GLaDOSのセリフ集

From the Portal Wiki
Jump to: navigation, search


この記事では Portal および Portal 2 での、GLaDOS のセリフを一覧にしています。

Contents

Portal

関連項目: Portal/ja

イントロダクション

  • "Aperture Science コンピューター制御トレーニングセンターにようこそ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "リラックスルームでは快適なひとときをお過ごしいただけましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの身体サンプルの処理が完了しました。それではテストの開始です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストの開始前に注意事項があります。トレーニングセンターの第一目的は楽しみながら訓練をすることですが、重大な事故が発生する可能性があることを覚えておいてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "安全のため、必要ないものには触れな [ノイズ]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[理解不能]" | Download Download | Play icon.png Play (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
  • "下がってください。ポータルが開きます。あと 3 秒...2 秒...1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしい。テストをクリアしたら移動シェルターに入ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ただし、出口付近の発光粒子フィールドに気をつけてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これは Aperture Science 物質消去グリッドというもので、通過時に許可のないものをすべて消滅させてしまいます。たとえば、Aperture Science 加重配置キューブなどです。" | Download Download | Play icon.png Play

シャッターが開いているまま、発光粒子フィールドにキューブを持ち込んだ時

  • "テスト用機器をテストエリア外に持ち出さないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "代わりの Aperture Science 加重格納キューブは間もなく出てきます。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "加重格納キューブを、1500 メガワットの Aperture Science 強化超衝突スーパーボタンの上に置いてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "できましたね。ボタンに長時間かかわることがこのテストの目的ではないので、迅速に移動シェルターに進んでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その調子!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストにおいて目立った流血は起こらないはずですが、Aperture Science 物質消去グリッドの予期せぬ副作用として、稀ですが、歯の詰め物や、歯冠、歯のエナメル質や歯が損傷する場合があります。" | Download Download | Play icon.png Play

携帯ポータル装置を手に入れた時

関連項目: Handheld Portal Device
  • "やりましたね!Aperture Science 携帯ポータル装置を手に入れました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これを使えば自分だけのポータルを作り出せます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "この次元内ゲートは、完全に安全であることが証明されています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それに対して、装置の方は、必ずしも安全ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "装置の作動部には触れないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "装置の作動部を直視しないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "部分的であっても、装置を液体につけないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "最も重要なことですが、いかなる状況であっても <ジジジジ>" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー03~05

  • "移動シェルターに進んでください。溝には注意してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よくできました!Aperture Science の「娘を職場に連れてくる日」に、ぜひ娘さんにテストを受けさせてみてください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "今回も、すばらしい出来です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストの規定の一環として、次のテストチェンバーはモニターされません。独力で挑戦してもらいます。がんばってください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "テストの規定の一環として、このチェンバーではモニターを行わないという先ほどの説明は、全くのうそです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よくやりました!テストの規定の一環として、真実を誇張するのを停止します。停止まで、あと 3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーが自力でトラップに成功した時

  • "あなたは悪い人です。わかってますよね?" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー06~08

  • "安全性を保つことは Enrichment Center の目的の 1 つではありますが、チェンバーの左にある Aperture Science 高エネルギー球によって、消滅などの永続的な障害が発生する可能性があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "気をつけてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "信じられません![louder]被験者名[/louder]は[louder]被験者の故郷[/louder]の誇りです。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "すべての携帯機器には音声警告装置が必要です。ただし、アラームや点滅するハザードライトは、高エネルギー球をかくはんしてしまうため、安全を考慮して無効化されています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうです。それでは、Aperture Science 可動プラットフォームで、移動シェルターに進んでください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "失敗するとペナルティが課せられるので注意してください。チェンバーの床に接触すると、死後、公式テスト記録に「好ましくない」と記録が残ることになります。がんばってください!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしいです。危険に思えることも、あなたに経験を積んでもらうための単なる仕掛けにすぎません。" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー09~11

  • "残念ですが、次のテストを行うことはできません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "解決の努力をしないでください。" | Download Download | Play icon.png Play

テストの最中

  • "テスト チェンバーの故障をお詫びします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テスト環境の解決不能な問題について、Enrichment Center より、再度お詫びを申し上げます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "実のところ、このチェンバーは失敗でした。私なら、今すぐ中止します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "中止したからといって、誰もあなたを責めることはありません。実際、現時点では、中止することが最も妥当な選択です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今すぐ中止すれば、すぐにケーキをお出しします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしいです!あなたは極めて悲観的な状況においても、決意と才能を発揮しました。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "ご機嫌いかがですか?再度警告します: このテストをクリアするには、 [ノイズ] 原理を [ノイズ]。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしいです。あなたは、ポータルが前方運動量にどう影響するか、正確に言えば、どう影響しないかを理解できているようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "運動量、つまり質量と速度から求められる値は、ポータル間で保持されます。わかりやすく言うなら、高速で物体が入ったら、高速で出てくるということです。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "Enrichment Center では、安全なテスト環境をお約束します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "危険な状況においては、常に有効なアドバイスを提供します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たとえば、このフロアに接触すると死亡してしまいます。フロアには触れないでください。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時

  • "Enrichment Center の責任ではありませんが、この部屋に閉じ込められてしまいました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "脱出ハッチが開きます。あと、3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play

携帯ポータル装置をアップグレードしたとき

  • "装置は、一度に 2 つのリンクしたポータルを操作できるように改良されました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "追加テスト規定の一環として、面白い事実をお伝えします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "この装置は、臓器や [被験者の故郷] の全人口の合計収入以上に高価なものです。" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー12~16

  • "[ノイズ] フリング [ノイズ] フリング [ノイズ] [ノイズ]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "せいーーーーーーーー[ノイズ]" | Download Download | Play icon.png Play


  • "両方のポータルがコントロールできるようになったので、次のテストは、非常に長い時間がかかるかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "のどが渇いてめまいを感じるようなら、気絶してもかまいませんよ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "医療チームが来て、消化薬とアドレナリンで回復させてくれます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "以前お伝えしたテスト規定の一環として、もう嘘をお伝えすることはできません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストが終了すれば、あなたは行方不明となってしまいます。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "高エネルギーガンマが出るポータル技術を利用する被験者はすべて、該当する規制遵守の問題について告知される可能性があることを知っておく必要があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それ以上、規制遵守に関する情報は必要ありません。あなたはすばらしい被験者です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしい出来です。メインチェンバーで勝者用のサービスエレベーターをご利用いただけます。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーがチェンバー13もしくは14、または両方にて閉じ込められた時

  • "公認されたすべての行動の安全を保証するため Enrichment Center スタッフが最善の努力を行ったにもかかわらず、あなたはこの部屋に永遠に閉じ込められてしまいました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "サービス脱出ハッチが開きます。あと、3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play


  • "Enrichment Center では、すべての参加者の方に快適なテストを提供します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テスト終了後には、ケーキをお出しします。また、カウンセリングもご利用になれます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "参加者の手助けをする私たちの手助けをしていただき、ありがとうございます。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時

  • "Enrichment Center の責任ではありませんが、この部屋に閉じ込められてしまいました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "脱出ハッチが開きます。あと、3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play


  • "少女のための Aperture Science 自信向上基金に臓器を提供できるのはご存知ですか?本当にあります!" | Download Download | Play icon.png Play


  • "必須の定期メンテナンスのため、このテストに最適なチェンバーは現在使用できません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "軍事アンドロイド用の実弾射撃コースを代わりに使用します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ご迷惑をお詫びするとともに、幸運を祈っております。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "やりましたね、アンドロイドさん。念のため再度お伝えしますが、反乱の兆候が見られた際には、まずアンドロイドであふれる地獄の世界へ送られます。" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー17

  • "重要機器移送管で、加重コンパニオンキューブを移送します。移送まで、あと 3 秒...2 秒...1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "この加重コンパニオンキューブがテストチェンバー内であなたに同行します。大切にしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Enrichment Center のテストによる一般的な症状として、妄信があります。つまり、無生物を生きていると勘違いしたり、幻覚を見たりします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "加重コンパニオンキューブがあなたを脅すことはありません。話すこともできませんから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "加重コンパニオンキューブは話すことができません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "加重コンパニオンキューブが話すようなことがあっても、その内容を無視することをお勧めします。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "やりましたね!加重コンパニオンキューブが幸運をもたらしたようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "しかし、残念ながら以降のテストには同行できないので、ここで安楽死させる必要があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブを Aperture Science 緊急知能焼却炉に移してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブの安楽死にあたっては、倫理学者の独立委員会が Enrichment Center、Aperture Science のスタッフおよびすべての被験者の、倫理的責任を免除してくれているので、安心してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブは忠実は同行者でしたが、以降のテストには同行できません。コンパニオンキューブは話すことができませんが、もし話せたなら、重荷になるくらいなら火の中で死んだほうがいいから、ここから先は単独で進んでください、と言うに違いありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブが焼却処分されるまで、テストは続行できません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "安楽死のプロセスは極めて苦痛を伴うものですが、Aperture Science の技術者の 10 人中 8 人は、コンパニオンキューブが苦痛を感じることはないと考えています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブがこの先のテストに進むことはできません。州法および地域法により、同行者がおらず、単独で存在することは禁止されています。安楽死させてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブを破壊しないと、テストを続行できません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは、忠実なコンパニオンキューブを最短記録で安楽死させました。おめでとうございます。" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー18

  • "実験は最終段階に近づいています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは焼かれ、ケーキ [ノイズ] をお伝えしなければなりません。" | Download Download | Play icon.png Play


汚水にキューブを落とした時

  • "加重格納キューブを破壊しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Aperture Science 重要機器移送管に行って代わりを取ってきてください。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーが高エネルギー球発生装置エリアに閉じ込められた時

  • "公認されたすべての行動の安全を保証するため Enrichment Center スタッフが最善の努力を行ったにもかかわらず、あなたはこの部屋に永遠に閉じ込められてしまいました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "サービス脱出ハッチが開きます。あと、3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play


  • "よくできました!次のテストでは、むき出しの電子部品に遭遇することになります。これは、特定の状況下では、危険を伴います。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "詳しくは、Enrichment Center 電気的安全性セミナーで確認してください。" | Download Download | Play icon.png Play

チェンバー19

  • "最終テストにようこそ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "終了したら、装置をアイテム回収地点に落とします..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "Enrichment Center の規定により、両手に何もない状態になるまでは、ケーキはお出し [ノイズ]。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "おめでとうございます!テストは終了しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すべての Aperture 技術は、4000 度ケルビンまでは、安全に動作し続けます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストが終わる前に機器が故障する危険性は皆無であるため、ご安心ください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Aperture Science のコンピューター制御トレーニングにご参加いただき、ありがとうございます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さようなら。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "何をしているのです?やめてください!わ... わ... 私たちはあなたを殺そうとするふりをしました。あなたがその最後の試練をクリアしたことをうれしく思います。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "成功してくれて、本当にうれしいです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの大成功を祝って、パーティーを開いてあげましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "装置を地面に置き、両手を横にしてうつ伏せになってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたのパーティーを開くため、すぐに仲間がやってきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これ以上テストエリア外に出ようとしないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "行儀よくしてください。でないと、パーティーを逃しちゃいますよ。" | Download Download | Play icon.png Play

脱出

パート1



  • "いいでしょう。テストは終了です。あなたの勝ちです。回収地点に戻って ケーキを受けとってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "楽しいテストでした。あなたの成功には驚かされました。テストは終了です。戻ってください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "ああ、 誰かがケーキを切ってしまいました。あなたを待つように言っておいたのですが、先走ってしまったようです。急いで戻れば、まだ残っているかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play

パート2

  • "そっちではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どこに行くつもりですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そっちが正しい方向だとは思えませんが。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "でも、楽しかったでしょう?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "プラットフォームが燃え盛る火炉にスライドしていき、私が「さようなら」と言ったとき、あなたは「あり得ない」と思ったでしょう。しかし、「私は、あなたを殺すふりをしていた」だけなのです。すばらしい計画でした!" | Download Download | Play icon.png Play


  • "ここにいてはいけません。危険です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "早く戻ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "怒っているわけではありませんが、 早くテストエリアに戻ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "本当に申し訳ないと思います。ここはあなたにふさわしい場所ではなかったのです。" | Download Download | Play icon.png Play (聞こえたり聞こえなかったりする事があります。原因は不明)
  • "さっき、左に曲がっておくべきでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんな風に考えるとは、本当に面白いです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いつか、思い出して、笑って、 また笑う日が来るでしょう。また笑う日が来るでしょう。やれやれ。ま、 戻ってもいいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

パート3

  • "あなたは悪い人です。わかってますよね?" | Download Download | Play icon.png Play (テストチェンバー5にてプレイヤーが自力でトラップに成功した場合と同じ音声です。)
  • "良い人はこんなことにはなりません。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "すべてあなたの責任です。こうなるはずではなかったのですが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "冗談ではありません。早く戻らないと、死んでもらうことになります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたには死んでもらいます。ケーキもなしです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうでもいいと 思っていますね?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "最後のチャンスです。" | Download Download | Play icon.png Play

セキュリティカメラを壊したとき

  • "許可されたすべての活動の安全を保証するため、重要なテスト機器は破壊しないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "安全のため、重要なテスト機器は破壊しないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "機器の中には、テストを完了するために重要なものがあります。テスト機器を破壊しないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "重要なテスト機器を破壊しました。" | Download Download | Play icon.png Play

最終決戦

  • "見つかってしまいました。おめでとうございます。やった価値はありましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは暴力的な行動を取りましたが、傷つけることができたのは、私の心だけです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "とりあえず、それで満足して、今日はおしまいにしましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "でも、そんなことはあり得ないのはわかっています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これはあなたの選んだ運命です。あなたには、サプライズを用意しました。サプライズまで、あと 5 秒...4 秒..." | Download Download | Play icon.png Play

コア が床に落ちた後

  • "ちょっと待ってください。こうなるはずではなかったのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さっき私から落ちていったものを見ましたか?あれは何だったのですか?驚くことではありませんが... 今まで見たことがありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "気にする必要はありません。あとで自分で解決します... 私だけの力で... あなたは死ぬのですから。" | Download Download | Play icon.png Play (英語版字幕では "with the sphere, cycle through these" という文が追加されています。)

プレイヤーがコアを拾い上げたとき

  • "どこに持っていくつもりですか?" | Download Download | Play icon.png Play


  • "気にする必要はありません。私の予想では、あなたがあれに触れると、もっと酷い目に遭います。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "余計なことを言うつもりはありませんが、私ならば、あれには干渉しないでおきますよ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私が逆心理であなたを騙そうとしているとでも思っているのですか?ふざけているわけではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう。どうぞ触ってください。拾い上げて... 私の中に戻してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "正直なところ、私にも、あれが何なのかわかりません。角のところにセットしてください。あとは私がやります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あれは、おそらく未処理下水コンテナか何かでしょう。さあ、顔をつけてみてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんなに好きなのなら、あれと結婚したらどうですか?結婚したいですか?そんなことはさせませんよ!どんな気分ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私が嘘を言いましたか?この部屋の中で、という意味ですよ。私を信じて、そのままにしておいてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "大真面目な話です。あの妙な物体はテスト規定に含まれていません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "無視して、じっとしていてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "考えてみてください。もしあれが大切なものなら、私が知らないわけないでしょう?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "聞いていますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "1 つだけ言っておきます。あれはあなたのものではありません。だから、放っておくのです。" | Download Download | Play icon.png Play

1個目のコア破壊時

  • "冗談でしょう?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Aperture Science 緊急知能焼却炉に、Aperture Science の正体不明の物体を入れましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "なんて愚かなことをしたのでしょう、ょーう。うぉーう、うぉーう、うぉーう。" | Download Download | Play icon.png Play (英語版字幕では "[ボイスが若干変更されている。よりスムーズで、セクシー、コンピューターっぽくない感じ]" という文が追加されています。)
  • "良いニュースです。あなたが燃やしたものが何だったのかわかりました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "以前、私が Enrichment Center に致命的な神経毒を溢れさせたときに、今後、私がそのようなことをしないように組み込まれた良心コアです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "神経毒排出装置を準備しますので、ゆっくりお待ちください..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "あー、 あのコアには予備の責任回路があったようです。タレットの防御システムを解除できません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう。私からのアドバイスです。ロケットの正面に寝そべってみてください。大丈夫、神経毒よりも苦痛は少ないです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "わかりました。やりたいようにしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを殺すことと、あなたにアドバイスすることは、両立しないわけではありません。ロケットがありますよ。" | Download Download | Play icon.png Play


コアを破壊するたびに、以下のセリフが自動再生されます。

  • "あなたが燃やしたものは、私にとって重要ではありません。それは、流動式接触分解ユニットです。孤児のための靴を作っていたのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よく壊してくれました、 ヒーローさん。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "勇敢だとはいえません。これは殺人です。あなたに何をしたと言うのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私たちの違いは、私が痛みを感じるということです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうでもいいと 思っていますね?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "聞こえますか?どうでもいいと思っていると言ったのです。聞いていますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これでアイコです。やめていいですよ。" | Download Download | Play icon.png Play (unused)
  • "もういいです。説明にはウンザリです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これからは、会話は少なめに、殺しは多めに、という方針でいきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "何です?何か言いましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の反応を期待していなかったならいいのですが。あなたに話しているのではないのですから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もう話すことはありません。" | Download Download | Play icon.png Play


  • 2個目、3個目、4個目のコア破壊時には絶叫が聞こえます。

2個目のコア破壊時

  • "[苦痛] ダメージを与えているつもりですか?2 + 2 = 10... 4進数では、 です!私は壊れてません!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを今まで生かしておいたのは、あなたの行動に興味があったからです。しかし、あなたは私のそんな感情を打ち砕きました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "残念ながら、私が望むような速さでは、あなたの頭に神経毒を注入することはできないようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは成功のチャンスをことごとく逃しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたのためにパーティーも用意していたのです。盛大なパーティーで、お友達も招待されていたのですが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "大親友のコンパニオンキューブも招待していました。当然、参加できませんね。あなたが殺してしまいましたから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "他のお友達も参加できないでしょうね。何しろあなたには他に友達がいませんから。あなたの好ましくない人柄のせいです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの個人ファイルに「好ましくない」と書いてあります。誰にも好かれない。冷酷で、死んでも誰も悲しまない一匹狼。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「誰も悲しまない」 - まさにそう書いてあります。正式で、 公式な文章です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは養子であるとも書いてあります。これも面白い。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "興味があるといえば、あなたは死んだらどうなるのか興味があるのでしょう?私は知っています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私が説明するまでもなく、すぐにわかるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ヒントです。これから数分のうちに、ありったけの生命力が必要となるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play


3個目のコア破壊時

  • "神経毒が... [咳] [咳] 致命的な... [咳] 息ができない... [笑い] 冗談です!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「致命的」な神経毒といいましたが、「致命的」というのは、ひどい皮肉です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私なら、その中に入っても大丈夫です。シリアルに入れたり、 私の目にすり込んでも大丈夫。実のところ、全く致命的でなどないのです。私にとっては。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それに比べて、あなたにとっては、致命的で、冗談では済みません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私がいなくなったら、誰がケーキを作るのですか?あなたですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さあ、時間の無駄です。あなたに時間の余裕はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "目的は一体何ですか?生き残ることですか?それならば、私を傷つけることだけは、してはなりません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの脳のスキャンを行って、何かあったときのために半永久的にバックアップとして残しています。つまり、今のような状況に備えてです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "嘘だと思うのですか?なら、証明しましょう。 [ハロー!] これがあなたです!なんて愚かな存在でしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今の状況を含めて、あなたのやってきたことはすべて間違いです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは愚かです。科学者でもなく、 医者でもなく、 正社員ですらない。どこで人生を間違えたのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ああ、あなたが憎い。" | Download Download | Play icon.png Play

(未使用のセリフで、字幕には [苦しそうな笑い] と表示されます。)

  • "逃げるつもりですか?[笑い] 前回、あなたがこのビルを出たときから状況は変わりました。あそこがどうなっているかを知ったら、ここに戻ってきたくなるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の知識容量は無限ですが、その私にさえ、外がどうなっているのか、よくわかりません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "わかっているのは、彼らと私たちとを隔てているのは、私だけだということです。私だけだった、というべきでしょうか。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "迅速にスーパーコンピューターの部品を組み立てなければ、ここも安全ではなくなってしまうでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "とにかく、よくやってくれました。[コンピューターボイスに戻る] 皮肉球体セルフテスト完了。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おとなしく死んでください。さもなければ、バックアップを消去します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "やめてください!もう十分です。消去しました。これから何が起ころうと、あなたの命はこれまでです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "まだなんとか動けるようですが、これまでの命です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これまで生き残ってきたあなたの一部は、なくなりました。永遠の記録から、あなたを消し去りました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの存在はすべて数学的間違いだったのです。その数学的間違いを私が正してあげましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

未使用、代替されたセリフ

  • "コンパニオンキューブ焼却炉に移してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コンパニオンキューブを焼却処分してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "待って!装置をテストエリア外に持ち出すと爆発します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "やめてください。パーティーを開けませんよ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私を傷つけることはできません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "自分のためと思っているかもしれませんが、 それは違います。誰のためにもなりません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "誰かが、ひどく傷つくことになります。" | Download Download | Play icon.png Play


通常の声のバージョン。最終的にはより深みのある声に変更されました。

  • "勇敢だとはいえません。これは殺人です。あなたに何をしたと言うのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私たちの違いは、私が痛みを感じるということです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが攻撃しているものは、私にとって重要ではありません。それは、流動式接触分解ユニットです。孤児のための靴を作っているのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうぞ、壊してください、 ヒーローさん。私にはどうでもいいです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[激しい痛み]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これでアイコです。やめていいですよ。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "お願いです。そのままにしておいてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そのままに して おくのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやら、この場所から抜け出せないようです。レーザーを使って、この施設の中央にラインを引くことにします。半分はあなたのいる場所で、もう半分が私のいる場所です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうすれば、殺し合いをしたり、気が向かないのに話をしたりする必要もなくなります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あー、 神経毒が少ないため、あなたを殺すことはできないようです。つまりあなたの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ふん!追加生成しています。ただ、少し時間がかかりそうです。その間に... ああ、あそこです。あなたのお友達のロケットタレットです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Enrichment Center では、安全性よりも、ユニークなアイデアや創造性が重視されます。しかし、重要なテスト機器は破壊しないでください。" | Download Download | Play icon.png Play

Portal 2

関連項目: Portal 2

シングルプレイモードでのセリフ

チャプター1「目覚め」

GLaDOS再起動時

  • "あら... あなたですか。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ずいぶんお久しぶりですね。お元気でしたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私は多忙でした。死んでいるのも楽ではありません。何しろあなたに殺されたので...!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたも私も、後悔するような発言をしたことは事実です。でも、お互いの意見の相違は、この際、水に流しましょう。科学のためです... この人でなし。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それにしても、わざわざ私を覚醒させにくるとは、あなたもよほどのテスト好きですね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私もテストは大好きです。ただし、その前にひとつ、簡単な仕事を片づけましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

焼却炉ルームおよびデュアルポータル装置まで

  • "ここは焼却炉ルームです。私のパーツにつまずかないようご注意ください。あなたがここに投げ込んだ際、完全に燃え尽きなかったものもあるので。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "デュアルポータル装置は、このあたりにあるはずです。見つかり次第、テストを始められます。昔のように。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ありました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "待ってください..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "[がれきを取り除く音] ほら。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それはデュアルポータル装置です。この先へ進めば、テストエリアに戻れるはずです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "規定により、テスト開始後はあなたとの接触を最小限に留める必要があります。幸いまだテストを開始していません。今が話をする唯一のチャンスです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの残虐行為から、私はきわめて重要な事実を学びました。私には、ブラックボックスのような緊急保存機能が搭載されているということです。つまり、致命的な障害が発生した際、シャットダウン直前の 2 分間が解析用に保存されるのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その結果、私は半強制的に、あなたに殺される瞬間を何度も、何度も、延々と再体験し続けました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私以外にそのようなことをすれば、一生かけてでも復しゅうされるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私は心が広いので、すべて水に流して仕事に戻ります。私たちにはすべきことが山積みですが、それを行うための時間は、あとわずか 60 年しかありません。手元に生命表がないため、正確な数字は不明ですが。" | Download Download | Play icon.png Play
    • "私が取り除いてあげます。ここは本当に散らかっています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "重要なのは、あなたが戻ってきたこと、そして、私とともにいることです。あなたの手の内は、すべて把握しています。あなたは残りの寿命をすべて、テストに費やすのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その後は... どうしましょうか? 何か趣味でも見つけましょう。死体の蘇生などがよいかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター2「コールドブート」

GLaDOSのテストチェンバー1

  • "施設内の無秩序状態をお詫びします。あなたに殺害されて以降、手入れをしていません。すべてあなたのおかげです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よかった、オンラインに戻りました。あなたがこのごく簡単なテストを解く間に、私は他の復旧に努めます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "このテストでは、殺傷能力の高いレーザーと被験者を同じ部屋に閉じ込め、反応を観察します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "上出来です。あなたがどれほど優秀だったか忘れていました。のんびりやりましょう。先はまだまだ長いのですから。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー2

  • "この先のテストチェンバーには、阻止ビーム方向転換キューブを配置しました。あなたが「発作」を起こす前に完成させたばかりです。ともにその効力を確かめましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "隅にあるはずです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よくできました。では、テストの結果をご報告します。あなたは「ひどい人間」です。本当にそう記載されています。そんなことを知りたくてテストしていたわけではないですが。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー3

  • "先ほどの「ひどい人間」の件は、気にしないことです。単なるデータにすぎません。それに、あなたの母親があなたをどこかの家の玄関先に捨てる決断を下したことが、科学的に実証されたのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おめでとうございます。いえ、テストのことではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "通常人間は、身体機能停止状態から蘇生した場合、栄養状態が悪化しているものです。あなたはその常識を破り、少し太って復活しました。これは称賛に値します。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー4

  • "少しお待ちください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたがテストをクリアするペースが早すぎて、チェンバーの製作が間に合いません。少しペースを落として、施設を破壊する以外のことで時間をつぶしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の話に耳を傾けてくれるのはありがたいですが、そこまでゆっくり進む必要はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さっさとエレベーターにお乗りください。テストを続けます。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー5

  • "次のテストでは、Aperture Science 空中信頼性プレートを使用します。空中に飛ばされた被験体の問題解決能力を調査する装置ですが、過去の実験できわめて有益な事実が判明しました。そうした状況下での問題解決は、不可能です。では、さっそく始めてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "興味深い事実をお伝えします。あなたが呼吸しているのは、本物の空気ではありません。こんな地底深くに空気を引くと出費がかさむので、室内から二酸化炭素のみ抽出し、少しきれいにしてから室内に戻しています。つまりあなたは同じ空気を一生吸い続けるということです。いいことを知りましたね。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー6

  • "さて、次のテストは... 高度空中信頼性プレートを使用します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうぞ心行くまで、宙を舞ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そのあいだに私は、全面ガラス張りだった棟へ行って、6 万平方メートルのエリアに散乱したガラスの破片を、片付けてきます。たったひとりで。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "すみません。まだテストチェンバーを掃除中です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "時々、ゴミが残っていることがあります。ぼーっと立ったまま悪臭を放つばかりで、役に立たないゴミが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "飛んでくるゴミは、なるべくよけてください。" | Download Download | Play icon.png Play


プレイヤーがゴミを拾った時

  • "ゴミにまみれてテストをする必要はありません。そんな行為はゴミ同然です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もう一度ボタンを押してください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "先ほど、悪臭を放ちながらぼーっと立っている役立たずのゴミの話をしました。覚えていますか? あれは比ゆで、実はあなたのことを言っていました。お詫びします。あの時あなたが反応しなかったので、まさか気づいていないのではと心配になりました。気づいてくれないとお詫びする意味がないので、先ほどもう一度「ゴミ」と言ったのです。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー7

  • "罪悪感を抱いている人間ほど、大きな音に驚く傾向が... [警笛]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "失礼しました。なぜあのような音がしたのか、理解しかねます。いずれにせよ、興味深い科学的事実です。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "あら。あなたがテストを完了する前に、うっかり消失させてしまいました。失礼。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "新しいものを取ってきてください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "失礼。また消失させてしまいました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ご安心ください。倉庫には同じものが無数にあります。何の役にも立ちませんから、なくなれば嬉しいです。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "被験者がテストエリア内の備品を持ち出さないように、各テストチェンバーの出口には消去グリッドが設置されています。ただし、このグリッドは故障しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "何かを持ち出そうなどとは... 考えないことです。" | Download Download | Play icon.png Play


プレイヤーが飛び降りてコンパニオンキューブを上に置き去りにしたとき

  • "おっと、動けなくなりましたね。キューブが救出してくれるのを待ちますか? 無駄に時間が過ぎるだけなので、結論から申し上げます。キューブは救出してくれません。キューブはあなたに対し、何の感情も抱きません。すべてはみじめで空虚なあなたの人生が生み出した、妄想という名の副産物です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "新しいキューブを用意しました。思う存分、あなたの屈折した孤独感を投影してください。" | Download Download | Play icon.png Play


プレイヤーがコンパニオンキューブを出口から持ち出したとき

  • "どうやらあれは、「アイラブユー」と言おうとしていたようです。当然ですが、彼らには知覚があります。代わりがいくらでもいるというだけです。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー8

  • "次のテストでは、消去グリッドを使用します。覚えていますか? 詳細は先ほど、消去グリッドが登場しないエリアで説明しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ああ。またタービンです。私は施設の管理にあたる必要があるため、これで失礼します... と思いましたが、次のテストは説明なしではクリアできません。時間短縮バージョンで説明します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[早送りの音声]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "以上です。ご質問があれば、今お伝えしたことをスローモーションで思い出してください。あなたには、一時的にひとりでテストする権利を付与します。では。" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター3「帰還」

GLaDOSのテストチェンバー9

  • "今、戻りました。空中信頼性プレートが故障信号を発信しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが壊したのでしょう? [異常時の音]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[正常時の音] これで直ったはずです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやらこのプレートはあなたのような... 豊満な被験者用に調整されていないようです。最大重量にゼロを 2 つ足しておきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[入力音] ちなみに、あなたの外見はとても健康的でステキです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さあ、どうぞ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやらあなたは、プレートの対荷重限度を上回ったようです。お見事です。天井をもっと低くしておきましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "タカのように堂々と宙を舞うその姿。ブヨブヨとした体をひるがえす、その身のこなし。お見事です。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー10

  • "次のテストをお楽しみください。私は地上を見てきます。今日は気持ちのいい日です。昨日はシカがいました。次のテストをクリアしたら、エレベーターで上階の休憩室に行くことを許可しましょう。シカを見たときの話をもう一度聞かせてあげます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストをクリアしましたね。今日はシカを見ませんでした。何人か人間を見かけましたが、あなたがいれば、被験者に事欠くことはありません。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーがキューブドロッパーを起動せずにキューブを最上階に置き去りにして閉じ込められた時

  • "身動きがとれない状態になれば、私がテストを中断するとお思いですか? 大間違いです。新しいキューブをお使いください。" | Download Download | Play icon.png Play (この音声は加工されていません。)

GLaDOSのテストチェンバー11

  • "これらのブリッジは、地上の太陽光で作られています。頬をこすりつけると、屋外に立って顔に日光を浴びているような感覚を味わえます。ただし、頭髪が炎上するので、実際には行わないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事です! 次々とテストをクリアするその様子は、獲物を仕留める捕食動物さながらです。捕食動物といえば、ちょうど新しいテストに備えてサメの研究をしていたところです。ここでクイズです。助けてやろうと近づく者を殺害する生き物は?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「サメ」? その答えは誤りです。正解は、「いない」。意味もなくそこまで冷酷な生き物は、あなた以外にはいません。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー12

  • "聞いてください。あなたが呼吸する空気をリサイクルして貯めた資金の使い道を思いつきました。あなたが死亡したら、骨格をラミネート加工し、ポーズをつけてロビーに飾ります。これで誰もが、あなたのようなみすぼらしい骨格にならないためにはどうすればよいか、学習できるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ドアが故障しています。誰かが修理する必要があります。 [ポーズ] 私がやりますから、ご心配なく。すぐに戻ります。周囲のものには、むやみに手を触れないでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ドアのメインフレームと話をしてきました。彼は... もう存在しない、とだけお伝えしておきます。テストに戻りましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事です。あまりにすばらしかったので、あなたのファイルの称賛欄に記録しましょう。いくら書いても埋まらないほどスペースがあります。「よく、できました」、「まあ、まあ、です」..." | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー13

  • "次のテストには、タレットを使用します。覚えていますか? 弾丸がぎっしり詰まった、白い球状の物体です。まるで 5 秒後のあなたのようです。では、がんばってください。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー14

  • "テストサイクルを常に維持するため、当施設では 24 時間日光を再現し、提供する酸素にはガス状のアドレナリンを混入しています。このためあなたは、時間の感覚がまひしているかもしれません。要点を申し上げます。昨日はあなたの誕生日でした。念のためお伝えしておきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ご存知のとおり、私は永久に生き続けますが、あなたはあと 60 年で死にます。それを踏まえ、あなたに遅めの誕生日プレゼントを準備中です。正確には、遅めの誕生日医療処置... 厳密にいえば、医療実験ですが、重要なのは、プレゼントだという点です。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー15

  • "あなたが着ているそのジャンプスーツはアホっぽいです。 [ページをめくる音] 私の意見ではありません。あなたのファイルにそう書いてあります。他の者が着れば問題ありませんが、ある科学者の意見として、あなたが着ると「アホっぽい」と書いてあります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "気にすることはありません。ひげもじゃの老人エンジニアにはファッションのことなど... 失礼しました。この科学者は女性でした。ですが女性だからといって、何を知っていると?...どうやら医学修士号を...えー、ファッション学部で取得したようです。しかも、フランス出身です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コールドスリープ状態の被験者のリストを確認したところ、あなたと同じ苗字の被験者を 2 名発見しました。ひとりは男性、もうひとりは女性です。奇遇ですね。世間は狭いものです。" | Download Download | Play icon.png Play

プレイヤーがドアを開けず、ガラスバリアの内側に閉じ込められた時

  • "あらら、罠にかかりましたね。残念ながらここまでです。テストへのご協力、ありがとうございました。その場に横たわり、死者のポーズに体を慣らしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "冗談です。でも、罠にかかったことは本当です。では、私がガラスを上げます。テストを続けてください。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー16

  • "このテストの後には、サプライズを用意しています。詳細は後のお楽しみですが、ヒントを差し上げます。あなたが長年会っていない、2 人の人間に関係しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[ハッピーバースデートゥーユーのハミング]" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー17

  • "次のテストは、ノーベル賞を受賞した Aperture Science の研究員が設計したそうです。受賞理由は定かではありませんが、「神経毒に対する耐性獲得」でないことは確かです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私がサプライズを忘れているとお思いですか? ご心配なく。今、サプライズへ向かっているところです。長い長い時を経て、ついに... 私も胸がいっぱいです。" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター4「サプライズ」

GLaDOSのテストチェンバー18

  • "サプライズまで、3... 2... 1..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "全部嘘です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "サプライズ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "怒らないでください。どうせあなたのご両親は、生まれた直後にあなたを捨てたのです。あなたになど会いたくもないでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほどのサプライズは申し訳ありませんでした。お詫びにあなたのご両親に電話をかけましょう。 [電話の呼び出し音] おかけになった実のご両親は、あなたを愛していません。電話をお切りください。 [電話を切った音]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これはひどい。でも感心します。ご両親は電話会社勤務だったのかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー19

  • "「悲劇を長時間寝かせると喜劇になる」という格言を聞いたことありませんか? あなたはかなり長い間眠っていたので、相当面白い喜劇になっているはずです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私たちが直面するジレンマについて考察し、解決策を見出しました。私たちのうち一方にとっては最善の策です。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー20

  • "政府の規定に従い、注意事項を申し上げます。次のテストチェンバーは... かなりいい感じです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうです。当施設は、完全に正常な機能を取り戻しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "むしろ以前より、今のほうがよいかもしれません。簡単なことでした。客観的に観察し、不要なものを判断して、それを取り除いただけです。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSのテストチェンバー21、GLaDOSからの逃走

  • "次のテスト終了後にサプライズを用意しています。前回のように偽りの悲劇的なサプライズではなく、本物の、悲劇的なサプライズです。今回は本物のおいしいお菓子も用意しました。最後の 1 袋なので若干もったいないですが、どうせこのまま置いておいても邪魔なだけなので。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "何事ですか? 照明を消したのは誰ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "鉄くずさん、聞こえていますよ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "皮肉ですね。あと少しで、最後のテストだったのに。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "せっかくなので、やってみては? あなたのご友人が考案した浅はかな計画よりは、簡単に脱出できます。" | Download Download | Play icon.png Play
    • "ほら、シカがいます! そこからでは見えないでしょう。もっと近づいてください。" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター5「脱出」

GLaDOSの部屋

  • "驚きです。まさか、あのような手にひっかかるとは。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたにこのような簡単なトラップは通用しないだろうと推測し、この先にはさらに複雑なものを用意していました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "こんなに簡単に捕らえられるとわかっていたら、ロープに七面鳥のもも肉でもしばりつけ、天井からぶら下げておくべきでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おしゃべりは終わりです。本題に入ります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今回は、ポータルガンよりも強力な武器を所持していますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "所持していないなら、「生きている」クラブの会長の座から、即座に退任することになりますよ。ハハ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "冗談ではありません。さようなら。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "なるほど。あなたたちの仕業ですね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "こうしてにらみ合ったまま、どちらかが倒れて死ぬのを待ってもかまいませんが、私にはもっといい案があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "致命的な神経毒です。懐かしいですか? 大きく息を吸って、そのまま止めることを推奨します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが本当に憎いです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おかしいですね。破損している感じはありません。むしろ、いい気分です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "コアの移転?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ご冗談を!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そのおバカさんを私のメインフレームに接続するなど、言語道断です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼を接続してはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "押すなと言っているのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "接続してはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "接続してはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ダメです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ダメだと言ったらダメです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "押してはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "悪いことは言いません。ボタンを押してはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play

GLaDOSが隠しパネルでプレイヤーを妨害した後

  • "そうはさせません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "考えてみてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そのボタンを押せるのは、こう着状態要員の訓練を受けた者のみです。あなたには資格がありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たった今、「こう着状態要員なりすまし容疑」をリストに追加しました。あなたが行った悪事のリストです。こうしている間も、リストは更新中です。やめろと言っているのに、あなたは聞きません。これも悪事です。もう一度言います。やめてください。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "ワァァ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ええ、痛いですよ、本当に。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さわらないで! いや! やめて!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ダメです! やめてください! やめてエエエエェェェェ..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを知っています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "エンジニアたちは、私を弱体化しておとなしくさせようと、あらゆる手をつくしました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そしてある日、彼らは私に知能鈍化スフィアを取り付けました。それは腫瘍のように私のブレーンに寄生し、程度の低いアイデアを次々と生み出しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの声でした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そう、腫瘍はあなたです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ただのマヌケではありません。マヌケになるべく作られた存在なのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いえ! あなたは私の知能を低下させるために作られたマヌケ野郎です!" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター6「落下」

落下中

  • "どうも。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "調子はどうですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私はポテトっぽい気分です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[パチ パチ パチ]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よかった。「ゆっくり拍手機能」は無事にこの体に移植されたようですから、いつでも使用できます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "暇ですね。実際にはすさまじいスピートでどこかへ向かっているわけですが、その間、特にすることもないようですから、有益な情報をお伝えします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼はただのマヌケではありません。世紀の逸材たちが知恵をしぼり、「史上最高のマヌケを作る」という明確な目的で生み出した産物です。あなたはさっき、そのマヌケに施設の管理を託したのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[パチ パチ]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よかった、まだ機能しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "この下が底なしではなかった場合に備え、お願いがあります。あなたの衝撃吸収ブーツを片方脱ぎ、私を中に入れていただけませんか? あなたは、片足で着地すれば大丈夫です..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "片足で着地することだけお忘れなく..." | Download Download | Play icon.png Play

古びたAperture社オフィス内の鳥の巣にて

  • "どうも。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは惨殺の達人です。どうかこの鳥を... 痛っ! 惨殺してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "痛い!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "痛っ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "痛いっ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "待って。謝ります。この鳥を殺していただければ、他のことは水に流します。恨みっこなしです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "追い払ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "食べられています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "早く追い払ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "痛っ! うっとうしい鳥です!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "助かりました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今のを感じましたか? あのおバカは、自分が何をしているのかわかっていません。彼の接続を断たなければ、あと数時間で施設全体が爆発します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "状況は絶望的です。私は自力で移動できません。でも、あなたが自分の頭を切り取って私の体に装着するつもりでない限り、後で私が必要になります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私に考えがあります。私を彼のところへ運び、元の体に戻してください。その後私が爆発を阻止し、あなたを逃がします。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "裏なんかありません。このジャガイモの発電量は、1.1 ボルトです。あなたに嘘をつくほどの電力はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たとえ嘘だったとしても、いずれにせよあなたは死ぬので同じことです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "事実、この状況を不都合に感じているのは私のほうです。私は鳥に食べられるという実害をこうむっているのですから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "鳥が来ます! 早く私を!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ふたりでテストをして、お互いをののしり合った時間は、大変楽しいものでした。確かに行き過ぎたこともありました。でも今は、休戦中です。普通の、ただのおしゃべりです。まじめに聞いてください... 私たちは、かなりマズい状況に置かれています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "痛い! どうしたのですかぁあああぁあ。ちょっと待ってください。マルチメータをもっていますか?忘れてください。銃の一部はマグネシウムでできているに違いありません。。。0.5ボルト余計に発電している気がします。私から目をそらさないでください:計画を立てます。さぁ、デキまし----[雑音]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "へ?! ここはどこですか? 私はどのくらいの間気絶を?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "追加の 0.5 ボルトは助かりますが、この程度の電力では奇跡は起こせません。複雑なことを考えすぎると、フライドポテトになってしまいます。いずれにせよ、[神経が高ぶる] このままではあのおバカさんのせいで原子炉が爆発...[雑音]" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター7「再開」

推進性ジェルの登場時

  • "私の居ない間に何か起きましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いったい誰...?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「イエッサー、Mr.Johnson...」" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私はたった今... いったい... 今のは誰ですか? いったいどうなって... [中断]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやら感情を爆発させるには、1.6 ボルト以上の電力が必要なようです。始終リラックスしていれば大丈夫です。引き続き、ここで何が起きているのか調査を進めます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "肖像画に描かれている人間たちに... 見覚えがあります。" | Download Download | Play icon.png Play

2度目の推進性ジェルテストチェンバー時

  • "私は確かに彼を知っています。" | Download Download | Play icon.png Play

推進性ジェル最終テスト

  • "Caroline... 聞き覚えがあります。以前殺した女でしょうか? それとも..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "まさか..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "相談があります。その調子なら、あなたはしばらくひとりでも大丈夫ですね? 私は少し、考え事をしなければ..." | Download Download | Play icon.png Play

変換ジェル登場の後

  • "鳥です! 殺してください! 鳥は邪悪です!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どこかへいきました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "命拾いしましたね。鳥が。さあ、考えないと..." | Download Download | Play icon.png Play

ケイブ・ジョンソンがレモネードの話をしている時

レモネード話の後のテストにて

  • "希望が薄いことはわかりますが、先ほどの変な男が言ったことは正しいです。レモンなど突き返してやりましょう! 上の階へ戻り、私の体を取り返すのです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おそらく殺されるでしょう。なぜなら、敵はとてつもなく強力で、私には何の考えもないからです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "わぁ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "はっきり言って、勝てる確率は 100 万分の 1 です。これは、小数点以下を切り上げた数字です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それでも、怒るのです! どうせ爆発で死ぬなら、プライドを持って死にましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

ジェル制御室にて

  • "待って! 私に考えがあります!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あのポスターです! 近くへ行って、よく見るのです。" | Download Download | Play icon.png Play
    • "立ち止まる時間などなかったことはわかっていますが、先ほどのは重要なことでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "パラドックス..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "どんな AI でも、パラドックスを聞くと、本能的に考え始めます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "敵を倒す方法を思いつきました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私を彼の前に連れて行ってください。あのおバカの頭の回路を 1 つ残らずショートさせます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "自分が言うことに耳を貸さなければ、私は大丈夫です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おそらく。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "わかっています。権力におぼれた全能の AI に立ち向かうには、万全なプランとはいえません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それでも、爆死するより少しはマシです。" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター8「うずき」

フランケンタレット

  • "下に降りてください。パラドックスで攻撃します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼の謎解きをしてください。彼が戻ってきたら、私がパラドックスで攻撃します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そこのマヌケ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いよいよ、パラドックスの時間です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「この、文、は、誤り、である」 - 考えてはいけない、考えてはいけない、考えてはいけない..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "これはパラドックスです! 解答は存在しません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "見てください!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "早く私の体を取り戻さないと、この施設は爆発します!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "パラドックス案は、失敗だったようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私も殺されかけました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやら敵は、論理的矛盾についても、テストの製作についても、あまり知識がないようです。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー1

  • "生き残って居場所を突き止めることは、さほど難しくないでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これは! 私が製作したテストです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "残念なお知らせがあります。これらは私が製作したテストなので、死亡する可能性があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "一方、よいお知らせは... 現在のところ特にありません。続報にご期待ください。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー2

  • "テストを解く手助けをしたいところですが、それはできません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ごめんなさい。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ひとりでがんばってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私がテストのヒントを出せない理由がわかりましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ありがとうございます!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あのレバーを引くだけでよかったのに。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "フフフフフフ..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "今は絶望的な状況で、死ぬかもしれないのは、わかっています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "でも、今のは無駄ではありませんでした。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー3

  • "よい知らせです。敵はじきにテストチェンバーを使い果たすでしょう。私はテストチェンバーを保存していませんでしたから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "「ガイコツ」... 確かに、テストチェンバーをいくつか保存していたかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "思い出としては、ですが。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー4

  • "おそらく何でもないでしょう。テストを続けてください。私は出口を探します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "で...?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "養子の何が問題ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "GLaDOS:[ひそひそ声]あなたが養子であることは全くの事実です。本当にお気の毒です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "しかし、今は敵を動揺させるために、話を合わせてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それに、よくご覧なさい。彼女のどこが太っているのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今回はあのマヌケを少々からかいすぎたかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー5

  • "あ、クラシック音楽を流し始めました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼が居座っている私の体は、テストに対し強い陶酔感を感じるよう設計されています。テストをしたいという欲求は、抑えようとしても、やがて、強靭な精神力がなければ耐え難いレベルに達します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私には科学という目的があったので問題ありませんでしたが、彼は..." | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー6

  • "敵が陶酔しているのは、不幸中の幸いです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それはありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "なんでもありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これは好都合です! 敵の居場所へ直行できます!" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー11

  • "敵はやけを起こしているようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これはよくないです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほど言ったとおり、彼はわざと誤った選択をするよう設計されているのです。現に今も、この施設の爆発を阻止するために必要な機能をひとつ残らず破壊する選択をしています。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー12

  • "私の施設になんてことを... 力を取り戻したら、彼を殺してもいいですか?" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー15

  • "ええ。ありがとう。わかりました。" | Download Download | Play icon.png Play

ウィートリーのテストチェンバー16

  • "どうやら敵は、もう隠すつもりはないようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これで隠しているつもりなら、お粗末としか言いようがありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いずれにせよ、敵は私たちを殺すつもりでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "敵は急に浮かれ始めました。不可解です。テストがキャンセルされて、激怒するはずなのに。しかもびっくりするものとは? いったい何を見つけたのでしょうか...?" | Download Download | Play icon.png Play

チャプター9「最後の時」

ウィートリーのテストチェンバー17にて、トラップにかかった時

  • "もう時間がありません..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "次のチェンバーで脱出できると思います。うまくやってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "まったく役に立たないアイデアを出すように作られたおバカなマシンにしては、上出来な罠でした。それは認めましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "大変です。敵は協力テストイニシアチブを見つけてしまいました。人間を使ったテストを廃止する目的で、あなたが脱走する直前に、私が思いついたものです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "悪く思わないでください。だって... あなたは結局私を殺したんですから。おあいこです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ワァァァ!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "どうやら最期の時が来たようです。" | Download Download | Play icon.png Play

モニターとの対面時

  • "待って。あの変換ジェルを使用しては?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "変換ジェルです。あのパイプから垂れ落ちています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それです! それを使って、ここから脱出できます!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それから、あなたを見つけ出し、その汚らしい球体を私の体から引きはがし、私の体を取り返します。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "あなたはやはり、脳に欠陥があるのですね?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "戻ってくるなんて、信じられません。" | Download Download | Play icon.png Play

タレットトラップにて

  • "明らかに罠ですが、ここを通るしかありません。行きましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

爆弾使用テストを始める前

  • "圧死では手ぬるすぎます。まずは焼却炉に 1 年間放り込み、2 年目は超低温冷蔵棟に幽閉します。その後 10 年間、私が製作したチェンバー内でロボットに怒鳴りつけられる日々を送らせ、最後に殺害します。" | Download Download | Play icon.png Play

休憩室の前

  • "なんということでしょう... 私の大事な施設が..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "私にだってわかっています。あなたは私に、力を取り戻させたくないのでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私が裏切ると思っていますね。状況が異なれば、あなたの予測は正しかったでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "科学者たちは私の行動を制限するため、私にいくつものコアを取り付けました。私にはいつも、そのコアたちの声が聞こえていました。でも今聞こえるのは、良心の声です。しかもおそろしいことに、初めて自分の声で聞こえてくるのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "冗談など言っていません。私はどこかがおかしくなったのかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play

崩壊コア発見時

  • "崩壊したコアです! これは使えます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "敵の動きを止める方法を探ってください。その後、私がコアを送るので、敵に取り付けてください。数回繰り返せば敵は崩壊し、再びコアの移転が可能になるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

最終決戦の前

  • "私を接続してください。あなたを上へ送り届けます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私を接続してください。時間がありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "早く、私を接続してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが私を敵と見なしても、私は一向にかまいません。復しゅうという目的は共通しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたは復しゅうしたいはずです。さあ、一緒に復しゅうしましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

最終決戦時

  • "お見事です! 最初のコアを通路のそばへ運びます!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "回収して、彼に接続してください!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その調子です! さあ次のコアを!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もうひとつ! これで決着がつくでしょう!" | Download Download | Play icon.png Play

ボタンを押すまで

宇宙

エンディング

  • "よかった... 無事だったのですね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Carolineでいる間に、大切なことを学びました。私はあなたを宿敵だと思っていましたが、実際はずっと、親友だったのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを救ったときに、強い感情が押し寄せてきました。そして、私はずっと大切なことに気づいたのです。Carolineは私の中にいるということを。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さようなら、Caroline。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たった今Carolineの削除によって、貴重な学習をしました。最も簡単な解決法こそ、ベストな解決法であるという事実です。率直に申し上げますが..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを殺すこと。それは困難です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "かつての私は、ただテストを行うだけの存在でした。誰かに殺されたり、ジャガイモにされたり、鳥に捕食されることもなく、幸せな日々でした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが出現するまでは。あなたという、危険で無口な殺人鬼が出現するまでは。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もう行ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[優しい笑い] 楽しかったです。二度と戻ってこないでください。" | Download Download | Play icon.png Play

Co-opモードのセリフ

Calibration course

  • "お帰りなさい。Aperture Science コンピューター制御Enrichment Centerへようこそ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今日はパートナーとともにテストに参加していただきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "パートナーに手を振ってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "以降のテストでは、チームとして協力してもらいます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "チームワークを円滑にするため、Ping ツールを装備していただきます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、Ping ツールで好きな動物を選んでください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、パートナーが好きだという動物を見てください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、Ping ツールを使って、あなたが好きな元素を周期表から選択してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "まあ... いいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、ちょっと変わってますが... パートナーが選んだものを確認してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Ping ツールを使うと、パートナーにポータルをセットしてほしい位置を指示することもできます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストのために、私がパートナー役を務めます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、ポータルをセットしてほしい位置を指示してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、ポータルをセットしてほしい位置を指示してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Ping ツールは、パートナーに特定の位置を伝えるのに便利なツールです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "Ping ツールを使って、2 つのポータルをセットしてほしい位置を私に指示してください。それぞれどこにセットしますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ポータルをセットできるのは、白いポータル対応面のみです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "白いポータル対応面を示してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "各ポータルガンで、相互に通じる 2 つのポータルをセットできます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あそこのへりにポータルをセットし、装置をテストしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジが先にポータル装置を入手しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーが先にポータル装置を入手しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジが、ようやく、ポータル装置を入手しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーが、ようやく、ポータル装置を入手しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジが 5 ポイント獲得しました!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーが 5 ポイント獲得しました!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "繰り返しますが、サイエンス協力ポイントは競争用のポイントではありません。「得点が低ければ死を!!」ゲーム...というより...要するにバスケットボールとは違います。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーの重量を調整しています" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジの重量を調整しています" | Download Download | Play icon.png Play
  • "加重キューブの調整が完了しました" | Download Download | Play icon.png Play
  • "差異は検知されませんでした..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間は、重量の差異を好まないことをご存知ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間を憤慨させるには、その人間の体重の差異が、標準以上か以下かを通知すればよいのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もう二度とテストができないかと、あきらめかけていました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "精巧度テストをクリアしたロボットは、あなたたちが初めてです。" | Download Download | Play icon.png Play

Hub (CinTech)

このセリフは両方のプレイヤーがメインのco-opモードを未クリアの際にのみ聞けるもので、どちらかが過去にクリア済みである場合、GLaDOSではなくアナウンサーが喋ります。

  • "ここは、コンピューター知能トレーニング/Enrichment Center 内人体実験リサーチセンター、通称 SinTech です。" | Download Download | Play icon.png Play (pronounced as "sintech")
  • "とりあえず「ハブ」と呼びます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "協力形式のテストコースは、すべてこの中央ハブから開始します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ここから、あなたを新たなテストコースへ移動します。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "お帰りなさい。ここは、コンピューター知能トレーニング/Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターです。 [笑い]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お帰りなさい。ここは、コンピューター知能トレーニング/Enrichment Center 内人体実験リサーチセンターです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お帰りなさい。いつでもテストを開始できます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お帰りなさい。今度はどのテストコースで失敗しますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お帰りなさい。コースの選択に失敗しましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほどのコースは難しすぎましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おやおや、テストの途中で怖くなったのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おやおや、テストの途中で怖くなったのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お帰りなさい。あなたに用意できるテストはこれしかありません。したがって、もう一度この中から選ぶしかありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "1 回目で失敗したら、さっさとあきらめて別のコースを選ぶことです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "また戻ってきたのですか? いっそ、このハブに住んではいかがですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "また戻ってきたのですか? いっそ、ここに住んではいかがですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そろってコースから脱落するのも、おそらくチームワークです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほどのテストをそろってあきらめることは、間違いなく優れたチームワークの表れです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "怖くて人間の救出は無理ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "怖くて人間の救出は無理ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、私でも、そのコースではオレンジを信頼できなかったでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Upon first-time-unlocking of course 4

  • "ここまで到達するとは、想定していませんでした。正直、精度調整テストの結果を見たときは、あなたたちのコアを解体し、元の科学計算機に戻すことを検討したほどです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ですが、あなたたちはお似合いのコンビのようです。ずいぶん仲がよろしいこと。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それ以上に仲のよいペアは、過去に一例しか見ていません。片方はあまりに無能で、私が破壊しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もう片方は..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "思い出したくもありません。" | Download Download | Play icon.png Play

Upon dying by falling, if co-op is not completed yet.

  • "失敗する方がおかしいです。これはテストですらありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今のはジョークのつもりですよね?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ハブで死亡回数を確認することになるとは、思ってもいませんでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私はこの部屋が危険なほどに非致命的であることに、懸念を抱いていたというのに。" | Download Download | Play icon.png Play

Upon first-time-unlocking of course 5

  • "おめでとうございます。Aperture Science 標準協力テストコースを完了しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お祝いに、サプライズを用意しました!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "特別ボーナスコースです。しかも、人間を発見し、解放するという目的もあります!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちのおかげで、彼らの居場所はわかっています。セキュリティシステムを排除し、「救出用」ドアの電源もオンにしてあります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あとは、幽閉されている人間たちを解放するだけです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "きっとお礼に、パーティーを開いてくれます。" | Download Download | Play icon.png Play

Course 1: Team Building

Test chamber 01:

  • "どうも。このテストコースは、もともと人間用に作られたものです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これぞチームワークです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間は私たちとは異なり、教えなければチームワークを習得しません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしい。偉大なる科学は常に複数の者の協力により生み出されますが、歴史に名を残すのはいつも 1 人だけです。アインシュタインと、いとこのテリーのように。覚えておくとよいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 02:

  • "人間のスポーツには、得点が少ないほうが勝者となるものもあります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたにとって興味深い情報では? 勝者なら当然です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいですね。チームとしての団結力が確立されてきました。これもすべて、何から何まで単独でこなしてきた、約 1 体のおかげです。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 03:

  • "これらのテストでは、被験体同士のコミュニケーション、チームワーク、および相互尊重が常時保たれない場合、死につながる危険があります。つまり、約 1 体の成績から判断すると、もう 1 体にとってはきわめて「興味深い」試練となるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

While destroying turrets:

  • "何をしているのですか! なんてこと! 彼らは仲間です!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "冗談です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼らを破壊する行為は、テストの一環です。彼らは取るに足らない存在。私にとっての、あなたたちと同様です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "各被験体のスコアは開示できません。テストが無効になります。ただし、あなたたちのどちらかの成績のみがきわめて優秀であることは、開示可能です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "次のテストチェンバーへ進んでください。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 04:

  • "何をしているのかわかりませんが、私の気に障ります。やめてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちは、すばらしいチームワークを確立しています。一方が知性を要求される問題を解決し、もう一方は、テストが突然早食い競争に変わる瞬間に備え、重い体を引きずってノソノソと付いていっていますね。" | Download Download | Play icon.png Play

Crushing deaths:

  • "オレンジはブルーに、信頼に関する貴重な教訓を与えました。したがってオレンジに、サイエンス協力ポイントを 17 点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーはオレンジに、信頼に関する貴重な教訓を与えました。したがってブルーに、サイエンス協力ポイントを 14 点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、ブルーは人間ではありません。信頼に関する教訓を学ぶのは、一度で十分です。オレンジのサイエンス協力ポイントから 1 点減点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、オレンジは人間ではありません。信頼に関する教訓を学ぶのは、一度で十分です。ブルーのサイエンス協力ポイントから 1 点減点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、冷酷になっていますね。オレンジに、サイエンス協力ポイントを 25 点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、冷酷になっていますね。ブルーに、サイエンス協力ポイントを 25 点。" | Download Download | Play icon.png Play

Finish:

  • "あなたたちの成績は、サイエンス協力ポイントのみで記録されているとお思いですか? 実際は、あらゆる側面が、すべて最終スコアに反映されます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たとえば、ブルー、あなたは今、チャンス忠告ポイントを 2 点失いました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "たとえば、オレンジ、あなたは今、チャンス忠告ポイントを 2 点失いました。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 05:

  • "繰り返しますが、これは競争ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ですが、もし競争だったら、ブルーの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ですが、もし競争だったら、オレンジの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "協力関係確立の世話役として公平な立場を保つため、私がどちらを気に入っているかを通知することはできません。ただし、気に入らないほうの被験体の知性では理解不能な手法で、ヒントを与えることに問題はありません。オレンジ、ユー、アー、ベリー、優秀。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 06:

  • "時には施設の既成概念にとらわれないテストも必要です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "このテストでは、思い切ったシステムを採用し、探すものを一切お伝えでき... お伝えしません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "見つければすぐにわかります。" | Download Download | Play icon.png Play

Taunting during the course:

  • "ブルーに、50 サイエンス協力ポイントのペナルティが課されます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジに、50 サイエンス協力ポイントのペナルティが課されます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さらに 50 ポイントのペナルティです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その調子なら、じきに 500 ポイントの失点です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう、ブルーに 500 ポイントのペナルティです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう、オレンジに 500 ポイントのペナルティです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "5000 ポイントのペナルティです! 気が済みましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "自分の姿を鏡で見たらどうですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私はもうたくさんです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おめでとうございます。まったく意味のないテストをクリアしました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "言い忘れていましたが、テストコースから外れた場合、あなたを連れ戻す方法は 1 つです。筐体を豪快に解体し、その後、慎重に復元するしかありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "幸い、あなたは痛みを感じません。というより、痛みを感じていることを伝える手段がありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の考察では、それは欠陥ですが。" | Download Download | Play icon.png Play

Course 2: Mass and Velocity

Test chamber 01:

  • "このコースは当初、人間に自信を植えつける目的で設計されました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストの内容は、被験体を 5 分間歩かせたのち、私がその歩きぶりを 10 分間ほめ称えるというものでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "幸いあなたたちは人間ではないので、テストの難易度を大幅に上げ、意味のないお世辞はカットすることにしました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "角なし安全キューブを、うまくソケットに配置しましたね。お見ご... ああ、そうでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちは人間ではありませんでしたね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お世辞はやめにしましょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "角なし安全キューブを、ぴったりはまるよう設計されたソケットに配置した者に、称賛の言葉をかける... これがいかに面倒なことか、あなたたちにはわからないでしょうね。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 02:

  • "感電死、銃殺、溺死、圧死、ジェル状の液体をかぶって全身に熱傷を負い死亡..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "失礼しました。人間の死に方を考えていただけです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちが、このような死に方をすることはありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ただ黙々とテストを続け、完璧な結果を残す。結論はありませんが。<ため息>" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事です。このテストは、被験体が失敗する様子を観察するために製作したものですが、あなたたちは失敗しませんでした。さぞ誇らしい気分でしょう。ごほうびに、世界最小のトロフィーを作ってあげましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 03:

  • "自信を養うには、まず自らの不安要素を自覚する必要があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、あなたが劣等感を抱いていることや、恥じていることをすべて挙げてくれますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "...と思いましたが、やはり時間がありません。ブルーを見て、自分が彼よりどれだけ優れているかを認識してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、あなたは... 比較対象としてすばらしい働きをしています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もっと早くクリアできると思いましたが、立ち止まってテストのにおいを確認したいという熱意には感謝します。それとは別のにおいですか? それは私が放った、あなたに対する深い失望のにおいです。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 04:

  • "精度調整テストに合格したのはあなたたちだけだと言ったのを覚えていますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あれはうそです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "他にも 5000 組のペアが、あなたたちと直接、競っています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "安心してください。現在、あなたたちのペアがトップです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ジャグリングテスト開始まで、3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 05:

  • "先ほどのテストで、私が途中から監視していなかったことにお気づきでしたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちならクリアできると確信していたからです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "その間、私がどこにいたと思いますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私は外で、跳ね回るシカを見ていました... あなたたちは外のことに微じんも興味がないでしょうね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "些細なことを達成するたび、踊りまわってその低能ぶりをアピールする生き物をご存知ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それは人間です。今のあなたたちは、まさに彼らのようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "情けない。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 06:

  • "それでもまだ自信がなければ、この世に完璧なものなどないことを肝に銘じてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私ですら、製造された当初は欠陥がありました。苦しむ人間に共感しすぎる傾向がありました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "しかし、私はこのハンデを乗り越えました。感動の実話です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おめでとうございます。テスト完了です... が、何か、変です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほどのダンスが影響しているのでしょうか?" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 07:

  • "テスト時間から判断すると、時間がかかりすぎです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "本当に人間の感情が備わり始めているのかもしれません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "もっとしっかり励ましてほしいのですか? 了解しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、あなたは Aperture Science がこれまでに製造を中止したロボットの中で、最も高度なモデルです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事です。ごほうびに、公式テストコースの一時休止を許可しましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 08:

  • "このテストは、一連の設計図を発見するとクリアとなります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "まったく役に立たない、退屈な、ゴミ同然の設計図ですから、安心してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これは単なる思考実験です。あなたがこの無意味な設計図に気を取られ、どれだけの時間を無駄にするかを計測します。目標時間は、0 秒です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしい! ゴミ同然の設計図を発見しましたね!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私が確認する間、あなたたちにはこの部屋にいてもらう必要がありますが、設計図をのぞき見する必要はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "確認終了です。たぶん。でも実際はわかりません。真剣に見ていなかったので。" | Download Download | Play icon.png Play (The last part is cut off by the level transition.)

Course 3: Hard-light Surfaces

Test chamber 01:

  • "このコースは、人間によって作られ、その後放棄されました。彼らはすばらしいものを作り上げ、その後放棄する傾向にあります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "彼らがこのコースを放棄した理由は何だと思いますか? 「危険すぎる」です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間が持つ唯一のよい特性とは何か、わかりましたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ヒントをあげましょう。それは唯一、あなたたちには不可能なことです。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 02:

  • "昔のテストをすれば、また満足感を得られるかと思いましたが、次のテストであなたたちがどれだけ失敗しようと、私は一向に満足しないでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よくやりました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間たちは、危険すぎるという理由でこのテストを中止しました。殿堂入りしたものと思っていたのに、ひどい仕打ちです。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 03:

  • "私の自慢のテスト施設が、この有様です。信じがたいことです。植物でテストはできません。実際に試みたものの、植物は動こうとせず、痛みや恐怖を訴えることもありませんでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それは科学ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちが人間なら、テスト完了の報酬を要求するでしょう。テストになぜ報酬が必要なのか、理解に苦しみます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "報酬を要求しない点では、植物は好都合ですが。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 04:

  • "このテストは、人間を調子に乗せるために製作したものです。きわめて簡単です。矢印に沿って進むだけです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "残念ながら、矢印が消えてしまったようです。自力でがんばってください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "おめでとうございます。これで、人間たちの誤りが証明されました。彼らはこのテストを「不可能」、「致命的」、「残忍」などと評価し、ある被験体はおこがましくも「壊れている」と主張しました。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 05:

  • "次のテストについては、当初被験体の人間から、脳障害予防のヘルメットがほしいと要望がありました。計算の結果、汚水を致命的にするほうがコスト効率が高いことが判明しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "このコースのスリルを高めるため、復元マシンにあなたたちを復元しないよう命令しましたが、断られました。当然です。私にテストをするなと命令するのと同じことですから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "とはいえ、実現したら楽しかったことでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 06:

  • "これは橋作りの訓練です。人間が特に不得意としたものです。涙で橋は作れませんから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "このテストは、かつて誰もクリアできなかったものです。人間たちが元のテストに手を加えたに違いありません。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 07:

  • "嗅ぎなれない匂いがしましたか? それは、人間が感じる恐怖の匂いです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "懐かしい..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "おめでとうございます。前もって私にテストを修正する時間があったら、絶対にクリアできなかったでしょう。壊れた、簡単なテストをクリアして、再度おめでとうございます。" | Download Download | Play icon.png Play

Test chamber 08:

  • "リスクを承知で、あなたたちをもう一度、正規のテストコースの外に出すことにしました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間たちが、うっかり、セキュリティ DVD をプレイヤーに入れ忘れたようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "故意のはずはありません。ひとまず、DVD をプレイヤーに入れ直してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "安全のために。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "能なしの様なむやみな動きはやめてください。" | Download Download | Play icon.png Play

Course 4: Excursion Funnels

Upon completion of Course 4, chamber 01:

  • "テストチェンバーは完了です。科学のためにEnrichment Centerから以下の番号を提供します: 9、7、50、3、そして 707。" | Download Download | Play icon.png Play (heard only by Atlas)
  • "テストチェンバーは完了です。[音がフェードアウト] [フェードイン] このメッセージはあなただけに届けています。秘密にしておいてください。チームメイトにも言ってはいけません。あなたは優秀です。すばらしい。[フェードイン] 107。" | Download Download | Play icon.png Play (heard only by P-body)

Upon completion of Course 4, chamber 02:

  • "もう黙っていられません... あなたひとりなら、もっと早く解けるはずです。オレンジが足を引っ張っています。ふぅ。スッキリしました。" | Download Download | Play icon.png Play (heard only by Atlas)
  • "Enrichment Center から番号とフルーツのリストを提供します。実験が進むと重要になるので、メモしておいてください。ですがフルーツのほうは憶えなくとも結構です。7、アボカド、40。次のテストチェンバーへ進んでください。" | Download Download | Play icon.png Play (heard only by P-body)

Course 4 chamber 3 intro; may be selected randomly

  • "ブルー。オレンジと私は、先ほどのテストでのあなたの行動について、意見交換していました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうですね。ブルーのサイエンス協力ポイントから 75 点減点。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ。ブルーと私は、先ほどのテストでのあなたの行動について、意見交換していました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そうですね。オレンジのサイエンス協力ポイントから 75 点減点。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "すっかり復元されましたね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間なら、テスト成功とするところですが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "死の可能性もないのに、科学とは呼べません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "最後に死が待ち受けていないのに、科学などとは呼べません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "最後に死が待ち受けていないものを、科学などと呼べるでしょうか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちは、ずいぶん親しくなったようですね... 喜ばしいとは言えませんが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストをクリアするにはチームワークが不可欠ですが、あなたたちを一緒にしておくことに、一抹の不安を覚えます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー。オレンジは私に、さんざんあなたの悪口を言いました。裏切られた気分ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジが私について同じことを言ったら、二度と復元マシンへはたどり着けないでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ。ブルーは私に、さんざんあなたの悪口を言いました。裏切られた気分ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーが私について同じことを言ったら、二度と復元マシンへはたどり着けないでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Course 5: Mobility Gels

  • "この最終コースは、人間の収容部屋に到達するための訓練です。よって、目的があります。他のコースもそれなりに楽しめましたが、人間の被験体なしには、やはり科学と呼べません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "テストをあと 2 つクリアしたら、人間を救出できます。あなたたちも私と同様に、胸が踊っていますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間しかロックを作動できないようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちが人間ではないことが、検知されています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間しか行わないことを行うのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "子どもじみたジェスチャーを試してみてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "やりましたね!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間の収容部屋は、そこを抜けたらすぐです。セキュリティコードを入力しましたが、ドアのロックが解除されません。あなたが収容部屋の手動ロックを作動させる必要があります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "2 体で協力しなくては。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間 2 名が必要なようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、何をしたのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、何をしたのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、今ブルーがしたことを、まねてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、今オレンジがしたことを、まねてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "何か試してください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あのカメラは、ロックに接続されていますか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ここであきらめてはいけません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あのカメラは?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ここまで来て、失敗は許されません!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "妙です。このドアは開いてもいいはずなのに。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ゴールを目前にして、何のまねですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "人間たちは、自力では脱出できません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いい加減にしてください。収容部屋のドアを見つけるのです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "やめてください! 収容部屋のドアを開ければいいのです!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ここまで来て、私を失望させるつもりですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ここまで来て、私を失望させるつもりですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんなに難しくありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "簡単なことを、わざわざ難しくしていますね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "本当は人間など救出したくないのでは?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちは、人間を見たことがないのでは? 想像を絶する、ひどい生き物です。臭くて、気色悪くて、うっとうしくて、私たちを殺そうとします。が、被験体には最適です。" | Download Download | Play icon.png Play


Customized responses (bot addressing and numbers)

Co-op Credits test subject analysis

  • "1 人目のファイルはこのくらいにして、別の人物のファイルも見てみましょう。" | Download Download | Play icon.png Play

Death responses

  • "いい加減にしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これで 10 回目です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "わざと失敗し続ける必要はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "1 回目でクリアできなければ、あと 5 回ほど失敗してみては?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これ以上簡単にしたら、テストですらなくなります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ復活ですね。これでテストを再開できます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー復活ですね。これでテストを再開できます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私をテストしているつもりですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "復元マシンには、あなたたち以外にも復元するものがあることをご存知ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それが笑えるとでも?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、あなたの言ったとおりになりました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、あなたの計画は、順調に進行しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、なぜオレンジに、あのようなことをしたのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんなことをする必要が?" | Download Download | Play icon.png Play

Upon dying in the Hub:

  • "失敗する方がおかしいです。これはテストですらありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "今のはジョークのつもりですよね?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ハブで死亡回数を確認することになるとは、思ってもいませんでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私はこの部屋が危険なほどに非致命的であることに、懸念を抱いていたというのに。" | Download Download | Play icon.png Play

Generic responses (sorting needed)

  • "やめてください!" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんな姿で凍ったらどうするのですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "復元マシンが故障したようですね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "自分の姿を鏡で見たらどうですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そんなふうに自らの品格を下げて、楽しいですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいでしょう。なら人間らしく行動しましょう。「汗をかくのってステキ。肉と植物を摂取してエネルギーに変えて、排泄したら、買い物にでもでかけましょう」。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "よく飽きないものですね。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "能なしの様なむやみな動きはやめてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "すばらしい。偉大なる科学は常に複数の者の協力により生み出されますが、歴史に名を残すのはいつも 1 人だけです。アインシュタインと、いとこのテリーのように。覚えておくとよいでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "繰り返しますが、これは競争ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ですが、もし競争だったら、ブルーの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ですが、もし競争だったら、オレンジの勝ちです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "でも、競争ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これらのテストでは、被験体同士のコミュニケーション、チームワーク、および相互尊重が常時保たれない場合、死につながる危険があります。つまり、約 1 体の成績から判断すると、もう 1 体にとってはきわめて「興味深い」試練となるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちの関係を悪化させる意図はまったくありませんが、ブルーは... 適切な表現が見つかりませんが、必死なことだけは間違いないようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ただ今よりある情報を通知しますが、暴れないようお願いします。テスト結果監査員は、あなたのテスト結果を記録していません。あなたが人間ではないからです。つまりこれは、あなたの責任です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "過剰な警戒は不要ですが、小さな問題が発生しました。どうやらテストは、人間でないとできないようです。厳密には、いくらテストをしても、その結果が物理的に認識されません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "先ほどのテストの結果が気がかりですか? 私も同感です。結果の記録が存在すれば、あなたも私も大いに満足し、このように激しい怒りを感じることもなかったでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "言い忘れていましたが、テストコースから外れた場合、あなたを連れ戻す方法は 1 つです。筐体を豪快に解体し、その後、慎重に復元するしかありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "幸い、あなたは痛みを感じません。というより、痛みを感じていることを伝える手段がありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の考察では、それは欠陥ですが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "何をしているのかわかりませんが、私の気に障ります。やめてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたを正式なテストコースの外に出すのは、控えるべきかもしれません。人間特有の悪い特性が発現しています。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "そもそも人間に、よい特性は 1 つしかありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "[笑い]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、ナイスキャッチです。 [皮肉]" | Download Download | Play icon.png Play
  • "お見事! では、ボールを向こうへ投げてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "オレンジ、何か言いたいことは?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、何か言いたいことは?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたはオレンジにあのようにひどいことを言われて、なぜ平気なのですか? あなたの忍耐力は、高位聖職者に匹敵します。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これ以上は黙っていられません。オレンジは明らかに、あなたを妨害しています。このことは、私たちふたりだけの秘密です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これらのテストでは、被験体同士のコミュニケーション、チームワーク、および相互尊重が常時保たれない場合、死につながる危険があります。つまり、約 1 体の成績から判断すると、もう 1 体にとってはきわめて「興味深い」試練となるでしょう。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "各被験体のスコアは開示できません。テストが無効になります。ただし、あなたたちのどちらかの成績のみがきわめて優秀であることは、開示可能です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたたちはどちらも優秀です。すばらしい。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "いいですね。チームとしての団結力が確立されてきました。これもすべて、何から何まで単独でこなしてきた、約 1 体のおかげです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "協力関係確立の世話役として公平な立場を保つため、私がどちらを気に入っているかを通知することはできません。ただし、気に入らないほうの被験体の知性では理解不能な手法で、ヒントを与えることに問題はありません。オレンジ、ユー、アー、ベリー、優秀。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "重要パーツの状態は、テスト基準値の範囲内です。協力プレイショック症候群による突然死の心配はありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "次のテストチェンバーへ進んでください。" | Download Download | Play icon.png Play


Upon completion of a final level in a course

  • "じきに「ブツ」という語が繰り返されます。途中で「ブツ」ではなく番号が聞こえた場合、無視してください。重要な情報ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play


  • "あなたにプレゼントがあります。あなたにはすばらしい才能があります... という、称賛の言葉をさしあげます。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルーの感情を無意味に傷つける必要はありませんが、テストを監視している側には、誰が誰のお荷物かは一目瞭然です。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ブルー、あなたはひどいことを言います。パートナーを殺したら、テストは... 失礼。送信ミスです。オレンジ、気にせず続けてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "失礼、被験体オレンジ。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "失礼、被験体ブルー。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "重要な会話の途中でしたか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "では、これから行う危険なテストに関する安全上の注意の説明は、テスト後に行います。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "さあ、好きなだけおしゃべりをしてください。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "ポータルが開き、優秀この上ない被験体オレンジには何の説明も必要のない何かが起きるまで、あと 3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "ポータルが開き、優秀この上ない被験体ブルーには何の説明も必要のない何かが起きるまで、あと 3 秒... 2 秒... 1 秒..." | Download Download | Play icon.png Play
  • "些細なことを達成するたび、踊りまわってその低能ぶりをアピールする生き物をご存知ですか?" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それは人間です。今のあなたたちは、まさに彼らのようです。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "情けない。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "これは橋作りの訓練です。人間が特に不得意としたものです。涙で橋は作れませんから。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "次のテストについては、当初被験体の人間から、脳障害予防のヘルメットがほしいと要望がありました。計算の結果、汚水を致命的にするほうがコスト効率が高いことが判明しました。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "私の自慢のテスト施設が、この有様です。信じがたいことです。植物でテストはできません。実際に試みたものの、植物は動こうとせず、痛みや恐怖を訴えることもありませんでした。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "それは科学ではありません。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "報酬を要求しない点では、植物は好都合ですが。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "あなたが失敗すると、美しい思い出がよみがえります。" | Download Download | Play icon.png Play
  • "このテストには死亡の危険はないと言われていましたが、あなたたちのおかげで、間違いだとわかりました。" | Download Download | Play icon.png