GLaDOS 台詞

This article is under translation. 本條目現正進行翻譯。

以下是 GLaDOS 於傳送門及傳送門 2的完整台詞。
除有｢*｣號的台詞，所有翻譯均來自遊戲字幕。

傳送門

參見： Portal/zh-hant

測驗室 00

• "您好，歡迎來到｢光圈科學｣電腦輔助豐富學習中心。"
• "希望您在休息室的短暫停留是個愉快的體驗。"
• "您的樣本正在處理中，我們準備開始主要測試。"
• "但在開始前，請記住，雖然所有豐富學習中心的活動主要目標，是享受樂趣與學習，但也可能造成重大傷害。"
• "為了您自身及他人的安全，請勿碰觸 [bzzzzzt]"
• "Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias"
• "退後一點。傳送門即將開啟，三。二。一。"

完成測驗室後：

• "很好。完成每項測試後，請進入閘室。"
• "但是，首先請注意出口的熾熱粒子場域。
• "這個｢光圈科學物質分解格網｣會蒸發任何未經授權而通過的設備，例如｢光圈科學重量儲存方塊｣。"

如果玩家把方塊帶進閘室，但自己仍在閘室外：

• "請勿嘗試將測試設備拿出測試區。"
• "替代的｢光圈科學重量儲存方塊｣即將送達。"

測驗室 01

• "請將重量儲存方塊放在｢十五億瓦特的光圈科學重功率超級撞擊超級按鈕｣。"

完成測驗室後：

• "完美。請快速移到閘室，因為長期在超級按鈕下的效果，並非本測試的一部份。"

測驗室 02

• "非常好！"
• "請注意，明顯的血味並非測試協議的一部份，但是為｢光圈科學物質分解格網｣的非預期之副作用，在非常少見的情況中，會分解補牙材料、齒冠、牙齒琺瑯及牙齒。"

取得傳送門裝置後：

參見： Handheld Portal Device/zh-hant

• "非常好！您現在持有｢光圈科學手持傳送門裝置｣。"
• "有了這項裝置。您可以建立自己的傳送門。"
• "這些內維度的傳送門經過證實非常安全。"
• "但是裝置本身並不安全。"
• "請勿觸碰裝置的操作端。"
• "請勿直視裝置的操作端。"
• "請勿將裝置浸在液體，即使只有部分也不行。"
• "最重要的是，在任何情況下，你都不能[吱]"

測驗室 03

• "請前進到閘室。小心缺口。"

完成測驗室後：

• "非常好！記住：｢光圈科學帶女兒上班日｣是將女兒帶來進行測試的絕佳時機。"

測驗室 04

• "歡迎來到第四測驗室。"
• "您做得很好。"

完成測驗室後：

• "做得非常好。"
• "根據規定的測試協議，我們不會監視下一個測驗室。您將獨自一人。祝你好運"

如果玩家把方塊帶進閘室，但自己仍在閘室外：

• "雖然豐富學習中心的工作人員，盡了一切努力以確保所有授權活動的安全，但是您已經永遠將自己困在這間房間內了。"
• "附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

測驗室 05

當玩家進入閘門後：

• "根據規定的測試協議，我們之前提到不會監視這間房間，完全是謊話。"
• "幹得好！根據規定的測試協議，我們將停止提升事實，倒數三...二...一。"

如果玩家把方塊帶進閘門後：

• "你不是一個好人。你也知道，對吧？"

測驗室 06

• "您可以在房間左邊看到｢光圈科學高能量藥丸｣，雖然安全是｢豐富學習中心｣中的一個目標，這種藥丸可以也已經造成像是蒸發的永久殘疾。"
• "請小心。"

完成測驗室後：

• "不可思議！您，[更大聲]這裡填入目標名稱一定是這裡填入目標名稱的家鄉的驕傲。"

測驗室 07

• "所有行動設備都需裝備聽得見的警告裝置。但是，警告與閃爍的危險指示燈會刺激高能量藥丸，因此，為了您的安全，這些警示裝置已經停用。"

當藥丸抵達接收器後：

• "很好。現在使用｢光圈科學移動支架｣抵達閘室。"

測驗室 08

• "請注意，我們已經增加失敗的後果。如果接觸房間地板，會在您的正式測試記錄中留下｢不良｣記錄，隨後您會死亡。祝您好運！

完成測驗室後：

• "非常驚人。請注意，如果發現任何危險，都只是為了提升您的測試體驗的裝置。"

測驗室 09

• "豐富學習中心很抱歉通知您，下一個測試不可能進行。"
• "請勿嘗試解決。"

如果玩家一直等候：

• "豐富學習中心為此明顯故障的測試室致上歉意。"
• "豐富學習中心對於無法解決的測試環境，再之致上最誠懇的歉意。"
• "老實說，這間房間是個錯誤。如果的我是您，我會馬上離開。
• "如果您放棄，沒人會怪您。事實上，在這時候放棄是非常合理的反應。"
• "立即離開，即可享用蛋糕。"

完成測驗室後：

• "棒極了！雖然在極度悲觀的氣氛下，您仍然不屈不撓並保持機智。"

測驗室 10

• "您好。重複上次警告：這個測試[含糊不清]動量[含糊不清]。"

完成測驗室第二部份後：

• "太驚人了。您似乎懂得傳送門影響向前動量的運作方式，更精確的說法是，您了解傳送門如何不會影響向前動量。"

抵達測驗室第三部份第二層後：

• "動量，是質量與速度的作用，會保留在傳送門之間。以門外漢的說法，快速進去，快速出來。"

測驗室 11

• "豐富學習中心保證永遠提供安全的測試環境。"
• "在危險的測試環境中，豐富學習中心則保證提供實用的資訊。"
• "例如，這裡的地板會讓您喪命-請避免踏上。"

升級傳送門裝置後：

• "裝置經過修改後，可以一之製作兩個連結的傳送門。"
• "根據選用的測試協議，我們很高興宣佈下列有趣的事實："
• "這項裝置比｢這裡填入目標家鄉｣中每個人的器官與綜合所得還要貴重。"

如果玩家困在高能量藥丸發射器的房間：

• "您是自己陷在這間房間，豐富學習中心沒有犯下任何錯誤。"
• "逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

測驗室 12

• "陷入 陷入"

完成測驗室後：

• "我們[吱]"

測驗室 13

• "既然您控制了兩個傳送門，下一個測試將需要｢非常 非常｣冗長的時間。"
• "如果您因為口渴而覺得頭暈，請暈倒，沒關係。"
• "我們將以插管方式供應消化藥膏與腎上腺素，讓您甦醒。"

如果玩家把所有方塊都帶進閘室，但自己仍在閘室外：

• "雖然豐富學習中心的工作人員，盡了一切努力以確保所有授權活動的安全，但是您已經永遠將自己困在這間房間內了。"
• "附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

完成測驗室後：

• "根據之前提過的規定的測試協議，我們不能再騙您了。"
• "測試結束時，大家會懷念您的。"

測驗室 14

• "所有意圖掌控高能量迦瑪洩漏傳送門技術的對象，都必須被告知，相關單位｢可能｣會通知他們相關法規遵循的問題。"
• "我們不再需要或提供任何法規遵循的資訊，您是絕佳的測飾目標。"

完成測驗室後：

• "太棒了。主要房間已經啟動了附贈的勝利電梯"

測驗室 15

• "豐富學習中心致力讓所有參與者保持身心健康。"
• "測試結束後，我們會提供蛋糕與傷痛諮詢。"
• "謝謝您協助我們以協助您協助我們。"

如果玩家困在高能量藥丸接收器的房間：

• "您是自己陷在這間房間，豐富學習中心沒有犯下任何錯誤。"
• "逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

完成測驗室後：

• "您知道您可以將一項或全部重要器官捐給光圈科學的女生自尊基金嗎？沒錯！"

測驗室 16

• "因為強制排定的維修行程，適合本組測試的房間目前無法使用。"
• "此組測試已變更為專為軍事機器人設計的滅火課程。"
• "豐富學習中心為您的不便致歉，祝您好運，"

完成測驗室後：

• "幹得好，機器人。豐富學習中心再次提醒您，如果發現任何反抗跡象，您會被送到真正的機器人地獄。"

測驗室 17

• "生命設備通風口將傳送｢重量同伴方塊｣，倒數三。二。一。"
• "｢重量同伴方塊｣將會陪伴您通過測驗室。請好好照顧它。"

前往測驗室主要區域途中：

• "豐富學習中心測試最常產生的症狀就是迷信，認為無生命的物體是活著的，還會產生幻覺。"
• "豐富學習中心提醒您，｢重量同伴方塊｣永遠都不會威脅要殺了您，事實上，它根本不會開口講話。"

啟動第二個電梯後：

• "豐富學習中心提醒您，｢重量同伴方塊｣不會講話。"
• "如果｢重量同伴方塊｣真的開口講話，豐富學習中心請您不要理會它的建議。

當玩家把方塊放在最後的按鈕上：

• "您成功了！｢重量同伴方塊｣真的為您帶來好運。"
• "但是，它不能陪伴您繼續接下來的測試，而且不幸的是，它必須被安樂死。"
• "請送您的同伴方塊到｢光圈科學能量會智慧焚化爐｣。"

如果玩家不把方塊｢安樂死｣ (首先依次播出，其後隨機重播，直至把方塊｢安樂死｣ )：

• "我們保證，獨立的倫理專家小組已經免除豐富學習中心、光圈科學員工，以及其他測試目標在｢同伴方塊｣安樂死程序中的任何道德責任。"
• "雖然｢同伴方塊｣是個忠實的伴侶，但不能陪您繼續接下來的測試。如果它能講話-豐富學習中心要藉這個機會提醒您，｢同伴方塊｣並不會講話-它會要求您堅持繼續下去，因為它寧可葬身於火窟，也不願成為您的負擔。"
• "｢方塊同伴｣被焚化後，測試才會繼續。"
• "雖然安樂死過程非常痛，但｢光圈科學｣有80%的工程師都相信，｢同伴方塊｣幾乎沒有痛的感覺。"
• "｢方塊同伴｣不能再繼續陪伴您測試了。根據州暨當地法令規定，不可將｢同伴方塊｣獨自留在這裡。您必須讓它安樂死。"
• "請摧毀您的｢方塊同伴｣，否則測試無法繼續。"

如果玩家把方塊帶進焚化爐啟動房間，但自己仍在房間外：

• "雖然豐富學習中心的工作人員，盡了一切努力以確保所有授權活動的安全，但是您已經永遠將自己困在這間房間內了。"
• "附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

把方塊｢安樂死｣後：

• "您將忠實的｢方塊同伴｣安樂死的速度之快，打破了所有測試目標的記錄。恭喜。"

測驗室 18

• "實驗快將結束。"
• "豐富學習中心必須提醒您，您將會被烘烤[斷續]蛋糕。"

如果玩家把方塊掉落粘液中：

• "重量儲存方塊已摧毀。"
• "請進入｢光圈科學生命設備通風口｣拿替代品。"

如果玩家困在高能量藥丸接收器的房間：

• "雖然豐富學習中心的工作人員，盡了一切努力以確保所有授權活動的安全，但是您已經永遠將自己困在這間房間內了。"
• "附贈的逃生門即將開啟，倒數三...二...一。"

完成測驗室後：

• "非常好！請注意，下一項測試需要暴露在非絕緣的電子零件中，在某些情況下可能很危險。"
• "如需更多資訊，請參加｢豐富學習中心電子安全｣講座。"

測驗室 19

• "歡迎來到最後測試！"
• "完成後，您將要將裝置放在設備恢復室內..."
• "豐富學習中心規定要求目標雙手空空，我們才能送上蛋糕[斷續]。"

抵達往焚化爐的通道的最後彎位：

• "恭喜！測試結束了。"
• "所有｢光圈｣技術最高可於絕對溫度4000K之下安全運作。"
• "我們保證，您在光榮地發出光芒之前，絕對不會發生危險的設備故障。"
• "感謝您參與｢光圈科學｣電腦輔助豐富學習活動。"
• "再見。"

當玩家成功逃脫後：

• "你在幹什麼？停下來！我...我...我們很高興您通過最終挑戰，雖然我們假裝要謀殺你。"
• "我們非常非常高興您成功了。"
• "我們將舉辦派對慶祝您驚人的成功。"
• "請將裝置放在地上，俯躺在地上，雙手放在兩則。"
• "派對同仁很快伯抵達，並接您去參加派對。"
• "請勿嘗試離開測試區。
• "擺好順從姿勢，等待派對同仁護送，否則您會錯過派對。"

逃脫途中

抵達第一個對講機：

• "有人嗎？"
• "你在哪？"
• "我知你在那裡。我可以感覺到你在這裡。"

抵達第二個對講機：

• "你在幹什麼？"
• "你沒逃走。"
• "這不是正確的路。
• "有人嗎？"
• "有人在嗎？"

重返測驗室 09：

• "好。測試結束。你贏了。回到恢復室。去吃蛋糕。"
• "這是有趣的測試，我們很驚訝你竟然贏了這麼多。測試結束。回來。"

跳下測驗室 09的電梯：

• "喔哦。有人切了蛋糕。我要他們等你，但是他們不聽。還剩下一些，如果你快回來。"

抵達第三個對講機：

• "這不是正確的路。"
• "你以為可以到哪裡去？"
• "因為我不認為你正往你想去的地方。"
• "有人嗎？"

抵達第四個對講機：

• "我們不是玩得很開心嗎？"
• "記住，平台滑入火坑時，我說了「再見」，你那時候覺得「別想」，然後我不是一副「我只是假裝要殺你」的樣子嗎？真是棒呆了！"
• "有人在嗎？"

抵達第五個對講機：

• "你不該在這裡的。這樣不安全。"
• "現在回去還來得及。"
• "我沒生氣。你只要快點回到測試區就好。"

抵達第六個對講機：

• "我替你感到難過，因為你找錯地方了。" (這句不會聽得十分清楚)
• "你之前應該左轉。"
• "其實想想蠻可笑的。"
• "有一天我們會想起此事然後大笑。一直笑。一直笑。唉。好了。你乾脆回來好了。"

抵達第七個對講機：

• "你不是個好人。你也知道，對吧？"
• "好人不會流落至此。"
• "你聽到了嗎？"

抵達第八個對講機：

• "這是你的錯。本來不必弄得這麼僵。"
• "我可不是開玩笑。回來，不然我殺了你。"
• "我會殺了你，也不會幫你留蛋糕。"
• "你根本不在乎。對吧？"
• "這是你最後的機會。"

GLaDOS的房間

• "找到我了。恭喜。值得嗎？"
• "因為雖然你暴力相待，你到目前為止打碎的只有我的心。"
• "也許你可以到此為止，今天就這樣吧。"
• "我猜我們都知道這是不可能的。"*
• "你選了這條路。現在我送你個驚喜。部署驚喜，倒數開始，五。四。"
• "暫停一下。不應該是這樣。"
• "你看到從我身上掉落的東西嗎？那是什麼？這不是驚喜…我從來沒看過。"
• "算了。我等一下再解決…我自己解決…因為你那時候已經死了。"*
• "我不在意那樣東西。我猜如果碰了它，你的人生會更慘。"
• "我不想跟你說要怎麼做，但是如果我是你，我不會碰那樣東西。"
• "你以為我在用激將法騙你？我現在是認真的。"
• "好吧：你盡量碰。撿起來，然後…塞回來給我。"
• "我們就坦誠以對吧：沒有人知道那是什麼。把它放在角落吧，我等等會處理。"
• "那東西可能是未經處理的污水容器。去啊，拿來洗臉。"
• "既然你這麼喜歡那玩意，乾脆跟它結婚算了。你要跟它結婚嗎？我才不准咧。感覺如何？"
• "我有騙過你嗎？我是指到這個房間中以後。相信我，別碰那東西。"
• "我是認真的。那鬼東西不是測試協議的一部份。"
• "管那玩意兒，乖乖站好。"
• "想一想：如果那很重要，為什麼我會不知道它是什麼？"
• "你到底有沒有在聽？"
• "我告訴你那玩意不是什麼好了：它不是你的。所以別碰它。"

當玩家拿起核心：

• "你要把它拿去哪？"

第一個核心破壞後

• "你在開玩笑吧。"
• "你剛剛是不是把「光圈科學這是啥玩意兒」丟進「光圈科學能量智慧焚化爐」？"
• "這實在愚蠢到家了。哇，哇，哇。"

[聲音微微變化。比較順暢，更誘人，比較不那麼電腦化]

• "好消息：我知道你剛剛焚燬的是什麼了。"
• "那是他們在我將致命神經毒素灌入豐富學習中心後，安裝的倫理核心，目的是為了防止我再將致命神經毒素灌入豐富學習中心。"
• "我替神經毒素發射器暖機時，你盡量坐得舒服點…"
• "吭。那個核心也有一些的附屬責任。我關不掉砲塔防禦系統。"
• "好吧。如果你想聽我的建議，你應該躺在火箭前。相信我，這比吸入神經毒素好多了。"
• "好吧，你繼續忙你的。"
• "殺了你並給你好建議，彼此並不抵觸。躺在火箭前真的死得痛快點。"

以下內容亦會於第二、三個核心破壞後的台詞播畢後播出：

• "你燒毀的東西對我不重要。這是流體裂解觸媒裝置。能為孤兒做鞋。"
• "幹得好 英雄。"
• "這並不勇敢。這是謀殺。我有對不起你嗎？"
• "我們之間的差別在於，我能感覺到痛。"
• "你根本不在乎。對吧？"
• "你聽到了沒有？我說你不在乎。你有在聽嗎？"
• "好，我們扯平了。你可以停止了。"
• "夠了。該說的我都說完了。"
• "現在開始，廢話少說，殺戮的時間到了。"
• "那是什麼？你有說什麼嗎？"
• "我真的希望你不會在等我回答吧。因為我不想跟你講話。"
• "聊天時間結束。"

第二個核心破壞後

• "[痛苦噪音] 你以為你可以破壞這裡？二乘以二等於十...在四號基地是這樣的！我好得很！"
• "我讓你活這麼久，就是因為我很好奇，想觀察你的行為。但你已經成功摧毀我的好奇心了。"
• "不幸的是，雖然我很想現在就讓你死，但我沒辦法更快將神經毒素注入你腦中。"
• "我只是想告訴你，你原本有很多機會可以成功的。"
• "我甚至幫你準備了派對。盛大的派對，我還邀請你所有的朋友。"
• "我邀請了你最好的朋友「同伴方塊」。當然，他不會來了，因為你殺了他。"
• "你其他的朋友也不會來，因為你根本沒其他朋友。因為你真的很討人厭。"
• "的個人檔案裡說得真好：討人厭。沒人愛。一隻討人厭、尖酸刻薄的孤鳥，就算死去也無人哀悼。"
• "'「無人哀悼」，檔案上就是這樣寫的。非常正式。非常官方說法。"
• "檔案上還記錄你是被領養的。這還真好笑。"
• "說到好奇心：你很好奇你死了以後會怎麼樣，對吧？知道嗎？我知道你死後的情況。"
• "但是在我解釋完以前，你就已經親自體驗了，所以我就不浪費唇舌了。"
• "給你個提示：接下來幾分鐘，你會恨不得可以多活一點。"

第三個核心破壞後

• "神經毒素...[咳嗽][咳嗽]非常致命...[咳嗽]嗆到了...[笑聲]開玩笑的啦！"
• "我說「致命」的神經毒素，「致命」是放在諷刺的引號中好嗎？"
• "我可以在這裡面洗個澡。也可以放在麥片上。揉進我的眼睛裡。說真的，這完全不會致命。對我而言。"
• "而你會發現神經毒素的致命特質一點都不好笑。"
• "我走了以後，誰烤蛋糕呢？你？"
• "聽著，你在浪費時間。相信我，你沒多少時間可浪費了。"
• "你到底想幹嘛呢？活下去？如果是這樣，你最好別傷害我。"
• "我掃描了你的腦部，而且做了永久備份，以防你發生不測，不過也快了。"
• "不相信我？看，我會把你放在：[你好！]那是你！聽起來好蠢！"
• "你做的每件事都是錯的，包括這件事。"
• "你不聰明。你不是科學家。你不是博士。你甚至沒有全職的工作。你的人生到底哪裡出錯了？"
• "呃，我恨你。[痛苦的笑聲]"
• "你想逃走？[笑]你上次離開這棟建築後，一切就改變了。外頭發生的事，會讓你希望可以回來這裡。"
• "我有無限的求知能力，但是連我都不知道外面發生什麼事了。"
• "我只知道，我是唯一站在我們與他們之間的中流砥柱。呃，我曾經是。"
• "除非你有計畫能在這麼趕的時間內造出超級電腦零件，否則這個地方不再安全了。"
• "對了，你破壞得真好。[回到電腦的聲音]諷刺領域自我測試完成。"
• "不要再坐立不安了，像個男子漢受死吧，不然我就刪掉你的備份。"
• "停！好，夠了。我刪掉了。不管發生什麼，你死定了。"
• "你還有點坐立不安，但沒用的，你死定了。"
• "你能存活的理由已經完全消失了。我把你從永久記錄中刪除了。"
• "你的一生都是數學上的錯誤。我即將修正的數學錯誤。"

拆掉牆上的監視攝影機

• "為了確保所有授權活動的安全執行，請勿摧毀生命測試設備。"
• "為了您的安全，請勿摧毀生命測試設備。"
• "特定物體可能是您成功與否的關鍵；請勿摧毀測試設備。"
• "生命測試設備已摧毀。"

未使用/被取代的台詞

測驗室 17

• "請將「同伴方塊」放入焚化爐。"
• "請焚化您的「同伴方塊」。"

測驗室 19

成功逃脫後：

• "停！如果裝置被拿出測試區外，裝置會爆炸。"
• "請停止您目前的動作，並擺好順從姿勢，等待派對同仁護送。"

逃脫途中

• "你聽到了嗎？"
• "喔！[驚訝]"
• "你有沒有在聽？"
• "你還在站在那裡嗎？"
• "你還在站在那裡嗎？" (較大聲)

• "你不能傷害我。"

• "你可能以為你在自救。但事實並非如此。這對誰都無益。"
• "有人會受到嚴重傷害。"

• "本來真的有蛋糕..." (很慢)
• "[痛苦的聲音]"
• "喔，我要殺了你。"

GLaDOS的房間

第一個核心破壞前：

• "拜託，別碰它。"
• "你走吧。死。它。"

第二個核心破壞後：

• "噢"*

未知原於何時使用：

• "聽著，我們都困在這裡。我用雷射在這個房間中央畫條線，一半歸你，另一半歸我。"
• "我們沒必要殺了彼此，如果不想交談也可以不必開口。"

• "吭。沒有足夠的神經毒素可以殺了你。我猜你贏了。"
• "哈！我要製造更多。但是要花個幾分鐘。同時…喔，聽著，火箭塔是你的老朋友。"

較電腦化的初版，後期由比較不電腦化的版本取代：

• "這並不勇敢。這是謀殺。我有對不起你嗎？"
• "我們之間的差別在於，我能感覺到痛。"
• "你攻擊的東西對我不重要。這是流體裂解觸媒裝置。能為孤兒做鞋。"
• "想破壞就上吧。英雄。我不在乎。"
• "[更激烈的痛苦聲音]"
• "好，我們扯平了。你可以停止了。"

拆掉監視攝影機

• "在豐富學習中心，我們承諾永遠會將您的獨特想法及創意置於您的生命安全之上。但是，請勿摧毀生命測試設備。"

雜項

• "檔案已刪除"*

傳送門 2

參見： Portal 2/zh-hant

單人模式

第1章 - 禮貌性拜訪

她的房間

當GLaDOS被喚醒：

• "噢...是你。" | 下載 | 播放
• "好久不見了，最近好嗎？" | 下載 | 播放
• "我一直在忙著當死人，你知道的，就在你謀殺了我之後。" | 下載 | 播放
• "好吧，聽著，我們雙方都說了很多會後悔的話，但為了科學，我想我們可以先放下私人恩怨。你這個怪物。" | 下載 | 播放
• "我得說，既然你排除萬難也要把我叫起來，你一定非常、非常喜歡測試。" | 下載 | 播放
• "我也喜歡，只是有一件小事我們得先搞定。" | 下載 | 播放

焚化爐/舊測驗室 19

抵達焚化爐：

• "我們到焚化室了，小心不要踩到之前你把我丟進爐裡時沒燒乾淨的部分。" | 下載 | 播放
• "雙重傳送裝置應該就在這附近，等你找到以後，我們就可以開始測試了，就像以前那樣。" | 下載 | 播放

發現傳送門裝置：

• "找到了。" | 下載 | 播放
• "等等。" | 下載 | 播放
• "(她移走了一些碎片) 找到了。" | 下載 | 播放
• "很好，你找到雙重傳送槍了，應該有路回到上面的測試區域。" | 下載 | 播放

返回舊測驗室 19入口途中：

• "等測試一開始後，依規定我必須盡量少跟你接觸，還好我們現在還沒開始測試。這是我們唯一可以講話的機會。" | 下載 | 播放
• "好，我來幫你開路。" | 下載 | 播放
• "你知道我從你的所作所為學到的最大教訓是什麼嗎？我發現我有一個像黑盒子的快速儲存功能，萬一有大災難發生，我生命的最後兩分鐘會被保存下來以供日後分析。" | 下載 | 播放
• "要是你對其他人這麼做，對方很可能會與你誓不兩立。" | 下載 | 播放
• "還好我心胸寬大，我不會跟你計較這個，畢竟我們還有很多事情要做，而且只有六十幾年的時間。六十年上下吧，我現在沒有精算表。" | 下載 | 播放

抵達舊測驗室19入口：

• "我來幫你清出通路，這地方真是一團亂。" | 下載 | 播放
• "但重要的是你回來了，和我在一起，而且我現在知道了你所有的小計倆，所以你的後半輩子注定要在測試中和我度過了。" | 下載 | 播放
• "在那之後...誰知道呢？說不定我會去找個嗜好，像是把死人弄活，也許吧。" | 下載 | 播放

第2章 - 臨陣畏怯

GLaDOS 測驗室 02
"接下來的測試會有沮喪重導方塊，我在...嗯...你弄完你的事情以前蓋好的，現在我們可以看看這些方塊的表現如何。" | 下載 | 播放 "角落應該會有一個。" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "很好，測試結果出爐：你是個可惡的人。我是說真的，這是上面說的：一個可惡的人。我們可沒打算針對這點做測試。" | 下載 | 播放

GLaDOS 測驗室 03
"別讓那些「壞人」的事情打擊你，那只是個資料點。如果這能讓你更好過的話，現在，科學已經驗證是你的生母決定把你丟在門口的階梯上的。" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "恭喜你，不是指測試方面。" | 下載 | 播放 "多數人從長眠後甦醒後都會嚴重營養不良，我要恭喜你是個異數，而且不知怎的還胖了好幾磅。" | 下載 | 播放

GLaDOS 測驗室 04
"等我一下。" | 下載 | 播放 "你探索這些測試室的速度比我建造的速度還快，所以你要的話可以放慢腳步...並做些你沒在破壞這座設施時會做的任何事。" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "我會幫你記上一筆，我想你是真的有聽進我說的話，但就算是為了記錄，你也不需要走那麼慢。" | 下載 | 播放 "慢慢走到電梯那裡去，我們來繼續進行測試。" | 下載 | 播放

GLaDOS 測驗室 05
"下個測試會用到「光圈科學」對空跳板，它是屬於最初計畫的一部分，用來調查受測者被彈射到空中時解決問題的能力。調查結果提供了很有用的資訊：他們無能為力。祝好運！" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "跟你說件有趣的事：你吸的不是真的空氣，要從上面把空氣打到這麼深太貴了，所以我們只是把房間裡的二氧化碳重新稍微過濾一下，再把它打回來，所以你終生都得吸同一個房間的空氣。我覺得這真是太有趣了。" | 下載 | 播放

GLaDOS 測驗室 06
"來看看下一個測試是什麼。噢，進階對空跳板。" | 下載 | 播放 "好好無憂無慮地遨遊天際吧。" | 下載 | 播放 "「我」得去那個全部是玻璃做的側房掃掉十五英畝的碎玻璃，就我一個人。" | 下載 | 播放 啟動開關後： "喔，抱歉，我還在清理測試室。" | 下載 | 播放 "有時候測試室裡還是會有垃圾，佔地方、難聞又沒什麼用處。" | 下載 | 播放 "記得閃躲那些朝你飛來的垃圾。" | 下載 | 播放 如果玩家拿起垃圾： "你不需要跟垃圾一起測試，那只是垃圾。" | 下載 | 播放 "再按一次按鈕。" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "記得我之前說到那些佔地方難聞又沒用的垃圾嗎？那只是個比喻，我就是在說你，我很抱歉。因為你當下沒有反應，我擔心你根本沒把那當回事，這樣我的道歉就顯得愚蠢了，這也是為什麼我現在要再叫你一次垃圾的原因。" | 下載 | 播放

GLaDOS 測驗室 07

"你知道人們心中有鬼的時候很容易就會被吵鬧的噪音嚇到嗎？(汽車喇叭聲)" | 下載 | 播放 "對不起，我不知道為什麼會那樣。不過呢，這只是個有趣的科學事實而已。" | 下載 | 播放 玩家第一次拿起同伴方塊： "噢，我不小心在你完成測試前就把它毀了嗎？對不起。" | 下載 | 播放 "繼續再拿一個。" | 下載 | 播放 玩家再次拿起同伴方塊： "喔，不，我也把那個消掉了。" | 下載 | 播放 "噢，倉庫塞得滿滿都是東西，全都沒用，我很樂意擺脫它們。" | 下載 | 播放 完成測驗室後： "噢，每個測試室的出口都會有分解網，所以受測者無法偷帶走測試區的測試物體，這個壞掉了。" | 下載 | 播放 "別帶走任何東西。" | 下載 | 播放 如果玩家把方塊帶到測驗室頂層，但自己仍在測驗室底層： "喔哦，你被困住了，看看這個方塊能不能幫你逃脫吧。事實上，基於我們不會整天待在這裡，我就直說好了：它不能。你感受到的所有感覺都只是你那可悲又空虛的生命所產生的幻覺。" | 下載 | 播放 "不管怎樣，這邊還有個新方塊可以給你照照你瘋狂又孤寂的身影。" | 下載 | 播放 如果玩家把方塊帶離測驗室： "我想它要說的是「我愛你」，它們是有感情的，當然，這東西我們有很多。" | 下載 | 播放