User:Aquatikelfik/fr

This user owns Portal.	This user owns Portal 2.
This user is a Portal Unnoficial Wiki translator!	This user translates Portal and Portal 2 to French.
This user is French, Gentlemen.	This user is a Curiosity Core.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.	fr Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.

Brouillon / WIP

Article principal : Portal/fr

Portal

View · Install

---

Informations de Base

Développeur :	Valve
Éditeur :	Valve Corporation Microsoft Game Studios (XBLA)
Distributeur :	Electronic Arts (physique) Steam (numérique)
Moteur :	Source Engine
Sortie :	Microsoft Windows et Xbox 360 (sortie de The Orange Box) Amérique du Nord : 10 octobre 2007 Europe : 18 octobre 2007 Australie : 18 octobre 2007 Microsoft Windows: Steam 9 octobre 2007 PlayStation 3: Amérique du Nord : 11 décembre 2007 Europe : 14 décembre 2007 Australie : 20 décembre 2007 Microsoft Windows: (sortie du jeu seul) : Amérique du Nord : 9 avril 2008 Reste du monde 11 avril 2008 Xbox Live Arcade: 22 octobre 2008 Mac OS X: 12 mai 2010
Modes :	Un joueur
Genre :	First-person puzzle/plate-forme
Classification :	ESRB: T OFLC: M PEGI: 12 USK: 12
Exigences :	Windows Windows 7, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 CPU : 1.7 GHz (3.0 GHz recommandés) Mémoire : 512 MB (1 GB recommandés) Graphics hardware : Carte vidéo DirectX 8 (Carte vidéo DirectX 9 recommandée) Réseau : Connexion Internet Mac Leopard 10.5.8, Snow Leopard 10.6.3 Mémoire: 1 GB Graphics hardware : NVIDIA GeForce 8 / ATI X1600 ou supérieur Réseau : Connexion Internet

Portal est le jeu original de la série Portal.

It is a single-player puzzle-based video game developed by Valve and released as part of The Orange Box on October 9, 2007 for Microsoft Windows and Xbox 360; the PlayStation 3 version released at the later date of December 11, 2007. Portal was also re-released as part of the launch of Mac OS X support for Steam on May 12, 2010; to celebrate it was given away for free until May 24, 2010 to Steam users on a promotional page on the Steam website. Further to this, Portal has been made available for free again for a limited duration as part of the Learn With Portals project.

Synopsis

Article principal : Histoire

L’intrigue de Portal est présentée au joueur via les messages audio de GLaDOS et les trous à rat rencontrés plus tard dans les niveaux. Selon Portal 2 – The Final Hours, l’action se passe « quelque part en 2010 » (« somewhere in 2010 »), douze ans après l’abandon du centre. Le jeu commence avec la protagoniste principale Chell se réveillant de son état de state qui entends instructions et avertissements de GLaDOS au sujet des tests expérimentaux à venir. Cette partie du jeu consiste en une série de salles de test à suivre, en introduisant au joueur les mécaniques du jeu. Les annonces de GLaDOS ne servent pas seulement à instruire Chell et l’aider à progresser dans le jeu, mais aussi à créer une atmosphère et personnifier l’intelligence artificielle. Celle-ci promet du gâteau à Chell en récompense de la résolution de toutes les salles de test.

Portal's plot is revealed to the player via audio messages from GLaDOS and side rooms found in the later levels. According to The Final Hours of Portal 2, the year is established to be "somewhere in 2010" — twelve years after its abandonment. The game begins with protagonist Chell waking up from a stasis bed and hearing instructions and warnings from GLaDOS about the upcoming test experience. This part of the game involves distinct test chambers that, in sequence, introduce players to the game's mechanics. GLaDOS's announcements serve not only to instruct Chell and help her progress through the game, but also to create atmosphere and develop the AI as a character. Chell is promised cake and grief counseling as her reward if she manages to complete all the test chambers.}}

Part 2

Chell proceeds through the empty Enrichment Center, interacting only with GLaDOS. Over the course of the game, GLaDOS's motives are hinted to be more sinister than her helpful demeanor suggests. Although she is designed to appear helpful and encouraging, GLaDOS's actions and speech suggest insincerity and callous disregard for the safety and well-being of the test subjects. The test chambers become increasingly dangerous as Chell proceeds, and GLaDOS even directs Chell through a live-fire course designed for military androids as a result of "mandatory scheduled maintenance" in the regular test chamber. In another chamber, GLaDOS boasts about the fidelity and importance of the Weighted Companion Cube, a waist-high crate with a single large pink heart on each face, for helping Chell to complete the chamber. However, GLaDOS then declares that it "unfortunately must be euthanized" in an "emergency intelligence incinerator" before Chell can continue. Some of the later chambers include automated turrets with child-like voices that fire at Chell, only to sympathize with her after being disabled ("I don't blame you" and "No hard feelings").

Part 3

After Chell completes the final test chamber, GLaDOS congratulates her and prepares her "victory candescence", maneuvering Chell into a pit of fire. As GLaDOS assures her that "all Aperture technologies remain safely operational up to 4,000 degrees [sic] kelvin", Chell escapes with the use of the portal gun and makes her way through the maintenance areas within the Enrichment Center. Throughout this section, GLaDOS still sends messages to Chell and it becomes clear that she has become corrupt and may have killed everyone else in the center. Chell makes her way through the maintenance areas and empty office spaces behind the chambers, sometimes following graffiti messages which point in the right direction. These backstage areas, which are in an extremely dilapidated state, stand in stark contrast to the pristine test chambers. The graffiti includes statements such as "the cake is a lie" and pastiches of Emily Dickinson's poem "The Chariot," Henry Wadsworth Longfellow's "The Reaper and the Flowers," and Emily Brontë's "No Coward Soul Is Mine," mourning the death of the Companion Cube.

Part 4

GLaDOS attempts to dissuade Chell with threats of physical harm and misleading statements claiming that she is going the wrong way as Chell makes her way deeper into the maintenance areas. Eventually, Chell reaches a large chamber where GLaDOS's hardware hangs overhead. GLaDOS continues to plead with Chell, but during the exchange one of GLaDOS' personality core spheres falls off; Chell drops it in an incinerator. GLaDOS reveals that Chell has just destroyed the morality core, which the Aperture Science employees allegedly installed after GLaDOS flooded the enrichment center with a deadly neurotoxin, and goes on to state that now there is nothing to prevent her from doing so once again. A six-minute countdown starts as Chell dislodges and incinerates more pieces of GLaDOS, while GLaDOS attempts to discourage her both verbally with a series of taunts and increasingly juvenile insults and physically by firing rockets at Chell. After she has destroyed the final piece, a portal malfunction tears the room apart and transports everything to the surface. Chell is then seen lying outside the facility's gates amid the remains of GLaDOS. One of the final scenes is changed through a patch of the PC version that was made available a few days before Portal 2's announcement; in this retroactive continuity, Chell is dragged away from the scene by an unseen entity speaking in a robotic voice, thanking her for assuming the party escort submission position (a reference to GLaDOS's request that she assume this position after escaping).

La scène finale, après un long et rapide vol à travers les entrailles du centre, montre une série d’étagères entourant une Forêt Noire, le gâteau promis, et un Cube de Voyage Lesté.Les étagères portent des dizaines d’autres processeurs de personnalité, dont certains commencent à s’allumer, quand un bras robotique descends et éteint la bougie du gâteau. Pendant que les crédits du jeu défilent, GLaDOS délivre un rapport de conclusion, la chanson « Still Alive » (« Toujours là »), considérant l’expérience comme un grand succès.

The final scene, after a long and speedy zoom through the bowels of the facility, shows a mix of shelves surrounding a Black Forest cake and the Weighted Companion Cube. The shelves contain dozens of other personality cores, some of which begin to light up before a robotic arm descends and extinguishes the candle on the cake. As the credits roll, GLaDOS delivers a concluding report: the song "Still Alive", considering the experiment to be a huge success.

Développement

Portal is Valve's professionally-developed spiritual successor to the freeware Narbacular Drop, the 2005 independent game released by students of the DigiPen; the original Drop team were employed at Valve. Certain elements, like the orange/blue system of identifying the two different portal ends a player can have open at a time (one connecting to the other), have been retained. The key difference in the signature portal mechanic between the two games is that in Narbacular Drop the player can place a portal on a wall visible through another portal, whereas in Portal, the HPD cannot fire a portal shot through a portal; however, the HPD can fire a portal shot while the player is standing in a portal.

Historique des mises à jour

Article principal : Patchs

Bande son

Article principal : Bande son

Voir aussi

• Portal: Still Alive – une version du jeu exclusive au Xbox Live Arcade, contenant le jeu original ainsi que 14 nouvelles salles de test basées sur le jeu Portal: The Flash Verison et de nouveaux succès.
• Portal 2 – la suite du jeu original, sorti en avril 2011.
• Liste des touches par défaut