Turrets/cs: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
(24 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Trans}}
 
{{DISPLAYTITLE:Střílny}}
{{DISPLAYTITLE:Střílny}}


[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Zabalená Střílna|200px]]
[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Zabalená střílna|200px]]
{{Quotation|'''Střílna'''|Nazdar, kamaráde.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}
{{Quotation|'''Střílna'''|Nazdar, kamaráde.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}


'''Střílny''' představují jednu z hlavních překážek ve všech hrách Portal. Ozbrojené s nekonečnou municí a smrtelnou přestností, pokusí jse zabít jakýkoliv testovací subjekt v jejich dohledu.
'''Střílny''' představují jednu z hlavních překážek ve všech hrách Portal. Disponujíce zdánlivě nekonečnou zásobou munice a smrtící přesností se snaží zabít jakýkoliv testovací subjekt v jejich dohledu.
 
Střílny jsou dabované [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLaine].


Střílny jsou dabované [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain].
__TOC__
__TOC__
{{Clr}}
{{Clr}}


== Typy Střílen ==
== Typy střílen ==
=== Střílna ===
=== Střílna ===
[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|Střílna]]
[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|Střílna]]


'''Střílny''' jsou miniaturní roboti se třema nohama, které vystupují ve všech hrách [[Portal/cs|Portal]]. Nemůžou jse hýbat sami, ale dokážou otevťít svůj rám (jejich 'ruce') horizontálne, co odhalí dvě páry revolvérů. Střed jejich těla je tvořen jedním červeným okem, které vytváří jeden mířicí paprsek. Téměř všechno místo uvnitř je venované nábojům, co vysvětluje nekonečnou zásobu nábojů při střílení.
'''Střílny''' jsou trojnozí nepohybliví roboti vystupující ve všech hrách [[Portal/cs|Portal]]. Nemohou měnit svou pozici, ale umí vysunout boky svého těla (vysunout jejich "ruce"), čímž odhalí své dva páry kulometů. Střed jejich těla je tvořen jedním červeným okem (senzorem), z jehož středu je emitován zaměřovací laserový paprsek. Téměř celý vnitřní prostor střední části těla tvoří zásoba munice, což vysvětluje jejich zdánlivě nekonečnou zásobu nábojů při střílení.


Když jse testovací subjekty dostanou pryč z jejich dohledu, zůstanou v pohotovosti a budou bez pohybu s jejich zbraněmi zasunuty. Ale když jse subjekt postaví do jejich dohledu, Střílny vysunou jejich zbraně, 'přivítají' tohohle nešťestníka a začnou bezhlavě střílet. Budou střílet dokud subjekt nezemře nebo neodejde z jejich dohledu. Když jse jedno z toho stane, Střílny jse chvíli budou snažit testovací subjekt najít (bodou pohybovat svým laserem), a pak jse vrátí do pohotovostního režimu.
Pokud se testovací subjekty nenachází v jejich dohledu, setrvávají v pohotovostním režimu se zbraněmi schovanými a nevykazují žádný pohyb. Pokud se však subjekt ocitne v jejich dohledu, střílny vysunou jejich zbraně a "přivítají" tohoto nešťastníka - začnou bezhlavě střílet. Budou útočit dokud subjekt nezemře nebo se neztratí z jejich dohledu. Pokud subjekt zmizí, střílny se ho budou chvíli snažit najít - budou pohybovat svým zaměřovacím laserem, a pokud pokus o znovunalezení subjektu selže, vrátí do pohotovostního režimu.


Střílnám jse dá vyhnout, nebo je vyřadit z provozu mnoha spůsoby. Nejběžnejší je převalit je nabok, co spůsobí to, že vydají vtipnou hlášku, začnou šíleně střílet po okolí a pak jse deaktivuje. Dá jse to udělat tím, že je zdvihněte a hodíte nebo na ně hodíte předmět nebo je prostě postrčíte. Také můžete použít [[Thermal Discouragement Beam/cs|Tepelní odradzovací paprsek]] nebo [[Material Emancipation Grill/cs|Materiální osvobodzovací rošt]] aby jste se jich zbavili ůplně.
Střílny se dají deaktivovat či zničit mnoha způsoby. Nejběžnejší je převalit je nabok, co spůsobí to, že vydají vtipnou hlášku (např: "Polož mě dolů!"), začnou zběsile střílet po okolí a pak se deaktivují. Lze to provést několika zůsoby, například, že je zdvihnete a následně upustíte na zem, můžete na ně shodit předmět nebo je prostě postrčít. Jiné elegantní řešení je střelit pod ně portál a nechat je zažít onen jedinečný pocit při průchodu portály.  
Také lze použít [[Thermal Discouragement Beam/cs|Tepelný odrazovací paprsek]] nebo [[Material Emancipation Grill/cs|Materiální osvobozovací rošt]] aby jste se jich zbavili úplně.  


V ''[[Portal/cs|Portálu]]'', když je Střílna již deaktivovaná, dá jse znovu aktivovat tím, že jí položíte na nohy. V ''[[Portal 2/cs|Portál 2]]'' jse to dá udělat pouze se Střílnamy, které jse právě deaktivují.
V ''[[Portal/cs|Portálu]]'', se dá deaktivovaná střílna znovu aktivovat tím, že jí položíte na nohy. V ''[[Portal 2/cs|Portálu 2]]'' to lze provést pouze se střílnami, které jsou právě ve fázi deaktivace.
{{Clr}}
{{Clr}}


Line 27: Line 29:
[[File:Portal Rocket Turret.png|left|80px|Raketová Střílna]]
[[File:Portal Rocket Turret.png|left|80px|Raketová Střílna]]


'''Raketová Střílna''' je unikátní nepřítel vystupující na konci hry ''[[Portal/cs|Portal]]''. Je to [[Cores/cs|Jádro osobnosti]], na kterém je připnutý raketomet. Po aktivaci, jse pomalu zamíří na [[Chell/cs|Chell]] a vydá zvuk před vystřelením rakety. {{Spoiler|Hrá důležitou roli při boji s [[GLaDOS/cs|GLaDOS]], protože rakety musí proletět [[Portals/cs|portálem]] aby ji zasáhly, co spraví že z ní odpadnou [[Cores#Personality Cores/cs|jádra osobnosti]].}}
'''Raketová Střílna''' je unikátní nepřítel vystupující na konci hry ''[[Portal/cs|Portal]]''. Je to [[Cores/cs|Jádro osobnosti]], na kterém je připnutý raketomet. Po aktivaci, se pomalu zamíří na [[Chell/cs|Chell]] a vydá zvuk před vystřelením rakety. {{Spoiler|Hráje důležitou roli při boji s [[GLaDOS/cs|GLaDOS]], protože rakety musí proletět [[Portals/cs|portálem]] aby ji zasáhly, co spraví že z ní odpadnou [[Cores#Personality Cores/cs|jádra osobnosti]].}}


Rakety dokážou rozbít okna.
Rakety dokážou rozbít okna.
Line 36: Line 38:
[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|Porouchaná Střílna]]
[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|Porouchaná Střílna]]


'''Porouchané Stťílny''', které [[Wheatley/cs|Wheatley]] nazývá "Střílny ze šrotu", jsou nedokončené, někdy i beznábojové verze Střílen, které vystupují v ''[[Portal 2/cs|Portál 2]]''. Narozdíl od normálních Střílen, tyhle mají vtipnejší a sarkastickejší dialógy a mluví v mužném, méně robotickém hlasu.
'''Porouchané Stťílny''', které [[Wheatley/cs|Wheatley]] nazývá "Střílny ze šrotu", jsou nedokončené, někdy i beznábojové verze Střílen, které vystupují v ''[[Portal 2/cs|Portál 2]]''. Na rozdíl od normálních Střílen, tyhle mají vtipnější a sarkastičtější dialogy a mluví v mužném, méně robotickém hlasu.


Nejsou pro [[Chell/cs|Chell]] nebezpěčné, a často dělají vtipné komentáře, například "Kdyby jse někdo ptal, řekni, že jsem tě zabil". Jejich komentáře ukazují, že jsou slepé, ale i tak jsou schopné cítit, že [[Chell/cs|Chell]] je nablízku. {{spoiler|Poprvé jsou spatřeny v kapitole, ''Útěk''.}}
Nejsou pro [[Chell/cs|Chell]] nebezpečné, a často dělají vtipné komentáře, například "Kdyby se někdo ptal, řekni, že jsem tě zabil". Jejich komentáře ukazují, že jsou slepé, ale i tak jsou schopné cítit, že [[Chell/cs|Chell]] je nablízku. {{spoiler|Poprvé jsou spatřeny v kapitole, ''Útěk''.}}


'''TRANSLATION IN PROGRESS/NA PŘEKLADU JSE PRACUJE.'''In the game's [[co-op]] campaign, the Defective Turrets appear as obstacles for [[Atlas]] and [[P-body]] throughout the ''Mobility Gels'' testing course. These Turrets appear to be as fully functional as regular Sentry Turrets and possesses the innocent and feminine voice tones as they should. The only difference from regular Turrets is that they have been defaced. {{spoiler|One Defective Turret in the final test chamber of this test course has been evidently reconfigured by someone, as instead of serving as a typical testing obstacle, before dying it reveals that it "needs to protect the humans".}}
V [[co-op/cs|Kooperativní]] kampani jse porouchané Střílny vracejí jako překážka pro [[Atlas/cs|Atlase]] a [[P-body/cs|P-body]], v dráze ''Pohybové Gély''. Chovající se úplně funkčně jako normální Střílny a mluví nevinným ženským hlasem jako normálně. Jediný rozdíl mezi funkčními a porouchanými je ten, že jim chybí bílý kryt. {{spoiler|Jedna z porouchaných Střílen v poslední místnosti v téhle dráze byla někým přeprogramovaná, a před smrtí řekne, že musí chránit lidi.}}
{{Clr}}
{{Clr}}


=== Frankenturret ===
=== Frankenstřílna ===
[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|left|115px|The Frankenturret]]
[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|left|115px|Frankenstřílna]]


{{spoiler|'''Frankenturrets''' are bizarre Sentry Turret-[[Weighted Storage Cube]] hybrids in the single-player campaign of ''Portal 2''. Created by [[Wheatley]] in order to complete test chambers when he had no available test subjects, they are first introduced in the chapter, ''The Itch''.}}
{{spoiler|'''Frankenstřílny''' jsou bizarní kříženci střílny a [[Weighted Storage Cube/cs|skladové zátěžové kostky]], objevující se v singleplayer kampani ''[[Portal 2|Portálu 2]]''. Byly vytvořené [[Wheatley/cs|Wheatleym]], aby nahradili nedostatek testovacích subjektů, nicméně se ukázalo, že pro tento úkol poněkud nestačí. Poprvé je lze spatřit v kapitole ''Svrbění''.}}


{{spoiler|Frankenturrets do not speak, and instead emit incomprehensible chirping sounds. They generally serve as Wheatley's replacement for Storage Cubes once [[Chell]] is available as his test subject. Their only difference from normal cubes being that Frankenturrets will hop around aimlessly when it is not placed on a [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|button]]. When picked up by Chell, they retract their legs inside the cube. If they fall over on their sides or upside down, they will wave their legs trying to get up.}}
{{spoiler|Frankenstřílny nemluví, namísto toho vydávají nesrozumitelné cvrlikavé zvuky. Slouží jako náhrada za zátěžové kostky pro [[Chell/cs|Chell]] poté, co se dostane ven ze staré části komplexu a znovu potká Wheatleyho. Jejich jedinný rozdíl oproti normálním kostkám je ten, že budou bezcílně poskakovat okolo, dokud nejsou umístěny na příslušné [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|tlačítko]]. Když jsou zvednuty Chell, stahují své nohy dovnitř kostky. Pokud se převrátí na bok, nebo se ocitnou vzhůru nohama, budou svýma nohama komíhat jako hmyz ve snaze se postavit.}}
{{Clr}}
{{Clr}}


=== Prima Donna Turret ===
=== Prima Donna Střílna ===
[[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|{{spoiler|The Turret Wife}}]]
[[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|{{spoiler|Ženská Střílna}}]]


{{spoiler|The '''Prima Donna Turret''' (meaning ''First Woman'' in Italian, a title given to the lead singer, the diva, in an opera), referred by the game files as the '''Turret Wife''', is a bigger and wider Turret featured at the end of ''Portal 2''<nowiki>'</nowiki>s single-player campaign during the [[Turret Opera|Turret choir]], after [[GLaDOS]] finally allows [[Chell]] her freedom of leaving the Enrichment Center.
{{spoiler|'''Prima Donna Střílna''' (znamená ''První Žena'' v Italštině, titul dán Hlavní Spěvačce, divě, v opeře), označována herními soubory jako '''Ženská Střílna''', je větši a tlustší Střílna uvedena na konci ''Portálu 2''<nowiki>'</nowiki>s single-player kampaňi Během [[Turret Opera/cs|Střílné opery]], potom co [[GLaDOS/cs|GLaDOS]] konečně povolí [[Chell/cs|Chell]] její svobodu opouštení Obohacovacího centra.


Apart from the ending, a Prima Donna Turret can also be found in the chapter ''The Return'', at the end of Test Chamber 11; briefly seen in an elevator just as [[Chell]] enters the [[Chamberlock]]. It can also be found below the [[Doug Rattmann|Rattmann]]'s den in the same chapter during Test Chamber 16, where it is observing a turret quartet.}}
Apart from the ending, a Prima Donna Turret can also be found in the chapter ''The Return'', at the end of Test Chamber 11; briefly seen in an elevator just as [[Chell]] enters the [[Chamberlock]]. It can also be found below the [[Doug Rattmann|Rattmann]]'s den in the same chapter during Test Chamber 16, where it is observing a turret quartet.}}
{{Clr}}
{{Clr}}


=== Animal King Turret ===
=== Střílna Král Zvířat ===
[[File:Portal2_AnimalKing.png|left|150px|The Animal King Turret]]
[[File:Portal2_AnimalKing.png|left|150px|Král Zvířat]]
The '''Animal King Turret''' is a unique type in the single-player campaign of ''Portal 2'' that is only used in an [[Aperture Science]] slideshow to represent an "Animal King Takeover" in the chapter, ''The Courtesy Call''. The Turret is considerably colossal in comparison to its Sentry Turret brethren, and appears to operate the 'arms' on its side in exactly the same way.
{{spoiler|Střílna '''Král Zvířat''' je unikátní prvek v single-playerové mapách ''[[Portal 2|Portálu 2]]'' která se poprvé zjevuje v prezentaci na zdech u výtahu k demonstrování "převzetí moci králem zvířat" v kapitole ''Zdvořilostní návštěva''. Střílna je opravdu obrovská v porovnání s lidmi znázorněnými na prezentaci také, a vypadá to, že střílna disponuje zbraněmi na svých vysunovacích bocích, stejně jako klasické střílny.}}


It can be distinguished from ordinary Turrets by its immense size, crown and leopard skin-detailed chassis. In the context of the slideshow, the Animal King Turret is used as an example of an entity or a form of organization capable of taking control of Earth which "[[Media:Announcer prehub46.wav|...refuses to, or is incapable of listening to reason]]".
Od ostatních střílen se liší hlavně svou ohromnou velikostí, zlatou korunou, a tělem zbarveným ve stylu leopardí kůže. V obsahu prezentace je Král Zvířat použit jako příklad "entity nebo formy organizace schopné převzít vládu nad Zemí která "[[Media:Announcer prehub46.wav|...odmítá, nebo je neschopná naslouchat rozumu]]".


{{spoiler|The Animal King Turret appears only once in the entire game, during the single-player ending sequence when [[Chell]] is being brought up to the surface by GLaDOS after defeating Wheatley.}}
{{spoiler|Skutečný "Král Zvířat" se objevuje pouze jednou jedinkrát v celé hře, během závěrečné scény single-playerové kampaně, během které [[Chell]] vyjíždí výtahem nahoru a k tomu jí zpívá [[Turret Opera|opera střílen]]. Král Zvířat zde hraje hlubší tóny orchestru.}}


=== Hover Turret ===
=== Vznášející Střílna ===
[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|The Hover Turret in-game]]
[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|Vznášející Střílna ve hře]]


The '''Hover Turret''' is an unused Turret found within the game files of ''Portal 2''. It emits a laser, similar to the other types of Turrets, that is coloured light-blue and able to burn the player similar to the burn of the [[Thermal Discouragement Beam]], however unlike the Thermal Discouragement Beam it's laser does not provide a barrier for the player's movement, nor does it interact with game mechanics. The Hover Turret can be spawned within ''Portal 2'' via the cheat command <code>ent_create npc_hover_turret</code>.
'''Vznášející Střílna''' je nevyužitá Střílna nalezená v souborech hry ''Portálu 2''. Využívá model [[Curiosity Core/cs|Zvědavého jádra]]. Vyzařuje laser, podobně jako ostatní typy Strřílen, je světle modrý a může spálit hráče podobně jako [[Thermal Discouragement Beam/cs|Tepelný Odrazový Paprsek]], narozdíl od Tepelného Odrazového Paprsku jeho laser nevytváří bariéru pro hráčův pohyb, ane neinteraguje s herním mechanikami. Vznášející Střílna může být spawnována v ''Portál 2'' použitím  cheat commandu <code>ent_create npc_hover_turret</code>.
{{Clr}}
{{Clr}}


Line 85: Line 87:
Turrets reprise their role as testing hazards to [[Chell]] and to [[Atlas]] and [[P-body]] for the game's [[co-op]] campaign, and appears fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret.
Turrets reprise their role as testing hazards to [[Chell]] and to [[Atlas]] and [[P-body]] for the game's [[co-op]] campaign, and appears fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret.


== Gallery ==
== Galerie ==
{{Gallery
{{Gallery
|lines = 3
|lines = 3
Line 93: Line 95:
|File:Portal Turret.png|alt1=Turrets|Sentry Turret as it appears in ''[[Portal]]''.
|File:Portal Turret.png|alt1=Turrets|Sentry Turret as it appears in ''[[Portal]]''.
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Turret from ''Portal 2''|Sentry Turret as it appears in ''[[Portal 2]]''.
|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Turret from ''Portal 2''|Sentry Turret as it appears in ''[[Portal 2]]''.
|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Defective Turret from ''Portal 2''|Defective Turret from ''Portal 2''.
|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Defective Turret from ''Portal 2''|porouchaná střílna z portálu 2.
|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Prima Donna Turret from ''Portal 2''|Prima Donna Turret from ''Portal 2''.
|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Prima Donna Turret from ''Portal 2''|Prima Donna Turret from ''Port al 2''.
|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Rocket Turret from ''Portal''|Rocket Turret from ''Portal''.
|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Rocket Turret from ''Portal''|Rocket Turret from ''Portal''.
|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|{{Spoiler|The Frankenturret from ''Portal 2''.}}|spoiler6=yes
|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|Frankenturret from ''Portal 2''}}|{{Spoiler|The Frankenturret from ''Portal 2''.}}|spoiler6=yes
Line 100: Line 102:
|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=The Animal King Turret from ''Portal 2''|The Animal King Turret from ''Portal 2''.
|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=The Animal King Turret from ''Portal 2''|The Animal King Turret from ''Portal 2''.
|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Animal King Takeover slide from ''Portal 2''|"Animal King Takeover" slideshow with the Animal King Turret used as an example in ''Portal 2''.
|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Animal King Takeover slide from ''Portal 2''|"Animal King Takeover" slideshow with the Animal King Turret used as an example in ''Portal 2''.
|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|alt10=Turret image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|Turret image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Aperture Science Collaborative Disposition Test].
|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|alt10=Turret image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test|Turret image from the [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Aperture Science Collaborative Disposition Test].
|File:Turret Valentine 01.png|alt11=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Valve's official Portal 2 blog].
|File:Turret Valentine 01.png|alt11=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://www.thinkwithportals.com/vday.php oficjalnego bloga Valve].
|File:Turret Valentine 02.png|alt12=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://thinkwithportals.com/blog.php?id=4988&p=1 Valve's official Portal 2 blog].
|File:Turret Valentine 02.png|alt12=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Turret Valentine from [http://www.thinkwithportals.com/vday.php oficjalnego bloga Valve].
|File:Turret Icon.jpg|alt13=Turret icon from the official Steam Portal 2 group.|Turret avatar from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List ''Portal 2'' Steam group].
|File:Turret Icon.jpg|alt13=Turret icon from the official Steam Portal 2 group.|Turret avatar from the [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List ''Portal 2'' Steam group].
|File:2011-08-05_00002.jpg|alt1=A screenshot of an unidentified turret variety|Another type of Defective Turret in ''Portal 2''.
|File:2011-08-05_00002.jpg|alt14=A screenshot of an unidentified turret variety|Another type of Defective Turret in ''Portal 2''.
|File:Screenshoot of turret sitting on a chair.jpg|alt2=Screenshot of turret sitting on a chair|A Turret sitting on a chair in the [[co-op]] testing course, ''Art Therapy''.
|File:Screenshoot of turret sitting on a chair.jpg|alt15=Screenshot of turret sitting on a chair|A Turret sitting on a chair in the [[co-op]] testing course, ''Art Therapy''.
|File:Three Turret Moon Shirt.png|alt1=The Three Turret Moon shirt.|The Three Turret Moon shirt.
|File:Three Turret Moon T-Shirt.png|alt16=The Three Turret Moon shirt.|The Three Turret Moon shirt.
|File:Turret Schematic Shirt.png|alt1=Turret schematic from a shirt.|Turret schematic shirt.
|File:Turret Schematic T-Shirt.png|alt17=Turret schematic from a shirt.|Turret schematic shirt.
|File:Randolph_Thumbnail.jpg|alt1=Randolph|[[Randolph the Red-Nosed Turret|Randolph, the Red-Nosed Turret]].
|File:Randolph_Thumbnail.jpg|alt18=Randolph|[[Randolph the Red-Nosed Turret/cs|Randolph, the Red-Nosed Turret]].
}}
}}


== Videos ==
== Videa ==
{{see also|Videos}}
{{see also|Videos}}
{{Video gallery
{{Video gallery
Line 121: Line 123:
The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]].
The Turrets and Animal King Turret as they appear in [[Chamberlock#Videos|Chamberlock informational videos]].


== Trivia ==
== Drobnosti ==
* {{spoiler|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.}}
* {{spoiler|When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.}}
* The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.{{Citation needed}}
* The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.{{Citation needed}}


== Related achievements ==
== Související achievementy ==
=== ''Portal'' ===
=== ''Portal'' ===
{{Achievement table
{{Achievement table
Line 147: Line 149:
}}
}}


== See also ==
== Zhlédněte také ==
*[[Oracle Turret]]
*[[Oracle Turret]]
*[[Defective Turret]]
*[[Defective Turret]]
Line 153: Line 155:
*[[Defective Turret voice lines]]
*[[Defective Turret voice lines]]
*[[Turret Opera]]
*[[Turret Opera]]
*[[Collaborative Disposition Test#The Aperture Science Sentry Turret|Collaborative Disposition Test]]
*[[Collaborative Disposition Test/cs#The Aperture Science Sentry Turret|Collaborative Disposition Test]]
*[[Turret Lullaby]]
*[[Turret Lullaby]]
*[[Randolph the Red-Nosed Turret]]
*[[Randolph the Red-Nosed Turret]]

Latest revision as of 09:05, 26 January 2023


Zabalená střílna
“
Nazdar, kamaráde.
Klikněte pro poslech
— Střílna
 ”

Střílny představují jednu z hlavních překážek ve všech hrách Portal. Disponujíce zdánlivě nekonečnou zásobou munice a smrtící přesností se snaží zabít jakýkoliv testovací subjekt v jejich dohledu.

Střílny jsou dabované Ellen McLaine.

Typy střílen

Střílna

Střílna

Střílny jsou trojnozí nepohybliví roboti vystupující ve všech hrách Portal. Nemohou měnit svou pozici, ale umí vysunout boky svého těla (vysunout jejich "ruce"), čímž odhalí své dva páry kulometů. Střed jejich těla je tvořen jedním červeným okem (senzorem), z jehož středu je emitován zaměřovací laserový paprsek. Téměř celý vnitřní prostor střední části těla tvoří zásoba munice, což vysvětluje jejich zdánlivě nekonečnou zásobu nábojů při střílení.

Pokud se testovací subjekty nenachází v jejich dohledu, setrvávají v pohotovostním režimu se zbraněmi schovanými a nevykazují žádný pohyb. Pokud se však subjekt ocitne v jejich dohledu, střílny vysunou jejich zbraně a "přivítají" tohoto nešťastníka - začnou bezhlavě střílet. Budou útočit dokud subjekt nezemře nebo se neztratí z jejich dohledu. Pokud subjekt zmizí, střílny se ho budou chvíli snažit najít - budou pohybovat svým zaměřovacím laserem, a pokud pokus o znovunalezení subjektu selže, vrátí do pohotovostního režimu.

Střílny se dají deaktivovat či zničit mnoha způsoby. Nejběžnejší je převalit je nabok, co spůsobí to, že vydají vtipnou hlášku (např: "Polož mě dolů!"), začnou zběsile střílet po okolí a pak se deaktivují. Lze to provést několika zůsoby, například, že je zdvihnete a následně upustíte na zem, můžete na ně shodit předmět nebo je prostě postrčít. Jiné elegantní řešení je střelit pod ně portál a nechat je zažít onen jedinečný pocit při průchodu portály. Také lze použít Tepelný odrazovací paprsek nebo Materiální osvobozovací rošt aby jste se jich zbavili úplně.

V Portálu, se dá deaktivovaná střílna znovu aktivovat tím, že jí položíte na nohy. V Portálu 2 to lze provést pouze se střílnami, které jsou právě ve fázi deaktivace.

Raketová Střílna

Raketová Střílna

Raketová Střílna je unikátní nepřítel vystupující na konci hry Portal. Je to Jádro osobnosti, na kterém je připnutý raketomet. Po aktivaci, se pomalu zamíří na Chell a vydá zvuk před vystřelením rakety. Hráje důležitou roli při boji s GLaDOS, protože rakety musí proletět portálem aby ji zasáhly, co spraví že z ní odpadnou jádra osobnosti.

Rakety dokážou rozbít okna.

Porouchaná Střílna

Původní článek: Porouchaná Střílna
Porouchaná Střílna

Porouchané Stťílny, které Wheatley nazývá "Střílny ze šrotu", jsou nedokončené, někdy i beznábojové verze Střílen, které vystupují v Portál 2. Na rozdíl od normálních Střílen, tyhle mají vtipnější a sarkastičtější dialogy a mluví v mužném, méně robotickém hlasu.

Nejsou pro Chell nebezpečné, a často dělají vtipné komentáře, například "Kdyby se někdo ptal, řekni, že jsem tě zabil". Jejich komentáře ukazují, že jsou slepé, ale i tak jsou schopné cítit, že Chell je nablízku. Poprvé jsou spatřeny v kapitole, Útěk.

V Kooperativní kampani jse porouchané Střílny vracejí jako překážka pro Atlase a P-body, v dráze Pohybové Gély. Chovající se úplně funkčně jako normální Střílny a mluví nevinným ženským hlasem jako normálně. Jediný rozdíl mezi funkčními a porouchanými je ten, že jim chybí bílý kryt. Jedna z porouchaných Střílen v poslední místnosti v téhle dráze byla někým přeprogramovaná, a před smrtí řekne, že musí chránit lidi.

Frankenstřílna

Frankenstřílna

Frankenstřílny jsou bizarní kříženci střílny a skladové zátěžové kostky, objevující se v singleplayer kampani Portálu 2. Byly vytvořené Wheatleym, aby nahradili nedostatek testovacích subjektů, nicméně se ukázalo, že pro tento úkol poněkud nestačí. Poprvé je lze spatřit v kapitole Svrbění.

Frankenstřílny nemluví, namísto toho vydávají nesrozumitelné cvrlikavé zvuky. Slouží jako náhrada za zátěžové kostky pro Chell poté, co se dostane ven ze staré části komplexu a znovu potká Wheatleyho. Jejich jedinný rozdíl oproti normálním kostkám je ten, že budou bezcílně poskakovat okolo, dokud nejsou umístěny na příslušné tlačítko. Když jsou zvednuty Chell, stahují své nohy dovnitř kostky. Pokud se převrátí na bok, nebo se ocitnou vzhůru nohama, budou svýma nohama komíhat jako hmyz ve snaze se postavit.

Prima Donna Střílna

Ženská Střílna

Prima Donna Střílna (znamená První Žena v Italštině, titul dán Hlavní Spěvačce, divě, v opeře), označována herními soubory jako Ženská Střílna, je větši a tlustší Střílna uvedena na konci Portálu 2's single-player kampaňi Během Střílné opery, potom co GLaDOS konečně povolí Chell její svobodu opouštení Obohacovacího centra.

Apart from the ending, a Prima Donna Turret can also be found in the chapter The Return, at the end of Test Chamber 11; briefly seen in an elevator just as Chell enters the Chamberlock. It can also be found below the Rattmann's den in the same chapter during Test Chamber 16, where it is observing a turret quartet.

Střílna Král Zvířat

Král Zvířat

Střílna Král Zvířat je unikátní prvek v single-playerové mapách Portálu 2 která se poprvé zjevuje v prezentaci na zdech u výtahu k demonstrování "převzetí moci králem zvířat" v kapitole Zdvořilostní návštěva. Střílna je opravdu obrovská v porovnání s lidmi znázorněnými na prezentaci také, a vypadá to, že střílna disponuje zbraněmi na svých vysunovacích bocích, stejně jako klasické střílny.

Od ostatních střílen se liší hlavně svou ohromnou velikostí, zlatou korunou, a tělem zbarveným ve stylu leopardí kůže. V obsahu prezentace je Král Zvířat použit jako příklad "entity nebo formy organizace schopné převzít vládu nad Zemí která "...odmítá, nebo je neschopná naslouchat rozumu".

Skutečný "Král Zvířat" se objevuje pouze jednou jedinkrát v celé hře, během závěrečné scény single-playerové kampaně, během které Chell vyjíždí výtahem nahoru a k tomu jí zpívá opera střílen. Král Zvířat zde hraje hlubší tóny orchestru.

Vznášející Střílna

Vznášející Střílna ve hře

Vznášející Střílna je nevyužitá Střílna nalezená v souborech hry Portálu 2. Využívá model Zvědavého jádra. Vyzařuje laser, podobně jako ostatní typy Strřílen, je světle modrý a může spálit hráče podobně jako Tepelný Odrazový Paprsek, narozdíl od Tepelného Odrazového Paprsku jeho laser nevytváří bariéru pro hráčův pohyb, ane neinteraguje s herním mechanikami. Vznášející Střílna může být spawnována v Portál 2 použitím cheat commandu ent_create npc_hover_turret.

Appearances

Portal

Zhlédněte také: Portal

Turrets are introduced as testing hazards to Chell during the entirety of Test Chamber 16. Following this, they continue to appear throughout the remaining test chambers and eventually, during Chell's escape.

Portal: Still Alive

Zhlédněte také: Portal: Still Alive

Portal 2

Zhlédněte také: Portal 2

Turrets reprise their role as testing hazards to Chell and to Atlas and P-body for the game's co-op campaign, and appears fairly early in the game. Distinct versions of the Turrets are introduced, including the Defective Turrets and Animal King Turret.

Galerie

Turrets
Turrets
Sentry Turret as it appears in Portal.  
Turret from Portal 2
Sentry Turret as it appears in Portal 2.  
Defective Turret from Portal 2
porouchaná střílna z portálu 2.  
Prima Donna Turret from Portal 2
Prima Donna Turret from Port al 2.  
Rocket Turret from Portal
Rocket Turret from Portal.  
Frankenturret from Portal 2
The Frankenturret from Portal 2. 
Frankenturret with outer cover
Ditto, with outer cover. 
The Animal King Turret from Portal 2
The Animal King Turret from Portal 2.  
Animal King Takeover slide from Portal 2
"Animal King Takeover" slideshow with the Animal King Turret used as an example in Portal 2.  
Turret image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test
Turret image from the Aperture Science Collaborative Disposition Test.  
Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.
Turret Valentine from oficjalnego bloga Valve.  
Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.
Turret Valentine from oficjalnego bloga Valve.  
Turret icon from the official Steam Portal 2 group.
Turret avatar from the Portal 2 Steam group.  
A screenshot of an unidentified turret variety
Another type of Defective Turret in Portal 2.  
A Turret sitting on a chair in the co-op testing course, Art Therapy.
A Turret sitting on a chair in the co-op testing course, Art Therapy.  
The Three Turret Moon shirt.
The Three Turret Moon shirt.  
Turret schematic from a shirt.
Turret schematic shirt.  
Randolph
Randolph, the Red-Nosed Turret.  

Videa

Zhlédněte také: Videos
Load video
YouTube
Load video
YouTube
Load video
YouTube
Load video
YouTube

The Turrets and Animal King Turret as they appear in Chamberlock informational videos.

Drobnosti

  • When GLaDOS attempts to kill Wheatley with a paradox in the beginning of Chapter 8: The Itch, every Frankenturret is fried, humorously implying that they are smarter than Wheatley.
  • The shipping box for the Turrets states that one of the blue painted Turrets was bought on January 25, 2010 by a person with an unreadable name. The reference to Michael Jackson can be seen on the box.[citation needed]

Související achievementy

Portal

Přátelská střelba
 Přátelská střelba
Zbav se věže pomocí jiné věže.

Portal: Still Alive

Cítít Se Jako Plovoucí
 Cítít Se Jako Plovoucí
Rozpusťte střílnu.
Je Tam Někdo?
 Je Tam Někdo?
Dokonči hru bez toho aby si byl střelen.
Saw That One Coming
 Saw That One Coming
Cause a rocket sentry to destroy its own rocket when the rocket has been redirected back towards it.
The Camera Adds 10 Pounds
 The Camera Adds 10 Pounds
Knock a turret over with a security camera.

Portal 2

Co jsme si, to jsme si
 Co jsme si, to jsme si
Zachraňte střílnu před zničením
Létající střílna
 Létající střílna
Katapultujte střílnu pomocí vystřelovací plošiny
Sám skenován
 Sám skenován
Stůjte v detektoru závadných střílen
Provotanec
 Provotanec
Zatančete v kooperativní hře před střílnou, která je zablokovaná světelným mostem

Zhlédněte také


v • d • e
Postavy
Lidé
Roboti
Ostatní
Cut
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Turrets/cs&oldid=180604"