Test Chambers/fr: Difference between revisions

Line 4:

'''Les Salles de Test''' sont une partie vitale de la série ''Portal'' et du Centre d'Enrichissement d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]]. Via les [[Security Camera/fr|Caméras de Sécurité]] fixées sur les murs dans les salles, [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] peut aisément suivre la progression d'un sujet de test.

Il existe plusieurs centaines de salles à travers le Centre d'Enrichissement, pouvant être facilement reconfigurées et recyclées pour en former une nouvelle. Dans ''Portal 2'', ces salles peuvent être construites par GLaDOS par l'utilisation de bras robotiques portant des [[~~panels~~/fr|panneaux]] combinés entre eux afin de former un plafond, un sol et des murs.

Il existe plusieurs centaines de salles à travers le Centre d'Enrichissement, pouvant être facilement reconfigurées et recyclées pour en former une nouvelle. Dans ''Portal 2'', ces salles peuvent être construites par GLaDOS par l'utilisation de bras robotiques portant des [[Panels/fr|panneaux]] combinés entre eux afin de former un plafond, un sol et des murs.

Esthétiquement, ces endroits ressemblent fortement à un hôpital avec leur environnement stérile; dû à la lumière dans les salles et à la coloration noire et blanche des parois.

Line 49:

* [[Cubes/fr|Cubes]] - Un objet multifonctions utilisé pour presser des boutons, bloquer les tirs de tourelles ou se tenir dessus. ([[Cube#Weighted Storage Cube/fr|Cube de Stockage Lesté]] introduit dans la [[Portal Test Chamber 00/fr|Salle 00]] & [[Cube#Weighted Companion Cube/fr|Cube de Voyage (Companion Cube)]] introduit dans la [[Portal Test Chamber 17/fr|Salle 17]]).

* [[Material Emancipation Grill/fr|Grille d’Émancipation Matérielle]] - Un écran de particules incandescentes placé à chaque fin de salle afin d'empêcher les joueurs d'emporter des objets avec eux mais également utilisé dans des énigmes. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 00/fr|Salle 00]].

* [[High Energy Pellet/fr|Sphères ultra-énergétiques]] ~~- An energy ball that needs to be put in its receptacle to power other objects~~. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].

* [[High Energy Pellet/fr|Sphères ultra-énergétiques]] Une boule d'énergie nécessitant sa mise en place dans son réceptacle afin d'alimenter d'autres objets. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].

* [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] - Une plateforme se déplaçant le long d'un rayon de lumière. Introduite dans [[Portal Test Chamber 07/fr|Salle 07]].

* [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] - Une plateforme se déplaçant le long d'un rayon de lumière. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 07/fr|Salle 07]].

* [[Victory Lift/fr|Ascenseur d'Encouragement]] - ~~A vertical variant of the~~ [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] ~~that automatically rises if a player is upon it~~, ~~and descends if unoccupied~~. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].

* [[Victory Lift/fr|Ascenseur d'Encouragement]] - Une variante verticale de l'[[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]], montant automatiquement si un joueur se tient dessus et descendant si inoccupé. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].

* [[Turrets/fr|Tourelles]] - ~~Military grade turrets used for area denial~~. ~~They fire bullets at players that enter their field of view~~. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 16/fr|Salle 16]].

* [[Turrets/fr|Tourelles]] - Robots de classe militaire utilisés pour garder un emplacement et comme élément de test. Elles tirent des balles sur les joueurs entrants dans son champ de vision. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 16/fr|Salle 16]].

=== Portal 2 ===

* [[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] - A launcher that throws the player and any objects at a fixed trajectory. ~~Introduced in~~ [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5/fr|~~Chapter~~ 2 ~~Test Chamber~~ 5]].

* [[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] - A launcher that throws the player and any objects at a fixed trajectory. Introduite dans le [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5/fr|Chapitre 2 Salle 5]].

* [[Thermal Discouragement Beam/fr|Rayon Thermodécourageant]] - A laser beam fired in a straight line. Must be avoided or redirected using a Discouragement Redirection cube. Introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1/fr|Chapter 2 Test Chamber 1]].

* [[Cubes/fr|Cubes]] ([[Cube#Edgeless Safety Cube|Edgeless Safety]] & [[Cube#Discouragement Redirection Cube|Discouragement Redirection]]) - Cubes that can be used to hold down buttons for example (Discouragement Redirection introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 2|Chapter 2 Test Chamber 2]] and Edgeless Safety introduced in [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 2|Co-op Course 1 Chamber 2]]).

@@ Line 4: / Line 4: @@
 '''Les Salles de Test''' sont une partie vitale de la série ''Portal'' et du Centre d'Enrichissement d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]]. Via les [[Security Camera/fr|Caméras de Sécurité]] fixées sur les murs dans les salles, [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] peut aisément suivre la progression d'un sujet de test.
-Il existe plusieurs centaines de salles à travers le Centre d'Enrichissement, pouvant être facilement reconfigurées et recyclées pour en former une nouvelle. Dans ''Portal 2'', ces salles peuvent être construites par GLaDOS par l'utilisation de bras robotiques portant des [[panels/fr|panneaux]] combinés entre eux afin de former un plafond, un sol et des murs.
+Il existe plusieurs centaines de salles à travers le Centre d'Enrichissement, pouvant être facilement reconfigurées et recyclées pour en former une nouvelle. Dans ''Portal 2'', ces salles peuvent être construites par GLaDOS par l'utilisation de bras robotiques portant des [[Panels/fr|panneaux]] combinés entre eux afin de former un plafond, un sol et des murs.
 Esthétiquement, ces endroits ressemblent fortement à un hôpital avec leur environnement stérile; dû à la lumière dans les salles et à la coloration noire et blanche des parois.
@@ Line 49: / Line 49: @@
 * [[Cubes/fr|Cubes]] - Un objet multifonctions utilisé pour presser des boutons, bloquer les tirs de tourelles ou se tenir dessus. ([[Cube#Weighted Storage Cube/fr|Cube de Stockage Lesté]] introduit dans la [[Portal Test Chamber 00/fr|Salle 00]] & [[Cube#Weighted Companion Cube/fr|Cube de Voyage (Companion Cube)]] introduit dans la [[Portal Test Chamber 17/fr|Salle 17]]).
 * [[Material Emancipation Grill/fr|Grille d’Émancipation Matérielle]] - Un écran de particules incandescentes placé à chaque fin de salle afin d'empêcher les joueurs d'emporter des objets avec eux mais également utilisé dans des énigmes. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 00/fr|Salle 00]].
-* [[High Energy Pellet/fr|Sphères ultra-énergétiques]] - An energy ball that needs to be put in its receptacle to power other objects. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].
+* [[High Energy Pellet/fr|Sphères ultra-énergétiques]] Une boule d'énergie nécessitant sa mise en place dans son réceptacle afin d'alimenter d'autres objets. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].
-* [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] - Une plateforme se déplaçant le long d'un rayon de lumière. Introduite dans [[Portal Test Chamber 07/fr|Salle 07]].
+* [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] - Une plateforme se déplaçant le long d'un rayon de lumière. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 07/fr|Salle 07]].
-* [[Victory Lift/fr|Ascenseur d'Encouragement]] - A vertical variant of the [[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]] that automatically rises if a player is upon it, and descends if unoccupied. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].
+* [[Victory Lift/fr|Ascenseur d'Encouragement]] - Une variante verticale de l'[[Unstationary Scaffold/fr|Échafaudage Non-Stationnaire]], montant automatiquement si un joueur se tient dessus et descendant si inoccupé. Introduit dans la [[Portal Test Chamber 06/fr|Salle 06]].
-* [[Turrets/fr|Tourelles]] - Military grade turrets used for area denial. They fire bullets at players that enter their field of view. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 16/fr|Salle 16]].
+* [[Turrets/fr|Tourelles]] - Robots de classe militaire utilisés pour garder un emplacement et comme élément de test. Elles tirent des balles sur les joueurs entrants dans son champ de vision. Introduite dans la [[Portal Test Chamber 16/fr|Salle 16]].
 === Portal 2 ===
 {{See also|Portal 2}}
-* [[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] - A launcher that throws the player and any objects at a fixed trajectory. Introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5/fr|Chapter 2 Test Chamber 5]].
+* [[Aerial Faith Plate/fr|Plaque de Foi Aérienne]] - A launcher that throws the player and any objects at a fixed trajectory. Introduite dans le [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5/fr|Chapitre 2 Salle 5]].
 * [[Thermal Discouragement Beam/fr|Rayon Thermodécourageant]] - A laser beam fired in a straight line. Must be avoided or redirected using a Discouragement Redirection cube. Introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1/fr|Chapter 2 Test Chamber 1]].
 * [[Cubes/fr|Cubes]] ([[Cube#Edgeless Safety Cube|Edgeless Safety]] & [[Cube#Discouragement Redirection Cube|Discouragement Redirection]]) - Cubes that can be used to hold down buttons for example (Discouragement Redirection introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 2|Chapter 2 Test Chamber 2]] and Edgeless Safety introduced in [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 2|Co-op Course 1 Chamber 2]]).