User contributions for Wormhole
Jump to navigation
Jump to search
15 October 2011
- 21:3721:37, 15 October 2011 diff hist +17 m Portal 2 Music Video Contest/cs English version has been updated.
- 21:2021:20, 15 October 2011 diff hist +175 m Portal 2 Music Video Contest Added picture of the website inside an infobox.
- 21:1221:12, 15 October 2011 diff hist +85 N File:Portal 2 Music Video Contest page.png Screenshot of the whole contest page.
- 20:3920:39, 15 October 2011 diff hist +2,084 N List of default keys/fi Added translation - funny how those names of the buttons are not translated ingame... I left them untouched
- 20:3620:36, 15 October 2011 diff hist +35 m List of default keys →Miscellaneous: Added leaderboard setting
- 19:1219:12, 15 October 2011 diff hist +48 m Patches →2011: Updated the list
- 19:1119:11, 15 October 2011 diff hist +172 N October 11, 2011 Patch (Tools) Added a sourcless and noteless patchpage.
- 19:0819:08, 15 October 2011 diff hist +323 N October 4, 2011 Patch (Tools) Source with no notes. This should be interesting... current
- 18:2018:20, 15 October 2011 diff hist +59 m List of Fact Sphere facts/fi Damn displaytitle...
- 18:1818:18, 15 October 2011 diff hist +8,430 N List of Fact Sphere facts/fi Added translation
- 17:1917:19, 15 October 2011 diff hist +24 Nm Category:GUI/fi Yo dawg, I herd you like categories, so I put an category in your category so you can category while you categorize current
- 17:1617:16, 15 October 2011 diff hist +1,676 N Main menu/fi Added translation current
- 16:3216:32, 15 October 2011 diff hist +2,380 Portal GLaDOS' Chamber →Walkthrough: Added one
- 16:3216:32, 15 October 2011 diff hist +48 N Incinerator Added redirection current
- 15:2615:26, 15 October 2011 diff hist +2,128 Portal Escape (Part 4) →Walkthrough: Added one
- 14:0214:02, 15 October 2011 diff hist +34 Nm Portal Soundtrack/fi Added needed redirection current
- 14:0014:00, 15 October 2011 diff hist +29 Nm Voice actor/fi Added a needed redirection current
- 13:5813:58, 15 October 2011 diff hist +4,613 N Still Alive (song)/fi Added translation and inclueded a note of the translated lyrics. Those might need improvement. Badly.
- 13:0713:07, 15 October 2011 diff hist +264 Nm Still Alive/fi Added translation current
- 13:0313:03, 15 October 2011 diff hist +100 m Patches/fi Added links to latest patches
- 13:0113:01, 15 October 2011 diff hist +392 Nm SDK/fi Added translation current
- 12:5612:56, 15 October 2011 diff hist +1,191 Nm Team Fortress 2/fi Added translation current
14 October 2011
- 17:2517:25, 14 October 2011 diff hist +472 Nm Half-Life 2/fi Added translation current
- 11:5711:57, 14 October 2011 diff hist +2,795 Portal Escape (Part 3) →Walkthrough: Added one
- 11:1711:17, 14 October 2011 diff hist +970 User:Wormhole Added some useful quicklinks for myself.
- 11:1511:15, 14 October 2011 diff hist +1,834 Portal Escape (Part 2) →Walkthrough: Added a walkthrough
- 11:1511:15, 14 October 2011 diff hist +415 N October 11, 2011 Patch/fi Added translation
- 11:1511:15, 14 October 2011 diff hist +156 m October 7, 2011 Patch/fi Added link to the next patch, added an undocumended note current
9 October 2011
- 14:0014:00, 9 October 2011 diff hist +9 m Portal Escape (Part 1) →Hazards: Even 1 piston can kill.
- 13:5613:56, 9 October 2011 diff hist +2,557 Portal Escape (Part 1) →Walkthrough: Added one.
- 11:1311:13, 9 October 2011 diff hist +34 Nm Lab Rat/fi Added redirection current
- 11:1211:12, 9 October 2011 diff hist +43 Portal 2 Official Blog/fi Added translation
- 11:1111:11, 9 October 2011 diff hist +457 Nm Portal 2 Official Blog/fi Added translation
- 10:5210:52, 9 October 2011 diff hist −466 Template:Portal 2 Official Blog Table Author now comes straight from the dictionary. Correct this if it's wrong.
8 October 2011
- 23:3023:30, 8 October 2011 diff hist +21 m Template:Main Page news Correcting my previous translation.
- 23:1023:10, 8 October 2011 diff hist +62 m Template:Dictionary/common strings One last edit for the road. Russian translation for Portal 2 team and Finnish translation for art therapy
- 22:3722:37, 8 October 2011 diff hist +85 m Template:Dictionary/common strings →others: Added the portal 2 team - again
- 22:3022:30, 8 October 2011 diff hist +16 m Template:Dictionary/common strings mah bad. Added translation
- 21:5621:56, 8 October 2011 diff hist +154 m Template:Dictionary/common strings →others: Added 'the portal 2 team' and added translations to the others
- 19:1719:17, 8 October 2011 diff hist +27 m Template:Portal 2 Official Blog Table Missed one date...
- 19:1419:14, 8 October 2011 diff hist +3,770 Template:Portal 2 Official Blog Table Added latest posts, PARTIALLY translated into Finnish and Russian
- 17:1017:10, 8 October 2011 diff hist +87 m Template:Website infobox Added finnish support
- 16:1916:19, 8 October 2011 diff hist +687 Nm Greg/fi Added translation current
- 16:0716:07, 8 October 2011 diff hist +48 Nm P-body Facepalm/fi Added redirection current
- 16:0716:07, 8 October 2011 diff hist +920 Complete Pack (Part 2) Added translation
- 15:1115:11, 8 October 2011 diff hist +206 Nm Gabe Newell/fi Added 'translation'
- 15:0415:04, 8 October 2011 diff hist +821 N Sixense Entertainment/fi Added a translation
- 15:0415:04, 8 October 2011 diff hist +3,501 N Box Art/fi Added translation
- 15:0415:04, 8 October 2011 diff hist +1,450 N Borealis/fi Added translation current
- 15:0415:04, 8 October 2011 diff hist +5,004 N Concept art/fi Added translation
- 12:0012:00, 8 October 2011 diff hist +508 Nm Black Mesa/fi Added translation.
7 October 2011
- 22:1622:16, 7 October 2011 diff hist +778 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 6th of October 2011
- 21:4021:40, 7 October 2011 diff hist +1,554 Portal 2 Music Video Contest Expansion and update. I'll leave the 'stub' and 'needimage' for someone else to decide...
- 19:5819:58, 7 October 2011 diff hist +44 m Patches/fi →2011: Added link to the latest patch
- 19:5619:56, 7 October 2011 diff hist +701 N October 7, 2011 Patch/fi Finnish translation added.
- 15:5815:58, 7 October 2011 diff hist +91 m October 4, 2011 Patch/fi Added link to the latest patch and also an image current
- 15:5515:55, 7 October 2011 diff hist −3 m Template:Dictionary/common strings Forgot to translate one word...
5 October 2011
- 19:4319:43, 5 October 2011 diff hist 0 m Test Chambers/fi Small link fix
- 19:4119:41, 5 October 2011 diff hist +506 Template:FeaturedArticle/fi A scientific test to see if my crafty translation actually works.
4 October 2011
- 21:5621:56, 4 October 2011 diff hist +528 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 4th of October 2011 (also fixed grammar in previous ones)
- 21:4821:48, 4 October 2011 diff hist +83 Nm Category:Test Chambers/fi Heigh-ho, Heigh-ho, it's another category now...
- 21:4221:42, 4 October 2011 diff hist +1,117 Portal Test Chamber 19 →Walkthrough: Added one
- 21:3421:34, 4 October 2011 diff hist +473 Nm October 4, 2011 Patch/fi Added a Finnish translation
- 21:3421:34, 4 October 2011 diff hist +96 m Patches/fi Added links to the latest patches
2 October 2011
- 22:3222:32, 2 October 2011 diff hist +3,424 Portal Test Chamber 18 →Walkthrough: Added one
- 19:3419:34, 2 October 2011 diff hist +2,158 Portal Test Chamber 17 →Walkthrough: Added one.
- 18:4518:45, 2 October 2011 diff hist +2,123 Portal Test Chamber 16 →Walkthrough: Added one
- 15:1115:11, 2 October 2011 diff hist +22 m Portal Test Chamber 15 →Walkthrough: Deez links. Zey're le fixd nao.
- 15:0915:09, 2 October 2011 diff hist +3,161 Portal Test Chamber 15 →Walkthrough: Added one
- 13:2213:22, 2 October 2011 diff hist +1,059 m Portal Test Chamber 14 →Walkthrough: Added one
- 11:3811:38, 2 October 2011 diff hist +654 m Portal Test Chamber 12 →Walkthrough: Added one.
- 11:3811:38, 2 October 2011 diff hist +1,228 m Portal Test Chamber 13 →Walkthrough: Added one.
1 October 2011
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist +800 m Template:Dictionary/common strings Added more of the Finnish translations
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist −105 m List of Portal 2 chambers More accurate chamber counts (matches the nav)
- 23:1523:15, 1 October 2011 diff hist +10,569 N List of Portal 2 chambers/fi Added a Finnish translation with a more accurate chamber count
- 13:4613:46, 1 October 2011 diff hist −2 m Obtaining Portal 2 achievements Zeros, like zorro, disappear and a fixed link comes to take over.
- 13:4213:42, 1 October 2011 diff hist +1,009 Obtaining Portal 2 achievements Fixed a link, added descriptions to Four Ring Circus, Friends List With Benefits, Team Building and Triple Crown. Moved one achievement to a more sensible way.
- 12:5512:55, 1 October 2011 diff hist 0 m Obtaining Portal: Still Alive achievements/fr Fixd listing in Rat's Tale achievement
- 10:5310:53, 1 October 2011 diff hist +250 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 30th of september 2011
20 September 2011
- 18:3518:35, 20 September 2011 diff hist +787 N MyApertureLabs/fi Added finnish translation
- 18:2518:25, 20 September 2011 diff hist +812 N Learn With Portals/fi Added finnish translation
19 September 2011
- 19:3419:34, 19 September 2011 diff hist +380 m Template:Main Page news Added finnish translation to 15th of september 2011
- 19:2319:23, 19 September 2011 diff hist +92 m Patches/fi →2011: updating to match the present situation.
- 19:2219:22, 19 September 2011 diff hist +415 Nm September 12, 2011 Patch/fi Added finnish translation
- 19:2219:22, 19 September 2011 diff hist +430 Nm August 30, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 19:2119:21, 19 September 2011 diff hist +50 m July 7, 2011 Patch/fi Updated
11 August 2011
- 17:1117:11, 11 August 2011 diff hist +181 m Repulsion Gel →Gallery: added promotional art picture
- 17:1017:10, 11 August 2011 diff hist +182 m Propulsion Gel →Gallery: added a promotional art picture
- 17:1017:10, 11 August 2011 diff hist +177 m Aerial Faith Plate Added gallery with one promotional image for starters
- 17:0917:09, 11 August 2011 diff hist +136 N File:Aerial Faith Plate E3 Promo.png Image explains the mechanism behind Aerial Faith Plates. Category:Promotional images
- 17:0817:08, 11 August 2011 diff hist +146 N File:Repulsion Gel E3 Promo.png Image explains the mechanism and some history about Repulsion Gel. Category:Promotional images
- 17:0817:08, 11 August 2011 diff hist +147 N File:Propulsion Gel E3 Promo.png Image explains the mechanism and some history about Propulsion Gel. Category:Promotional images
9 August 2011
- 17:4517:45, 9 August 2011 diff hist +6 m Template:Main Page news Fixed the link name to keep things smooth
- 17:4217:42, 9 August 2011 diff hist +279 m Template:Main Page news Added finnish translation to 9th August 2011
- 15:4815:48, 9 August 2011 diff hist +67 m File:Pneumatic Diversity Vent.jpg Marked as a image in need of improving due to jpg. current
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/ru English-version has gone through a major expansion.
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/es English-version has gone through a major expansion.
- 13:2813:28, 9 August 2011 diff hist +17 m GLaDOS/cs English-version has gone through a major expansion.
- 13:2513:25, 9 August 2011 diff hist +7,371 GLaDOS/fi Updated to match the latest English version. Spit cleaned my old translation too. current
8 August 2011
- 15:2315:23, 8 August 2011 diff hist +545 Nm The Orange Box/fi Added translation current
- 15:0415:04, 8 August 2011 diff hist +641 Nm Source Engine/fi Added translation current
- 14:5014:50, 8 August 2011 diff hist +65 m Portal 2: Lab Rat/fi Small update
6 August 2011
- 12:5312:53, 6 August 2011 diff hist +3,102 m Summer Mapping Initiative Improved? I think so. Ready? Unlikely..
5 August 2011
- 21:2821:28, 5 August 2011 diff hist −686 Summer Mapping Initiative Undo revision 34109 by Wormhole (talk)
- 21:2721:27, 5 August 2011 diff hist +686 m Summer Mapping Initiative Improowing!
- 20:2820:28, 5 August 2011 diff hist +416 N Source SDK/fi Added translation current
- 20:2220:22, 5 August 2011 diff hist +42 m Portal 2 Authoring Tools/fi Forgot displaytitle... current
- 20:2120:21, 5 August 2011 diff hist +347 Nm Portal 2 Authoring Tools/fi Added (stub) translation
- 19:5819:58, 5 August 2011 diff hist +860 m Template:Updates/core Added Finnish translation.
4 August 2011
- 20:5720:57, 4 August 2011 diff hist +323 Nm Bots/fi Added to remove red links current
- 20:5020:50, 4 August 2011 diff hist +1,614 N Bot Trust (video)/fi Added translation - left the transcript unmodified. current
- 15:3215:32, 4 August 2011 diff hist +2,197 Portal 2 Chapter 9 Finale →Walkthrough: And added the walkthrough.
- 12:5312:53, 4 August 2011 diff hist +1,611 m Portal 2 Chapter 9 Morton's Fork →Walkthrough: Added one
- 12:5312:53, 4 August 2011 diff hist +1,923 m Portal 2 Chapter 9 Holmes Vs Moriarty →Walkthrough: Added one.
- 12:5312:53, 4 August 2011 diff hist +803 m Portal 2 Chapter 9 Mash-up →Walkthrough: Added one.
- 10:1110:11, 4 August 2011 diff hist +1,214 N Panels (video)/fi Added one translation, but left the transcript unmodified. current
3 August 2011
- 19:0919:09, 3 August 2011 diff hist +1,742 N Portal is Free (video)/fi Added first video page translation. Transcript left unmodified. current
2 August 2011
- 19:3719:37, 2 August 2011 diff hist +42 Nm Äänirepliikit/fi Language redirect
- 19:3719:37, 2 August 2011 diff hist +36 Nm Esineet/fi Language redirect current
- 19:3719:37, 2 August 2011 diff hist +43 Nm Saavutukset/fi Language redirect current
- 19:2219:22, 2 August 2011 diff hist +591 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 17 →Walkthrough: Added one
- 19:2219:22, 2 August 2011 diff hist +622 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 16 →Walkthrough: Added one
- 19:2219:22, 2 August 2011 diff hist +1,297 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 15 →Walkthrough: Added one
- 19:2119:21, 2 August 2011 diff hist +551 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 14 →Walkthrough: Added one
- 19:2119:21, 2 August 2011 diff hist +1,134 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 13 →Walkthrough: Added one
- 16:1416:14, 2 August 2011 diff hist +1,066 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 10 →Walkthrough: Added walkthrough.
- 16:1416:14, 2 August 2011 diff hist +1,035 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 9 →Walkthrough: Added walkthrough.
- 16:1416:14, 2 August 2011 diff hist +772 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 12 →Walkthrough: Added one
- 16:1416:14, 2 August 2011 diff hist +1,202 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 11 It's a gooey walkthrough.
28 July 2011
- 20:5320:53, 28 July 2011 diff hist +1,283 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16 Changed a title to Hazards and put some content on the Walkthrough. Added Related achievement-section.
- 20:3020:30, 28 July 2011 diff hist +1,207 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15 Added walkthrough and achievement witch contents. Changed the 'Threats faced' title to Hazards.
- 20:0220:02, 28 July 2011 diff hist +179 m Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12 →Walkthrough: forgot about the twist.
- 19:5719:57, 28 July 2011 diff hist +1,713 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12 Added content and changed one title.
- 19:0119:01, 28 July 2011 diff hist +1,844 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11 Added content and changed some of the old.
- 15:4315:43, 28 July 2011 diff hist +1,234 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6 Added walkthrough and achievement. Changed the headers to 'Hazards' and 'Video walkthrough'.
- 15:2315:23, 28 July 2011 diff hist +736 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5 Changed some headers, added some headers (with contents).
- 15:1015:10, 28 July 2011 diff hist +997 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4 Added some, Changed some, Awe-some.
- 14:2414:24, 28 July 2011 diff hist +1,611 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3 Changed some titles and added some new ones. With contents.
- 13:5313:53, 28 July 2011 diff hist +813 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2 Added some, changed some, is awesome.
- 13:4013:40, 28 July 2011 diff hist +757 Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1 Changed some headers. Added walkthrough and achievement with contents.
- 13:2113:21, 28 July 2011 diff hist +769 Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets Added a walkthrough and changed the headers...
27 July 2011
- 21:1721:17, 27 July 2011 diff hist +2,781 Portal 2 Chapter 7 Ascension →Walkthrough: Ascencion has now a walktrough
- 19:5819:58, 27 July 2011 diff hist +2,491 Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 6 →Walkthrough: A detailed work of art added.
- 17:5517:55, 27 July 2011 diff hist +1,437 Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 5 →Walkthrough: with an exclusive walkthrough! Only applies on the Enrichment Sphere 5.
26 July 2011
- 22:2222:22, 26 July 2011 diff hist +2,090 Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 4 →Walkthrough: Another one ready and steady.
- 20:1120:11, 26 July 2011 diff hist +1,457 Portal 2 Chapter 6 Reconciliation →Walkthrough: is now an actual walkthrough.
- 19:1619:16, 26 July 2011 diff hist +2,065 Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3 →Walkthrough: Added this one too.
- 18:0418:04, 26 July 2011 diff hist +1,490 Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2 →Walkthrough: is now here to be battered and abused.
- 17:2417:24, 26 July 2011 diff hist +1,997 Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 1 →Walkthrough: is now in existance.
25 July 2011
- 19:4319:43, 25 July 2011 diff hist +1,645 Portal 2 Chapter 6 Beyond the Seal Added introduction and walkthrough contents
- 19:4319:43, 25 July 2011 diff hist +2,131 Portal 2 Chapter 6 The Pit Added introduction, hazards and walkthrough contents
- 11:4211:42, 25 July 2011 diff hist +811 Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair Added description, hazards, and walkthrough contents.
- 11:4211:42, 25 July 2011 diff hist +245 m Portal 2 Chapter 5 Tube Ride Added description
23 July 2011
- 21:2321:23, 23 July 2011 diff hist +1,851 Portal 2 Chapter 5 Turret Control Center Added introduction, hazard and a walkthrough contents.
- 21:2321:23, 23 July 2011 diff hist +1,864 Portal 2 Chapter 5 Turret Manufacturing Added introduction, hazard and a walkthrough contents. Hazards-section may need specifying.
- 21:2321:23, 23 July 2011 diff hist −12 Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5 Goo'ed it up.
22 July 2011
- 22:0022:00, 22 July 2011 diff hist +7 m Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 21 (Escape) →Walkthrough: Help'd.
- 21:5221:52, 22 July 2011 diff hist +1,327 Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 21 (Escape) →Walkthrough: Walkthrough added, May need some help.
- 20:1520:15, 22 July 2011 diff hist +517 Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 20 →Walkthrough: Added one too.
- 19:3619:36, 22 July 2011 diff hist +1,683 Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 19 →Walkthrough: - now with more walkthrough
- 00:2200:22, 22 July 2011 diff hist −12 m Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4 Let there be Goo.
- 00:0100:01, 22 July 2011 diff hist −4 m Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5 →Hazards: Gooey
21 July 2011
- 23:5923:59, 21 July 2011 diff hist +979 Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 7 All of the sudden - a walkthrough was added
- 22:5922:59, 21 July 2011 diff hist −4 m Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6 →Hazards: Goo-bi-doobi-doo.
- 22:4922:49, 21 July 2011 diff hist +1,525 Portal 2 Chapter 4 Test Chamber 18 Added a walkthrough and fixd grammar.
- 19:3019:30, 21 July 2011 diff hist +2,330 Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator Added a basic walkthrough, gallery and a description.
- 14:4014:40, 21 July 2011 diff hist +39 m GLaDOS voice lines/fi Teenzyweenzy tweaky freakys... current
- 14:3714:37, 21 July 2011 diff hist +162,050 N GLaDOS voice lines/fi Added complete Finnish translation.
18 July 2011
- 21:4721:47, 18 July 2011 diff hist +11 m Template:Dictionary/mechanics Fixed partially wrong word.
17 July 2011
- 21:0421:04, 17 July 2011 diff hist +25 m Videos/fi Update - this time with translated names...
- 21:0421:04, 17 July 2011 diff hist +486 Template:Video nav Added Finnish support
- 20:4020:40, 17 July 2011 diff hist −7 m Videos/fi Some grampa cleanup
- 20:3720:37, 17 July 2011 diff hist +1,826 N Pneumatic Diversity Vent/fi Added Finnish translation - finally current
- 20:1220:12, 17 July 2011 diff hist +4,123 N Videos/fi Added Finnish translations - - left the names of the videos untranslated
- 20:1120:11, 17 July 2011 diff hist +197 Material Emancipation Grill/fi Updated to match the English version current
- 20:1020:10, 17 July 2011 diff hist +649 Chamberlock/fi Updated to match English version.
16 July 2011
- 16:5616:56, 16 July 2011 diff hist +94 Talk:Cooperative Testing Initiative →Move from "Co-op" to "Cooperative Testing Initiative"
- 13:2013:20, 16 July 2011 diff hist +33 m Aperture Science →Products: Imagefix
- 13:2013:20, 16 July 2011 diff hist +33 m Aperture Science/fi →Tuotteet: Imagefix
- 13:1613:16, 16 July 2011 diff hist −2 m Heavy Duty Super-Colliding Super Button →Gallery: Gametitle error noticed. Changed Portal 1 to just Portal...
- 13:1613:16, 16 July 2011 diff hist +399 m Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fi Grammar fix and gallery update to match the English version current
14 July 2011
- 22:5722:57, 14 July 2011 diff hist +1,846 N Oracle Turret voice lines/fi Added Finnish translation
- 22:5722:57, 14 July 2011 diff hist +1,929 m Turrets/fi Updating (I hope I got 'em all)
- 22:5722:57, 14 July 2011 diff hist +2,057 N Oracle Turret/fi Added Finnish translation
- 22:5622:56, 14 July 2011 diff hist −2 m Template:Dictionary/characters I think this sounds better for the majority of Finns. Since there isn't an official translation...
- 22:5622:56, 14 July 2011 diff hist +30 N Sentry Turret/fi Redirection just in case. current
- 14:2814:28, 14 July 2011 diff hist +3,171 N List of useful console commands/fi Added Finnish translation current
13 July 2011
- 20:0120:01, 13 July 2011 diff hist +2,000 N Radio/fi Added Finnish translation current
- 19:5819:58, 13 July 2011 diff hist +2,012 N Portal soundtrack/fi Added Finnish translation
- 19:3119:31, 13 July 2011 diff hist +1,657 N Portal: The First Slice/fi Added translation with correct link.
- 19:3119:31, 13 July 2011 diff hist +1 m Portal: The First Slice Link fix
- 19:1319:13, 13 July 2011 diff hist +70 m Template:Update trans Added a quote. Change if a better one comes up.
- 18:5318:53, 13 July 2011 diff hist +177 m Template:Needchart Added finnish support
- 18:3218:32, 13 July 2011 diff hist +22 Nm Personality Core/fi Added redirection - just in case current
- 18:3218:32, 13 July 2011 diff hist +39 N Handheld Portal Gun/fi Added redirection - just in case current
- 18:3218:32, 13 July 2011 diff hist +33,997 N Cave Johnson voice lines/fi Added Finnish lines current
- 18:3218:32, 13 July 2011 diff hist +1,552 N Caroline voice lines/fi Added Finnish translation current
- 18:3118:31, 13 July 2011 diff hist +28 Nm Fact Core/fi Redirection - just in case current
10 July 2011
- 22:1522:15, 10 July 2011 diff hist +970 Nm Potato Sack/fi Added Finnish translation current
- 16:0516:05, 10 July 2011 diff hist +3 m Super Meat Boy Flag/fi Fixing category current
- 16:0416:04, 10 July 2011 diff hist +505 Nm Super Meat Boy Flag/fi Super cool translation into Finnish
- 16:0416:04, 10 July 2011 diff hist +431 Nm The Ball Flag/fi Added Finnish translation current
- 16:0416:04, 10 July 2011 diff hist +411 Nm Toki Tori Flag/fi Added Finnish translation current
- 16:0416:04, 10 July 2011 diff hist +440 Nm The Wonderful End of the World Flag/fi Added Finnish translation current
- 15:5315:53, 10 July 2011 diff hist +20 m Miscellaneous items/fi →Sekalaiset esineet: Just some fixing due to my stupidity.
- 15:5115:51, 10 July 2011 diff hist +18 m Miscellaneous items →Miscellaneous items: Replaced the other moon flag (whoopsie) to AaaaaAA!!! flag
- 15:4515:45, 10 July 2011 diff hist +329 Nm RUSH Flag/fi RUSHed translation into Finnish... current
- 15:3415:34, 10 July 2011 diff hist +977 m Miscellaneous items/fi Something of an update to match up with the English version...
- 15:2615:26, 10 July 2011 diff hist +697 m Miscellaneous items →Miscellaneous items: These flags were categorized under Misc but were not here... Revert if this is wrong.
- 13:2213:22, 10 July 2011 diff hist +25 m Template:Walkthrough Finnish support added
- 12:2612:26, 10 July 2011 diff hist +41 Nm Exile Vilify/fi Redirection to exile
9 July 2011
- 16:5216:52, 9 July 2011 diff hist −13 m Portal 2: Lab Rat/fi →Triviaa: Correction to wikilink
- 15:0815:08, 9 July 2011 diff hist +8 m Gels/zh-hant Category correction
- 15:0715:07, 9 July 2011 diff hist +8 m High Energy Pellet/zh-hant Category correction
- 15:0715:07, 9 July 2011 diff hist +8 m Propulsion Gel/zh-hant Category correction
8 July 2011
- 19:4319:43, 8 July 2011 diff hist +549 Nm July 1, 2011 Patch/fi Added finnish translation. Not sure about the item name, since I didn't find it in the files... current
- 19:4319:43, 8 July 2011 diff hist +360 Nm July 7, 2011 Patch/fi Added finnish translation
- 19:4319:43, 8 July 2011 diff hist +29 Nm Achievement/fi Redirect - just for the patch and future needs. current
- 19:4319:43, 8 July 2011 diff hist +49 m May 26, 2011 Patch/fi Added the link to the next patch.
- 14:3914:39, 8 July 2011 diff hist +37 m Portal 2 soundtrack/fi Well, no matter how small.. I always forget the displaytitle..
- 14:3814:38, 8 July 2011 diff hist +3,189 N Portal 2 soundtrack/fi And another 'translation'. (Well... Not a big one honestly...)
- 14:3714:37, 8 July 2011 diff hist +25 m Template:Dictionary/common strings →Misc: Added finnish support on misc
- 14:2014:20, 8 July 2011 diff hist +418 m Main Page/fi Translated the bottom statistical info.
2 July 2011
- 18:1718:17, 2 July 2011 diff hist +681 m Template:Main Page news Translated 27 June and 1 July news into Finnish
26 June 2011
- 16:0916:09, 26 June 2011 diff hist +127 m Main Page/fi Fixed some parts...
18 June 2011
- 14:5014:50, 18 June 2011 diff hist +2,051 Template:Main Page news Finnish news. If I did something wrong, do tell.
13 June 2011
- 21:0521:05, 13 June 2011 diff hist +76 m Template:Item price Finnish support...
- 20:3420:34, 13 June 2011 diff hist +31 m Template:Storepurchasable Patched the Finnish translation
- 20:2820:28, 13 June 2011 diff hist +476 N Complete Pack/fi Added finnish translation current
- 18:0518:05, 13 June 2011 diff hist +24 m Robot Enrichment Store/fi Sotre/fi shall now be called Kauppa, since it is much more gibberish for them English folks, but sensible for us Finns
11 June 2011
- 18:4718:47, 11 June 2011 diff hist +50 m Template:Item infobox Moar Finnish please!
10 June 2011
- 21:3621:36, 10 June 2011 diff hist 0 File:Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 02 Hoopy the Hoop.png uploaded a new version of "File:Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 02 Hoopy the Hoop.png": Retake without crosshairs
- 20:5720:57, 10 June 2011 diff hist +1,160 Neurotoxin Added images of the Neurotoxin Storage Tank.
- 20:0420:04, 10 June 2011 diff hist +112 N File:Neurotoxin Storage Tank Balcony Falling.png The Neurotoxin Storage Tank falls down (as seen from the balcony)
- 20:0420:04, 10 June 2011 diff hist +125 N File:Neurotoxin Storage Tank Balcony Emitters.png The emitters of the Neurotoxin Storage Tank are cut (as seen from the balcony)
- 20:0420:04, 10 June 2011 diff hist +112 N File:Neurotoxin Storage Tank Balcony Crushed.png The Neurotoxin Storage Tank with dents (as seen from the balcony)
- 20:0320:03, 10 June 2011 diff hist +107 N File:Neurotoxin Storage Tank Balcony Top.png Top of the Neurotoxin Storage Tank as seen from the balcony.
- 20:0320:03, 10 June 2011 diff hist +110 N File:Neurotoxin Storage Tank Balcony Bottom.png Bottom of the Neurotoxin Storage Tank as seen from the balcony.
- 20:0320:03, 10 June 2011 diff hist +96 N File:Neurotoxin Storage Tank Catwalk Front.png Neurotoxin Storage Tank as seen from the catwalk.
- 20:0320:03, 10 June 2011 diff hist +102 N File:Neurotoxin Storage Tank Catwalk Back.png Neurotoxin Storage Tank as first seen from the catwalk.
- 15:5115:51, 10 June 2011 diff hist +1,420 N May 6, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 10 June 2011 diff hist +483 N May 26, 2011 Patch/fi Added finnish translation
- 15:5015:50, 10 June 2011 diff hist +526 N May 20, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 10 June 2011 diff hist +688 N May 12, 2011 Patch/fi Added finnish translation
- 15:5015:50, 10 June 2011 diff hist +416 N May 10, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:2315:23, 10 June 2011 diff hist +194 Template:Patch layout Added fi since it was incomplete
- 15:1115:11, 10 June 2011 diff hist +25 Nm Robot Enrichment/fi Added redirection current
- 15:1115:11, 10 June 2011 diff hist +1,801 N April 29, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:1115:11, 10 June 2011 diff hist +471 N April 22, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:1115:11, 10 June 2011 diff hist +899 N April 21, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 15:1015:10, 10 June 2011 diff hist +372 N April 19, 2011 Patch/fi Added finnish translation current
- 09:2809:28, 10 June 2011 diff hist +556 N May 20, 2011 Patch (Tools)/fi Added finnish translation current
- 09:2809:28, 10 June 2011 diff hist +832 N May 17, 2011 Patch (Tools)/fi Added finnish translation
- 09:2809:28, 10 June 2011 diff hist +691 N May 12, 2011 Patch (Tools)/fi Added finnish translation current
- 09:2809:28, 10 June 2011 diff hist +277 N May 26, 2011 Patch (Tools)/fi Added finnish translation
- 09:1309:13, 10 June 2011 diff hist +690 N March 2, 2011 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +590 N November 12, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +561 N August 17, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +491 N July 21, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +660 N June 15, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +701 N June 3, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 09:0809:08, 10 June 2011 diff hist +1,102 N May 27, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
9 June 2011
- 16:5616:56, 9 June 2011 diff hist +1,045 N May 13, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 16:5616:56, 9 June 2011 diff hist +923 N May 25, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 16:5616:56, 9 June 2011 diff hist +648 N May 15, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 16:5616:56, 9 June 2011 diff hist +496 N March 3, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 9 June 2011 diff hist +572 N March 1, 2010 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 9 June 2011 diff hist +578 N June 23, 2009 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 9 June 2011 diff hist +656 N February 20, 2009 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 15:5015:50, 9 June 2011 diff hist +779 N February 17, 2009 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 14:0014:00, 9 June 2011 diff hist +1,258 N Fact Sphere/fi Chuck Norris never runs out of ammunition, he sweats bullets. Added factual finnish translation. current
- 06:4506:45, 9 June 2011 diff hist +33 m Template:VoiceLinesNav Added finnish translation
- 06:4206:42, 9 June 2011 diff hist −1 m Announcer/fi Fixed translation on quote to better one
- 06:4206:42, 9 June 2011 diff hist +45 m Announcer voice lines/fi Forgot the damn displaytitle. current
- 06:4106:41, 9 June 2011 diff hist +13,067 N Announcer voice lines/fi Added finnish voiceline translations as they appear in the gamefiles.
- 06:0906:09, 9 June 2011 diff hist +258 m Template:Dictionary/characters Added finnish translations. I also fixed english/czech translation due to mishap perhaps?
- 06:0606:06, 9 June 2011 diff hist −2 m Turrets/fi →Katso myös: Just another fixydixy.
- 06:0006:00, 9 June 2011 diff hist +1,256 N Announcer/fi Important announcement: Added a finnish translation
- 04:1204:12, 9 June 2011 diff hist +52 Nm Category:Patches (Portal)/fi CAT & EGO go don't go together unlike Rambling and Yodeling. Added them anyway. current
- 04:0704:07, 9 June 2011 diff hist 0 m October 30, 2007 Patch (Portal)/fi Wrong date! current
- 04:0504:05, 9 June 2011 diff hist +504 N October 30, 2007 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 04:0504:05, 9 June 2011 diff hist +663 N November 27, 2007 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 04:0504:05, 9 June 2011 diff hist +595 N January 26, 2008 Patch (Portal)/fi Added finnish translation
- 04:0504:05, 9 June 2011 diff hist +805 N June 10, 2008 Patch (Portal)/fi Added finnish translation current
- 04:0404:04, 9 June 2011 diff hist 0 m Patches/fi →Täysi lista Portal-pelin päivityksistä {{anchor|Portal}}: Another one of my mistakes... How annoying...
- 03:4103:41, 9 June 2011 diff hist +2 m Patches/fi →Täysi lista Portal-pelin päivityksistä {{anchor|Portal}}: Whoopsies, correcting mah translation...
- 03:3903:39, 9 June 2011 diff hist +202 Nm Category:Patches/fi Patching up current
- 03:3903:39, 9 June 2011 diff hist +1,063 N April 19, 2005 Patch (Narbacular Drop)/fi Added finnish translation current
- 03:3803:38, 9 June 2011 diff hist +1,091 N April 5, 2005 Patch (Narbacular Drop)/fi Added finnish translation current
- 03:3803:38, 9 June 2011 diff hist +1,742 N February 22, 2005 Patch (Narbacular Drop)/fi Added a finnish translation current
- 03:3703:37, 9 June 2011 diff hist +61 N Category:Patches (Narbacular Drop)/fi Adding a glorious category just because I can current
- 03:3703:37, 9 June 2011 diff hist +1,426 N February 1, 2005 Patch (Narbacular Drop)/fi Added finnish translation. current
- 03:3703:37, 9 June 2011 diff hist +30 m Patches/fi Displaytitle now in effect
8 June 2011
- 14:3114:31, 8 June 2011 diff hist +394 m Main Page/fi Dis patching minor patching
- 13:0413:04, 8 June 2011 diff hist +2,011 N Hoopy the Hoop/fi Added finnish translation
- 05:5105:51, 8 June 2011 diff hist +3 Hard Light Bridge/ru And this belongs to ru
- 05:5105:51, 8 June 2011 diff hist −10 m High Energy Pellet Another one noticed
- 05:4105:41, 8 June 2011 diff hist +39 Nm Aperture Science Handheld Portal Device/fi Redirected current
- 05:3805:38, 8 June 2011 diff hist +30 m Doug Rattmann →Gallery: Corrected alt descriptions
- 05:3605:36, 8 June 2011 diff hist +31 m Doug Rattmann/fi Displaytitle added - just in case.
- 05:3505:35, 8 June 2011 diff hist +8,820 N Doug Rattmann/fi Added finnish translation.
- 04:5904:59, 8 June 2011 diff hist +51 Template:CharactersNav Added fi and added cs & fi on switching parameter
7 June 2011
- 20:0220:02, 7 June 2011 diff hist +1,568 N Voice actors/fi Added finnish translation
- 20:0120:01, 7 June 2011 diff hist +40 Nm Defective Turrets/fi Redirect!
- 18:4018:40, 7 June 2011 diff hist +799 N Turret Opera/fi I wonder... The words of the opera would be nice? Anyways: Finnish translation added
- 18:2518:25, 7 June 2011 diff hist +16 m Template:Did you know main/fi Link correction current
- 06:1506:15, 7 June 2011 diff hist +7,208 N Cooperative Testing Initiative/fi Added a finnish translation
- 06:1406:14, 7 June 2011 diff hist +540 Cooperative Testing Initiative Added a gallery
- 04:4004:40, 7 June 2011 diff hist +23 m Cake/fi Title mockup corrected
- 04:3904:39, 7 June 2011 diff hist +660 N Valve Corporation/fi Added finnish translation
- 04:3404:34, 7 June 2011 diff hist +645 N Cake/fi Added finnish translation
- 04:3304:33, 7 June 2011 diff hist +22 Nm Personality core/fi Redirected page to Cores/fi current
- 04:2904:29, 7 June 2011 diff hist +152 m Template:Dictionary/common strings →front page links: more Finnish translations
- 04:1804:18, 7 June 2011 diff hist +24 Nm Turret/fi Redirection current
- 04:1604:16, 7 June 2011 diff hist +1,253 N Portal: Still Alive/fi Finnish translation added current
- 04:1604:16, 7 June 2011 diff hist +1,850 N Voice lines/fi Added finnish translation current
- 04:1604:16, 7 June 2011 diff hist +451 m Portal 2: Lab Rat Updated gallery
- 04:1504:15, 7 June 2011 diff hist +2,829 N Portal 2: Lab Rat/fi Finnish translation added. Updated gallery.
6 June 2011
- 19:4719:47, 6 June 2011 diff hist +1,493 Nm Unused content/fi Translation for finnish added.
- 19:3719:37, 6 June 2011 diff hist −3 m Portal (game)/fi Corrections...
- 18:3918:39, 6 June 2011 diff hist +959 Discouragement Redirection Cube/fi Replaced redirection with a proper translated article
- 18:2818:28, 6 June 2011 diff hist +8,358 N Portal (game)/fi Added finnish translation
- 18:2818:28, 6 June 2011 diff hist +3,092 N Patches/fi Added finnish translation
5 June 2011
- 22:0922:09, 5 June 2011 diff hist +472 N Defense Grid Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Defense Grid-lippu}} {{Item infobox | name = DEFENCE GRID-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Li..." current
- 22:0922:09, 5 June 2011 diff hist +460 N Killing Floor Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Killing Floor-lippu}} {{Item infobox | name = KILLING FLOOR-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 ..." current
- 22:0422:04, 5 June 2011 diff hist +485 N BIT.TRIP Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:BIT.TRIP-lippu}} {{Item infobox | name = BIT.TRIP-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }} ..." current
- 22:0422:04, 5 June 2011 diff hist +414 N Cogs Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Cogs-lippu}} {{Item infobox | name = COGS-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }} '''Cogs-..." current
- 21:5721:57, 5 June 2011 diff hist +487 N Amnesia Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Amnesia-lippu}} {{Item infobox | name = AMNESIA-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }} ''..." current
- 21:5721:57, 5 June 2011 diff hist +539 N Audiosurf Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Audiosurf-lippu}} {{Item infobox | name = AUDIOSURF-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }}..." current
- 21:5021:50, 5 June 2011 diff hist +543 N Moon Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Kuuteema-lippu}} {{Item infobox | name = KUUTEEMA-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }} {..."
- 21:4921:49, 5 June 2011 diff hist +538 N WCC Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Apukuutio-lippu}} {{Item infobox | name = APUKUUTIO-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu }..." current
- 21:4921:49, 5 June 2011 diff hist +25 Nm Gesture/fi Redirected page to Gestures/fi current
- 21:3921:39, 5 June 2011 diff hist +36 Nm Misc/fi Redirected page to Miscellaneous items/fi current
- 21:3821:38, 5 June 2011 diff hist +446 N Cube N Skull Flags/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Cube N Skull-lippu}} {{Item infobox | name = CUBE N SKULL-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Li..." current
- 21:2721:27, 5 June 2011 diff hist +3 m WCC Skins/fi Wrong category. current
- 21:2521:25, 5 June 2011 diff hist +21 Nm Category:Skins/fi Created page with "Category:Items/fi" current
- 21:2421:24, 5 June 2011 diff hist +473 N AaaaaAA!!! Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:AaaaaAA!!!-lippu}} {{Item infobox | name = AaaaaAA!!!-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 Lippu ..." current
- 21:1921:19, 5 June 2011 diff hist +385 Nm ARG/fi Created page with "{{Disambiguation|ARG}} * Portal ARG, joka esiteltiin uuden saavutuksen, "Transmission Received", kanssa [[March 1, 2010 Patch (Portal)/fi|1...."
- 21:1521:15, 5 June 2011 diff hist +469 N ARG Flags Catchup Pack/fi Translated into finnish
- 21:1521:15, 5 June 2011 diff hist +6 m ARG Flags Catchup Pack Added thumb... But this really needs to be improved somehow.
- 21:0921:09, 5 June 2011 diff hist +664 N 1 2 3 KICK IT Flag/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:1 2 3 KICK IT-lippu}} {{Item infobox | name = 1 2 3 KICK IT-LIPPU | slot = Muut | used-by = Atlas, P-body | level = Tason 1 ..." current
- 20:5820:58, 5 June 2011 diff hist +22 N Skin/fi Redirected page to Skins/fi current
- 20:5820:58, 5 June 2011 diff hist +914 N Paint Job Skins/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Maalausteemat}} {{stub}} {{Item infobox | name = MAALAUSTEEMAT | used-by = Atlas, P-body | slot = Maalaus | level = Tason 1 ..." current
- 20:4620:46, 5 June 2011 diff hist +1,164 N Skins/fi These skinny things now have their finnish page too. current
- 19:5619:56, 5 June 2011 diff hist +122 Adventure Sphere You other translators can have yourselves a little lady break while I take care of the situations... No? Well OK, then.
- 19:4119:41, 5 June 2011 diff hist +420 N Moon Skins/fi Damn these equasions... Spent 2 hours figuring out 68 + 0... current
- 19:3719:37, 5 June 2011 diff hist +514 N WCC Skins/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Apukuutioteema}} {{Item infobox | name = APUKUUTIOTEEMA | used-by = Atlas, Atlas | slot = Maalaus | level = Tason 1 Maalaus ..."
- 19:1719:17, 5 June 2011 diff hist +663 N Starburst Skins/fi Created page with "{{DISPLAYTITLE:Tähtisädeteema}} {{Item infobox | name = TÄHTISÄDETEEMA | used-by = Atlas, P-body | slot = Maalaus | level = Tason 1 Maa..."
- 19:0619:06, 5 June 2011 diff hist +609 N Ninja Skins/fi MOAR current
- 19:0119:01, 5 June 2011 diff hist +479 N Military Skins/fi Translation added
- 18:5218:52, 5 June 2011 diff hist +49 Nm P-body Thumbs Up/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY THUMBS UP current
- 18:5118:51, 5 June 2011 diff hist +49 Nm P-body Spin Jump/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY SPIN JUMP current
- 18:5118:51, 5 June 2011 diff hist +47 Nm P-body Sitspin/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY SITSPIN current
- 18:5018:50, 5 June 2011 diff hist +45 Nm P-body Shrug/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY SHRUG current
- 18:5018:50, 5 June 2011 diff hist +48 Nm P-body Selfspin/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY SELFSPIN current
- 18:4918:49, 5 June 2011 diff hist +52 Nm P-body Pretzel Wave/fi Redirected page to P-body gestures/fi#P-BODY PRETZEL WAVE current
- 18:4818:48, 5 June 2011 diff hist +49 Nm P-body Fist Pump/fi Redirection... current
- 16:1116:11, 5 June 2011 diff hist +47 N Atlas Thumbs Up/fi Redirected page to Atlas gestures/fi#ATLAS THUMBS UP current
- 16:1116:11, 5 June 2011 diff hist +43 Nm Atlas Shrug/fi Redirected page to Atlas gestures/fi#ATLAS SHRUG current
- 16:1016:10, 5 June 2011 diff hist +42 Nm Atlas Roll/fi Redirected page to Atlas gestures/fi#ATLAS ROLL current
- 16:1016:10, 5 June 2011 diff hist +47 Nm Atlas Head Spin/fi Redirected where it should go... current
- 16:0916:09, 5 June 2011 diff hist +47 Nm Atlas Fist Pump/fi Fistpumpingly redirected current
- 16:0816:08, 5 June 2011 diff hist +46 Nm Atlas Facepalm/fi Gesture redirection... current
- 16:0816:08, 5 June 2011 diff hist +45 Nm Atlas Dribble/fi Moar redirections.... current
- 16:0616:06, 5 June 2011 diff hist +48 Nm Atlas Dance Spin/fi Well this works... Lot more coming up... current
- 16:0416:04, 5 June 2011 diff hist +785 N Robot Enrichment Store/fi Added a translation. I guess I've got to make the redirections now...
- 15:5415:54, 5 June 2011 diff hist +6 Robot Enrichment Store Added a thumb-tag for the image...
- 15:4815:48, 5 June 2011 diff hist +1,544 N Surfaces/fi Sorry about that, now its in the right page... current
- 15:4615:46, 5 June 2011 diff hist +213 Surfaces No edit summary
- 15:2515:25, 5 June 2011 diff hist +3,273 Weighted Companion Cube/fi Added finnish translation
- 14:4614:46, 5 June 2011 diff hist +3,634 N Obtaining Portal achievements/fi Converted 300ft to it's actual equivelent rather than lie. Added translation.
- 01:1301:13, 5 June 2011 diff hist +21 N Category:Misc items/fi This category will not go unnoticed. Or unpunished. It will root out all of the miscallineous items it will be linked to and finally bring them for everyone to see. current
- 01:1001:10, 5 June 2011 diff hist 0 m Moustachio/fi Added one galleryline. current
- 01:0901:09, 5 June 2011 diff hist +771 N Moustachio/fi Moustaches, gentlemen. Our secret weapons to victory.
- 00:5600:56, 5 June 2011 diff hist +6 m Template:ItemNav ...fixyFixyFIXY!
- 00:5500:55, 5 June 2011 diff hist +7 m Safety Glasses/fi ...fixyfixy... current
- 00:5400:54, 5 June 2011 diff hist +500 N Metallic Moustache/fi Oh goody. Translation. current
- 00:5300:53, 5 June 2011 diff hist +30 m Miscellaneous items/fi Fixyfixy....
- 00:0100:01, 5 June 2011 diff hist 0 m Safety Glasses/fi Minor safety regulations...
- 00:0000:00, 5 June 2011 diff hist +478 N Safety Glasses/fi Translation added . Should have been safety first, but my middle name is Danger.
4 June 2011
- 23:5123:51, 4 June 2011 diff hist +6 m Miscellaneous items Split the table in two rows.
- 23:5023:50, 4 June 2011 diff hist +2,175 N Miscellaneous items/fi Added finnish translation.
- 22:3622:36, 4 June 2011 diff hist +32 m Atlas gestures/fi No edit summary current
- 22:3522:35, 4 June 2011 diff hist +31 m P-body gestures/fi Damn these displaytitles... My weakness... current
- 22:3322:33, 4 June 2011 diff hist +1,532 N P-body gestures/fi Finnish side of the wiki - Now with more P-bodyism! Finnish tranlsation for P-body gestures added. (Still too stupid to figure out the images though. I tried - and failed...
- 22:1922:19, 4 June 2011 diff hist +21 Nm Category:Gestures/fi Added a 'huge' category of 3 gesture pages. current
- 22:1622:16, 4 June 2011 diff hist +1,519 N Atlas gestures/fi At last the translation for the purchasable gestures of atlas is here! But I am so stupid that I cannot undertand how to get the pictures to display properly. Stupidity AwaaAAay!
- 22:1522:15, 4 June 2011 diff hist +1,519 N Gestures/fi Gestures are now in finnish!
- 21:0221:02, 4 June 2011 diff hist +79 N Category:Team Fortress 2 hats/fi I am the self-proclaimed master of the finnish translations. This proves it. Top-notch translation, a quality specimen of my handywork. current
- 20:5820:58, 4 June 2011 diff hist +1,368 N Aperture Labs Hard Hat/fi This has been another quality translation by the unqualified member of the active Portal Community. Wait wut-?
- 20:5720:57, 4 June 2011 diff hist +1,478 N Master's Yellow Belt/fi Translation added. Kijai! current
- 20:5720:57, 4 June 2011 diff hist +1,227 N Mann Co. Cap/fi Added another one of my translations... current
- 20:0120:01, 4 June 2011 diff hist −11 m Fancy Fedora/fi Added while confused, and made stupid mistakes... current
- 19:5719:57, 4 June 2011 diff hist +1,429 N Fancy Fedora/fi I'm so confuzed... Translation added.
- 18:2618:26, 4 June 2011 diff hist +630 N Bionic Beanie/fi What?! Another translation into finnish?! current
- 18:2518:25, 4 June 2011 diff hist +889 N Bot's Beret/fi Oh you've got to be joking... Another one of these damned translations into finnish?!
- 18:2518:25, 4 June 2011 diff hist +620 N Automaton's Tophat/fi Another hat into finnish current
- 15:5315:53, 4 June 2011 diff hist +72 Nm Category:Hats/fi This is a category for the glorious hats, that brighten up your miserable days. When you feel bad, you can always count on the miniature Companion Cube, which is so conveniantly placed upon your head. current
- 15:4815:48, 4 June 2011 diff hist +973 N Roll Cage/fi HATZ finnish translation added... current
- 15:4815:48, 4 June 2011 diff hist +1,303 N Pyro's Beanie/fi Haaaaaatz! Translation for finnish language. current
- 15:4815:48, 4 June 2011 diff hist +1,333 N Tyrant's Helm/fi Moar translated hats into finnish... current
- 15:4815:48, 4 June 2011 diff hist +1,102 N Prince Tavish's Crown/fi Moar of these HATZ translated into finnish... current
- 15:4715:47, 4 June 2011 diff hist +2,570 N Hats/fi Coming up next: HATZERZ!-finnish translation update (hold on to your seats) current
- 02:5502:55, 4 June 2011 diff hist +3 m Backpack/fi Link fixd. current
- 02:5402:54, 4 June 2011 diff hist +26 m Template:Dictionary/items →items: And there you have it. Complete with finnish translations.
- 02:5202:52, 4 June 2011 diff hist +60 m Template:Dictionary/items →Store header page: ...Getting to the last one...
- 02:5102:51, 4 June 2011 diff hist +56 m Template:Dictionary/items →bundles: Hold the phone. Here comes more of it!
- 02:5002:50, 4 June 2011 diff hist +427 m Template:Dictionary/items →gestures: MOAR of translation!
- 02:4602:46, 4 June 2011 diff hist +112 m Template:Dictionary/items →skins: More of finnish translation?!
- 02:4402:44, 4 June 2011 diff hist +433 m Template:Dictionary/items →misc items: More finnish added...
- 02:3902:39, 4 June 2011 diff hist +131 m Template:Dictionary/items →hats: Added some finnish translations
3 June 2011
- 01:0801:08, 3 June 2011 diff hist −16 m Main Page/fi Fiddled with Robot Enrichment links..
- 01:0201:02, 3 June 2011 diff hist +8,052 N Cores/fi I had a manly ladybreak after the long translation.
2 June 2011
- 18:5218:52, 2 June 2011 diff hist +15,548 N Story/fi It only took 5 hours, but the translation is now complete so far - until the Co-op section is written in English.
- 00:4200:42, 2 June 2011 diff hist +1,250 Aperture Science Upgraded the product list to a shiny new ultracool gallery (with possible corrections needed. Possible side-effects may include pure awesomeness).
- 00:2300:23, 2 June 2011 diff hist +5,758 N Aperture Science/fi This was hard, but finally the finnish translation was made! (plus a never-before-seen gallery!) Feel free to edit the gallery though... What's going to be my next one...
- 00:1600:16, 2 June 2011 diff hist +34 Nm Gel/fi Language redirectional. current
1 June 2011
- 15:2715:27, 1 June 2011 diff hist +2,292 N Caroline/fi Now am I raet?
- 15:2515:25, 1 June 2011 diff hist +204 Caroline Added the finnish translation
- 15:0415:04, 1 June 2011 diff hist −15 m Turrets/fi Forgot something? So did I.
- 15:0015:00, 1 June 2011 diff hist +7,672 N Turrets/fi Added a finnish translation
- 13:5113:51, 1 June 2011 diff hist +52 m Handheld Portal Device/fi Tried out the new and flamin' gallerycode
- 13:4813:48, 1 June 2011 diff hist +1,470 N Template:FeaturedArticle/fi Finnish side has now featured articles. Isgood!
- 13:1713:17, 1 June 2011 diff hist +43 Nm Test chambers/fi Slangy Readingrexion current
- 02:5102:51, 1 June 2011 diff hist +125 m Template:Expandlist And I shall add another translation
- 02:1702:17, 1 June 2011 diff hist +823 m Test Chambers Added the appearances of the mechanics
- 01:5901:59, 1 June 2011 diff hist +6,690 N Test Chambers/fi Added the finnish translation
31 May 2011
- 23:4623:46, 31 May 2011 diff hist +27 Nm Test chamber Redirections
- 23:4323:43, 31 May 2011 diff hist +35 Nm Cube/fi A language redirect current
- 22:4022:40, 31 May 2011 diff hist +18 m P-body Spoilerz and thumbies
- 22:3822:38, 31 May 2011 diff hist +1,900 N P-body/fi Added a finnish translation
- 22:2422:24, 31 May 2011 diff hist +1,916 N Atlas/fi Added finnish translation
- 22:0122:01, 31 May 2011 diff hist +16 m Atlas Spoilertaggywaggys and thumbie fixies.
- 21:3721:37, 31 May 2011 diff hist +5,109 N Wheatley/fi Added finnish translation
- 17:2217:22, 31 May 2011 diff hist +1 m Template:Dictionary/mechanics Fixy-pixy mah transywansies.
- 16:5516:55, 31 May 2011 diff hist +2,009 N High Energy Pellet/fi Added a finnish translation
- 16:5416:54, 31 May 2011 diff hist +39 m High Energy Pellet +categorgeusness and a thumbfix
- 15:5415:54, 31 May 2011 diff hist +2,212 N Portals/fi Added the finnish translation
- 08:2908:29, 31 May 2011 diff hist +3 m Chamberlock/fi One link failure. This is somewhat annoying...
- 08:2708:27, 31 May 2011 diff hist +887 N Chamberlock/fi Added a finnish translation
- 07:5807:58, 31 May 2011 diff hist −2 m Chamberlock Clearing up and grampar failures.
- 07:4907:49, 31 May 2011 diff hist +3,363 N Handheld Portal Device/fi Added finnish translation
- 00:4600:46, 31 May 2011 diff hist +37 N Crushers/fi Another one of those redirectional pages? Sure, here's one. current
- 00:4400:44, 31 May 2011 diff hist +39 N Water/fi A language redirect. Watcha expect? current
- 00:4100:41, 31 May 2011 diff hist +1,083 N Conversion Gel/fi Added a finnish translation
- 00:2000:20, 31 May 2011 diff hist +1,984 N Repulsion Gel/fi Added the finnish translation current
30 May 2011
- 22:3722:37, 30 May 2011 diff hist −26 m Template:MechanicsNav No edit summary
- 22:3622:36, 30 May 2011 diff hist +32 m Propulsion Gel/fi Added displaytitle because of my memory is getting old.
- 22:3422:34, 30 May 2011 diff hist +1,734 N Propulsion Gel/fi Added a finnish translation
- 21:5021:50, 30 May 2011 diff hist +3,413 N Gels/fi Added finnish translation current
- 21:4321:43, 30 May 2011 diff hist +56 Nm Storage Cube/fi Added a language redirection current
- 20:5420:54, 30 May 2011 diff hist +67 Nm Weighted Storage Cube Receptacle/fi Added a finnish translation current
- 20:4520:45, 30 May 2011 diff hist +998 N Edgeless Safety Cube Receptacle/fi Added a finnish translation
- 20:1720:17, 30 May 2011 diff hist +56 Nm Edgeless Safety Cube/fi Adde a language redirect...
- 20:0020:00, 30 May 2011 diff hist +68 Nm Discouragement Redirection Cube/fi Added a language redirect
- 19:5819:58, 30 May 2011 diff hist +52 N Weighted Companion Cube/fi Added a language redirect
- 19:5619:56, 30 May 2011 diff hist +56 Nm Weighted Storage Cube/fi Added a redirect
- 19:5019:50, 30 May 2011 diff hist +966 N Pedestal Button/fi Added finnish translation
- 19:4319:43, 30 May 2011 diff hist +987 m Template:Dictionary/mechanics Added finnish
- 11:0511:05, 30 May 2011 diff hist −8 m Cubes/fi Fixed my grammar a bit... current
- 10:5010:50, 30 May 2011 diff hist +140 m Template:ItemNav Added finnish
- 10:4510:45, 30 May 2011 diff hist +25 m Template:Lang icon Added finnish
- 10:3910:39, 30 May 2011 diff hist +105 m Template:Cite Added finnish.
- 10:2010:20, 30 May 2011 diff hist +43 m Template:MechanicsNav Added finnish support
- 03:2703:27, 30 May 2011 diff hist +2 m Mechanics/fi →Napit: Corrected the name of the button... current
- 03:2703:27, 30 May 2011 diff hist −89 m Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fi Corrected some words
- 03:2303:23, 30 May 2011 diff hist +1,805 N Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fi Added the finnish translation
- 00:5000:50, 30 May 2011 diff hist +291 m User:Wormhole Added userboxes to amuse myself.
29 May 2011
- 23:5623:56, 29 May 2011 diff hist +3,881 N Cubes/fi Added the finnish translation
- 23:0523:05, 29 May 2011 diff hist −36 m Thermal Discouragement Beam/fi Fixed my mistakes... current
- 23:0323:03, 29 May 2011 diff hist +1,418 N Thermal Discouragement Beam/fi Added the finnish translation.
- 22:2922:29, 29 May 2011 diff hist +1,524 N Hard Light Bridge/fi Added the finnish translation... current
- 22:0222:02, 29 May 2011 diff hist +1,818 N Excursion Funnel/fi Added the finnish translation
- 21:4521:45, 29 May 2011 diff hist +1,339 N Panels/fi Added the finnish translation... current
- 21:4421:44, 29 May 2011 diff hist +14 m Panels Added needimage tag
- 21:4121:41, 29 May 2011 diff hist +6 m Panels Image displays now as it should.
- 21:2121:21, 29 May 2011 diff hist +1,779 N Crusher/fi Added the finnish translation... current
- 20:5820:58, 29 May 2011 diff hist +1,662 N Aerial Faith Plate/fi Added the finnish translation current
- 20:4120:41, 29 May 2011 diff hist +844 N Vital Apparatus Vent/fi Added the finnish translation
- 20:3420:34, 29 May 2011 diff hist +1,838 N Victory Lift/fi Added the finnish translation... Also, this one has an empty gallery...
- 20:1520:15, 29 May 2011 diff hist +615 N Unstationary Scaffold/fi Added the finnish translation current
- 20:0820:08, 29 May 2011 diff hist +3,410 N Material Emancipation Grill/fi Added the finnish translation
- 19:3519:35, 29 May 2011 diff hist +1,602 N Emergency Intelligence Incinerator/fi Added the finnish translation
- 19:1819:18, 29 May 2011 diff hist +515 N Circuit Breaker/fi Added the finnish translation current
- 19:1219:12, 29 May 2011 diff hist +28 m Mechanics/fi Added the displaytitle tag...
- 19:1119:11, 29 May 2011 diff hist +1,470 N Mechanics/fi Added the finnish translation for mechanics.
- 18:5118:51, 29 May 2011 diff hist +272 m User talk:I-ghost →Thanks: new section
- 18:3918:39, 29 May 2011 diff hist +2,268 N Chell/fi Added the finnish translation
- 18:0218:02, 29 May 2011 diff hist +1,419 N Backpack/fi Added translation for finnish
- 17:4217:42, 29 May 2011 diff hist +2,299 N GLaDOS/fi Added finnish translation.
- 16:5316:53, 29 May 2011 diff hist +138 m User talk:FreeXMan →Thanks: new section
- 16:4816:48, 29 May 2011 diff hist −15 m Main Page/fi Link corrections...
- 16:4516:45, 29 May 2011 diff hist +1 m Main Page/fi I was dumb enought to translate the main article pages. Sorry...
- 16:3116:31, 29 May 2011 diff hist +4,624 N Characters/fi Added the finnish translation...
- 13:5213:52, 29 May 2011 diff hist +7,672 N Cave Johnson/fi Added the finnish translation. May contain grammatical errors.
- 02:3602:36, 29 May 2011 diff hist +10,291 N Portal 2/fi Added the finnish translation. May contain grammatical errors
28 May 2011
- 22:2122:21, 28 May 2011 diff hist +895 N Items/fi Added a finnish translation of the Items-page. Feel free to edit... current
- 21:4121:41, 28 May 2011 diff hist +3,824 Template:Dictionary/portal 2 achievements Added the Finnish translations and fixed two of the Spanish ones (the titles were same as the descriptions)
- 20:5020:50, 28 May 2011 diff hist +1,234 N Template:Did you know main/fi Added the translation for Did you know page in finnish
- 19:4619:46, 28 May 2011 diff hist +585 m Template:Dictionary/common strings No edit summary