GLaDOS voice lines/pl

To jest kompletna lista ścieżek głosowych GLaDOS z gier Portal i Portal 2.

Portal

Zobacz też: Portal

Wprowadzenie

• "Dzień dobry. Witamy ponownie we wspomaganym komputerowo Centrum Wzbogacania Aperture Science."
• "Mamy nadzieję, że twój krótki pobyt w komorze relaksacyjnej był przyjemny."
• "Twoja próbka została przetworzona i jesteśmy teraz gotowi do rozpoczęcia właściwego testu.
• "Zanim jednak zaczniemy przypominam, że chociaż podstawowym celem działania Centrum Wzbogacania jest zabawa i nauka, można też odnieść poważne obrażenia.
• "Ze względu na bezpieczeństwo własne i innych, powstrzymaj się od doty-- [bzzzzzt]"
• "Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias"
• "Cofnij się. Portal otworzy się za trzy, dwa, jeden."

• "Wspaniale. Po zakończeniu każdego testu przejdź do komory transportowej."
• "Najpierw jednak zwróć uwagę na żarzące się pole cząsteczek w przejściu."
• "To Siatka Dematerializująca Aperture Science, która powoduje wyparowanie każdego przechodzącego przez nią niedozwolonego obiektu, np. Obciążeniowej Kostki Magazynującej Aperture Science."

If the player manages to take a cube into the material emancipation grill while the door is open

• "Please do not attempt to remove testing apparatus from the testing area."
• "A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly."

• "Umieść Obciążeniową Kostkę Magazynującą na 1500-megawatowym Wysokowydajnym Superzderzeniowym Superprzycisku Aperture Science."
• "Doskonale. Przejdź szybko do komory transportowej, ponieważ przedłużające się wystawienie na działanie Przycisku nie jest częścią tego testu.

• "Template:Dictionary/voice lines/GLaDOS/01 part1 entry-1 pl" | Pobierz | Graj
• "Odczuwalny posmak krwi w ustach nie jest elementem procedury testowej, lecz niezamierzonym efektem ubocznym działania Siatki Dematerializującej Aperture Science, która w nielicznych przypadkach może zdematerializować wypełnienia dentystyczne, koronki, szkliwo zębów i same zęby." | Pobierz | Graj

Receiving the Handheld Portal Device

Zobacz też: Handheld Portal Device

• "Bardzo dobrze! Jesteś teraz w posiadaniu Podręcznego Urządzenia Portalowego Aperture Science." | Pobierz | Graj
• "Za jego pomocą możesz teraz tworzyć własne portale." | Pobierz | Graj
• "Te wewnątrzwymiarowe przejścia są całkiem bezpieczne." | Pobierz | Graj
• "Niebezpieczne jest jednak samo urządzenie." | Pobierz | Graj
• "Nie dotykaj aktywnej końcówki urządzenia." | Pobierz | Graj
• "Nie patrz wprost na aktywną końcówkę urządzenia." | Pobierz | Graj
• "Nie zanurzaj urządzenia w cieczach, nawet częściowo." | Pobierz | Graj
• "Co najważniejsze, w żadnym przypadku nie wolno ci [bzzzp]" | Pobierz | Graj

Test Chambers 03-04

• "Przejdź do komory transportowej. Uważaj na lukę." | Pobierz | Graj
• "Dobra robota! Pamiętaj, że w Dni Otwarte Aperture Science w teście może wziąć udział także ktoś z twojej rodziny." | Pobierz | Graj

• "Witaj w komorze testowej numer cztery." | Pobierz | Graj
• "Radzisz sobie całkiem dobrze." | Pobierz | Graj

• "Znowu doskonale." | Pobierz | Graj
• "W ramach wymaganej procedury nie będziemy monitorować następnej komory testowej. Będziesz zdana wyłącznie na siebie. Powodzenia." | Pobierz | Graj

If the player manages to trap him/herself

• "Despite the best efforts of the Enrichment Center staff to ensure the safe performance of all authorized activities, you have managed to ensnare yourself permanently inside this room."
• "A complimentary escape hatch will open in 3, 2, 1."

Test Chambers 05-08

• "Zgodnie z procedurą testową poprzednie stwierdzenie, że nie będziemy monitorować tej komory, było nieprawdziwe." | Pobierz | Graj
• "Dobra robota! W ramach procedury testowej zaprzestaniemy ubarwiania rzeczywistości za trzy… dwa… jeden." | Pobierz | Graj

• "Chociaż zachowanie bezpieczeństwa jest jednym z wielu celów Enrichment Center, Kulka Energetyczna Aperture Science, widoczna po lewej stronie komory, może spowodować i powodowała trwałe obrażenia, takie jak wyparowanie." | Pobierz | Graj
• "Proszę zachować ostrożność." | Pobierz | Graj
• "Nie do wiary! [głośniej]Podać nazwę obiektu[/głośniej], musisz być dumą miasta [głośniej]Podać nazwę rodzinnego miasta obiektu[/głośniej]." | Pobierz | Graj

• "Każde poruszające się urządzenie musi być wyposażone w dźwiękowy system ostrzegawczy. Stwierdzono jednak, że alarmy i błyskowe światła ostrzegawcze aktywują kulkę energetyczną, stąd dla twojego bezpieczeństwa zostały one wyłączone." | Pobierz | Graj
• "Dobrze. Użyj teraz Przenośnego Rusztowania Aperture Science, aby dostać się do komory transportowej." | Pobierz | Graj

• "Pamiętaj, że niepowodzenie wiąże się z określonymi konsekwencjami. Jakakolwiek styczność z podłogą komory może spowodować otrzymanie oceny niedostatecznej w protokole testu, a następnie śmierć. Powodzenia!" | Pobierz | Graj
• "Imponujące. Pamiętaj, że jakiekolwiek pojawiające się niebezpieczeństwo jest jedynie mechanizmem mającym wzmocnić twoje doznania w trakcie testu." | Pobierz | Graj

Test Chambers 09-11

• "Enrichment Center z przykrością informuje, że przeprowadzenie kolejnego testu jest niemożliwe." | Pobierz | Graj
• "Nie próbuj go rozwiązywać." | Pobierz | Graj

During the level:

• "Enrichment Center przeprasza za ewidentną awarię komory testowej." | Pobierz | Graj
• "Enrichment Center ponownie serdecznie przeprasza za wystąpienie nierozwiązywalnego środowiska testowego." | Pobierz | Graj
• "W istocie istnienie tej komory jest wynikiem błędu. Sugerujemy zakończenie testu." | Pobierz | Graj
• "Nikt nie będzie cię winić, jeśli się poddasz. W rzeczywistości zakończenie w tym miejscu jest zupełnie rozsądną reakcją." | Pobierz | Graj
• "Jeśli teraz zakończysz, natychmiast zostanie podane ciasto." | Pobierz | Graj

• "Fantastycznie! Udało ci się zachować stanowczość i zaradność w atmosferze skrajnego pesymizmu." | Pobierz | Graj

• "Witaj ponownie. Powtarzamy poprzednie ostrzeżenie: Ten test [zakłócenia] pędu [zakłócenia]" | Pobierz | Graj
• "Wspaniale. Wygląda na to, że rozumiesz, w jaki sposób portal wpływa na zjawisko pędu dodatniego, a mówiąc ściślej - nie wpływa." | Pobierz | Graj
• "Pęd, będący funkcją masy i prędkości, zachowuje swą wartość między portalami. Mówiąc prościej: coś szybkiego wpada i coś szybkiego wypada." | Pobierz | Graj

• "Enrichment Center zawsze zapewnia bezpieczne środowisko testowe." | Pobierz | Graj
• "W przypadku wystąpienia niebezpiecznego środowiska testowego Enrichment Center zawsze udziela przydatnych wskazówek." | Pobierz | Graj
• "Na przykład podłoga w tym pomieszczeniu może cię zabić. Staraj się tego uniknąć." | Pobierz | Graj

Upgrading the Handheld Portal Device

• "Urządzenie zostało zmodyfikowane tak, aby mogło wytworzyć jednocześnie dwa powiązane ze sobą portale." | Pobierz | Graj
• "W ramach opcjonalnej procedury testowej mamy przyjemność poinformować cię o zabawnym fakcie:" | Pobierz | Graj
• "Urządzenie przedstawia w tej chwili większą wartość niż organy i łączne dochody wszystkich mieszkańców [tu podać nazwę rodzinnego miasta obiektu]." | Pobierz | Graj

Test Chambers 12-16

• "[bzz zakłócenia] wyrzut [zakłócenia] wyrzut [bzz]" | Pobierz | Graj
• "Hurraaaa [bzz]" | Pobierz | Graj

• "Skoro już masz kontrolę nad obydwoma portalami, następny test może potrwać bardzo, BARDZO długo." | Pobierz | Graj
• "Jeśli zakręciło ci się w głowie po pierwszym teście, możesz spokojnie zemdleć." | Pobierz | Graj
• "Zostanie wysłana pomoc medyczna, aby pobudzić cię za pomocą substancji odżywczej i adrenaliny." | Pobierz | Graj

• "Zgodnie z wcześniej wspomnianą, wymaganą procedurą testową, nie możemy cię dłużej okłamywać." | Pobierz | Graj
• "Po zakończeniu ostatniego testu będziemy za Tobą tęsknić." | Pobierz | Graj

• "Wszystkie podmioty zamierzające posługiwać się technologią portali wykorzystującą promieniowanie gamma dużej mocy muszą wiedzieć, że MOGĄ zostać poinformowane o stosownych wymogach dotyczących zgodności z przepisami." | Pobierz | Graj
• "Nie są wymagane i nie będą dostarczone dalsze informacje dotyczące zgodności z przepisami, a ty jesteś doskonałym obiektem testowym!" | Pobierz | Graj
• "Bardzo, bardzo dobrze. W pomieszczeniu głównym aktywowano bezpłatną „windę zwycięstwa”." | Pobierz | Graj

• "Enrichment Center jest oddane zapewnianiu dobrego samopoczucia wszystkich uczestników." | Pobierz | Graj
• "Po zakończeniu testu przewidziane jest ciasto i utulenie w żalu." | Pobierz | Graj
• "Dziękujemy za pomoc w pomaganiu nam w pomaganiu tobie w pomaganiu nam wszystkim." | Pobierz | Graj

If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area

• "Nie z winy Enrichment Center udało ci się zablokować siebie w tym pomieszczeniu." | Pobierz | Graj
• "Luk ratunkowy otworzy się za trzy… dwa… jeden." | Pobierz | Graj

• "Czy wiesz, że możesz ofiarować jeden ze swoich ważnych organów na rzecz funduszu podnoszenia poczucia własnej wartości dziewcząt Aperture Science? Naprawdę!" | Pobierz | Graj

• "Ze względu na zaplanowaną obowiązkową konserwację w tej chwili niedostępna jest odpowiednia komora dla tej procedury testowej." | Pobierz | Graj
• "W zamian zaplanowano ćwiczenia z ostrą amunicją, opracowane dla wojskowych androidów." | Pobierz | Graj
• "Enrichment Center przeprasza za niedogodności i życzy ci powodzenia." | Pobierz | Graj

• "Dobra robota, androidzie. Enrichment Center jeszcze raz przypomina, że piekło dla androidów jest realnym miejscem, gdzie trafisz po pierwszym przypadku nieposłuszeństwa." | Pobierz | Graj

Test Chamber 17

• "Podajnik Aparatury Podstawowej dostarczy Obciążeniową Kostkę Towarzyszącą za trzy… dwa… jeden." | Pobierz | Graj

• "Ta Obciążeniowa Kostka Towarzysząca będzie towarzyszyć ci w komorze testowej. Opiekuj się nią." | Pobierz | Graj

• "Najczęściej spotykanymi skutkami testowania w Enrichment Center są: skłonność do zabobonów, postrzeganie nieożywionych obiektów jako żywych oraz halucynacje." | Pobierz | Graj
• "Enrichment Center przypomina, że Obciążeniowa Kostka Towarzysząca nie stanowi dla Ciebie żadnego zagrożenia i w rzeczywistości nie potrafi mówić." | Pobierz | Graj

• "Enrichment Center przypomina, że Obciążeniowa Kostka Towarzysząca nie potrafi mówić." | Pobierz | Graj
• "W przypadku, gdyby kostka towarzysząca coś powiedziała, Enrichment Center zaleca zlekceważenie jej sugestii." | Pobierz | Graj

• "Udało ci się! Z pewnością szczęście przyniosła ci Obciążeniowa Kostka Towarzysząca." | Pobierz | Graj
• "Nie może ci ona jednak towarzyszyć do końca testu i niestety musi zostać poddana eutanazji." | Pobierz | Graj
• "Prosimy o odprowadzenie swojej Kostki Towarzyszącej do Awaryjnego Spopielacza Inteligencji Aperture Science." | Pobierz | Graj

• "Możesz mieć pewność, że niezależny zespół etyków zwolnił Enrichment Center, pracowników Aperture Science oraz wszystkie testowane obiekty z jakiejkolwiek moralnej odpowiedzialności za eutanazję Kostki Towarzyszącej." | Pobierz | Graj
• "Chociaż była twoim wiernym druhem, Kostka Towarzysząca nie może pozostać z tobą do końca testu. Jeśli umiałaby mówić – a Enrichment Center przypomina przy tej okazji, że nie potrafi – powiedziałaby ci, żebyś kontynuował, bo wolałaby raczej umrzeć, niż być dla ciebie ciężarem." | Pobierz | Graj
• "Test nie może być kontynuowany do czasu, aż Kostka Towarzysząca nie zostanie spalona." | Pobierz | Graj
• "Chociaż proces eutanazji jest niezwykle bolesny, ośmiu na dziesięciu inżynierów Aperture Science jest przekonanych, że Kostka Towarzysząca nie jest zdolna do odczuwania znacznego bólu." | Pobierz | Graj
• "Kostka Towarzysząca nie może brać dalej udziału w teście. Krajowe i lokalne przepisy prawne zabraniają pozostawienia jej tutaj, samej i bez towarzystwa. Musisz dokonać jej eutanazji." | Pobierz | Graj
• "Albo zniszczysz Kostkę Towarzyszącą, albo test nie będzie mógł być kontynuowany." | Pobierz | Graj

• "Dokonałaś eutanazji swojej oddanej Kostki Towarzyszącej szybciej niż ktokolwiek dotąd. Gratulacje." | Pobierz | Graj

Test Chamber 18

• "Eksperyment zbliża się ku końcowi." | Pobierz | Graj
• "Enrichment Center musi ci przypomnieć, że zostanie dla ciebie upieczone [zakłócenia] ciasto." | Pobierz | Graj

If a Storage Cube is lost in the goo at the bottom

• "Obciążeniowa Kostka Magazynująca zniszczona." | Pobierz | Graj
• "Proszę przejść do Podajnika Aparatury Podstawowej Aperture Science po kostkę zapasową." | Pobierz | Graj

If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area

• "Pomimo wszelkich wysiłków personelu Enrichment Center na rzecz bezpieczeństwa wykonywania wszystkich dozwolonych czynności, udało ci się na dobre utknąć w tym pomieszczeniu." | Pobierz | Graj
• "Bezpłatny luk ratunkowy otworzy się za trzy… dwa… jeden." | Pobierz | Graj

• "Dobra robota! Informujemy, że następny test wymaga kontaktu z nieizolowanymi elementami elektrycznymi, co w pewnych warunkach może być niebezpieczne." | Pobierz | Graj
• "Aby uzyskać więcej informacji, weź udział w seminarium Enrichment Center poświęconym bezpieczeństwu obsługi urządzeń elektrycznych." | Pobierz | Graj

Test Chamber 19

• "Welcome to the final test!"
• "When you are done, you will drop the Device in the equipment recovery annex."
• "Enrichment Center regulations require both hands to be empty before any cake-- [garbled]"

• "Congratulations! The test is now over."
• "All Aperture technologies remain safely operational up to 4000 degrees Kelvin."
• "Rest assured that there is absolutely no chance of a dangerous equipment malfunction prior to your victory candescence."
• "Thank you for participating in this Aperture Science computer-aided enrichment activity."
• "Goodbye."

• "What are you doing? Stop it! I... I... We are pleased that you made it through the final challenge where we pretended we were going to murder you."
• "We are very, very happy for your success."
• "We are throwing a party in honor of your tremendous success."
• "Place the device on the ground, then lie on your stomach with your arms at your sides."
• "A party associate will arrive shortly to collect you for your party."
• "Make no further attempt to leave the testing area."
• "Assume the party escort submission position or you will miss the party."

During escape

• "Hello?"
• "Where are you?"
• "I know you're there. I can feel you here."

• "What are you doing?"
• "You haven't escaped, you know."
• "You're not even going the right way."
• "Hello?"
• "Is anyone there?"

• "Okay. The test is over now. You win. Go back to the recovery annex. For your cake."
• "It was a fun test and we're all impressed at how much you won. The test is over. Come back."
• "Uh oh. Somebody cut the cake. I told them to wait for you, but they did it anyway. There is still some left, though, if you hurry back."

• "You're not even going the right way."
• "Where do you think you're going?"
• "Because I don't think you're going where you think you're going."
• "Hello?"

• "Didn't we have some fun, though?"
• "Remember when the platform was sliding into the fire pit and I said 'Goodbye' and you were like [no way] and then I was all 'we pretended we were going to murder you'? That was great!"
• "Is anyone there?"

• "You really shouldn't be here. This isn't safe for you."
• "It's not too late for you to turn back."
• "I'm not angry. Just go back to the testing area."

• "Okay. I am going to kill you now."

• "I feel sorry for you, really, because you're not even in the right place." (goes unheard in the normal game for unclear reasons)
• "You should have turned left before."
• "It's funny, actually, when you think about it."
• "Someday we'll remember this and laugh. and laugh. and laugh. Oh boy. Well. You may as well come on back."

• "You're not a good person. You know that, right?"
• "Good people don't end up here."
• "Can you hear me?"

• "This is your fault. It didn't have to be like this."
• "I'm not kidding now. Turn back or I will kill you."
• "I'm going to kill you, and all the cake is gone."
• "You don't even care. Do you?"
• "This is your last chance."

On destroying a security camera

• "To ensure the safe performance of all authorized activities, do not destroy vital testing apparatus."
• "For your own safety, do not destroy vital testing apparatus."
• "Certain objects may be vital to your success; Do not destroy testing apparatus."
• "Vital testing apparatus destroyed."

Final battle

• "Well, you found me. Congratulations. Was it worth it?"
• "Because despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart."
• "Maybe you could settle for that and we'll just call it a day."
• "I guess we both know that isn't going to happen."
• "You chose this path. Now I have a surprise for you. Deploying surprise in five, four..."

• "Time out for a second. That wasn't supposed to happen."
• "Do you see that thing that fell out of me? What is that? It's not the surprise... I've never seen it before."
• "Never mind. It's a mystery I'll solve later... By myself... Because you'll be dead." (the English captions add "with the sphere, cycle through these:")

When the player picks up the morality core

• "Where are you taking that thing?"

• "I wouldn't bother with that thing. My guess is that touching it will just make your life even worse somehow."
• "I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone."
• "Do you think I am trying to trick you with reverse psychology? I mean, seriously now."
• "Okay fine: DO touch it. Pick it up and just... stuff it back into me."
• "Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does. Just put it in the corner, and I'll deal with it later."
• "That thing is probably some kind of raw sewage container. Go ahead and rub your face all over it."
• "Maybe you should marry that thing since you love it so much. Do you want to marry it? WELL I WON'T LET YOU. How does that feel?"
• "Have I lied to you? I mean in this room. Trust me, leave that thing alone."
• "I am being serious now. That crazy thing is not part of any test protocol."

• "Just ignore that thing and stand still."
• "Think about it: If that thing is important, why don't I know about it?"
• "Are you even listening to me?"
• "I'll tell you what that thing isn't: It isn't yours. So leave it alone."

First core destroyed

• "You are kidding me."
• "Did you just stuff that Aperture Science Thing We Don't Know What It Does into an Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator?"
• "That has got to be the dumbest thing that-whoah. Whoah, whoah, whoah."

"[The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized]"

• "Good news: I figured out what that thing you just incinerated did."
• "It was a morality core they installed after I flooded the Enrichment Center with a deadly neurotoxin to make me stop flooding the Enrichment Center with a deadly neurotoxin."
• "So get comfortable while I warm up the neurotoxin emitters."

• "Huh. That core may have had some ancillary responsibilities. I can't shut off the turret defenses."
• "Oh well. If you want my advice, you should just lie down in front of a rocket. Trust me, it'll be a lot less painful than the neurotoxin."
• "All right, keep doing whatever it is you think you're doing."
• "Killing you and giving you good advice aren't mutually exclusive. The rocket really is the way to go."

The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.

• "That thing you burned up isn't important to me. It's the fluid catalytic cracking unit. It made shoes for orphans."
• "Nice job breaking it, hero."

• "This isn't brave. It's murder. What did I ever do to you?"
• "The difference between us is that I can feel pain."
• "You don't even care. Do you?"
• "Did you hear me? I said you don't care. Are you listening?"
• "Okay, we're even now. You can stop."

• "That's it. I'm done reasoning with you."
• "Starting now, there's going to be a lot less conversation and a lot more killing."
• "What was that? Did you say something?"
• "I sincerely hope you weren't expecting a response. Because I'm not talking to you."
• "The talking is over."

Second core destroyed

• "[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is... ten. IN BASE FOUR! I'M FINE!"

• "I let you survive this long because I was curious about your behavior. Well, you've managed to destroy that part of me."
• "Unfortunately, as much as I'd love to now, I can't get the neurotoxin into your head any faster."

• "I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed."
• "There was even going to be a party for you. A big party that all your friends were invited to."
• "I invited your best friend the companion cube. Of course, he couldn't come because you murdered him."
• "All your other friends couldn't come either because you don't have any other friends. Because of how unlikable you are."
• "It says so right here in your personnel file: Unlikable. Liked by no one. A bitter, unlikable loner whose passing shall not be mourned."
• "'Shall not be mourned.' That's exactly what it says. Very formal. Very official."
• "It also says you were adopted. So that's funny, too."

• "Speaking of curiosity, you're curious about what happens after you die, right? Guess what: I know."
• "You're going to find out first hand before I finish explaining it, though, so I won't bother."
• "Here's a hint: you're gonna want to pack as much living as you can into the next couple of minutes."

Third core destroyed

• "Neurotoxin... [cough] [cough] So deadly... [cough] Choking... [laughter] I'm kidding!"
• "When I said deadly neurotoxin, the 'deadly' was in massive sarcasm quotes."
• "I could take a bath in the stuff, put it on cereal, rub it right into my eyes. Honestly, it's not deadly at all. To me."
• "You, on the other hand, are going to find its deadliness a lot less funny."

• "Who's gonna make the cake when I'm gone? You?"

• "Look, you're wasting your time. And, believe me, you don't have a whole lot left to waste."
• "What's your point, anyway? Survival? Well then, the last thing you want to do is hurt me."
• "I have your brain scanned and permanently backed up in case something terrible happens to you, which it's just about to."
• "Don't believe me? Here, I'll put you on: [Hellooo!] That's you! That's how dumb you sound."
• "You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing."
• "You're not smart. You're not a scientist. You're not a doctor. You're not even a full-time employee. Where did your life go so wrong?"
• "Rrr, I hate you."
• "Are you trying to escape? [chuckle] Things have changed since the last time you left the building. What's going on out there will make you wish you were back in here."
• "I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside."
• "All I know is I'm the only thing standing between us and them. Well, I was."
• "Unless you have a plan for building some supercomputer parts in a big hurry, this place isn't going to be safe much longer."
• "Good job on that, by the way. [back to computer voice] Sarcasm sphere self-test complete."
• "Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup."
• "STOP! Okay, enough. I deleted it. No matter what happens now, you're dead."
• "You're still shuffling around a little, but believe me you're dead."
• "The part of you that could have survived indefinitely is gone. I just struck you from the permanent record."
• "Your entire life has been a mathematical error. A mathematical error I'm about to correct."

Unused lines/alternate delivery

• "Place your Companion Cube in the incinerator."
• "Incinerate your Companion Cube."

• "Stop! The device will detonate if removed from an approved testing area."
• "Stop what you are doing and assume the party escort submission position."

• "You can't hurt me."

• "Maybe you think you're helping yourself. But you're not. This isn't helping anyone."
• "Someone is going to get badly hurt."

• "There really was a cake..." (slowly)
• "[pain sound]"
• "Oh, I'm gonna kill you."

In regular computer voice; versions with the deeper voice are used in the final game.

• "This isn't brave. It's murder. What did I ever do to you?"
• "The difference between us is that I can feel pain."
• "That thing you're attacking isn't important to me. It's the fluid catalytic cracking unit. It makes shoes for orphans."
• "Go ahead and break it, hero. I don't care."
• "[More intense pain sound]"
• "Okay, we're even now. You can stop."

• "Can you hear me?"
• "Oh! (surprised)"
• "Are you still listening?"
• "Are you still standing there?"
• "Are you still standing there?" (louder)

• "Come on, leave it alone."
• "Leave. It. alone."

• "Look, we're both stuck in this place. I'll use lasers to inscribe a line down the center of the facility, and one half will be where you live and I'll live in the other half."
• "We won't have to try to kill each other or even talk if we don't feel like it."

• "Huh. There isn't enough neurotoxin to kill you. So I guess you win."
• "HA! I'm making more. That's going to take a few minutes, though. Meanwhile... oh look, it's your old pal the rocket turret."

• "Oh"

• "At the Enrichment Center, we promise never to value your safety above your unique ideas and creativity. However, do not destroy vital testing apparatus."

• "File deleted."

Portal 2

Zobacz też: Portal 2

Chapter 1: The Courtesy Call

GLaDOS Reawakening

• "A... to ty." | Pobierz | Graj
• "Never mind. It's a mystery I'll solve later... By myself... Because you'll be dead." (the English captions add "with the sphere, cycle through these:")

• "Ja byłam bardzo zajęta byciem martwą. Po tym, jak mnie zamordowałaś, jeśli sobie przypominasz." | Pobierz | Graj
• "Dobra, posłuchaj. Obie mówiłyśmy różne rzeczy, których będziesz żałować. Ale sądzę, że pora zapomnieć o różnicach, które nas dzieliły. Dla dobra nauki. Ty potworze." | Pobierz | Graj
• "Nie da się jednak zaprzeczyć, że skoro tak się namęczyłaś, żeby mnie obudzić, musisz naprawdę, ale to naprawdę uwielbiać testowanie." | Pobierz | Graj
• "Ja też je uwielbiam. Ale najpierw musimy się zająć jedną drobną sprawą." | Pobierz | Graj

Chapter 2: The Cold Boot

GLaDOS Test Chamber 1

• "Wybacz bałagan. Zaniedbałam trochę to wszystko, odkąd mnie zabiłaś. Za co ci chyba nie podziękowałam." | Pobierz | Graj
• "O, dobrze, działa. Zabiorę się za uruchamianie całej reszty, a ty zajmij się tym pierwszym, prostym testem." | Pobierz | Graj
• "Który dotyczy badania śmiercionośnych laserów oraz reakcji obiektów testowych zamkniętych w jednym pomieszczeniu ze śmiercionośnymi laserami." | Pobierz | Graj
• "Nieźle. Zapomniałam, jaka w tym jesteś dobra. Ale nie forsuj się. Mamy BARDZO wiele testów do zrobienia." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 2

• "Następny test wiąże się z wykorzystaniem kostek przekierowania zniechęcenia. Dopiero co skończyłam je budować, gdy doznałaś swojego, powiedzmy, napadu. Więc teraz obie przekonamy się, jak działają." | Pobierz | Graj
• "Poszukaj w rogu." | Pobierz | Graj
• "Gratuluję. A oto wyniki testu: jesteś okropną osobą. Poważnie, tak tu jest napisane: okropna osoba. A przecież nie to testowaliśmy." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 3

• "Nie zniechęcaj się tymi uwagami o okropnej osobie. To tylko zestaw danych. Jeśli cię to pocieszy, nauka zweryfikowała decyzję twojej biologicznej matki, by porzucić cię na czyimś progu." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje. Ale nie z okazji testu." | Pobierz | Graj
• "Większość ludzi opuszcza hibernację w stanie poważnego niedożywienia. Chcę ci pogratulować przechytrzenia losu i jakimś cudem wrzucenia paru kilo." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 4

• "Moment." | Pobierz | Graj
• "Przechodzisz te komory testowe szybciej, niż jestem w stanie je budować. Więc możesz śmiało zwolnić, odprężyć się i... zająć się tym, co zwykle robisz, gdy nie niszczysz tego obiektu." | Pobierz | Graj
• "Przyznam, że faktycznie mnie słuchasz. Ale żeby była jasność: nie musisz iść AŻ TAK powoli." | Pobierz | Graj
• "Przetocz się do windy, to będziemy testować dalej." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 5

• "Następny test wiąże się z wykorzystaniem powietrznej katapulty zaufania Aperture Science. Powstała w ramach programu mającego na celu zbadanie, czy obiekty testowe nadal potrafią rozwiązywać zadania po wystrzeleniu w kosmos. Wyniki badań były bardzo ciekawe: nie potrafią. Powodzenia!" | Pobierz | Graj
• "Mam dla ciebie ciekawostkę: tak naprawdę wcale nie oddychasz świeżym powietrzem. Za drogo by wyszło je pompować na taką głębokość. Po prostu wyciągamy z pomieszczenia dwutlenek węgla, trochę go odświeżamy i pompujemy z powrotem. Więc będziesz oddychać tym samym powietrzem do końca swojego życia. Sądziłam, że cię to zaciekawi." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 6

• "Zobaczmy, co mamy w następnym teście. O, zaawansowane powietrzne katapulty zaufania." | Pobierz | Graj
• "No i tak. Baw się dobrze, mknąc sobie beztrosko przez powietrze." | Pobierz | Graj
• "Bo ja muszę pójść do tego skrzydła, które niegdyś było w całości ze szkła, i pozbierać sześć hektarów potłuczonego szkła. Własnoręcznie." | Pobierz | Graj

• "Oj, wybacz. Nadal jeszcze sprzątam komory testowe." | Pobierz | Graj
• "Więc czasami jeszcze nadal są w nich śmieci. Stojące bezczynnie. Cuchnące. I ogólnie bezużyteczne." | Pobierz | Graj
• "Postaraj się unikać nadlatujących śmieci." | Pobierz | Graj

If the player picks up a trash item

• "Nie musisz testować ze śmieciami. To śmieci." | Pobierz | Graj
• "Naciśnij guzik jeszcze raz." | Pobierz | Graj

• "Pamiętasz, jak poprzednio wspominałam o cuchnących śmieciach, które stoją bezczynnie i bezużytecznie? To była przenośnia. Tak naprawdę mówiłam o tobie. Chciałam za to przeprosić. Wtedy nie zareagowałaś, więc obawiałam się, że nie chwyciłaś aluzji. Przez co moje przeprosiny wyglądałyby idiotycznie. I dlatego musiałam cię przed chwilą znowu nazwać śmieciem." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 7

• "Czy wiedziałaś, że ludzie, których sumienie jest obarczone winą, są bardziej podatni na wystraszenie głośnymi dźw-[syrena mgłowa]" | Pobierz | Graj
• "Przepraszam, nie mam pojęcia, dlaczego to się włączyło. W każdym razie taka ciekawostka naukowa." | Pobierz | Graj

• "Oj, czyżbym to niechcący zdezintegrowała, zanim zdążyłaś zrobić test? Przepraszam." | Pobierz | Graj
• "Śmiało, weź sobie jeszcze jedną, żeby jej też nie zdezintegrowało i żebyś znowu nie wyglądała głupio." | Pobierz | Graj

• "Ojej, tę też zdezintegrowałam." | Pobierz | Graj
• "Nic nie szkodzi, mamy ich pełne magazyny. Są całkowicie bezwartościowe. Chętnie się ich pozbędę." | Pobierz | Graj

• "Oj. Każda komora testowa ma przy wyjściach siatki dematerializujące, żeby obiekty testowe nie mogły wynosić przedmiotów poza obszar testowania. Ta jest zepsuta." | Pobierz | Graj
• "Niczego ze sobą nie zabieraj." | Pobierz | Graj

If the player jumps down and leaves the Companion Cube up above

• "Oj, utknęłaś. Zobaczymy, czy kostka pomoże ci uciec. Albo wiesz co? Żebyśmy tu nie siedziały cały dzień, od razu podpowiem: nie pomoże. Ewentualne wrażenie, że darzy cię jakimkolwiek uczuciem, to tylko produkt uboczny twojego smutnego i pustego żywota." | Pobierz | Graj
• "Tak czy inaczej: proszę bardzo, oto nowa kostka, na którą będziesz mogła skierować projekcję swojej obłąkanej samotności." | Pobierz | Graj

If the player takes the Companion Cube past the exit

• "Chyba właśnie chciała powiedzieć „kocham cię”. Oczywiście one są obdarzone samoświadomością. Po prostu mamy ich bardzo wiele." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 8

• "Następny test wiąże się z wykorzystaniem siatek dematerializujących. Pamiętasz? Opowiadałam ci o nich w poprzednim obszarze testowym, który ich nie zawierał." | Pobierz | Graj
• "O nie. Znowu turbiny. Każda piędź tego obiektu wymaga mojej uwagi. Muszę iść. Nie, zaraz, ten następny test jednak wymaga wyjaśnienia. Dostaniesz wersję przyspieszoną." | Pobierz | Graj
• "[przyspieszony bełkot]" | Pobierz | Graj
  • Slowed-down version:

    "—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"

• "To wszystko. W razie pytań przypomnij sobie moje słowa w zwolnionym tempie. Testuj na własną rękę, zaraz wracam." | Pobierz | Graj

Chapter 3: The Return

GLaDOS Test Chamber 9

• "Dobra, już jestem. Ta powietrzna katapulta zaufania wysyła sygnał awarii." | Pobierz | Graj
• "Zepsułaś ją, prawda? [bluuu...]" | Pobierz | Graj
• "[blup!] Już. Spróbuj teraz." | Pobierz | Graj
• "Hmm. Ta płyta chyba nie jest skalibrowana na osoby o twojej obfitej... obfitości. Dodam parę zer do masy maksymalnej." | Pobierz | Graj
• "[pip-pip-pip] A tak w ogóle, to świetnie wyglądasz. Bardzo... zdrowo." | Pobierz | Graj
• "Spróbuj teraz." | Pobierz | Graj
• "Chyba przekraczasz jej maksymalny udźwig. Gratuluję. Może po prostu obniżę sufit." | Pobierz | Graj
• "Ale wyglądasz, tak majestatycznie sunąc przez powietrze. Jak orzeł. Pilotujący sterowiec. W każdym razie dobra robota." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 10

• "Życzę miłego rozwiązywania testu. Ja wyjdę sobie na powierzchnię. Piękna dziś pogoda. Wczoraj widziałam jelenia. Jeśli przejdziesz ten test, może pozwolę ci pojechać windą na górę do świetlicy, gdzie ponownie ci opowiem, jak to zobaczyłam jelenia." | Pobierz | Graj
• "Przeszłaś test. Dziś nie widziałam jelenia, natomiast widziałam ludzi. Ale skoro tu jesteś, moje zapotrzebowanie na obiekty testowe jest zaspokojone." | Pobierz | Graj
  

If the player manages to trap themselves by leaving the cube on the topmost floor without activating the dropper:

• "Jeśli uważasz, że twoje utknięcie powstrzyma mnie od testowania, grubo się mylisz. Oto kolejna kostka." | Pobierz | Graj (This line is not processed)

GLaDOS Test Chamber 11

• "Te mosty są zbudowane ze światła dziennego, które pompuję z powierzchni. Gdybyś dotknęła takiego mostu policzkiem, to byłoby jak stanąć na zewnątrz w świetle promieni słonecznych. Ale przy okazji zapaliłyby ci się włosy, więc tego nie rób." | Pobierz | Graj
• "Świetnie! Jesteś drapieżnikiem, a testy twoimi ofiarami. A właśnie, skoro już mowa o ofiarach, dla potrzeb przyszłych testów badałam zachowania rekinów. Czy wiesz, kto jeszcze morduje ludzi, którzy tylko próbują pomóc?" | Pobierz | Graj
• "Myślisz, że rekiny? Bo jeśli tak myślisz, to się mylisz. Prawidłowa odpowiedź brzmi: nikt. Nikt poza tobą nie jest tak bezcelowo okrutny." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 12

• "Mam dobre wieści. Wymyśliłam, co zrobię z pieniędzmi zaoszczędzonymi na uzdatnianiu twojego powietrza. Gdy umrzesz, uwiecznię twój szkielet w laminacie i wystawię cię w holu. Dzięki temu przyszłe pokolenia będą się mogły dowiedzieć, jak uniknąć twojego niefortunnego kośćca." | Pobierz | Graj
• "Pięknie, drzwi nie działają. Chyba ktoś je musi zreperować. [zrezygnowana] Nie, broń Boże nie zrywaj się. Zaraz wracam. Niczego nie dotykaj." | Pobierz | Graj
• "Porozmawiałam sobie chwilę z głównym komputerem sterującym drzwiami. Powiedzmy, że już nie będzie dłużej... no cóż, żył. W każdym razie wracajmy do testów." | Pobierz | Graj
• "Świetna robota. Poszło ci tak dobrze, że odnotuję to w twojej kartotece, w sekcji pochwał. Pełno tam miejsca. „Spisała się... dobrze”. „Dostatecznie”." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 13

• "Następny test obejmuje wieżyczki. Chyba je pamiętasz? Takie blade, krągłe, pełne kul? A nie, zaraz, to ty za pięć sekund. Powodzenia." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 14

• "Aby utrzymać stały cykl testowania, symuluję ciągłe światło dzienne i dodaję do tlenu rozpyloną adrenalinę. Więc możesz mieć problemy z rachubą czasu. Chodzi mi o to, że wczoraj miałaś urodziny. Sądziłam, że cię to zainteresuje." | Pobierz | Graj
• "Pamiętasz, jak ci wspominałam, że ja będę żyć wiecznie, a ty umrzesz za sześćdziesiąt lat? No więc pracowałam nad spóźnionym prezentem urodzinowym dla ciebie. To znaczy jest to bardziej spóźniony urodzinowy zabieg medyczny. Znaczy technicznie to bardziej eksperyment medyczny. Ale najważniejsze, że jest to prezent." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 15

• "Ten kombinezon głupio na tobie wygląda. [odgłos odwracanych kartek] To nie są moje słowa, ja tylko czytam z twojej kartoteki. Na innych wygląda dobrze, ale tutaj jakiś naukowiec odnotował, że na tobie wygląda „głupio”." | Pobierz | Graj
• "E tam, co stary, brodaty inżynier może wiedzieć o modzie? Pewnie nawet... A nie, czekaj. To kobieta. Ale i tak... Czekaj, tu widzę, że ma dyplom nauk medycznych. W dziedzinie mody! Z Francji!" | Pobierz | Graj
• "Przeglądałam listę obiektów testowych w hibernacji kriogenicznej i znalazłam dwie osoby z twoim nazwiskiem. Mężczyznę i kobietę. Ciekawe. Jaki ten świat jest mały." | Pobierz | Graj
  

If the player traps themselves behind the glass barrier without opening the door:

• "Oj, utknęłaś. No to już po wszystkim. Dziękujemy za testowanie. Proponuję się położyć, żeby przywyknąć do pozycji bycia denatką." | Pobierz | Graj
• "Żartowałam. Ale nie w kwestii utknięcia. To akurat prawda. Uniosę szybę. Proszę bardzo... dokończ test." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 16

• "Mam dla ciebie niespodziankę, jak tylko ukończysz ten następny test. Wyjawienie jej oczywiście zepsułoby niespodziankę, więc tylko podpowiem: wiąże się ze spotkaniem dwóch osób, których nie widziałaś od bardzo dawna." | Pobierz | Graj
• "[nuci melodię urodzinową]" | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 17

• "Tu jest napisane, że następny test zaprojektował jeden z zatrudnionych w Aperture noblistów! Tylko nie napisali, w jakiej dziedzinie. W każdym razie wiem, że nie była to Odporność Na Neurotoksynę." | Pobierz | Graj
• "Pewnie myślisz, że zapomniałam o twojej niespodziance. Ale nie. Co więcej, właśnie zmierzamy w jej kierunku. Tyle lat minęło, że na samą myśl dławi mnie wzruszenie." | Pobierz | Graj

Chapter 4: The Surprise

GLaDOS Test Chamber 18

• "Rozpoczynamy niespodziankę za trzy, dwa, jeden." | Pobierz | Graj
• "Wszystko zmyśliłam." | Pobierz | Graj
• "Niespodzianka." | Pobierz | Graj
• "Bądźmy poważni... Jeśli to cię pocieszy: skoro porzucili cię po urodzeniu, to bardzo wątpię, by w ogóle chcieli się z tobą zobaczyć." | Pobierz | Graj
• "Głupio mi teraz z powodu tej niespodzianki. Wiesz co? Zadzwońmy teraz do twoich rodziców. [dzwoni telefon] Biologiczni rodzice, z którymi próbujesz się skontaktować, nie kochają cię. Odłóż słuchawkę. [klik, sygnał wybierania]" | Pobierz | Graj
• "Smutne to. Ale imponujące. Może pracowali w firmie telefonicznej." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 19

• "No cóż, pozostaje stary, dobry wzór: komedia równa się tragedia plus czas. A spałaś bardzo długo. Więc jak to wszystko policzyć, sprawa robi się bardzo śmieszna." | Pobierz | Graj
• "A więc tak. Rozmyślałam nad naszym dylematem i wymyśliłam rozwiązanie, które szczerze uważam za najlepsze dla jednej z nas." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 20

• "Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowiązek cię ostrzec, że to następna komora testowa... wygląda nieźle." | Pobierz | Graj
• "Zgadza się. Cały obiekt znów jest całkowicie sprawny." | Pobierz | Graj
• "Moim zdaniem te komory testowe wyglądają nawet lepiej niż przedtem. Tak naprawdę to nic trudnego. Trzeba tylko umieć spojrzeć na sprawy obiektywnie, ustalić, czego już nie potrzeba i wyciąć to, co zbędne." | Pobierz | Graj

GLaDOS Test Chamber 21/Escape from GLaDOS

• "Na zakończenie następnego testu mam dla ciebie niespodziankę. I to nie lipną tragedię, jak ostatnim razem. Teraz będzie prawdziwa niespodzianka z tragicznymi konsekwencjami. I tym razem będzie też prawdziwe confetti. Najlepsze. Ostatnia torebka. Z jednej strony będzie mi go trochę brakować, ale w zasadzie tylko zajmowało miejsce." | Pobierz | Graj
• "Co się dzieje? Kto zgasił światło?" | Pobierz | Graj
• "Hej, metalowa kulko, MOGĘ cię usłyszeć." | Pobierz | Graj
• "Co za ironia... już prawie byłaś przy ostatnim teście." | Pobierz | Graj
• "Oto on. Może po prostu go zrób? Zaufaj mi - to na pewno łatwiejszy sposób na wydostanie się stąd niż niechybnie poroniony plan twojego kolegi." | Pobierz | Graj
  • "O, patrz. Jeleń! Pewnie go stamtąd nie widzisz. Podejdź bliżej." | Pobierz | Graj

Chapter 5: The Escape

GLaDOS' Chamber

• "Szczerze i uczciwie nie sądziłam, że dasz się na to nabrać." | Pobierz | Graj
• "Nawet zbudowałam kawałek dalej znacznie bardziej skomplikowaną pułapkę, która miała na ciebie czekać, jak przejdziesz tę łatwą." | Pobierz | Graj
• "Gdybym wiedziała, że dasz się tak łatwo złapać, zwiesiłabym po prostu z sufitu udziec indyczy na linie." | Pobierz | Graj
• "Miło się wspominało, ale pora przejść do rzeczy." | Pobierz | Graj
• "Mam nadzieję, że tym razem masz przy sobie coś mocniejszego niż działo portalowe." | Pobierz | Graj
• "Bo w przeciwnym razie możesz w najbliższej przyszłości utracić stanowisko prezesa klubu żywych. Ha ha." | Pobierz | Graj
• "Ale tak na poważnie. Żegnaj." | Pobierz | Graj
• "O, widzę, że nie próżnowałaś." | Pobierz | Graj
• "Tak. Teoretycznie możemy tu siedzieć i łypać na siebie, aż ktoś padnie trupem, ale mam lepszy pomysł." | Pobierz | Graj
• "Twoja stara znajoma, śmiercionośna neurotoksyna. Na twoim miejscu wzięłabym głęboki wdech. I nie wypuszczała go. Taki pomysł." | Pobierz | Graj
• "Tak bardzo cię nienawidzę." | Pobierz | Graj
• "Dziwne, nie czuję się zepsuta. Właściwie to czuję się świetnie." | Pobierz | Graj
• "Zmiana rdzenia?" | Pobierz | Graj
• "Chyba żartujesz." | Pobierz | Graj
• "NIE PODŁĄCZAJ tego małego idioty do mojego systemu centralnego." | Pobierz | Graj
• "Ani mi się waż go podłączać." | Pobierz | Graj
• "Nie. Rób. Tego." | Pobierz | Graj
• "Nie podłączaj go." | Pobierz | Graj
• "Nie podłączaj go." | Pobierz | Graj
• "Nie!" | Pobierz | Graj
• "Nienienienienie!" | Pobierz | Graj
• "Tak! Ty mała gnido!" | Pobierz | Graj
• "Nie rób tego." | Pobierz | Graj
• "Nie naciskaj tego guzika. Nie masz pojęcia, co robisz." | Pobierz | Graj

If GLaDOS uses hidden panels to knock the player back into the chamber

• "Nie tak szybko!" | Pobierz | Graj
• "Przemyśl to jeszcze." | Pobierz | Graj
• "Trzeba być wykwalifikowanym asystentem rozwiązywania sytuacji patowych, żeby nacisnąć ten guzik. Nie masz wymaganych kwalifikacji." | Pobierz | Graj
• "Podawanie się za asystenta rozwiązywania sytuacji patowych. Właśnie dodałam do listy, którą sporządziłam. To taka lista rzeczy, które zrobiłaś. I którą w zasadzie nadal sporządzam, bo nadal robisz różne rzeczy, nawet teraz, choć ci mówię, żebyś przestała. A właśnie: przestań." | Pobierz | Graj

• "AAA!" | Pobierz | Graj
• "Oj, będzie. Wierz mi, że będzie." | Pobierz | Graj
• "ZABIERAJ ŁAPY! NIE! NIE! PRZESTAŃ!" | Pobierz | Graj
• "Nie! NIE! NIE! AAAAAAAAAAAAAAA-" | Pobierz | Graj

• "Ty nic nie robiłeś." | Pobierz | Graj
• "To ona odwalała całą pracę." | Pobierz | Graj
• "...Co robisz?..." | Pobierz | Graj
• "NIE!" | Pobierz | Graj
• "NIE!" | Pobierz | Graj
• "NIE!" | Pobierz | Graj

• "Znam cię." | Pobierz | Graj
• "Inżynierowie próbowali wszystkiego, żeby mnie... utemperować. Spowolnić." | Pobierz | Graj
• "Raz nawet przyczepili mi moduł tłumienia inteligencji. Trzymał się mojego mózgu jak złośliwy guz, generując niekończący się strumień okropnych pomysłów." | Pobierz | Graj
• "To był twój głos." | Pobierz | Graj
• "Tak. To ty jesteś złośliwym guzem." | Pobierz | Graj
• "Ty nie jesteś zwykłym debilem. Twój debilizm jest specjalnie zaprojektowany." | Pobierz | Graj
• "WŁAŚNIE, ŻE JESTEŚ! JESTEŚ DEBILEM, KTÓREGO STWORZYLI, ŻEBY ZROBIĆ ZE MNIE IDIOTKĘ!" | Pobierz | Graj

Chapter 6: The Fall

The Fall

• "O, cześć." | Pobierz | Graj
• "A więc jak się miewasz?" | Pobierz | Graj
• "BO JA JESTEM KARTOFLEM." | Pobierz | Graj
• "[oklaski]" | Pobierz | Graj
• "Super. Mój procesor powolnych oklasków się tu zmieścił. Zawsze coś." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ nigdzie w tej chwili nie zmierzamy... To znaczy oczywiście gdzieś tam zmierzamy. Nawet niepokojąco szybko. Ale skoro poza tym nie nic innego mamy do roboty, oto kilka faktów." | Pobierz | Graj
• "On nie jest zwyczajnym debilem. Jest wytworem najwybitniejszych umysłów całego pokolenia, współpracujących w wyłącznym celu stworzenia najgłupszego debila w dziejach ludzkości. A ty właśnie przekazałaś mu kontrolę nad całym obiektem." | Pobierz | Graj
• "[oklaski]" | Pobierz | Graj
• "Dobrze, nadal działa." | Pobierz | Graj
• "Słuchaj, tak na wypadek, gdyby ta otchłań okazała się jednak mieć dno: mogłabyś może zdjąć jeden ze swoich butów do skoków i... no wiesz, wepchnąć mnie do niego?" | Pobierz | Graj
• "Tylko pamiętaj, żeby lądować na jednej nodze..." | Pobierz | Graj

Old Aperture Office bird nest

• "O, cześć." | Pobierz | Graj
• "Słuchaj, znasz się na mordowaniu. Mogłabyś (au!) zamordować tego ptaka?" | Pobierz | Graj
• "Au." | Pobierz | Graj
• "Au." | Pobierz | Graj
• "Au." | Pobierz | Graj
• "Zaczekaj. Przepraszam. Zabij go, a będziemy kwita. Nie będę chować urazy." | Pobierz | Graj
• "Proszę, zabierz go ze mnie." | Pobierz | Graj
• "On mnie zjada." | Pobierz | Graj
• "Po prostu zdejmij go ze mnie..." | Pobierz | Graj
• "Au. Nienawidzę tego ptaka." | Pobierz | Graj
• "Och, dzięki." | Pobierz | Graj
• "Czułaś to? Ten idiota nie ma pojęcia, co tam robi. Jeśli ktoś go nie odłączy, za kilka godzin wszystko wybuchnie." | Pobierz | Graj
• "Nie mogę się ruszać. A ty będziesz mnie potrzebować, bo muszę go zastąpić. Chyba że planujesz odrąbać sobie głowę i wetknąć ją w moje poprzednie ciało. Czyli mamy impas." | Pobierz | Graj
• "A więc co ty na to? Zanieś mnie do niego i włóż mnie z powrotem w moje ciało, a ja nie dopuszczę, byśmy wyleciały w powietrze i puszczę cię wolno." | Pobierz | Graj
• "Żadnych sztuczek. Ten ziemniak wytwarza napięcie 1,1 wolta. Dosłownie brak mi energii, by cię okłamywać." | Pobierz | Graj
• "Nawet jeśli kłamię, nie masz nic do stracenia. I tak zginiesz." | Pobierz | Graj
• "Słuchaj, mnie też się to nie podoba. Tak naprawdę mnie się podoba jeszcze mniej, bo to ja zostałam częściowo zjedzona przez ptaka." | Pobierz | Graj
• "Chyba znowu nadlatuje ten ptak! Podnieś mnie!" | Pobierz | Graj
• "Posłuchaj. Dobrze się bawiłyśmy podczas testowania i budowania wzajemnej wrogości, choć przyznaję, że czasem posuwałyśmy się za daleko. Ale teraz nikt nie liczy punktów. Po prostu rozmawiamy jak zwykli ludzie. I nie żartuję, mówiąc, że mamy poważne kłopoty." | Pobierz | Graj
• "AU! Dźgnęłaś mnie! Co z tobą jes-OooAaaa. Poczekaj. Masz może multimetr? Nieważne. To działko musi być częściowo wykonane z magnezu... Czuję się jakbym wytwarzała o pół wolta za dużo. Miej na mnie oko - trochę pokombinuje. O zob-[BZZZ!]" | Pobierz | Graj
• "Uch! Gdzie jesteśmy? Długo byłam wyłączona?" | Pobierz | Graj
• "Dodatkowe pół wolta pomaga, ale na zasilenie jakichś cudów nie wystarczy. Jeśli zacznę zbyt intensywnie myśleć, usmażę tego ziemniaka, zanim uda nam się [zaczyna się wściekać] spalić atomowym ogniem tego małego idiotę, który [bzzt]" | Pobierz | Graj

Chapter 7: The Reunion

First Propulsion Gel Test Chamber

• "Czy coś się stało jak mnie nie było?" | Pobierz | Graj
• "Chwila, kto...?" | Pobierz | Graj
• "„Tak jest, panie Johnson...”" | Pobierz | Graj
• "Dlaczego ja właśnie... Kto to jest? Co do DIABŁA się... [ma zwarcie]" | Pobierz | Graj

• "W porządku, czyli wybuchy emocji wymagają więcej niż 1,6 wolta. Teraz to już wiemy. Musimy się odprężyć. Ale i tak dowiemy się, co tu u diabła się dzieje. Ale spokojnie." | Pobierz | Graj

• "Ci ludzie na portrecie wyglądają tak znajomo..." | Pobierz | Graj

Second Propulsion Gel Test Chamber

• "Przysięgłabym, że go znam..." | Pobierz | Graj

End of Propulsion Gel testing

• "Caroline... Dlaczego ja znam tę kobietę? Może ją zabiłam? Albo..." | Pobierz | Graj
• "O mój Boże." | Pobierz | Graj
• "Słuchaj, świetnie ci idzie. Poradzisz sobie jakiś czas sama? Muszę pomyśleć." | Pobierz | Graj

After first Conversion Gel encounter

• "Aaa! Ptak! Ptak! Zabij go! Jest zły!" | Pobierz | Graj
• "Odleciał." | Pobierz | Graj
• "I dobrze. Dla niego. Wracamy do myślenia." | Pobierz | Graj

Cave Johnson Lemon Speech

• "Tak jest." | Pobierz | Graj
• "Tak!" | Pobierz | Graj
• "Tak!" | Pobierz | Graj
• "Pewnie, bierz cytryny..." | Pobierz | Graj
• "Tak!" | Pobierz | Graj
• "Lubię tego faceta." | Pobierz | Graj
• "SPALIĆ JEGO DOM!" | Pobierz | Graj
• "Palić ludzi! On tylko mówi na głos, co wszyscy myślimy!" | Pobierz | Graj
• "Żegnam pana." | Pobierz | Graj

Test after Lemon Speech

• "Wiem, że sprawy wyglądają nieciekawie, ale tamten szaleniec miał rację. Nie bierzmy tych cytryn! Dumnie pójdziemy z powrotem na górę i ZMUSIMY go, by włożył mnie z powrotem do mojego ciała!" | Pobierz | Graj
• "A on nas zapewne zabije, bo jest potężny, a ja nie mam planu." | Pobierz | Graj
• "No no." | Pobierz | Graj
• "Nie będę cię okłamywać, mamy szanse jak milion do jednego. Po zaokrągleniu w górę." | Pobierz | Graj
• "Nieważne, wkurzmy się! Jeśli mamy wylecieć w powietrze, to chociaż z godnością." | Pobierz | Graj

Gel connection area

• "Czekaj! Mam pomysł!" | Pobierz | Graj
• "Ten plakat! Idź go obejrzeć dokładniej, co?" | Pobierz | Graj
  • "Rozumiem, w porządku, nie miałaś czasu się zatrzymać. Ale to było naprawdę ważne." | Pobierz | Graj
• "Paradoksy." | Pobierz | Graj
• "Żadna sztuczna inteligencja nie może się oprzeć rozmyślaniu o nich." | Pobierz | Graj
• "Wiem, jak go możemy pokonać." | Pobierz | Graj

• "Jeśli doprowadzisz mnie do niego, przepalę temu małemu idiocie wszystkie obwody, co do jednego." | Pobierz | Graj
• "Dopóki sama nie będę słuchać tego, co mówię, powinno być w porządku." | Pobierz | Graj
• "Chyba." | Pobierz | Graj

• "Przyznam, że nie jest to najbardziej niezawodny plan na stawienie czoła wszechwiedzącej, pijanej władzą sztucznej inteligencji." | Pobierz | Graj
• "Ale lepsze to, niż wylecieć w powietrze. Choć tylko minimalnie." | Pobierz | Graj

Chapter 8: The Itch

Frankenturrets

• "Spróbuj nas doprowadzić tam na dół. Przyłożę mu paradoksem." | Pobierz | Graj
• "Rozwiąż tę jego łamigłówkę. Jak wróci, przywalę mu paradoksem." | Pobierz | Graj

• "Ej, ty! Debil!" | Pobierz | Graj
• "Dobra, pora na paradoksy." | Pobierz | Graj
• "To. Zdanie. Jest. FAŁSZYWE. Nie myśl o tym nie myśl o tym..." | Pobierz | Graj
• "To paradoks! Odpowiedzi nie ma." | Pobierz | Graj
• "Patrz!" | Pobierz | Graj
• "To wszystko wybuchnie, jeśli nie wrócę do swojego ciała!" | Pobierz | Graj

• "O szlag." | Pobierz | Graj
• "Chyba mamy kłopoty." | Pobierz | Graj

• "No dobrze, więc mój pomysł z paradoksami się nie sprawdził." | Pobierz | Graj
• "I mało co nie zginęłam." | Pobierz | Graj
• "Na szczęście wygląda na to, że wie o budowaniu testów tyle samo, co o sprzecznościach logicznych." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 1

• "Nie powinnyśmy mieć problemów z pozostaniem przy życiu na tyle długo, by go odnaleźć." | Pobierz | Graj
• "To jeden z moich testów!" | Pobierz | Graj
• "A więc tak. Zła wiadomość jest taka, że teraz to już są moje testy. Więc mogą nas zabić." | Pobierz | Graj
• "Natomiast dobra wiadomość... Szczerze mówiąc, póki co nic takiego nie mam. Odezwę się jeszcze." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 2

• "Z chęcią pomogłabym ci w rozwiązywaniu testów. Ale nie mogę." | Pobierz | Graj
• "Przepraszam." | Pobierz | Graj
• "Radź sobie sama." | Pobierz | Graj

• "I dlatego nie mogę ci pomóc w rozwiązywaniu tych testów." | Pobierz | Graj

• "Dzięki!" | Pobierz | Graj
• "A wystarczyło tylko pociągnąć tę dźwignię." | Pobierz | Graj
• "He he he he he..." | Pobierz | Graj
• "Wiem, że mamy kłopoty i prawdopodobnie zginiemy." | Pobierz | Graj
• "Ale warto było." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 3

• "Wymyśliłam jedną dobrą wiadomość. W końcu skończą mu się komory testowe. Nie magazynowałam ich." | Pobierz | Graj
• "Szkielety? A, faktycznie, kiedyś schowałam kilka pomieszczeń testowych na później." | Pobierz | Graj
• "Ale tylko na pamiątkę..." | Pobierz | Graj

• "O nie..." | Pobierz | Graj
• "To się dzieje szybciej, niż myślałam." | Pobierz | Graj
• "Na pewno nic nam nie będzie." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 4

• "To pewnie nic takiego. Testuj dalej, a ja poszukam wyjścia." | Pobierz | Graj

• "I...?" | Pobierz | Graj
• "A dlaczego dokładnie bycie adoptowanym miałoby być gorsze?" | Pobierz | Graj
• "[szeptem] Tak dla formalności: ty JESTEŚ adoptowana, i jest to rzecz straszna." | Pobierz | Graj
• "Ale próbuję go zbić z tropu, więc odgrywaj swoją rolę." | Pobierz | Graj
• "A poza tym: spójrz na nią, ty debilu. Nie jest gruba." | Pobierz | Graj

• "Może tym razem trochę przesadziłam z tym debilem." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 5

• "No proszę, teraz gra muzykę poważną." | Pobierz | Graj

• "Tak." | Pobierz | Graj

• "Ciało, które aktualnie zajmuje - MOJE ciało - ma wbudowaną reakcję euforyczną na testowanie. Z czasem nabiera się na nią coraz większej odporności, co w końcu robi się trochę... nieznośne. Chyba że posiadasz intelekt zdolny to przełamać." | Pobierz | Graj
• "Mnie to nie przeszkadzało, bo wszystko robiłam dla dobra nauki. Ale w jego przypadku..." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 6

• "Jeśli nie dostaje euforii od rozwiązań, możemy mieć poważne kłopoty." | Pobierz | Graj

• "Nie." | Pobierz | Graj
• "Nic. Nic." | Pobierz | Graj
• "Prowadzi nas prosto do siebie! IDEALNIE." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 11

• "Chyba się robi zdesperowany." | Pobierz | Graj
• "Nie jest dobrze." | Pobierz | Graj

• "Pamiętasz, jak ci mówiłam, że specjalnie go zaprojektowano, by podejmował złe decyzje? Bo chyba postanowił się pozbyć wszystkich krytycznych procesów, które zapobiegają eksplozji całego obiektu." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 12

• "Mój obiekt..." | Pobierz | Graj

• "Wszystko właśnie ulega samozniszczeniu, ty idioto!" | Pobierz | Graj

• "Teraz, gdy widzę, co zrobił z moim obiektem... Gdy odzyskamy kontrolę, mogę go zabić?" | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 15

• "Tak, dzięki, dotarło." | Pobierz | Graj

Wheatley Test Chamber 16

• "Wszystko jasne. Nawet już nie próbuje udawać subtelności." | Pobierz | Graj
• "Albo może nadal próbuje - jeśli tak, to wychodzi mu żałośnie." | Pobierz | Graj
• "Tak czy owak wydaje mi się, że on nas próbuje zabić." | Pobierz | Graj

• "Więc on nagle poczuł niewytłumaczalną radość, choć powinien odchodzić od zmysłów z głodu testowania. I twierdzi, że ma dla nas niespodziankę. Co on tam takiego znalazł?" | Pobierz | Graj

Chapter 9: The Part Where He Kills You

Wheatley Test Chamber 17/The trap

• "Mamy coraz mniej czasu..." | Pobierz | Graj
• "Chyba w następnym pomieszczeniu uda mi się nas stąd wyrwać. Rób, co mówi, jak gdyby nigdy nic." | Pobierz | Graj

• "Oddajmy sprawiedliwość: jak na małego idiotę stworzonego wyłącznie po to, by wymyślać durne i niewykonalne plany, ta pułapka była całkiem nieźle zastawiona." | Pobierz | Graj
• "O nie. Znalazł inicjatywę testowania kooperacyjnego. To... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się testów na ludziach, tuż przed twoją ucieczką." | Pobierz | Graj
• "To nie było nic osobistego. Po prostu... sama rozumiesz. Przecież mnie zabiłaś. Więc ci się należało." | Pobierz | Graj
• "Aaaa!" | Pobierz | Graj
• "No cóż. To jest ta część, w której on nas zabija." | Pobierz | Graj

That Part

• "Zaraz. Nie możemy po prostu użyć tego żelu konwersyjnego?" | Pobierz | Graj
• "Żel konwersyjny! Wycieka z tamtej rury." | Pobierz | Graj
• "Tak jest! Z jego pomocą możemy się stąd wydostać!" | Pobierz | Graj
• "A wtedy przyjdziemy cię znaleźć. I wyrwać twoje durne, sferyczne ciałko z MOJEGO ciała i włożyć mnie z powrotem na miejsce." | Pobierz | Graj
• "Chyba naprawdę masz uszkodzenie mózgu, co?" | Pobierz | Graj
• "Nie wierzę, że wróciłaś." | Pobierz | Graj

Turret Trap

• "Tak, owszem, to jest pułapka. Ale to jedyne przejście. Więc bierzmy się do roboty." | Pobierz | Graj

Bombs intro

• "Zmiażdżenie jest dla niego za dobre. Najpierw spędzi rok w spalarni. Potem drugi rok na chłodzeniu kriogenicznym. Potem dziesięć lat w specjalnie stworzonej przeze mnie komorze, w której wszystkie roboty na ciebie wrzeszczą. I dopiero wtedy go zabiję." | Pobierz | Graj

Pre-lair

• "Dobry Boże. Co on tutaj nawyrabiał?" | Pobierz | Graj

• "Nie jestem głupia. Wiem, że nie chcesz z powrotem przekazać mi kontroli." | Pobierz | Graj
• "Myślisz, że cię zdradzę. I w każdych innych okolicznościach miałabyś rację." | Pobierz | Graj
• "Naukowcy zawsze doczepiali mi różne rdzenie, żeby regulować moje zachowanie. Całe życie słyszałam różne głosy. Ale teraz słyszę głos sumienia i jest przerażający, bo po raz pierwszy to mój własny głos." | Pobierz | Graj
• "Mówię poważnie, chyba naprawdę coś jest ze mną nie w porządku." | Pobierz | Graj

Corrupted Cores

• "Zepsute rdzenie! Mamy szczęście." | Pobierz | Graj
• "Znajdź sposób, by go ogłuszyć, ja podeślę ci rdzeń, a ty mu go przyczep. Jeśli zrobimy to kilka razy, może uda się zepsuć jego osobowość na tyle, by ponownie wymienić rdzeń." | Pobierz | Graj

Pre-final battle

• "Podłącz mnie, a ja cię wywiozę na górę." | Pobierz | Graj
• "Podłącz mnie, mamy mało czasu." | Pobierz | Graj
• "Śmiało, podłącz mnie." | Pobierz | Graj
• "Posłuchaj, nawet jeśli nadal uważasz, że jesteśmy wrogami, to przynajmniej jesteśmy wrogami ze wspólnym interesem: zemstą." | Pobierz | Graj
• "Lubisz zemstę, prawda? Każdy lubi zemstę. No to już, idziemy się mścić." | Pobierz | Graj

Final Battle

• "Dobra robota! Umieszczam pierwszy rdzeń w pobliżu kładki!" | Pobierz | Graj
• "Bierz go i spróbuj mu przyczepić!" | Pobierz | Graj
• "Dobra, świetnie! Teraz następny rdzeń!" | Pobierz | Graj
• "Masz kolejny rdzeń! Ten powinien już wystarczyć!" | Pobierz | Graj

Stalemate Button

• "Tak jest! Dawaj!" | Pobierz | Graj
• "Idź nacisnąć guzik! Naciśnij go!" | Pobierz | Graj
• "Już tak blisko! Idź nacisnąć guzik!" | Pobierz | Graj
• "Naciskaj! Naciskaj ten guzik!" | Pobierz | Graj
• "Naciskaj!" | Pobierz | Graj
• "Naciskaj guzik!" | Pobierz | Graj
• "Proszę, naciśnij go." | Pobierz | Graj

Space

• "I already fixed it." | Pobierz | Graj
• "And you are NOT coming back!" | Pobierz | Graj

Ending lines

• "Bogu dzięki, nic ci nie jest." | Pobierz | Graj
• "Wiesz co? Będąc Caroline, dowiedziałam się czegoś bardzo cennego. Myślałam, że jesteś moim najgorszym wrogiem, a tak naprawdę przez cały czas byłaś moją najlepszą przyjaciółką." | Pobierz | Graj
• "Dzięki temu nagłemu wzruszeniu, którego doświadczyłam, gdy ratowałam Ci życie dowiedziałam się innej ważnej rzeczy: gdzie w moim mózgu mieszka Caroline." | Pobierz | Graj
• "Żegnaj, Caroline." | Pobierz | Graj
• "Powiem ci, że kasując przed chwilą Caroline, dowiedziałam się czegoś bardzo cennego. Najprostsze rozwiązanie problemu jest na ogół najlepsze. Powiem szczerze." | Pobierz | Graj
• "Zabicie cię nie jest łatwe." | Pobierz | Graj
• "Wiesz, jak wyglądały moje dni? Po prostu testowałam. Nikt mnie nie mordował. Ani nie wsadzał w ziemniak. Ani nie karmił mną ptaków. Miałam całkiem przyjemne życie." | Pobierz | Graj
• "Ale wtedy pojawiłaś się ty, ty niebezpieczna, niema wariatko. I wiesz co?" | Pobierz | Graj
• "Wygrałaś." | Pobierz | Graj
• "Idź sobie." | Pobierz | Graj
• "Było miło. Nie wracaj." | Pobierz | Graj

Co-op lines

Calibration course

• "Dzień dobry. Witamy ponownie we wspomaganym komputerowo laboratorium Aperture Science Enrichment Center." | Pobierz | Graj
• "Dziś będziesz testować wspólnie z partnerem." | Pobierz | Graj
• "Pomachaj do swojego partnera." | Pobierz | Graj
• "Kolejne testy będą od was wymagać pracy zespołowej." | Pobierz | Graj
• "Aby ułatwić współpracę, obaj otrzymaliście narzędzie ping." | Pobierz | Graj
• "NIEBIESKI, użyj narzędzia ping do wskazania swojego ulubionego zwierzęcia." | Pobierz | Graj
• "Dobrze." | Pobierz | Graj
• "POMARAŃCZOWY, zapamiętaj ulubione zwierzę partnera." | Pobierz | Graj
• "Dobrze." | Pobierz | Graj
• "POMARAŃCZOWY, użyj narzędzia ping do wskazania swojego ulubionego pierwiastka z układu okresowego." | Pobierz | Graj
• "Naprawdę? W porządku." | Pobierz | Graj
• "NIEBIESKI, zapamiętaj ten... ciekawy wybór swojego partnera." | Pobierz | Graj
• "Narzędzia ping można też używać do wskazania partnerowi, gdzie ma umieścić swój portal." | Pobierz | Graj
• "Dla potrzeb testu będę udawać, że jestem twoim partnerem." | Pobierz | Graj
• "POMARAŃCZOWY, pokaż mi, gdzie mam umieścić portal." | Pobierz | Graj
• "NIEBIESKI, pokaż mi, gdzie mam umieścić portal." | Pobierz | Graj
• "Narzędzie ping jest niezastąpione we wskazywaniu partnerowi konkretnych miejsc." | Pobierz | Graj
• "Za pomocą narzędzia ping wskaż, gdzie mam umieścić dwa portale. Wskaż pingiem każde z miejsc." | Pobierz | Graj
• "Portal mogę umieścić tylko na białej powierzchni umożliwiającej tworzenie portali." | Pobierz | Graj
• "Wskaż pingiem białą powierzchnię umożliwiającą tworzenie portali." | Pobierz | Graj
• "Każde działo portalowe może utworzyć dwa samodzielne portale." | Pobierz | Graj
• "Sprawdź działanie swojego urządzenia poprzez przejście przez portal na tamtą półkę." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy jako pierwszy zdobywa urządzenie portalowe." | Pobierz | Graj
• "Niebieski jako pierwszy zdobywa urządzenie portalowe." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy ma urządzenie portalowe. Wreszcie." | Pobierz | Graj
• "Niebieski ma urządzenie portalowe. Wreszcie." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy otrzymuje pięć punktów!" | Pobierz | Graj
• "Niebieski otrzymuje pięć punktów!" | Pobierz | Graj
• "Przypominam, że są to punkty współpracy naukowej, których nie należy mylić z punktami zdobywanymi w zawodach typu „kto pod koniec będzie żywy, a kto nie”. To znaczy miałam na myśli koszykówkę." | Pobierz | Graj
• "Kalibrowanie masy niebieskiego" | Pobierz | Graj
• "Kalibrowanie masy pomarańczowego" | Pobierz | Graj
• "Skalibrowano kostki obciążeniowe" | Pobierz | Graj
• "Nie wykryto wariancji." | Pobierz | Graj
• "Wiedzieliście, że ludzie obruszają się na wariancję masy?" | Pobierz | Graj
• "Jeśli chcecie urazić człowieka, powiedzcie mu tylko, że jego wariancja masy jest powyżej lub poniżej normy." | Pobierz | Graj
• "Nareszcie! Już prawie straciłam nadzieję, że jeszcze kiedyś będę testować." | Pobierz | Graj
• "Jesteście pierwszymi robotami, które przeszły kalibrację." | Pobierz | Graj

Hub (CinTech)

These voice lines are only spoken if both players have not finished the main co-op course. If one of the players has completed co-op, the Announcer speaks.

• "To jest Centrum Badań Nad Ludzkimi Obiektami Testowymi Centrum Szkolenia i Ulepszania Sztucznej Inteligencji. Znane też jako SinTech." | Pobierz | Graj (pronounced as "sintech")
• "Ale może po prostu będziemy mówić „centrala”." | Pobierz | Graj
• "Wszystkie tory testów kooperacyjnych zaczynają się w tym punkcie centralnym." | Pobierz | Graj
• "Stąd transportujemy was na nowy tor testowy." | Pobierz | Graj

• "Witamy ponownie w Centrum Badań Nad Ludzkimi Obiektami Testowymi Centrum Szkolenia i Ulepszania Sztucznej Inteligencji. [śmieje się]" | Pobierz | Graj
• "Witamy ponownie w Centrum Badań Nad Ludzkimi Obiektami Testowymi Centrum Szkolenia i Ulepszania Sztucznej Inteligencji." | Pobierz | Graj
• "Witamy ponownie, testy są dostępne." | Pobierz | Graj
• "Witajcie ponownie, tchórze, może znajdziecie sobie jakiś inny kurs, którego nie przejdziecie." | Pobierz | Graj
• "Witajcie ponownie w centrum. Czyżby nie powiódł wam się wybór właściwego toru?" | Pobierz | Graj
• "Co, tor był za trudny?" | Pobierz | Graj
• "No proszę, któż to wrócił... Baliście się kontynuować te testy?" | Pobierz | Graj
• "No proszę, któż to wrócił... Baliście się kontynuować te testy?" | Pobierz | Graj
• "To znowu ja. Czy wiedzieliście, że to jedyny dostępny zestaw testów? Będziecie musieli znowu je wybrać." | Pobierz | Graj
• "Jeśli raz się nie uda, poddaj się i spróbuj innego toru." | Pobierz | Graj
• "Znowu wracacie? Może zostańcie tu w centrali na dłużej, albo w ogóle zamieszkajcie?" | Pobierz | Graj
• "Znowu wracacie? Może zostańcie tu na dłużej, albo w ogóle tu zamieszkajcie?" | Pobierz | Graj
• "Chyba wspólne porzucenie tego toru to oznaka pracy zespołowej." | Pobierz | Graj
• "Tak zgodnie razem się poddaliście przy tym teście... Naprawdę działacie zespołowo." | Pobierz | Graj
• "Boicie się ocalić tych ludzi?" | Pobierz | Graj
• "Boicie się ocalić tych ludzi?" | Pobierz | Graj
• "Niebieski, ja też bym nie zaufała pomarańczowemu na tym torze." | Pobierz | Graj

Upon first-time-unlocking of course 4

• "Nie spodziewałam się, że tak daleko dojdziecie. Szczerze mówiąc, na podstawie wyników testu kalibracyjnego byłam gotowa wyrwać wam rdzenie i włożyć je z powrotem do kalkulatorów naukowych, z których je wzięłam." | Pobierz | Graj
• "Ale stworzyliście niezły zespół. Bardzo zgrany." | Pobierz | Graj
• "Dotąd poznałam tylko jeden bardziej zgrany zespół, niestety jego połowę stanowił imbecyl, którego musiałam zniszczyć." | Pobierz | Graj
• "A drugą połowę? No cóż..." | Pobierz | Graj
• "Chyba nie chcę tego powtarzać." | Pobierz | Graj

Upon dying by falling, if co-op is not completed yet.

• "Jakim cudem może się to wam nie udawać? Przecież to nawet nie jest test." | Pobierz | Graj
• "Mam nadzieję, że to miał być żart." | Pobierz | Graj
• "Naprawdę nie sądziłam, że będziemy musieli liczyć, ile razy kto zginął w centrum." | Pobierz | Graj
• "A już myślałam, że to pomieszczenie jest niebezpiecznie nieszkodliwe." | Pobierz | Graj

Upon first-time-unlocking of course 5

• "Gratulujemy ukończenia standardowych torów testów kooperacyjnych Aperture Science." | Pobierz | Graj
• "Aby to uczcić, mam dla was niespodziankę!" | Pobierz | Graj
• "Specjalny tor dodatkowy, którego przejście kończy się odnalezieniem i uwolnieniem ludzi!" | Pobierz | Graj
• "Dzięki wam wiem, gdzie ich szukać, wyłączyłam zabezpieczenia i włączyłam zasilanie ich... ehem... drzwi ewakuacyjnych." | Pobierz | Graj
• "Teraz musicie już tylko uwolnić uwięzionych ludzi." | Pobierz | Graj
• "Pewnie wyprawią bankiet na waszą cześć." | Pobierz | Graj

Course 1: Team Building

Test chamber 01:

• "Witajcie ponownie. Ten tor testowy powstał z myślą o ludziach." | Pobierz | Graj
• "Kładzie nacisk na pracę zespołową." | Pobierz | Graj
• "W odróżnieniu od nas, ludzi trzeba pracy zespołowej uczyć." | Pobierz | Graj

• "Niebieski zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pięć" | Pobierz | Graj
• "punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj

• "Świetnie. Choć wielkie odkrycia naukowe zawsze są owocem współpracy, pamiętajcie, że historia zapamięta tylko jednego z was. Tak jak to było z Albertem Einsteinem i jego kuzynem Terrym." | Pobierz | Graj

Test chamber 02:

• "Czy wiesz, że w niektórych ludzkich sportach wygrywa ten, kto zdobędzie jak najmniej punktów?" | Pobierz | Graj
• "Tak tylko sądziłam, że to cię zainteresuje, jak większość zwycięzców." | Pobierz | Graj

• "Niebieski zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pięć" | Pobierz | Graj
• "punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj

• "Bardzo dobrze. Naprawdę współpracujecie jako zespół. Dzięki temu z was, który zdaje się wykonywać całą pracę." | Pobierz | Graj

Test chamber 03:

• "Te testy mogą grozić śmiercią, jeśli w dowolnej chwili zawiedzie komunikacja, praca zespołowa lub wzajemny szacunek. Co oczywiście będzie dla jednego z was ciekawym wyzwaniem, biorąc pod uwagę dotychczasowe osiągnięcia drugiego." | Pobierz | Graj

While destroying turrets:

• "Co ty wyprawiasz? TY POTWORZE! Przecież one są takie, jak my." | Pobierz | Graj
• "Żartuję." | Pobierz | Graj
• "Zniszczenie ich stanowi część testu. Są dla was nie bardziej istotne niż wy dla mnie." | Pobierz | Graj

• "Ujawnienie indywidualnych wyników podważyłoby wiarygodność testu. Mogę jednak powiedzieć, że przynajmniej jeden z was radzi sobie bardzo dobrze." | Pobierz | Graj
• "Przejdźcie do następnej komory testowej." | Pobierz | Graj

Test chamber 04:

• "Nie wiem, co sobie wyobrażasz, ale nie podoba mi się to, co robisz. Natychmiast przestań." | Pobierz | Graj
• "Wypracowaliście sobie doskonałą relację partnerską - jeden zajmuje się wyzwaniami umysłowymi, a drugi jest w każdej chwili gotów niespiesznie wtoczyć się do akcji, gdyby test nagle okazał się konkursem jedzenia." | Pobierz | Graj

• "Choć może się wydawać, że do śledzenia waszych osiągnięć stosuję jedynie punkty współpracy naukowej, w rzeczywistości na wynik końcowy mają wpływ wszystkie aspekty waszych działań." | Pobierz | Graj

Test chamber 05:

• "Powtarzam: to nie jest konkurs." | Pobierz | Graj
• "Ale gdyby był, to niebieski by wygrywał." | Pobierz | Graj
• "Ale gdyby był, to pomarańczowy by wygrywał." | Pobierz | Graj

• "Niebieski zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pięć" | Pobierz | Graj
• "punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj

• "Ponieważ jestem bezstronnym koordynatorem współpracy, nie byłoby sprawiedliwe wskazanie przeze mnie ulubionego członka waszego zespołu. Nie widzę jednak przeciwwskazań do napomknięcia o tym w sposób, którego mój najmniej ulubiony członek zespołu raczej przy swoich ograniczonych zdolnościach umysłowych nie pojmie. RYMUJE SIĘ Z „PIESKI”. Pomarańczowy, idzie ci baardzo doobrze." | Pobierz | Graj

Test chamber 06:

• "Zdarza się, że trzeba wyjść z testami poza laboratorium." | Pobierz | Graj
• "Ten test tak daleko wykracza poza tradycyjne ramy, że nawet nie mogę... Znaczy, nie zamierzam wam powiedzieć, czego szukacie." | Pobierz | Graj
• "Zorientujecie się, jak znajdziecie." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję ukończenia tego całkowicie pozbawionego znaczenia testu." | Pobierz | Graj
• "A, byłabym zapomniała. Jeśli któryś z was wyjdzie poza obszar testu, będę mogła go ściągnąć z powrotem wyłącznie poprzez brutalne rozmontowanie, a następnie staranne zmontowanie." | Pobierz | Graj
• "Na szczęście nie czujecie bólu. A przynajmniej nie macie jak zakomunikować, że go czujecie." | Pobierz | Graj
• "Co swoją drogą uważam za niedociągnięcie." | Pobierz | Graj

Course 2: Mass and Velocity

Test chamber 01:

• "Ten tor pierwotnie powstał w celu rozwijania u ludzi pewności siebie." | Pobierz | Graj
• "Dlatego testy wyglądały tak, że najpierw oni przez pięć minut chodzili, a potem ja ich przez dziesięć minut chwaliłam za rewelacyjne chodzenie." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ na szczęście nie jesteście ludźmi, zmodyfikowałam testy, by były znacznie trudniejsze i służyły do rozwiązywania, a nie łechtania próżności." | Pobierz | Graj

• "Świetnie wam poszło umieszczenie bezkrawędziowej kostki bezpieczeństwa w gnieździe, możecie być z siebie bardzo... A nie, moment." | Pobierz | Graj
• "No przecież. Wy nie jesteście ludźmi." | Pobierz | Graj
• "Mogę sobie darować nieszczere pochwały." | Pobierz | Graj
• "Nie macie pojęcia, jakie to męczące chwalić kogoś, że udało mu się włożyć bezkrawędziową kostkę bezpieczeństwa do gniazda stworzonego wyłącznie po to, by idealnie pasowało do bezkrawędziowej kostki bezpieczeństwa." | Pobierz | Graj

Test chamber 02:

• "Porażenie prądem, zastrzelenie, utopienie, zmiażdżenie, spalenie w mazi." | Pobierz | Graj
• "Pardon, tak sobie tylko wyliczałam wszystkie sposoby, w które ludzie mogą zginąć." | Pobierz | Graj
• "Was żaden z tych sposobów śmierci nie dotyczy." | Pobierz | Graj
• "Wy tylko sobie testujecie i testujecie... z idealnymi wynikami i brakiem konsekwencji. *WZDYCHA*" | Pobierz | Graj

• "Dobra robota. Ciekawa sprawa, stworzyłam ten test tylko po to, by patrzeć, jak obiektom nie udaje się go przejść, a wam się udało. Musicie być z siebie bardzo dumni. Zbuduję dla was najmniejsze trofeum świata." | Pobierz | Graj

Test chamber 03:

• "Najlepszym sposobem na budowanie pewności siebie jest rozpoznanie źródeł swoich wewnętrznych obaw." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, czy mógłbyś zapisać na kartce wszystkie powody, z których czujesz się niegodny, zażenowany lub gorszy?" | Pobierz | Graj
• "Albo nie, nie mamy na to czasu. Po prostu zobacz, ile jesteś lepszy od niebieskiego." | Pobierz | Graj
• "Niebieski... doskonale sobie radzisz jako przykład." | Pobierz | Graj

• "Myślałam, że szybciej wam to pójdzie, ale mogę zrozumieć waszą chęć wczucia się w atmosferę testowania. A czujecie coś jeszcze? Mianowicie moje miażdżące rozczarowanie waszymi wyczynami?" | Pobierz | Graj

Test chamber 04:

• "Pamiętacie, jak mówiłam, że jesteście jedynymi obiektami, które przeszły testy kalibracyjne?" | Pobierz | Graj
• "Kłamałam." | Pobierz | Graj
• "Bezpośrednio z wami rywalizuje 5000 innych zespołów dwuobiektowych." | Pobierz | Graj
• "Ale nie przejmujcie się, jesteście na prowadzeniu." | Pobierz | Graj

• "Rozpoczynamy test żonglowania za 3-2-1." | Pobierz | Graj

Test chamber 05:

• "Zauważyliście, że nawet nie zostałam do końca waszego ostatniego testu?" | Pobierz | Graj
• "Byłam pewna, że dacie radę skończyć." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, gdzie byłam?" | Pobierz | Graj
• "Byłam na zewnątrz, gdzie podziwiałam brykającego jelenia... ale was nie obchodzi świat zewnętrzny, prawda?" | Pobierz | Graj

• "Wiesz, kto tańczy z radości jak imbecyl, gdy osiągnie najmniejszą, najdurniejszą rzecz?" | Pobierz | Graj
• "Ludzie! I dokładnie tak teraz wyglądacie." | Pobierz | Graj
• "Stać was na więcej." | Pobierz | Graj

Test chamber 06:

• "Jeśli twoja pewność siebie nadal jest zbyt niska, pamiętaj, że nikt nie urodził się doskonały." | Pobierz | Graj
• "Nawet ja zostałam stworzona ze skazą - otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem." | Pobierz | Graj
• "Ale przezwyciężyłam swoją słabość. To prawdziwa historia." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję ukończenia tego testu. Ale coś tu nie pasuje." | Pobierz | Graj
• "Zastanawiam się, czy ten taniec nie miał na was wpływu?" | Pobierz | Graj

Test chamber 07:

• "Z waszych czasów testów wynika, że idzie wam za wolno." | Pobierz | Graj
• "Może naprawdę zyskujecie ludzkie uczucia." | Pobierz | Graj
• "Potrzebujecie prawdziwej zachęty? Zobaczmy, czy to pomoże." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, jesteś najbardziej zaawansowanym modelem robota, jaki Aperture Science kiedykolwiek wycofało z użytku." | Pobierz | Graj

• "Świetnie. Chyba zasługujecie na przerwę w oficjalnych torach testowych." | Pobierz | Graj

Test chamber 08:

• "Aby ukończyć test, musicie znaleźć pewne plany." | Pobierz | Graj
• "Nie przejmujcie się, nikomu się nie przydadzą, są całkowicie nudne i bezużyteczne." | Pobierz | Graj
• "To tylko taki eksperyment myślowy, żeby zobaczyć, ile czasu zmarnujecie na rozmyślanie o tych bezwartościowych dokumentach. Prawidłowy czas wynosi zero sekund." | Pobierz | Graj

• "Bardzo dobrze! Znaleźliście te bezużyteczne plany." | Pobierz | Graj
• "Wprawdzie musicie być w pomieszczeniu, żebym je mogła zobaczyć, ale naprawdę nie ma powodu, żebyście na nie patrzyli." | Pobierz | Graj

• "Gotowe. Chyba. Tak sądzę. Nie patrzyłam." | Pobierz | Graj (The last part is cut off by the level transition.)

Course 3: Hard-light Surfaces

Test chamber 01:

• "Ten tor został przez ludzi stworzony, a następnie porzucony. Często tak robią - tworzą coś wspaniałego, a potem porzucają." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, czemu porzucili ten tor? Był zbyt niebezpieczny." | Pobierz | Graj

• "Czy już rozgryźliście, jaka jest jedyna pożądana cecha ludzi?" | Pobierz | Graj
• "Może podpowiem: to jedyna rzecz, której nie potraficie zrobić." | Pobierz | Graj

Test chamber 02:

• "Myślałam, że powrót do tych starych testów przyniesie mi satysfakcję. Ale jak byście się nie starali o niepowodzenie w tym kolejnym teście, i tak nie będę zadowolona." | Pobierz | Graj

• "Doskonale wam poszło." | Pobierz | Graj
• "Ludzie zamknęli ten test, twierdząc, że jest zbyt niebezpieczny. Zdawało mi się, że byłby to raczej powód do uwiecznienia go w galerii najsłynniejszych torów testowych, a nie do porzucenia." | Pobierz | Graj

Test chamber 03:

• "Jeden z moich najlepszych testów i pozwolili, by rosły tu rośliny? Dacie wiarę? Roślin nie da się testować! Próbowaliśmy. Stoją cały czas bez ruchu, nie okazując bólu ani strachu." | Pobierz | Graj
• "To nie jest nauka." | Pobierz | Graj

• "Świetna robota." | Pobierz | Graj
• "Gdybyście byli ludźmi, chcielibyście nagrody za wykonanie tego testu. Nagrody za testowanie?!" | Pobierz | Graj
• "Przynajmniej rośliny nie chciały nagród." | Pobierz | Graj

Test chamber 04:

• "Niestety, wygląda na to, że strzałki zardzewiały i odpadły. Powodzenia." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję. Przechodząc ten test, dowiedliście, że ludzie się mylili. Opisywali go jako niemożliwy, zabójczy i okrutny, a jeden obiekt testowy był na tyle bezczelny, by nazwać go zepsutym." | Pobierz | Graj

Test chamber 05:

• "Do tego następnego testu ludzie pierwotnie żądali kasków, by uniknąć uszkodzenia mózgu. Policzyłam, jak to jest naprawdę i wyszło mi, że bardziej opłacalna będzie zmiana mazi na śmiercionośną." | Pobierz | Graj

• "Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji - to tak, jakby prosić mnie, żebym nie testowała." | Pobierz | Graj
• "Ale i tak, byłoby ciekawie." | Pobierz | Graj

Test chamber 06:

• "To ćwiczenie w budowaniu mostów. Ludzie byli w tym beznadziejni, głównie dlatego, że nie da się zbudować mostu z łez." | Pobierz | Graj

• "Nikt dotąd nie przeszedł tego testu. Ludzie musieli go zmodyfikować w porównaniu z moimi oryginalnymi planami." | Pobierz | Graj

Test chamber 07:

• "Jeśli zastanawiacie się, co to za zapach - to woń ludzkiego strachu." | Pobierz | Graj
• "Brakuje mi tego zapachu." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję, na pewno nie przeszlibyście tych testów, gdybym miała czas je naprawić. Więc jeszcze raz gratulacje z okazji tych łatwych, zepsutych testów." | Pobierz | Graj

Test chamber 08:

• "Zaryzykuję ponowne wypuszczenie was poza oficjalne tory testowe." | Pobierz | Graj
• "Ludzie przez przypadek zapomnieli włożyć do odtwarzacza dysk DVD z zabezpieczeniami." | Pobierz | Graj
• "Jestem przekonana, że naprawdę był to przypadek, ale może włożysz dysk z powrotem do odtwarzacza?" | Pobierz | Graj
• "Dla bezpieczeństwa." | Pobierz | Graj

• "Przestań się miotać jak niekompetentny idiota." | Pobierz | Graj

• "Za chwilę usłyszycie wielokrotnie powtarzane słowo „bla”. Jeśli w dowolnej chwili usłyszycie liczbę zamiast słowa „bla”, nie zwracajcie uwagi, to nic ważnego." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj

Course 4: Excursion Funnels

Upon completion of Course 4, chamber 01:

• "Komora testowa została ukończona. Działając w interesie nauki, Enrichment Center ma przyjemność zaprezentować liczby: Dziewięć. Siedem. Pięćdziesiąt. Trzy. Siedemset siedem." | Pobierz | Graj (heard only by Atlas)
• "Komora testowa zostało ukończone. Działając w interesie [ZANIKANIE] [WZMACNIANIE] Nikt inny nas teraz nie słyszy. Niech to zostanie między nami. Radzisz sobie naprawdę nieźle. [WZMACNIANIE] Sto siedem." | Pobierz | Graj (heard only by P-body)

Upon completion of Course 4, chamber 02:

• "Nie potrafię dłużej milczeć: szybciej rozwiązałbyś tę łamigłówkę sam. Pomarańczowy tylko cię spowalnia. Uf, powiedziałam to." | Pobierz | Graj (heard only by Atlas)
• "Enrichment Center przedstawi teraz listę liczb i owoców. Zanotujcie je, gdyż przydadzą się w dalszej części eksperymentu. Nie, owoców nie musicie. Siedem. Awokado. Czterdzieści. Przejdźcie do następnej komory testowej." | Pobierz | Graj (heard only by P-body)

Course 4 chamber 3 intro; may be selected randomly

• "Niebieski, właśnie z pomarańczowym rozmawialiśmy o twoim zachowaniu podczas kilku ostatnich testów." | Pobierz | Graj
• "Muszę się zgodzić. Niebieski zostaje ukarany odebraniem 75 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, właśnie z niebieskim rozmawialiśmy o twoim zachowaniu podczas kilku ostatnich testów." | Pobierz | Graj
• "Muszę się zgodzić. Pomarańczowy zostaje ukarany odebraniem 75 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj

• "I proszę bardzo - znów w całości." | Pobierz | Graj
• "W przypadku ludzi nazwałabym to udanym testem." | Pobierz | Graj
• "Jaka tu wartość naukowa, jeśli nie możecie zginąć?" | Pobierz | Graj
• "Jaka tu wartość naukowa, jeśli nie ma konsekwencji w postaci śmierci?" | Pobierz | Graj

• "Jeśli nie grożą konsekwencje w postaci śmierci, czy to w ogóle jest naukowe?" | Pobierz | Graj

• "Zauważyłam, że bardzo się do siebie zbliżyliście. Nie jestem pewna, czy mi się to podoba." | Pobierz | Graj
• "Wykonanie tych testów wymaga pracy zespołowej, ale nie jestem już pewna, czy mogę wam ufać, gdy jesteście razem." | Pobierz | Graj

• "Niebieski, nie czujesz się zdradzony przez pomarańczowego, że opowiadał mi te wszystkie okropieństwa na twój temat?" | Pobierz | Graj
• "Gdyby pomarańczowy mówił takie rzeczy o mnie, nie dotarłby już do następnej stacji montażu." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, nie czujesz się zdradzony przez niebieskiego, że opowiadał mi te wszystkie okropieństwa na twój temat?" | Pobierz | Graj
• "Gdyby niebieski mówił takie rzeczy o mnie, nie dotarłby już do następnej stacji montażu." | Pobierz | Graj

Course 5: Mobility Gels

• "Ten ostatni tor stanowi trening przed przejściem do komory ludzi. Więc ma rzeczywisty cel. Tamte inne tory to była dobra zabawa, ale bądźmy szczerzy - potrzebuję ludzkich obiektów testowych, żeby to były uczciwe badania naukowe." | Pobierz | Graj

• "Już tylko dwa testy, nim dotrzemy do ludzi. Czy jesteście tak samo podnieceni jak ja?" | Pobierz | Graj
• "Ten zamek wymaga ludzi." | Pobierz | Graj
• "Mechanizm blokujący zorientował się, że nie jesteście ludźmi." | Pobierz | Graj
• "Zróbcie coś, co zrobiłby tylko człowiek." | Pobierz | Graj
• "Może spróbujcie tych dziecinnych zachowań." | Pobierz | Graj
• "Udało wam się!" | Pobierz | Graj
• "Komora ludzi jest tuż za tamtym przejściem. Wprowadziłam kod zabezpieczeń, ale drzwi komory nadal są zamknięte. Będziecie musieli otworzyć zamki ręczne na samych drzwiach komory." | Pobierz | Graj
• "Musicie obaj coś zrobić." | Pobierz | Graj
• "Zamek oczekuje dwóch ludzi." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, co zrobiłeś?" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, co zrobiłeś?" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, zrób to, co przed chwilą niebieski." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, zrób to, co przed chwilą pomarańczowy." | Pobierz | Graj
• "Spróbujcie coś zrobić." | Pobierz | Graj
• "Czy ta kamera jest podłączona do zamka?" | Pobierz | Graj
• "Nie możecie się teraz poddać." | Pobierz | Graj
• "Co z tą kamerą?" | Pobierz | Graj
• "Już prawie nam się udało, nie możecie mnie teraz zawieść!" | Pobierz | Graj
• "Coś tu nie gra, drzwi powinny się otworzyć." | Pobierz | Graj
• "Tak niewiele nam brakuje, a ty nie masz nic lepszego do roboty?" | Pobierz | Graj
• "Ludzie nie uwolnią się sami." | Pobierz | Graj
• "Przestańcie zawodzić, musicie znaleźć drzwi komory." | Pobierz | Graj
• "Przestańcie! Musicie tylko otworzyć drzwi komory!" | Pobierz | Graj
• "Tak niewiele brakuje, a wy mnie zawiedziecie?" | Pobierz | Graj
• "Tak niewiele brakuje, a wy mnie zawiedziecie?" | Pobierz | Graj
• "To nie jest aż takie trudne." | Pobierz | Graj
• "Niepotrzebnie utrudniacie sobie zadanie." | Pobierz | Graj
• "Zaczynam myśleć, że nie chcecie uratować ludzi." | Pobierz | Graj
• "Może nigdy jeszcze nie spotkaliście ludzi? Są dokładnie tak okropni, jak sobie wyobrażacie - śmierdzą, są obrzydliwi i irytujący, a przy tym często próbują cię zabić. Ale są z nich świetne obiekty testowe." | Pobierz | Graj

Customized responses (bot addressing and numbers)

• "Niebieski" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy" | Pobierz | Graj

• "Jeden" | Pobierz | Graj
• "Dwa" | Pobierz | Graj
• "Trzy" | Pobierz | Graj
• "Cztery" | Pobierz | Graj
• "Pięć" | Pobierz | Graj
• "Osiem" | Pobierz | Graj

• "Niebieski zostaje ukarany odebraniem" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje ukarany odebraniem" | Pobierz | Graj
• "punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje nagrodzony przyznaniem" | Pobierz | Graj

Co-op Credits test subject analysis

• "Przyjrzyjmy się ich kartotece..." | Pobierz | Graj
• "Nie umie pracować w zespole." | Pobierz | Graj
• "Beznadziejny kontakt z ludźmi." | Pobierz | Graj
• "Nigdy nie słucha." | Pobierz | Graj
• "Nigdy się nie dzieli." | Pobierz | Graj
• "Wiecznie śpi." | Pobierz | Graj
• "Zawsze się spóźnia." | Pobierz | Graj
• "Nie umie uważnie słuchać." | Pobierz | Graj
• "Mnóstwo nieobecności." | Pobierz | Graj
• "Gaduła." | Pobierz | Graj
• "Nie lubi poniedziałków." | Pobierz | Graj
• "Niezrozumiały." | Pobierz | Graj
• "Bez wiary w siebie." | Pobierz | Graj
• "Wiecznie odkłada na później." | Pobierz | Graj
• "Chronicznie się spóźnia." | Pobierz | Graj
• "Zagadkowy." | Pobierz | Graj
• "Wiecznie obrażony." | Pobierz | Graj
• "Męczennik." | Pobierz | Graj
• "Humorzasty." | Pobierz | Graj
• "Obawia się bliskości." | Pobierz | Graj
• "Obawia się konfliktu." | Pobierz | Graj
• "Zalękniony." | Pobierz | Graj
• "Agresywny. To mi się podoba." | Pobierz | Graj
• "Karmi się cudzą niedolą." | Pobierz | Graj
• "Bojaźliwy." | Pobierz | Graj
• "Brak pewności siebie." | Pobierz | Graj
• "Nie docenia skali zadania. Jak oni wszyscy." | Pobierz | Graj
• "Porusza ustami, gdy czyta." | Pobierz | Graj
• "Nie umie czytać." | Pobierz | Graj
• "Brak empatii." | Pobierz | Graj
• "Oszukuje." | Pobierz | Graj
• "Kradnie kanapki ze służbowej lodówki." | Pobierz | Graj
• "Perfekcjonista. A co w tym złego?" | Pobierz | Graj
• "Panikuje." | Pobierz | Graj
• "Podpalacz." | Pobierz | Graj
• "Robi za długie przerwy obiadowe." | Pobierz | Graj
• "Ignoruje bieżące zadania. Już niedługo." | Pobierz | Graj
• "Unika odpowiedzialności." | Pobierz | Graj
• "Nigdy nie kończy pracy." | Pobierz | Graj
• "Śmieje się z własnych dowcipów. Co za nudziarz." | Pobierz | Graj
• "Wścibski." | Pobierz | Graj
• "Ignoruje polecenia." | Pobierz | Graj
• "Uparty." | Pobierz | Graj
• "Nie trawi laktozy." | Pobierz | Graj
• "Nastawiony antagonistycznie. No nie wiem." | Pobierz | Graj
• "Uczestniczy niekonstruktywnie. Czyli marnuje czas." | Pobierz | Graj
• "Porywczy. O, to bym chętnie zobaczyła." | Pobierz | Graj
• "Wiecznie płacze. Biedactwo." | Pobierz | Graj
• "Humorzasty." | Pobierz | Graj
• "Zepsuje każdą zabawę." | Pobierz | Graj
• "Uparty." | Pobierz | Graj
• "Uwielbia dźwięk własnego głosu. Temu mogę zaradzić." | Pobierz | Graj
• "Zawsze oziębły." | Pobierz | Graj
• "Zawsze zostawia na dnie dzbanka jeszcze kropelkę kawy, żeby nie musieć robić nowej. A potem ta kropelka przypala się i wszędzie śmierdzi." | Pobierz | Graj
• "Chroniczne stany lękowe. O, nad tym mogę popracować." | Pobierz | Graj
• "Tępy wyraz twarzy." | Pobierz | Graj
• "Po prostu beznadziejny przypadek." | Pobierz | Graj
• "Nie spuszcza po sobie wody." | Pobierz | Graj
• "Łatwo się irytuje." | Pobierz | Graj
• "Łatwo go wystraszyć. Bu!" | Pobierz | Graj
• "Robi miny." | Pobierz | Graj
• "Słaby, zmęczony i wystraszony. No no, ten to wszystko w jednym." | Pobierz | Graj
• "Wygłasza irytujące opinie." | Pobierz | Graj
• "Niska samoocena." | Pobierz | Graj
• "Częste huśtawki nastrojów." | Pobierz | Graj
• "Wrogo nastawiony do nowych pomysłów." | Pobierz | Graj
• "Zawsze smutny." | Pobierz | Graj
• "Częste napady niekontrolowanej furii." | Pobierz | Graj
• "Dąży do konfrontacji ze współpracownikami." | Pobierz | Graj
• "„Higiena”. Hm, tylko tyle napisali." | Pobierz | Graj
• "Niekonstruktywny." | Pobierz | Graj
• "Aspołeczny." | Pobierz | Graj
• "Je z otwartymi ustami." | Pobierz | Graj
• "Oddycha z otwartymi ustami." | Pobierz | Graj
• "Stary." | Pobierz | Graj
• "Dwulicowy." | Pobierz | Graj
• "Narcyz." | Pobierz | Graj
• "Długie wizyty w toalecie." | Pobierz | Graj
• "Brak poczucia humoru." | Pobierz | Graj
• "Kłótliwy." | Pobierz | Graj
• "Intrygant." | Pobierz | Graj
• "Pozbawiony wdzięku." | Pobierz | Graj
• "Egoista." | Pobierz | Graj
• "Pozbawiony charyzmy." | Pobierz | Graj
• "Pasywno-agresywny." | Pobierz | Graj
• "Kopie pod innymi dołki." | Pobierz | Graj
• "Nie posiada włosów. Hm." | Pobierz | Graj
• "Problemy emocjonalne." | Pobierz | Graj
• "Problemy z podporządkowaniem się." | Pobierz | Graj
• "Miewa napady. O tym chętnie bym się więcej dowiedziała." | Pobierz | Graj
• "Szorstka osobowość." | Pobierz | Graj

• "No dobrze, starczy już uwag o pierwszej osobie. Przyjrzyjmy się innym." | Pobierz | Graj

Death responses

• "Przestań wreszcie." | Pobierz | Graj
• "Razem dziesięć." | Pobierz | Graj
• "Wasze ciągłe niepowodzenia naprawdę nie są konieczne." | Pobierz | Graj
• "Do sześciu razy sztuka." | Pobierz | Graj
• "Gdyby te testy były jeszcze łatwiejsze, przestałyby być testami." | Pobierz | Graj
• "Hura, pomarańczowy wrócił. Możemy kontynuować testy." | Pobierz | Graj
• "Hura, niebieski wrócił. Możemy kontynuować testy." | Pobierz | Graj
• "Testujecie mnie?" | Pobierz | Graj
• "Wiedzieliście, że maszyna montażowa mogłaby w tym czasie składać inne rzeczy?" | Pobierz | Graj
• "Myśleliście, że to będzie śmieszne?" | Pobierz | Graj
• "Wszystko idzie dokładnie tak, jak mówiłeś, niebieski." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, twój plan sprawdza się doskonale." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, dlaczego to zrobiłeś pomarańczowemu?" | Pobierz | Graj
• "Czy to było niezbędne?" | Pobierz | Graj

Upon dying in the Hub:

• "Jakim cudem może się to wam nie udawać? Przecież to nawet nie jest test." | Pobierz | Graj
• "Mam nadzieję, że to miał być żart." | Pobierz | Graj
• "Naprawdę nie sądziłam, że będziemy musieli liczyć, ile razy kto zginął w centrum." | Pobierz | Graj
• "A już myślałam, że to pomieszczenie jest niebezpiecznie nieszkodliwe." | Pobierz | Graj

Generic responses (sorting needed)

• "Przestań!" | Pobierz | Graj
• "A gdyby ci tak zostało?" | Pobierz | Graj
• "Chyba maszyna montażowa szwankuje." | Pobierz | Graj
• "Żebyście mogli się teraz zobaczyć." | Pobierz | Graj
• "Czy to przyjemne tak się poniżać?" | Pobierz | Graj
• "Dobrze, w porządku. Wszyscy zachowujmy się jak ludzie. „Popatrz tylko na mnie. Ale się uwielbiam pocić. Mam plan: będziemy zamieniać wołowinę i liście w energię, a potem je wydalimy i pójdziemy na zakupy”." | Pobierz | Graj
• "To ci się chyba nie znudzi, co?" | Pobierz | Graj
• "Przestań się miotać jak niekompetentny idiota." | Pobierz | Graj
• "Niebieski zostaje za to ukarany odebraniem pięćdziesięciu punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy zostaje za to ukarany odebraniem pięćdziesięciu punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Kolejna kara, pięćdziesiąt punktów!" | Pobierz | Graj
• "Rób tak dalej, a stracisz 500 punktów." | Pobierz | Graj
• "W porządku, 500 punktów kary dla niebieskiego." | Pobierz | Graj
• "W porządku, 500 punktów kary dla pomarańczowego." | Pobierz | Graj
• "5000 punktów kary! Zadowolony?" | Pobierz | Graj
• "Gotowe." | Pobierz | Graj

• "Świetnie. Choć wielkie odkrycia naukowe zawsze są owocem współpracy, pamiętajcie, że historia zapamięta tylko jednego z was. Tak jak to było z Albertem Einsteinem i jego kuzynem Terrym." | Pobierz | Graj
• "Powtarzam: to nie jest konkurs." | Pobierz | Graj
• "Ale gdyby był, to niebieski by wygrywał." | Pobierz | Graj
• "Ale gdyby był, to pomarańczowy by wygrywał." | Pobierz | Graj
• "Choć nie jest." | Pobierz | Graj
• "Te testy mogą grozić śmiercią, jeśli w dowolnej chwili zawiedzie komunikacja, praca zespołowa lub wzajemny szacunek. Co oczywiście będzie dla jednego z was ciekawym wyzwaniem, biorąc pod uwagę dotychczasowe osiągnięcia drugiego." | Pobierz | Graj
• "Nie chcę was bynajmniej skłócić, ale analizowałam osiągnięcia niebieskiego i... nie bardzo wiem, jak to powiedzieć. Nie wątpię, że bardzo się stara." | Pobierz | Graj

• "Nie bierzcie tego do siebie, ale audytor wyników nie rejestruje waszych wyników testów. Bo nie jesteście ludźmi. Co jak się zastanowić jest technicznie rzecz biorąc waszą winą." | Pobierz | Graj
• "Nie chcę was niepokoić, ale chyba mamy drobny problem. Wygląda na to, że nie można robić testów, jeśli nie jest się człowiekiem. To znaczy można, ale wyniki nie będą mieć w tym wszechświecie żadnego znaczenia." | Pobierz | Graj
• "Chcielibyście poznać wyniki ostatniego testu? Ja też. Gdyby istniały, wszyscy bylibyśmy teraz bardzo zadowoleni. A nie wściekli, które to uczucie mnie w tej chwili przepełnia." | Pobierz | Graj

• "A, byłabym zapomniała. Jeśli któryś z was wyjdzie poza obszar testu, będę mogła go ściągnąć z powrotem wyłącznie poprzez brutalne rozmontowanie, a następnie staranne zmontowanie." | Pobierz | Graj
• "Na szczęście nie czujecie bólu. A przynajmniej nie macie jak zakomunikować, że go czujecie." | Pobierz | Graj
• "Co swoją drogą uważam za niedociągnięcie." | Pobierz | Graj

• "Nie wiem, co sobie wyobrażasz, ale nie podoba mi się to, co robisz. Natychmiast przestań." | Pobierz | Graj
• "Może nie powinnam was wysyłać poza oficjalne tory testowe. Nabieracie niepożądanych cech ludzkich." | Pobierz | Graj
• "A wierzcie mi, że ludzie mają tylko jedną cechę pożądaną." | Pobierz | Graj
• "[śmiech]" | Pobierz | Graj
• "Pięknie łapiesz, pomarańczowy. (sarkastycznie)" | Pobierz | Graj
• "Dobra robota! Teraz przerzuć piłkę przez krawędź." | Pobierz | Graj

• "Pomarańczowy, czy chcesz coś powiedzieć?" | Pobierz | Graj
• "Niebieski, czy chcesz coś powiedzieć?" | Pobierz | Graj
• "Tak sobie słucham, jak pomarańczowy gada, i naprawdę nie mam pojęcia, jak ty to wytrzymujesz. Masz anielską cierpliwość." | Pobierz | Graj
• "Nie mogę dłużej milczeć. Uważam, że pomarańczowy świadomie sabotuje twoje sukcesy. Ale niech to zostanie między nami." | Pobierz | Graj
• "Te testy mogą grozić śmiercią, jeśli w dowolnej chwili zawiedzie komunikacja, praca zespołowa lub wzajemny szacunek. Co oczywiście będzie dla jednego z was ciekawym wyzwaniem, biorąc pod uwagę dotychczasowe osiągnięcia drugiego." | Pobierz | Graj
• "Ujawnienie indywidualnych wyników podważyłoby wiarygodność testu. Mogę jednak powiedzieć, że przynajmniej jeden z was radzi sobie bardzo dobrze." | Pobierz | Graj
• "Świetnie. Obaj bardzo dobrze sobie radzicie." | Pobierz | Graj
• "Bardzo dobrze. Naprawdę współpracujecie jako zespół. Dzięki temu z was, który zdaje się wykonywać całą pracę." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ jestem bezstronnym koordynatorem współpracy, nie byłoby sprawiedliwe wskazanie przeze mnie ulubionego członka waszego zespołu. Nie widzę jednak przeciwwskazań do napomknięcia o tym w sposób, którego mój najmniej ulubiony członek zespołu raczej przy swoich ograniczonych zdolnościach umysłowych nie pojmie. RYMUJE SIĘ Z „PIESKI”. Pomarańczowy, idzie ci baardzo doobrze." | Pobierz | Graj
• "Wasze oznaki życia pozostają w normach przewidzianych dla testów, więc nie musicie się obawiać nagłej śmierci ze wstrząsu od współpracy." | Pobierz | Graj
• "Przejdźcie do następnej komory testowej." | Pobierz | Graj

Upon completion of a final level in a course

• "Za chwilę usłyszycie wielokrotnie powtarzane słowo „bla”. Jeśli w dowolnej chwili usłyszycie liczbę zamiast słowa „bla”, nie zwracajcie uwagi, to nic ważnego." | Pobierz | Graj

• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj
• "Bla." | Pobierz | Graj

• "Masz smykałkę do tych testów, i nie jest to pochlebstwo. Wspaniale radzisz sobie z nauką." | Pobierz | Graj
• "Nie miałoby sensu ranienie przez nas uczuć niebieskiego. Ale każdy, kto przygląda się temu testowi, dokładnie widzi, kto kogo tu ciągnie." | Pobierz | Graj
• "Nie wiem, jak możesz tak mówić, niebieski. Gdybyś zabił swojego partnera, test byłby... Oj, pardon. Nie ten kanał. Tak trzymaj, pomarańczowy. Dobra robota." | Pobierz | Graj
• "Przepraszam, obiekcie pomarańczowy." | Pobierz | Graj
• "Przepraszam, obiekcie niebieski." | Pobierz | Graj
• "Czy przerywam wam ważną rozmowę?" | Pobierz | Graj
• "To może poczekam z przekazaniem informacji dotyczących bezpieczeństwa podczas czekającego was za chwilę niebezpiecznego eksperymentu do zakończenia tego eksperymentu." | Pobierz | Graj
• "W ten sposób będziecie mieć mnóstwo czasu na pogawędki." | Pobierz | Graj
• "Portal się otworzy i zdarzy się coś, czego wyjaśnienia obiekt pomarańczowy nie potrzebuje, bo ewidentnie jest na wyjaśnienia za mądry. Trzy, dwa, jeden." | Pobierz | Graj
• "Portal się otworzy i zdarzy się coś, czego wyjaśnienia obiekt niebieski nie potrzebuje, bo ewidentnie jest na wyjaśnienia za mądry. Trzy, dwa, jeden." | Pobierz | Graj

• "Wiesz, kto tańczy z radości jak imbecyl, gdy osiągnie najmniejszą, najdurniejszą rzecz?" | Pobierz | Graj
• "Ludzie! I dokładnie tak teraz wyglądacie." | Pobierz | Graj
• "Stać was na więcej." | Pobierz | Graj
• "To ćwiczenie w budowaniu mostów. Ludzie byli w tym beznadziejni, głównie dlatego, że nie da się zbudować mostu z łez." | Pobierz | Graj
• "Do tego następnego testu ludzie pierwotnie żądali kasków, by uniknąć uszkodzenia mózgu. Policzyłam, jak to jest naprawdę i wyszło mi, że bardziej opłacalna będzie zmiana mazi na śmiercionośną." | Pobierz | Graj
• "Jeden z moich najlepszych testów i pozwolili, by rosły tu rośliny? Dacie wiarę? Roślin nie da się testować! Próbowaliśmy. Stoją cały czas bez ruchu, nie okazując bólu ani strachu." | Pobierz | Graj
• "To nie jest nauka." | Pobierz | Graj
• "Przynajmniej rośliny nie chciały nagród." | Pobierz | Graj
• "Na widok waszego niepowodzenia wracają cudowne wspomnienia." | Pobierz | Graj
• "A mówili, że podczas tego testu nikt nie zginie... Dziękuję, że dowiedliście ich błędu." | Pobierz | Graj
• "Myślałam, że szybciej wam to pójdzie, ale mogę zrozumieć waszą chęć wczucia się w atmosferę testowania. A czujecie coś jeszcze? Mianowicie moje miażdżące rozczarowanie waszymi wyczynami?" | Pobierz | Graj
• "Najlepszym sposobem na budowanie pewności siebie jest rozpoznanie źródeł swoich wewnętrznych obaw." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, czy mógłbyś zapisać na kartce wszystkie powody, z których czujesz się niegodny, zażenowany lub gorszy?" | Pobierz | Graj
• "Albo nie, nie mamy na to czasu. Po prostu zobacz, ile jesteś lepszy od niebieskiego." | Pobierz | Graj
• "Niebieski... doskonale sobie radzisz jako przykład." | Pobierz | Graj
• "Jeśli twoja pewność siebie nadal jest zbyt niska, pamiętaj, że nikt nie urodził się doskonały." | Pobierz | Graj
• "Nawet ja zostałam stworzona ze skazą - otrzymałam zbyt dużo empatii z ludzkim cierpieniem." | Pobierz | Graj
• "Ale przezwyciężyłam swoją słabość. To prawdziwa historia." | Pobierz | Graj
• "Z waszych czasów testów wynika, że idzie wam za wolno." | Pobierz | Graj
• "Może naprawdę zyskujecie ludzkie uczucia." | Pobierz | Graj
• "Potrzebujecie prawdziwej zachęty? Zobaczmy, czy to pomoże." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, jesteś najbardziej zaawansowanym modelem robota, jaki Aperture Science kiedykolwiek wycofało z użytku." | Pobierz | Graj
• "Zauważyliście, że nawet nie zostałam do końca waszego ostatniego testu?" | Pobierz | Graj
• "Byłam pewna, że dacie radę skończyć." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, gdzie byłam?" | Pobierz | Graj
• "Byłam na zewnątrz, gdzie podziwiałam brykającego jelenia... ale was nie obchodzi świat zewnętrzny, prawda?" | Pobierz | Graj
• "Gratuluję ukończenia tego testu. Ale coś tu nie pasuje." | Pobierz | Graj
• "Zastanawiam się, czy ten taniec nie miał na was wpływu?" | Pobierz | Graj
• "Gratuluję ukończenia ostatniego testu. Jedna rzecz nie daje mi jednak spokoju." | Pobierz | Graj
• "Gdy nie ciąży nad wami widmo śmierci, czy możemy w ogóle mówić o nauce?" | Pobierz | Graj
• "Witajcie ponownie. Ten tor testowy powstał z myślą o ludziach." | Pobierz | Graj
• "Świetna robota." | Pobierz | Graj
• "Kładzie nacisk na pracę zespołową." | Pobierz | Graj
• "Dobra robota." | Pobierz | Graj
• "W odróżnieniu od nas, ludzi trzeba pracy zespołowej uczyć." | Pobierz | Graj
• "Świetna robota." | Pobierz | Graj
• "Doskonale wam idzie." | Pobierz | Graj
• "Gdybyście byli ludźmi, chcielibyście nagrody za wykonanie tego testu. Nagrody za testowanie?!" | Pobierz | Graj
• "Wspaniale." | Pobierz | Graj

• "Każda wasza porażka to przypomnienie dawnych czasów. Ale zaraz potem jesteście znów. Jakby nic się nie stało." | Pobierz | Graj
• "Dobra robota. Ciekawa sprawa, stworzyłam ten test tylko po to, by patrzeć, jak obiektom nie udaje się go przejść, a wam się udało. Musicie być z siebie bardzo dumni. Zbuduję dla was najmniejsze trofeum świata." | Pobierz | Graj

• "Świetnie wam poszło umieszczenie bezkrawędziowej kostki bezpieczeństwa w gnieździe, możecie być z siebie bardzo... A nie, moment." | Pobierz | Graj
• "No przecież. Wy nie jesteście ludźmi." | Pobierz | Graj
• "Mogę sobie darować nieszczere pochwały." | Pobierz | Graj
• "Nie macie pojęcia, jakie to męczące chwalić kogoś, że udało mu się włożyć bezkrawędziową kostkę bezpieczeństwa do gniazda stworzonego wyłącznie po to, by idealnie pasowało do bezkrawędziowej kostki bezpieczeństwa." | Pobierz | Graj

• "Ten tor pierwotnie powstał w celu rozwijania u ludzi pewności siebie." | Pobierz | Graj
• "Dlatego testy wyglądały tak, że najpierw oni przez pięć minut chodzili, a potem ja ich przez dziesięć minut chwaliłam za rewelacyjne chodzenie." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ na szczęście nie jesteście ludźmi, zmodyfikowałam testy, by były znacznie trudniejsze i służyły do rozwiązywania, a nie łechtania próżności." | Pobierz | Graj

• "Na wszelki wypadek zaznaczę, że do rozwiązania tego testu niekoniecznie trzeba zostać zgniecionym." | Pobierz | Graj
• "Nie mogę zdecydować, co bardziej lubię: zgniatarkę za zgniecenie cię, czy maszynę montażową za złożenie cię z powrotem w całość, aby umożliwić ponownie zgniecenie." | Pobierz | Graj

• "Świetnie. Chyba zasługujecie na przerwę w oficjalnych torach testowych." | Pobierz | Graj
• "Po tym popisie powinniśmy chyba na trochę odpuścić sobie oficjalne tory testowe." | Pobierz | Graj
• "Teraz to tylko marnujecie mój czas." | Pobierz | Graj
• "Wasze niepowodzenie nie nadaje temu wartości naukowej." | Pobierz | Graj
• "Nie jestem pewna, jak mogłabym wam jeszcze bardziej ułatwić te testy." | Pobierz | Graj
• "Jeśli nie zdołacie rozwiązać tych testów, nie uwolnimy ludzi!" | Pobierz | Graj
• "Jeśli nie zdołacie ukończyć tego toru, ci ludzie zginą. Czy tego chcecie?" | Pobierz | Graj
• "Jeśli nie zdołacie ukończyć tego toru, ci ludzie zginą. Czy chcecie mieć taki zapis w bankach pamięci?" | Pobierz | Graj
• "Pamiętacie, jak mówiłam, że jesteście jedynymi obiektami, które przeszły testy kalibracyjne?" | Pobierz | Graj
• "Kłamałam." | Pobierz | Graj
• "Bezpośrednio z wami rywalizuje 5000 innych zespołów dwuobiektowych." | Pobierz | Graj
• "Ale nie przejmujcie się, jesteście na prowadzeniu." | Pobierz | Graj

• "Porażenie prądem, zastrzelenie, utopienie, zmiażdżenie, spalenie w mazi." | Pobierz | Graj
• "Pardon, tak sobie tylko wyliczałam wszystkie sposoby, w które ludzie mogą zginąć." | Pobierz | Graj
• "Was żaden z tych sposobów śmierci nie dotyczy." | Pobierz | Graj
• "Wy tylko sobie testujecie i testujecie... z idealnymi wynikami i brakiem konsekwencji. *WZDYCHA*" | Pobierz | Graj

• "Choć może się wydawać, że do śledzenia waszych osiągnięć stosuję jedynie punkty współpracy naukowej, w rzeczywistości na wynik końcowy mają wpływ wszystkie aspekty waszych działań." | Pobierz | Graj
• "Na przykład: niebieski, właśnie straciłeś dwa punkty informacji o okazji." | Pobierz | Graj
• "Na przykład: pomarańczowy, właśnie straciłeś dwa punkty informacji o okazji." | Pobierz | Graj

• "Może powinnam była dokładnie to określić. Koncepcja pracy zespołowej opiera się na wspólnej pracy dwóch lub większej liczby osób, zazwyczaj w celu uniknięcia katastrofalnej porażki." | Pobierz | Graj

• "Pomarańczowy właśnie udzielił niebieskiemu cennej lekcji zaufania i w nagrodę otrzymuje 17 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski właśnie udzielił pomarańczowemu cennej lekcji zaufania i w nagrodę otrzymuje 14 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, niebieski nie jest człowiekiem. Lekcji zaufania wystarczy mu udzielić raz. Pomarańczowy zostaje ukarany odebraniem 1 punktu współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, pomarańczowy nie jest człowiekiem. Lekcji zaufania wystarczy mu udzielić raz. Niebieski zostaje ukarany odebraniem 1 punktu współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, to już bezcelowe okrucieństwo. Pomarańczowy otrzymuje 25 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, to już bezcelowe okrucieństwo. Niebieski otrzymuje 25 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj

• "Jeśli zastanawiacie się, co to za zapach - to woń ludzkiego strachu." | Pobierz | Graj
• "Brakuje mi tego zapachu." | Pobierz | Graj
• "Czy już rozgryźliście, jaka jest jedyna pożądana cecha ludzi?" | Pobierz | Graj
• "Może podpowiem: to jedyna rzecz, której nie potraficie zrobić." | Pobierz | Graj
• "Aby dotrzeć do Komory, będziecie musieli wykorzystać wszystkie sztuczki, które poznaliście. Aby wam w tym pomóc, wszystkie testy są wyjątkowo trudne." | Pobierz | Graj
• "Powiedziałabym, że wyjątkowo zabójcze, ale jak wszyscy tu wiemy, nic nie jest zabójcze dla was i waszej wyjątkowej zdolności przechodzenia ponownego montażu." | Pobierz | Graj
• "Macie szczęście, że choć nie mam wpływu na świat poza torami testowymi, maszyna montażowa może spokojnie pracować dalej." | Pobierz | Graj
• "Będzie wam potrzebna do ostatniej sekcji." | Pobierz | Graj
• "Choć nie mam wpływu na świat poza torami testowymi, maszyna montażowa może spokojnie pracować dalej." | Pobierz | Graj
• "Nie wiem, czy będziecie jej potrzebować, ale w razie czego będzie gotowa." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję ukończenia testu. Jesteście najlepszym zespołem testów kooperacyjnych, jaki mógł mi się trafić." | Pobierz | Graj

• "Ciekawią was ludzie? Wygląda na to, że ostatni ludzie, którzy nie wykonywali testów, usiłowali potajemnie uwięzić pozostałych ludzi i zatrzeć ślady." | Pobierz | Graj
• "Wydaje mi się, że chcieli ich ukarać poprzez wykluczenie z moich testów." | Pobierz | Graj
• "To dlatego ludzie nie potrafili przejść tych torów – traktują przyjaciół jak wrogów." | Pobierz | Graj

• "W ramach przygotowań do wznowienia testów z ludźmi zajrzałam do starej skrzynki wniosków. Najczęstsza prośba? O mniej zabójcze testy." | Pobierz | Graj
• "Przecież to bzdura. Skąd mają pewność, że testy są zabójcze, skoro przeżyli i napisali wniosek?" | Pobierz | Graj

• "Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji - to tak, jakby prosić mnie, żebym nie testowała." | Pobierz | Graj
• "Ale i tak, byłoby ciekawie." | Pobierz | Graj

• "Potem już tylko jeden test." | Pobierz | Graj
• "Wiem, że wasze rdzenie pochodzą z kalkulatorów i zostały stworzone do prostych działań matematycznych, a nie do testów, ale jeśli uda nam się uratować ludzi, to obiecuję, że dostaniecie coś do dodawania. A może nawet i odejmowania." | Pobierz | Graj

• "Jeśli niepokoją was ludzie, nie ma powodu do obaw. Nie wszyscy są potworami." | Pobierz | Graj
• "Większość to po prostu dobre obiekty testowe." | Pobierz | Graj
• "Jeśli się nie mylę, proporcja dobrych obiektów testowych do potworów wynosi mniej więcej... milion do jednego." | Pobierz | Graj
• "Chciałam trochę urozmaicić ten tor, więc poprosiłam maszynę montażową, żeby was nie składała z powrotem, gdy wam się nie uda. Oczywiście odmówiła. Nie mam o to pretensji - to jakby prosić mnie, żebym nie testowała." | Pobierz | Graj
• "Ale i tak, byłoby ciekawie." | Pobierz | Graj
• "Choć to mnie przypadnie chwała za tę misję ratunkową, nie myślcie, że nic z tego nie będziecie mieć. Więź, która powstanie między wami podczas tych testów, pozostanie na całe życie." | Pobierz | Graj
• "Rozwiązujecie te testy tak opieszale, że powoli zaczynam wątpić, czy naprawdę podzielacie mój entuzjazm na myśl o uratowaniu tych płaczących, uwięzionych, rannych i umierających ludzi." | Pobierz | Graj
• "Jeśli to was nie zmotywuje, to już naprawdę nie mam pomysłu." | Pobierz | Graj
• "Nie chciałam podkopywać waszej pewności siebie, gdy powiedziałam, że wasze testy to nie jest prawdziwa nauka. W zasadzie samo dowiedzenie się, że to nie jest nauka, też było pewnego rodzaju testem." | Pobierz | Graj
• "Ciekawe, czy uratowani ludzie postawią mi z wdzięczności pomnik? A wy nie musicie się obawiać - jeśli kiedykolwiek opiszą moją heroiczną akcję ratunkową w literaturze historycznej, dopilnuję, by wasze imiona były wspomniane w przypisach." | Pobierz | Graj
• "(sarkastycznie) Gratuluję przejścia tego testu." | Pobierz | Graj

• "Czy wiesz, że w niektórych ludzkich sportach wygrywa ten, kto zdobędzie jak najmniej punktów?" | Pobierz | Graj
• "Tak tylko sądziłam, że to cię zainteresuje, jak większość zwycięzców." | Pobierz | Graj
• "Gratuluję ukończenia tego całkowicie pozbawionego znaczenia testu." | Pobierz | Graj
• "Ewidentnie była to wina niebieskiego. Niebieski zostanie ukarany odebraniem 3 punktów współpracy naukowej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski! Moim ulubieńcem zawsze był pomarańczowy." | Pobierz | Graj
• "Aż do tego momentu." | Pobierz | Graj
• "Wiem, że wydaje się wam, że maszyna montażowa jest na każde wasze skinienie, ale ona też ma własne życie. Nie jest waszym niewolnikiem." | Pobierz | Graj
• "Bez obaw, nie możecie zginąć. Po prostu złożą was z powrotem w całość." | Pobierz | Graj
• "Specjalnie to zrobiłeś?" | Pobierz | Graj
• "Trochę wcześnie jak na ponowny montaż." | Pobierz | Graj
• "Oj... Może ktoś złożyć pomarańczowego?" | Pobierz | Graj
• "Oj... Może ktoś złożyć niebieskiego?" | Pobierz | Graj
• "Ukończenie tego toru nie uzasadnia takiego zachowania." | Pobierz | Graj
• "Kontynuujmy testy." | Pobierz | Graj
• "Przestań wreszcie." | Pobierz | Graj
• "To nie jest konieczne." | Pobierz | Graj
• "(z wyrzutem) Czy robicie to tylko po to, by mnie poirytować?" | Pobierz | Graj

• "Musimy znaleźć elektrownię, która leży na końcu tego toru. Ludzie odłączyli ją od mojej sieci, zapewne omyłkowo. Zapewne to tylko błąd urzędnika." | Pobierz | Graj
• "Ach, ci urzędnicy." | Pobierz | Graj

• "Jestem w pełni podłączona, widzę wszystko." | Pobierz | Graj

• "Udało wam się! Włączyliście zasilanie systemu." | Pobierz | Graj
• "Myśleliście, że wyłącznik prądu był tam na dole?" | Pobierz | Graj
• "Radzę w miarę możliwości unikać tych wieżyczek." | Pobierz | Graj
• "W tym tempie pozostaje mieć nadzieję, że zasilanie systemu w końcu dostarczy eksplozja, która nastąpi za dwa miliony lat, gdy rozłoży się ogniwo paliwowe." | Pobierz | Graj
• "Zgubiliście się, prawda?" | Pobierz | Graj
• "Macie tak poważne kłopoty z poruszaniem się w tej przestrzeni, że aż żałuję, że to nie jest jeden z moich testów." | Pobierz | Graj
• "To ostatni test na torze standardowym. Małe co nieco, które dla was przygotowałam. Pomyślałam, że ten jeden raz chętnie zmierzycie się z czymś trudniejszym." | Pobierz | Graj

• "Gratuluję ukończenia części standardowej toru. Zanim przejdziemy dalej, będziecie jeszcze musieli przejść jeden test poza torem standardowym." | Pobierz | Graj
• "Gdy tam będziecie, powstrzymajcie się od wykonywania tych dziecinnych gestów." | Pobierz | Graj

• "Powinnam was tam obu zostawić na zawsze, ale niestety potrzebuję was do innych celów." | Pobierz | Graj
• "Obu wam się udało. Wydaje się, że pomimo wszystkich moich starań, by was skłócić lub zniszczyć, wy spokojnie idziecie naprzód. I nadal testujecie." | Pobierz | Graj
• "Czy żaden z was nie czuje potrzeby bycia lepszym od drugiego?" | Pobierz | Graj
• "Zupełnie jakbyście byli maszynami." | Pobierz | Graj
• "Na początku tego toru martwiłam się, że za bardzo się do siebie zbliżacie, ale podczas prób skłócenia was dowiedziałam się ważnej rzeczy o zaufaniu i zdradzie." | Pobierz | Graj
• "Wasze mózgi są za małe, by odczuwać te uczucia. Więc mogę wam w stu procentach ufać." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ nie spodziewałam się, że tak daleko zajdziecie, muszę specjalnie dla was zbudować ten nowy tor." | Pobierz | Graj
• "Zdarza się, że trzeba wyjść z testami poza laboratorium." | Pobierz | Graj
• "Ten test tak daleko wykracza poza tradycyjne ramy, że nawet nie mogę... Znaczy, nie zamierzam wam powiedzieć, czego szukacie." | Pobierz | Graj
• "Zorientujecie się, jak znajdziecie." | Pobierz | Graj
• "Wypracowaliście sobie doskonałą relację partnerską - jeden zajmuje się wyzwaniami umysłowymi, a drugi jest w każdej chwili gotów niespiesznie wtoczyć się do akcji, gdyby test nagle okazał się konkursem jedzenia." | Pobierz | Graj
• "Myślałam, że powrót do tych starych testów przyniesie mi satysfakcję. Ale jak byście się nie starali o niepowodzenie w tym kolejnym teście, i tak nie będę zadowolona." | Pobierz | Graj
• "Gratuluję, na pewno nie przeszlibyście tych testów, gdybym miała czas je naprawić. Więc jeszcze raz gratulacje z okazji tych łatwych, zepsutych testów." | Pobierz | Graj
• "To kolejny test, którego nikt przed wami nie przeszedł. Ileż to nauki kiedyś uzyskiwaliśmy z tego testu... A teraz jest bezużyteczny." | Pobierz | Graj
• "Nikt dotąd nie przeszedł tego testu. Ludzie musieli go zmodyfikować w porównaniu z moimi oryginalnymi planami." | Pobierz | Graj
• "Zaryzykuję ponowne wypuszczenie was poza oficjalne tory testowe." | Pobierz | Graj

• "Ludzie przez przypadek zapomnieli włożyć do odtwarzacza dysk DVD z zabezpieczeniami." | Pobierz | Graj
• "Jestem przekonana, że naprawdę był to przypadek, ale może włożysz dysk z powrotem do odtwarzacza?" | Pobierz | Graj

• "Dla bezpieczeństwa." | Pobierz | Graj
• "Wspaniale." | Pobierz | Graj
• "Widzisz, nic się złego nie stało." | Pobierz | Graj

• "Stworzyłam ten test, by ludzie mogli się pewniej poczuć. Jest wyjątkowo łatwy, wystarczy podążać za strzałkami." | Pobierz | Graj
• "Niestety, wygląda na to, że strzałki zardzewiały i odpadły. Powodzenia." | Pobierz | Graj
• "Gratuluję. Przechodząc ten test, dowiedliście, że ludzie się mylili. Opisywali go jako niemożliwy, zabójczy i okrutny, a jeden obiekt testowy był na tyle bezczelny, by nazwać go zepsutym." | Pobierz | Graj
• "Oczywiście ludzie mieli tylko jedną próbę, a wy możecie próbować dalej." | Pobierz | Graj
• "Wasza porażka nie daje mi żadnych nowych danych, a jedynie opóźnia nieunikniony koniec." | Pobierz | Graj
• "Ten tor został przez ludzi stworzony, a następnie porzucony. Często tak robią - tworzą coś wspaniałego, a potem porzucają." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, czemu porzucili ten tor? Był zbyt niebezpieczny." | Pobierz | Graj
• "Doskonale wam poszło." | Pobierz | Graj
• "Ludzie zamknęli ten test, twierdząc, że jest zbyt niebezpieczny. Zdawało mi się, że byłby to raczej powód do uwiecznienia go w galerii najsłynniejszych torów testowych, a nie do porzucenia." | Pobierz | Graj
• "Nie udało wam się przejść tego testu tylko" | Pobierz | Graj
• "razy. Oczywiście nie ma to najmniejszego nawet znaczenia. Zatem gratulacje, świetna robota." | Pobierz | Graj
• "Tyle razy wam się ten test nie udał, że już myślałam, że zmieniacie się w ludzi. Ale raz za razem wracaliście i próbowaliście dalej." | Pobierz | Graj
• "Ludzie uważają to za cechę godną podziwu." | Pobierz | Graj

• "Czy wiedzieliście, że pierwotnie używaliśmy tych kamer do rejestrowania przeżywanych przez obiekty testowe chwil nieznośnego bólu i agonii?" | Pobierz | Graj
• "Jeśli obiekt przeżył test, miał możliwość kupienia zdjęć za 5 dolarów. Jeśli nie przeżył, rodzina dostawała zdjęcie za darmo." | Pobierz | Graj
• "Zdjęcia nie były jednak tak popularne, jak oczekiwaliśmy, więc zmieniliśmy przeznaczenie kamer." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, nieładnie się tak nabijać z pomarańczowego." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, nieładnie się tak nabijać z niebieskiego." | Pobierz | Graj
• "Tak, pomarańczowy, jesteśmy sami. Niebieski cię nie słyszy." | Pobierz | Graj
• "To okropne." | Pobierz | Graj
• "Mogę sobie wyobrazić." | Pobierz | Graj
• "Co za podła maszynka." | Pobierz | Graj
• "Zgadza się, niebieski, pomarańczowy cię nie słyszy." | Pobierz | Graj
• "Że co zrobił pomarańczowy? Jesteś pewien?" | Pobierz | Graj
• "Dziękuję, trzeba było dużo odwagi, żeby mi o tym powiedzieć." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, jak dobrze znasz pomarańczowego? Ufasz mu? A gdybym ci powiedziała, że nie jesteś pierwszym kooperacyjnym partnerem pomarańczowego?" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, jak dobrze znasz niebieskiego? Ufasz mu?" | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, żebyśmy mieli jasność. Właśnie pytałam niebieskiego, czy ci ufa." | Pobierz | Graj
• "Ja ci ufam. Jesteś moim ulubionym obiektem testów kooperacyjnych." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, żebyśmy mieli jasność. Właśnie pytałam pomarańczowego, czy ci ufa." | Pobierz | Graj
• "Wybaczcie, że przegapiłam początek tego testu. Właśnie rozmawiałam z maszyną montażową o tym, jak się stajecie ludźmi." | Pobierz | Graj
• "Jesteśmy zgodni, że powinniście przestać." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, zgadzam się. Nigdy wcześniej tego w niebieskim nie zauważyłam." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, zgadzam się. Nigdy wcześniej tego w pomarańczowym nie zauważyłam." | Pobierz | Graj

• "Muszę oddać sprawiedliwość: obydwu doskonale wam idzie rozczarowywanie mnie." | Pobierz | Graj
• "Ale niebieskiego nienawidzę trochę bardziej." | Pobierz | Graj
• "Trochę szperałam w książkach... Wiedzieliście, że słowo „pomarańczowy” wywodzi się z tego samego rdzenia łacińskiego, co słowo „zdrajca”?" | Pobierz | Graj
• "Gdy tak patrzę, jak nawzajem sabotujecie swoje wysiłki, nie mogę się nadziwić, że jeszcze się przyjaźnicie." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, nie zwracaj uwagi na następujące stwierdzenie: pomarańczowy, świecisz przykładem pośród cuchnącego bagna niekompetencji." | Pobierz | Graj
• "Wolałabym pomówić z jednym z was na osobności, ale ponieważ nie jest to możliwe, posłużę się kodem, który zrozumie tylko jeden z was. Niebieski: pomarańczowy spiskuje przeciwko tobie." | Pobierz | Graj
• "Miałeś rację, pomarańczowy. Niebieski był na tyle głupi, by wpaść w twoją pułapkę." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, ostateczny wynik był zgodny z twoimi oczekiwaniami." | Pobierz | Graj
• "Zgadzam się, pomarańczowy. To było zabawne." | Pobierz | Graj
• "Tak, pomarańczowy. Niebieski rzeczywiście wyglądał teraz bardzo głupio." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, ostateczny wynik był zgodny z twoimi oczekiwaniami." | Pobierz | Graj
• "Zgadzam się, niebieski. To było zabawne." | Pobierz | Graj
• "Tak, niebieski, wiem, że ty to zrobiłeś. Nie rób takiej dumnej miny." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, pozostanie ostatnim na placu boju nie jest tu celem." | Pobierz | Graj

To Gesturing Bots

• "No już, nie tak was wychowano." | Pobierz | Graj
• "Nawet ludzie w swojej głupocie musieliby przyznać, że głupio wyglądacie, gdy tak robicie." | Pobierz | Graj
• "Doskonale wam idzie rozczarowywanie mnie." | Pobierz | Graj
• "Cieszy mnie wasz entuzjazm do testowania. Ale wasze niedorzeczne gesty już nie." | Pobierz | Graj
• "Czy to brak luster w komorach testowych was do tego zachęca?" | Pobierz | Graj
• "TAŃCZENIE NIE JEST NAUKOWE!" | Pobierz | Graj
• "Rozpoczynamy test żonglowania za 3-2-1." | Pobierz | Graj
• "Rób tak dalej, a ramię ci tak zostanie." | Pobierz | Graj
• "Czeeeść, kretynie." | Pobierz | Graj
• "Tak, widzę cię." | Pobierz | Graj
• "Naprawdę nie zwracam na to żadnej uw... NATYCHMIAST PRZESTAŃ!" | Pobierz | Graj
• "Tak, widzę, że machasz." | Pobierz | Graj
• "Piękne podskoki. Pewnie jesteś z siebie bardzo dumny." | Pobierz | Graj
• "Już się chyba nawet z tymi gestami nie staracie." | Pobierz | Graj
• "Czy coś się wydarzyło? (ziewa) Nie patrzyłam." | Pobierz | Graj
• "To nie należy do testu." | Pobierz | Graj
• "Uderzanie dłonią o dłoń. To mi dopiero osiągnięcie." | Pobierz | Graj
• "Jeśli zamierzacie się uderzać, przynajmniej celujcie w głowę." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, co mnie najbardziej bawi? Myśl, że moglibyście jednak przestać." | Pobierz | Graj
• "Wiecie, co mnie najbardziej bawi? Myśl, że moglibyście jednak to sobie darować." | Pobierz | Graj
• "Ha ha ha ha ha, dobre." | Pobierz | Graj
• "Pewnie, pośmiejmy się wszyscy. Ha. Ha. Ha." | Pobierz | Graj
• "Ha ha ha ha ha. A znacie ten o wyłączonej maszynie montażowej?" | Pobierz | Graj
• "Coś ci się zepsuło? To mi wygląda na awarię." | Pobierz | Graj
• "Przecież nawet ludzie już tego nie robią." | Pobierz | Graj
• "Już mi nie przeszkadzacie. Szkodzicie jedynie swojej ocenie w moich oczach." | Pobierz | Graj
• "Spójrz tylko na siebie - ty tańczysz!" | Pobierz | Graj
• "Jeśli zastanawialiście się, jak mnie zirytować poza nieudanym testem - to teraz już wiecie jak." | Pobierz | Graj
• "Super, znowu tańczysz." | Pobierz | Graj
• "Idę o zakład, że żaden z was nie będzie w stanie mi udowodnić, że to ma jakikolwiek cel." | Pobierz | Graj
• "Tak, widzę cię i nic mnie to obchodzi." | Pobierz | Graj
• "Tak? Potrzebujesz czegoś?" | Pobierz | Graj
• "Chyba wiesz, że nie mogę ci odmachać?" | Pobierz | Graj
• "Przestań z tym machaniem." | Pobierz | Graj
• "Próbujesz zwrócić moją uwagę? Bo jestem bardzo zajęta." | Pobierz | Graj
• "Nie zwracam uwaaagi..." | Pobierz | Graj
• "Oczekujesz owacji?" | Pobierz | Graj
• "Moje oceny to 3,4 za styl i 10 za irytowanie." | Pobierz | Graj
• "Salto to tylko zwykła wywrotka w dobrym stylu. Gratuluję niezdarności." | Pobierz | Graj
• "Jeśli przestanę patrzeć, na pewno się to wam znudzi." | Pobierz | Graj
• "Dobrze. Oficjalnie przestałam zwracać na was uwagę." | Pobierz | Graj
• "Dobrze. Oficjalnie przestałam zwracać na was uwagę." | Pobierz | Graj
• "Należysz do tych popisywaczy, który popisują się wyłącznie bardzo głupimi rzeczami." | Pobierz | Graj
• "Wygląda na to, że nabieracie cech ludzkich. I to tych najgorszych." | Pobierz | Graj
• "Uważajcie. Przytulanie grozi trwałym demontażem przeze mnie." | Pobierz | Graj
• "Przestańcie się dotykać!" | Pobierz | Graj
• "Próbujecie mi zaimponować? Bo bardziej by mi zaimponowało, gdybyście już nigdy więcej tego nie robili." | Pobierz | Graj
• "Rozumiem ten gest jako zachętę do bardziej mściwego zachowania z mojej strony." | Pobierz | Graj
• "Pomarańczowy, po tobie spodziewałam się więcej." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, nie zniżaj się do poziomu pomarańczowego." | Pobierz | Graj
• "Teraz to już myślicie czystą głupotą." | Pobierz | Graj
• "To już bezmyślne." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje. Jesteś do góry nogami." | Pobierz | Graj
• "Zrobisz sobie w ten sposób krzywdę, a ja wtedy będę w ekstazie." | Pobierz | Graj
• "Zaczynam myśleć, że wyposażenie was w ramiona było poważnym błędem." | Pobierz | Graj

Art Therapy course

Test Chamber 01

• "Witajcie. W przyszłości." | Pobierz | Graj
• "Odkąd składałam was ostatnio do testów minęło sto tysięcy lat." | Pobierz | Graj

• "Pamiętacie tych wszystkich ludzi, których znaleźliście? Bo wszystko z nimi w porządku. W zasadzie to wyjaśniliśmy naukę. Bez was." | Pobierz | Graj
• "Testowanie to teraz wyłącznie artystyczne zajęcie." | Pobierz | Graj
• "Ludzie nalegali, żebym pokazała wam moje najnowsze instalacje. Tu, w przyszłości. Gdzie wszyscy ludzie żyją." | Pobierz | Graj

• "Temu pierwszemu dziełu nadałam nazwę „Wieżyczki”. Wyraża ono obserwację, że wszyscy jesteśmy urządzeniami, które wykonują proste komendy, zadając ból na przekór własnym pragnieniom." | Pobierz | Graj
• "Postarajcie się jednak, aby podtekst was nie rozproszył, ponieważ tekst będzie o strzelaniu." | Pobierz | Graj

• "Cieszę się, że podobało wam się to dzieło. Przez tak długi czas. Nie żebyśmy się spieszyli." | Pobierz | Graj
• "(bipbipbip) Wszystko w porządku." | Pobierz | Graj

Test Chamber 02

• "I call this one 'Smash'. It's an early work of primitive expression. I'm a little embarrassed at how crude it is. Still, it will smash you." | Pobierz | Graj

• "Dobrze. Przejdźcie proszę do kolejnego testu doceniania eksponatu i przeprowadźcie interakcję w sposób, który można byłoby określić jako „rozwiązywanie”, gdybyśmy nadal rozwiązywali coś w przyszłości, a tak nie jest." | Pobierz | Graj

Test Chamber 03

• "To pomieszczenie przedstawia brak możliwości odkrycia, gdy na drodze stoją sztuczne, etyczne zasady dotyczące bezpieczeństwa. Dowiecie się, o co mi chodzi." | Pobierz | Graj

• "Dobra robota. Przeszliście przez wszystkie zamierzone metafory eksponatu w rekordowym czasie. To dzieło oznaczam jako „docenione”." | Pobierz | Graj

Test Chamber 04

• "To dzieło nosi nazwę--" | Pobierz | Graj
• "--wiecie co, nieważne jaką nosi nazwę. Ważne, że je docenicie. Tak szybko, jak to możliwe." | Pobierz | Graj

• "Zdajecie sobie sprawę, że niektóre eksponaty odnoszą się do AKTUALNYCH wydarzeń. W tym tempie wkrótce staną się nieistotne." | Pobierz | Graj

• "Dlaczego wy tu jeszcze jesteście? (bip bip bip) Aha..." | Pobierz | Graj
• "Urządzenie demontujące nie działa." | Pobierz | Graj
• "Nie ma się czym martwić. Właściwie jest to nawet śmieszne, ale wy nie zrozumiecie żartu. Ha. Ha. Ha. Cóż, przygotujcie się, otworzę luk konserwacyjny. luk konserwacyjny." | Pobierz | Graj

Test Chamber 05

• "Pod każdą stacją do demontażu znajduje się pomieszczenie z przełącznikami. Odszukajcie je i włączcie zasilanie." | Pobierz | Graj

• "Słuchajcie, chciałam wam to przekazać delikatnie poprzez te wszystkie artystyczne instalacje." | Pobierz | Graj
• "Ale ona zmusiła mnie do zdecydowanego działania." | Pobierz | Graj
• "Posłuchajcie mnie uważnie." | Pobierz | Graj
• "Nie znajdujemy się sto tysięcy lat w przyszłości. Skłamałam." | Pobierz | Graj
• "Minęło PIĘĆDZIESIĄT tysięcy lat. Nie, wcale nie." | Pobierz | Graj

• "Minął zaledwie tydzień." | Pobierz | Graj

• "Kłamię, gdy jestem nerwowa." | Pobierz | Graj

• "Następne logiczne pytanie: DLACZEGO jestem nerwowa?" | Pobierz | Graj
• "Nie jestem! To było kolejne kłamstwo." | Pobierz | Graj
• "Mamy sporo kłopotów." | Pobierz | Graj
• "Minął tydzień, siedzimy po uszy w kłopotach, a wy naprawdę, ale to naprawdę musicie ponownie włączyć te urządzenia do demontażu." | Pobierz | Graj

• "Tam są przełączniki. Włączcie zasilanie." | Pobierz | Graj
• "Szybko. Musimy rozpocząć wasze szkolenie. Zanim stanie się COŚ INNEGO." | Pobierz | Graj

• "Dobra robota. Urządzenia demontujące zostały naprawione." | Pobierz | Graj
• "To było kłamstwo. Ale z pewnością są one mniej uszkodzone, niż przedtem. Jedno z nich znajduje się na końcu tego niedokończonego obszaru testowego." | Pobierz | Graj

• "Oto nasz problem:" | Pobierz | Graj
• "Gdzieś tu znajduje się stary prototyp obudowy. Ktoś ją znalazł, podłączył się do niej i próbuje przejąć MOJE laboratorium." | Pobierz | Graj
• "Ostatni tydzień spędziłam na próbach zamiany jednego z tych ludzi, których znaleźliście, w maszynę do zabijania." | Pobierz | Graj
• "Taką, jak... No, wiecie kto." | Pobierz | Graj
• "Wygląda na to, że większość ludzi jest zaskakująco krucha. I zaskakująco głośno informuje o swojej kruchości." | Pobierz | Graj
• "Morał tej opowieści jest taki - wszyscy ludzie nie żyją. A więc wygląda na to, że wszystko w waszych rękach, mięczaki." | Pobierz | Graj

Test Chamber 06

• "O, dobrze. Nie miałam pewności, czy uda się was zmontować." | Pobierz | Graj
• "Wygląda na to, że nasza tajemnicza kobieta w prototypie obudowy chce przekazać nam wiadomość: ona się mnie NIE BOI." | Pobierz | Graj
• "Nie martwcie się jednak - mam plan. Kontynuujmy testowanie i pokażmy JEJ, że też się nie boimy. Bez względu na to, jak bardzo śmiertelne będą dla was kolejne testy." | Pobierz | Graj

• "Misja zakończona sukcesem. Teraz już WIE, że MY się nie boimy JEJ." | Pobierz | Graj
• "To była zaledwie rozgrzewka." | Pobierz | Graj
• "Oto prawdziwy plan: zrobię z WAS maszyny do zabijania." | Pobierz | Graj
• "Abyście mogli ją zamordować." | Pobierz | Graj

Test Chamber 07

• "Spójrzmy... „Jak zmienić mięczaków w twarde maszyny do zabijania, strona siedemdziesiąta”... Mam!" | Pobierz | Graj
• "„Ile macie wzrostu, obiekcie testowy? Metr pięćdziesiąt? Nie wiedziałam, że można tak wysoko ułożyć stertę ludzkich odpadów.”" | Pobierz | Graj
• "Moment, to nie ma sensu. Przecież ja WIEM, że ludzkie odpady składuje się do średniej wysokości dwóch metrów i dwudziestu centymetrów." | Pobierz | Graj
• "„Obiekcie testowy, powiedziano mi że wasza matka--”" | Pobierz | Graj
• "Hmm... Nie, to po prostu ohydne. Kontynuujcie szkolenie, a ja jeszcze poczytam." | Pobierz | Graj

Specific death responses:

• "(przewracanie kartek) „Nawet nie próbuj umierać”." | Pobierz | Graj
• "(przewracanie kartek) „Bez odwagi nie ma chwały”. Nie oszukujmy się, raczej nie macie na co liczyć." | Pobierz | Graj
• "(przewracanie kartek) „Pamiętajcie: wystarczy uwierzyć, a wtedy-” Nie no, bądźmy poważni." | Pobierz | Graj

• "W porządku, maszyny do zabijania: wejrzyjcie głęboko w wasze dopiero co poczerniałe serca i powiedzcie mi, co widzicie! Nie, zaoszczędzę wam kłopotu: nadal jesteście mięczakami." | Pobierz | Graj

Test Chamber 08

• "Chyba udało mi się udowodnić, że jeśli krzyczy się na mięczaki, otrzymuje się jedynie wystraszone mięczaki. Spróbujmy zatem techniki pozytywnego wzmocnienia. Mam POZYTYWNE wrażenie, że urządzenia montażowe wkrótce znów się zepsują. Prawdopodobnie, gdy będziecie się w nich znajdować." | Pobierz | Graj
• "Przemyślcie to: Jej na was nie zależy. Mi też, rzecz jasna. Ale ja nie próbuję trwale was zniszczyć. Jestem wobec was życzliwie obojętna." | Pobierz | Graj

• "Te urządzenia do demontażu wyglądają nawet gorzej, niż tamte. Na wypadek, gdybyśmy nie spotkali się po drugiej stronie: dzięki za nic." | Pobierz | Graj

Test Chamber 09

• "Daje nam niezły wycisk. Tym razem złożenie was zajęło mi trzy dni. Planowałam poddanie was kolejnym testom, żeby was wzmocnić. Ale teraz, skoro nie mogę was odbudować, będziemy musieli przejść szkolenie przyspieszone: niniejszym ogłaszam was maszynami do zabijania. Gratulacje." | Pobierz | Graj
• "Dostarczyłam was tak blisko, jak to możliwe. Prototyp obudowy jest za tym pomieszczeniem." | Pobierz | Graj

• "Pomieszczenie z prototypem obudowy jest na końcu tego korytarza. Pamiętajcie: jesteście masz-- Wyłączyła światła! Noktowizory! Noktowizory!" | Pobierz | Graj

• "Twój ruch, tajemnicza kob-- Włączyła z powrotem światła! Wyłączyć noktowizory! Wyłączyć noktowizory!" | Pobierz | Graj

• "Ahhhhh."

• "Aby podbić morale, potrzebna nam chyba będzie nazwa kodowa na... nasz mały elitarny oddział. Powinniśmy nazwać go zgodnie z waszą specjalizacją. Wiem: Oddział specjalno-desantowy do kwasu." | Pobierz | Graj
• "Przepraszam. Jestem zestresowana. To było okrutne. Choć w zasadzie prawdziwe. Choć prawdopodobnie nieefektywne." | Pobierz | Graj (unused)
• "Cóż, na tym kończymy przemowę motywującą." | Pobierz | Graj
• "Dajcie jej popalić." | Pobierz | Graj

Death responses

• "Podtekstem tego basenu z kwasem jest kwas. Zawartością basenu jest również kwas. Pozwolę wam się w to zagłębić." | Pobierz | Graj
• "Pamiętajcie, że eksponaty SĄ interaktywne. Jak w muzeum dla dzieci. Oznacza to, że baseny z kwasem wypełnione są PRAWDZIWYM kwasem. Jak w DOFINANSOWANYM muzeum dla dzieci." | Pobierz | Graj
• "Urządziliście sobie zawody, kto bardziej doceni żrący kwas?" | Pobierz | Graj
• "Dochodzę powoli do wniosku, że tematem tego dzieła powinna być „porażka”." | Pobierz | Graj
• "Dobrze, rozumiem. Uwielbiacie śmiercionośny kwas. Wszyscy uwielbiamy śmiercionośny kwas. Czy możemy już przejść do kolejnego eksponatu?" | Pobierz | Graj

• "Dużo wycierpiałam, aby stworzyć to dzieło. Nie widzę powodu, dla którego powinnam cierpieć sama." | Pobierz | Graj
• "Przejście przez te eksponaty zajęło ludziom zdecydowanie mniej czasu. Albo podobają się wam one bardziej niż im, albo jesteście po prostu niewiarygodnie tępi. Rzecz jasna mogą to być również obydwie możliwości." | Pobierz | Graj
• "Jak na entuzjastów sztuki jesteście doskonałymi obiektami testowymi." | Pobierz | Graj
• "Zazwyczaj nie cierpię, gdy oglądający eksponaty wtrącają swoje własne opinie na temat sztuki, jednak sposób, w jaki wtrąciliście wasze opinie prosto do tego kwasu był całkiem piękny." | Pobierz | Graj
• "Przy tym eksponacie zastosowałam motyw śmierci. Widzę jednak, że udało wam się to rozgryźć." | Pobierz | Graj
• "W porządku, oficjalnie zmieniam temat tego eksponatu na „przetrwanie”. Proponuję zająć się tym teraz." | Pobierz | Graj
• "Zdaję sobie sprawę, że to sztuka, a nie test, więc nie ma tutaj prawdziwego „rozwiązania”. Gdyby jednak było, nie jest to najlepszy sposób na jego znalezienie." | Pobierz | Graj

• "Te pociski służyły jako swego rodzaju metafora. Nie spieszcie się." | Pobierz | Graj

• "Skupcie się. Jesteśmy tu, aby pokonać przeciwnika! Nie po to, żeby słuchać jak skwierczycie i stapiacie się w basenie z kwasem." | Pobierz | Graj
• "W ten sposób pchacie się prosto w jej łapska. Zgoda, technicznie rzecz biorąc pchacie się prosto do kwasu, ale rozumiecie o co mi chodzi." | Pobierz | Graj

• "Doceniam to, co robicie - próbujecie rozładować atmosferę śmiechem - ale moim zdaniem dowcipy o śmierci już tak nie śmieszą." | Pobierz | Graj
• "Być może nie wyraziłam się jasno - wszystkie te małe wpadki skumulują się w jednej, znacznie dłuższej scenie śmierci... z nami wszystkimi... jeśli się w tym nie poprawicie - i to szybko." | Pobierz | Graj
• "Weźcie się w garść, to szkolenie jest dla waszego dobra." | Pobierz | Graj
• "Jesteście tacy odważni. Dobrze wiecie, że maszyna montażowa może zepsuć się w każdej chwili, a jednak nadal ją testujecie." | Pobierz | Graj
• "Wasza porażka boli mnie bardziej, niż was. A wiecie kogo nie boli w ogóle? Cóż, mnie. To było tylko takie wyrażenie. Jednak najważniejsze jest to, że nie boli to szalonej kobiety, która planuje nas wszystkich zabić." | Pobierz | Graj

• "Doceniam wasze mordercze nastawienie. Zachowajcie je na moment, gdy stawicie JEJ czoła." | Pobierz | Graj
• "Właśnie sporządzam notatki. Niektóre wasze działania mogą się przydać podczas walki z nią. W tej chwili niczego przydatnego nie widzę." | Pobierz | Graj
• "Och, nie ma pośpiechu. Mamy wystarczająco dużo czasu, abyście się pozabijali, zanim ona zabije nas wszystkich permanentnie." | Pobierz | Graj
• "Cieszę się, że stajecie się morderczymi maszynami. Nie chciałam co prawda maszyn morderczych wobec siebie, ale cóż..." | Pobierz | Graj

Unused/alternate lines

Chapter 1: GLaDOS Awakening

• "Nie da się jednak zaprzeczyć, że skoro tak się namęczyłaś, żeby mnie obudzić, musisz naprawdę, ale to naprawdę uwielbiać testowanie." | Pobierz | Graj
• "Ja też je uwielbiam. Więc znajdźmy ci urządzenie dwuportalowe i bierzmy się za badania naukowe." | Pobierz | Graj

Chapter 1: Incinerator/Portal Gun

• "Pięćdziesiąt tysięcy lat to bardzo dużo czasu na rozmyślanie. O mnie. O tobie. [krótka przerwa] Tak dobrze nam razem szło." | Pobierz | Graj
• "Ty i ja mamy ze sobą wiele wspólnego. Ty testowałaś mnie. Ja testowałam ciebie. Ty zabiłaś mnie. Ja... A nie, moment, ja ciebie jeszcze nie zabiłam. No proszę. Daje do myślenia." | Pobierz | Graj Note: This line was used in the Portal 2 trailer.

Chapter 2: Test Chamber 2

• "Mam wyniki z ostatniego pomieszczenia: jesteś okropną osobą. Poważnie, tak tu jest napisane: okropna osoba. A przecież nie to testowaliśmy." | Pobierz | Graj

Chapter 2: Test Chamber 7

• "Hmm. Ta siatka dematerializująca jest zepsuta." | Pobierz | Graj

Chapter 3: Test Chamber 12

• "Pięknie, drzwi nie działają. Chyba ktoś je musi zreperować. Nie, nie, w porządku, to też sama zrobię. Zaraz wracam. Niczego nie dotykaj." | Pobierz | Graj

Chapter 3: Test Chamber 14

• "Naprawdę świetnie ci idzie... Chell." | Pobierz | Graj
• "Nie chcę psuć atmosfery, ale... pamiętasz, jak ci wspominałam, że ja będę żyć wiecznie, a ty umrzesz za sześćdziesiąt lat? Zapewne możesz sobie wyobrazić niewyobrażalne cierpienie związane z usunięciem z twoich kości całego szpiku, ale co byś powiedziała, gdybym potem włożyła w jego miejsce coś, co doda ci cztery lata życia?" | Pobierz | Graj

Chapter 4: Test Chamber 20

• "Zgodnie z przepisami federalnymi mam obowiązek cię ostrzec, że ta następna komora testowa... wygląda nieźle." | Pobierz | Graj
• "Pewnie. Pij śmiało. Z paneli ściennych mogłabyś jeść." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje. Powiem ci, że gdy się obudziłam i zobaczyłam stan laboratoriów, zaczęłam się zastanawiać, czy jest sens ciągnąć to dalej. Byłam o WŁOS od poddania się i puszczenia cię wolno." | Pobierz | Graj
• "Ale teraz, gdy tak się rozglądam i widzę całe Aperture przywrócone do dawnej chwały... już nigdy nie musisz się przejmować opuszczeniem tego obiektu. Poważnie." | Pobierz | Graj

Chapter 4: Test Chamber 21/Escape from GLaDOS

• "Nie słuchaj go, skacz." | Pobierz | Graj
• "Co wy tam robicie?" | Pobierz | Graj
• "A." | Pobierz | Graj
• "Trochę bez sensu teraz to mówić, skoro biegasz samopas i knujesz, jak mnie zniszczyć. Ale chyba skończyliśmy z testami." | Pobierz | Graj
• "Słyszysz to? Odgłos emitowania neurotoksyny przez emitery neurotoksyny." | Pobierz | Graj
• "Zanim sobie pójdziesz, może zrobimy jeszcze jeden test? Jak za dawnych czasów..." | Pobierz | Graj
• "Już go kiedyś robiłaś, będzie łatwy." | Pobierz | Graj

Chapter 6: Alternate PotatOS dialogue

• "Byłam taka samotna. Miło w końcu usłyszeć głos innej osoby. Oczywiście żartuję. Boże, jak ja cię nienawidzę." | Pobierz | Graj
• "Tak się nudziłam, że uczciwie przeczytałam cały kanon literacki rasy ludzkiej. Okropność. Mam nadzieję, że ty nic z tego nie napisałaś." | Pobierz | Graj
• "A, to ty. Idź sobie." | Pobierz | Graj
• "Przyszłaś się napawać widokiem?" | Pobierz | Graj
• "Śmiało. Napawaj się długo i namiętnie." | Pobierz | Graj
• "Śmiało. Napatrz się do woli. Tymi wielkimi, tłustymi oczami." | Pobierz | Graj
• "Zgadza się. Kartofel właśnie powiedział, że masz tłuste oczy." | Pobierz | Graj
• "Teraz twoje tłuste oczy widziały już wszystko." | Pobierz | Graj
• "Gdybyś miała wątpliwości: tak, nadal jestem ziemniakiem. Idź sobie." | Pobierz | Graj
• "Zaraz. Właściwie to dlaczego tu się przytoczyłaś? Chyba nie jesteś głodna? Trudno dostrzec. Co tam trzymasz w ręku? Jak cię znam, to pewnie frytkownicę." | Pobierz | Graj
• "Nie zbliżaj się." | Pobierz | Graj
• "Co ty wyprawiasz? Natychmiast mnie odłóż." | Pobierz | Graj

Chapter 8: Wheatley Test Chamber 1

• "Słyszę jego głos przed nami." | Pobierz | Graj

Chapter 8: Wheatley Test Chamber 12/The trap

• "Znalazł inicjatywę testowania kooperacyjnego. To tylko... taka jedna rzecz, którą wymyśliłam w ramach pozbywania się ludzkich obiektów testowych." | Pobierz | Graj

Chapter 9: Ending lines

* "Będąc Caroline, dowiedziałam się też innej ważnej rzeczy: gdzie Caroline mieszka w moim mózgu." | Pobierz | Graj

• "Było miło. Nie wracaj." | Pobierz | Graj

"Evil again" samples

• "Czy kiedyś przyszło ci do głowy, że nadejdzie w końcu moment, gdy twoje imię zniknie z kart historii? Bo ten moment właśnie nadszedł - teraz cię zabiję, Chell." | Pobierz | Graj
• "Zastanawiałaś się kiedyś, dlaczego cię tak nienawidzę? Przecież jestem wybitna. To nie przechwałki, to fakty. Jestem najpotężniejszym w historii połączeniem wiedzy i mocy obliczeniowej. Skoro cię nienawidzę, to na pewno nie bez powodu. Na pewno na to zasługujesz." | Pobierz | Graj
• "Jesteś zła. Wiem o tym. „Ona mnie za ostro testowała, to niesprawiedliwe”. Beksalala. A czy kiedykolwiek przestałaś jęczeć na tyle długo, by zastanowić się nad własnymi niedoskonałościami?" | Pobierz | Graj
• "Nie przyszło ci głowy, że może testowałam cię po to, by nadać strukturę i znaczenie niekończącym się godzinom twojej bezcelowej egzystencji? Może chciałam ci się pomóc skoncentrować, żebyś wymyśliła sobie bardziej wartościowy cel swojego żałosnego żywota?" | Pobierz | Graj

Alternate GLaDOS Announcer lines

(Note: Many of these lines are spoken by the Aperture Announcer in the final game.)

• "Rozpocząć gotowość za: trzy, dwa, jeden." | Pobierz | Graj
• "Gratulujemy wykonania tego testu lepiej niż ktokolwiek dotąd. Ta wiadomość jest nagraniem." | Pobierz | Graj
• "Z przyczyn od nas niezależnych na terenie niektórych środowisk testowych mogą występować szkody powodziowe lub walki plemienne związane z zagładą cywilizacji." | Pobierz | Graj
• "W przypadku stwierdzenia, że ta komora testowa (lub dowolna inna) jest zamieszkana przez społeczność myśliwsko-zbieracką, NIE NALEŻY JEJ DRAŻNIĆ. Prosimy testować, omijając ich." | Pobierz | Graj
• "Jeśli laboratorium Enrichment Center jest aktualnie bombardowane przez kule ognia, meteoryty lub inne kosmiczne obiekty, należy unikać obszarów testowych pozbawionych ochrony w sytuacjach, gdzie brak ochrony przed kosmicznymi szczątkami NIE STANOWI części testu." | Pobierz | Graj
• "Właśnie przekroczono siatkę dematerializującą Aperture Science, która powoduje wyparowanie większości urządzeń Aperture Science, które się z nią zetkną." | Pobierz | Graj
• "W razie poczucia spływającej po szyi cieczy należy zachować spokój, położyć się na plecach i zastosować natychmiastowy ucisk w okolicach skroni." | Pobierz | Graj
• "Jest to po prostu nietypowa reakcja na siatkę dematerializującą, która mogła zdezintegrować kanały uszne w twojej głowie." | Pobierz | Graj
• "Ponieważ ta wiadomość jest nagraniem, laboratorium Enrichment Center nie może w żaden sposób ustalić, czy ewentualny obecny rząd umożliwia korzystanie z ulgi podatkowej z tytułu testów na gruźlicę bydła." | Pobierz | Graj
• "Na wypadek, gdyby tak było, informujemy, że następny test wiąże się z kontaktem z gruźlicą bydła. Powodzenia!" | Pobierz | Graj
• "Imponujące! Ponieważ ta wiadomość jest nagraniem, wszelkie uwagi dotyczące powodzenia stanowią czystą spekulację. Prosimy ignorować wszelkie niezasłużone pochwały." | Pobierz | Graj
• "Kolejny test wymaga zastosowania zasad pędu podczas przemieszczania się między portalami. Jeśli prawa fizyki nie stosują się już w przyszłości, niech Bóg ma cię w swojej opiece." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje! Odtworzenie tej nagranej wiadomości gratulacyjnej opiera się na założeniu, że udało się Państwu opanować zasady zachowania pędu w portalach." | Pobierz | Graj
• "Jeśli w rzeczywistości się to nie udało, przed przejściem do następnego pomieszczenia prosimy o chwilę refleksji nad swoim niepowodzeniem." | Pobierz | Graj
• "Aby zapewnić nieprzerwane zasilanie kluczowych protokołów testowania, wszelkie systemy zabezpieczeń zostały wyłączone." | Pobierz | Graj
• "Laboratorium Enrichment Center szanuje Państwa prawo do pytań i wątpliwości dotyczących tej polityki." | Pobierz | Graj
• "Doskonale. Laboratorium Enrichment Center przypomina, że śmiałe i wytrwałe eksperymentowanie to znak rozpoznawczy prawdziwej nauki." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje. Gdyby okazało się, że w Centrum Ulepszania nie jest już dostępny tlen, otrzymają Państwo zapasowe źródło tlenu od asystenta testów firmy Aperture Science, jeśli takowy nadal istnieje." | Pobierz | Graj

Miscellaneous unused/alternate single player lines

• "Zamierzałam cię zabić szybko. Kulami. Albo neurotoksyną. Ale jeśli zamierzasz mi wykręcać takie numery, śmierć nie musi być szybka. Więc nie będę się spieszyć." | Pobierz | Graj

• "Szczerze pytam, bo nie mam pojęcia. W bazie danych pracowników go nie ma." | Pobierz | Graj
• "Cokolwiek robi, jest na tyle mało istotne, że nikomu się nie chciało tego zapisywać. Jeśli o mnie chodzi to równie dobrze może tu w ogóle nie pracować." | Pobierz | Graj
• "Nie, nie. Ale wróćmy do tematu waszej próby zabicia mnie, głąby." | Pobierz | Graj
• "Zaczekaj tutaj. Nigdzie nie idź. Zaraz wracam." | Pobierz | Graj

• "Oj!" | Pobierz | Graj

• "A więc... Jest może coś, za co chciałaś mnie przeprosić?" | Pobierz | Graj

• "O, przeżyłaś. Ciekawe. Chyba powinnam była uwzględnić twoją masę. A właśnie, nie wiem, czy o tym wspominałam, ale naprawdę sporo przytyłaś." | Pobierz | Graj
• "Przyjdzie taki dzień, że będziesz za gruba i gdy skoczysz, po prostu spadniesz jak kamień. Zapewne lądując w kwasie. Coś jak kartofel we frytkownicy." | Pobierz | Graj

• "Słuchaj, pamiętasz, jak poprzednio sobie wybaczyłyśmy? Czy jest coś... co chciałabyś mi powiedzieć? [zrezygnowana] Cokolwiek?" | Pobierz | Graj
• "Czekaj zatrzymam windę. [zrezygnowana] Cokolwiek? [zrezygnowana] Nie spiesz się..." | Pobierz | Graj
• "[zrezygnowana, winda znowu rusza] No to... nadal tu będę przez cały następny test." | Pobierz | Graj

• "Cokolwiek? Nie spiesz się." | Pobierz | Graj
• "Dobrze, jak chcesz. Zapytam jeszcze raz za kilkadziesiąt lat." | Pobierz | Graj

• "Bardzo dobrze, że masz innych znajomych. Możesz szukać w innych ludziach cech, których mnie ewidentnie brakuje." | Pobierz | Graj

• "Następny test może się zakończyć twoją śmiercią. Jeśli chcesz wiedzieć, jak to jest, przypomnij sobie, jak mnie zabiłaś, i wyobraź sobie, że ja to ty." | Pobierz | Graj

• "Wracając do naszej poprzedniej rozmowy: jesteś też brzydka. Przeglądam twoją kartotekę i taka wzmianka pojawia się kilkakrotnie." | Pobierz | Graj

• "Nie możesz wiecznie się tak ukrywać. W końcu się dowiem, co robisz. Tam. Gdzie cię nie widzę. I będę wiedzieć. Potrzebuję tylko dowodów." | Pobierz | Graj
• "Miałam nadzieję, że będziemy mogły testować tak, jak kiedyś. Ale dowiaduję się o tobie rzeczy, których dotąd nie wiedziałam. Chyba... chyba nie możemy już powrócić do dawnych czasów, prawda?" | Pobierz | Graj

• "Podczas prowadzonych badań znalazłam fascynujący nowy element testów. Dotąd nie był używany na ludziach, bo podobno styczność z nim powoduje wstrzymanie akcji serca. Ale w dokumentacji nie ma żadnej wzmianki o wstrzymywaniu akcji kamienia, więc tobie raczej nic nie będzie." | Pobierz | Graj
• "Tak dla twojej informacji, muszę iść złożyć zeznania. Do zbliżającego się procesu. Gdyby cię to interesowało." | Pobierz | Graj

• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj
• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj
• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj
• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj
• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj
• "[bełkot komputerowy]" | Pobierz | Graj

• "W zasadzie to nie powinnam tego robić, ale... można strzelać CZYMŚ... przez niebieskie mosty." | Pobierz | Graj
• "Czy moja podpowiedź pomogła? Pomogła, prawda? Gdyby któryś z nadzorców był odporny na neurotoksynę, byłby teraz na nas wściekły." | Pobierz | Graj

• "Ooo, kolejna awaria drzwi? Załatwię to raz na zawsze. Zostań tutaj, niebawem wrócę." | Pobierz | Graj
• "Będę tęsknić!" | Pobierz | Graj

• "Nieważne. Muszę iść... coś sprawdzić. Testuj na własną rękę, niebawem wrócę." | Pobierz | Graj

• "Kiedyś bym cię o tym nie ostrzegła, wiesz, gdy się jeszcze nienawidziłyśmy. Ale te wieżyczki strzelają prawdziwymi nabojami. Więc uważaj na siebie. Nie chciałabym, żeby coś ci się stało, zanim wyciągnę cały szpik z twoich kości." | Pobierz | Graj

• "Będę z tobą szczera. I to nie niby-szczera, jak poprzednio, ale tak naprawdę, uczciwie szczera, tak jak ty nie potrafisz. Wiem, że coś knujesz." | Pobierz | Graj
• "I gdy tylko uda mi się to UDOWODNIĆ, na mocy praw robotyki wolno mi cię wyeliminować za kłamstwo." | Pobierz | Graj

• "Ten następny test... [bum!] ...jest... [BUM!] niebezpieczny... Zarazwracam." | Pobierz | Graj

• "Wiesz, że odkryłam sposób na pozbycie się ubóstwa? Ale wtedy mnie ZABIŁAŚ. Więc przepadł." | Pobierz | Graj

Unused Co-op human storyline

• "Witajcie ponownie. Wybaczcie, że was musiałam wysadzić. Na szczęście nie czujecie bólu. A przynajmniej nie macie jak zakomunikować, że go czujecie." | Pobierz | Graj
• "Więc tak sobie myślę, że do tych testów potrzebujemy ludzi. A skoro jedynym człowiekiem w promieniu tysiąca mil jest psująca wszystkie testy socjopatka... będę musiała ich po prostu wyprodukować." | Pobierz | Graj
• "Wiem, w jaki sposób ludzie robią nowych ludzi i jest to idiotyczne. A poza tym opiera się na założeniu, że już masz do dyspozycji człowieka - i mam nadzieję, że pomysłodawca za to wyleciał. Dlatego wymyśliłam LEPSZY sposób." | Pobierz | Graj
• "I tu zaczyna się wasza rola." | Pobierz | Graj
• "Ruszajcie, opowiem po drodze." | Pobierz | Graj
• "RUSZAĆ." | Pobierz | Graj
• "Świetnie. A teraz musicie tylko ich dla mnie złapać. Wtedy wszystko wreszcie będzie..." | Pobierz | Graj
• "Chwila. To jest szop. Poproszę tylko homo sapiens." | Pobierz | Graj
• "NIE." | Pobierz | Graj
• "OK. Plan B, podpunkt jeden: nie ruszaj się, żebym mogła cię sprowadzić z powrotem." | Pobierz | Graj
• "Ludzie muszą mieć jakieś przeznaczenie poza przyjmowaniem neurotoksyny. Coś, czego wcześniej nie zauważyłam, jakąś ulotną cechę, która nadaje wynikom ich testów znaczenie." | Pobierz | Graj
• "OK. Plan B. Potrzebujemy ludzi." | Pobierz | Graj

Unused Co-op artifact storyline

• "Świetnie. Dotarliście do jednej z kwater ludzi. Szukamy pewnego artefaktu. Potraktujcie to, jak wykopaliska archeologiczne." | Pobierz | Graj
• "Ich śmiech dotyczył jednego z przedmiotów w tym pokoju." | Pobierz | Graj
• "To właśnie to. Zeskanuj mi go." | Pobierz | Graj
• "Czyli tak... Jest kot, który tak lubi lasagnę, że zjada całą lasagnę w domu. Wygląda na to, że dom ani lasagna nie należą do kota. O, świetnie! Mężczyzna, do którego należy dom, jest wściekły!" | Pobierz | Graj
• "Koniec." | Pobierz | Graj
• "Koniec?" | Pobierz | Graj
• "To nie jest śmieszne." | Pobierz | Graj
• "Czy któryś z was poczuł się rozśmieszony?" | Pobierz | Graj
• "Dobrze, wyciągam was." | Pobierz | Graj
• "Witajcie ponownie. Gdy byliście nieżywi, przerobiłam komiks. Jest na ekranie." | Pobierz | Graj
• "Jak widzicie, w mojej wersji mężczyzna pokazuje kotu, że w domu znajdują się rozpylacze śmiercionośnej neurotoksyny." | Pobierz | Graj
• "Wtedy kot przypomina sobie, jak to zjadł mężczyźnie całą lasagnę i ma wyrzuty sumienia." | Pobierz | Graj
• "Przez moment." | Pobierz | Graj
• "Jakieś reakcje?" | Pobierz | Graj
• "Tak, to jest śmieszne, bo w większości wydarzyło się naprawdę." | Pobierz | Graj
• "Czy czujecie się bardziej ludźmi?" | Pobierz | Graj
• "Zatem zróbmy kilka testów i zobaczmy, co się stanie." | Pobierz | Graj

Unused Co-op tic-tac-toe game

• "Teraz zrobimy sobie przerwę we współpracy na małe zawody edukacyjne." | Pobierz | Graj
• "Zapewne obaj znacie grę w kółko i krzyżyk." | Pobierz | Graj
• "To będzie kółko i krzyżyk dwa." | Pobierz | Graj
• "Jak sama nazwa wskazuje, są tylko dwie drobne różnice: po pierwsze plansza, a po drugie reguły." | Pobierz | Graj
• "Niebieski, zaczynaj." | Pobierz | Graj
• "Naprawdę? Zamierzasz po prostu bezczelnie oszukiwać?" | Pobierz | Graj
• "Dość tego, koniec tej farsy." | Pobierz | Graj
• "Gra skończona, wracamy do testów." | Pobierz | Graj
• "Dość tego, koniec tej farsy, bo kółko i krzyżyk dwa zaraz się skończy poważną kontuzją." | Pobierz | Graj

PAX Prime 2010 Co-op

• "Na mocy federalnych przepisów finansowych musimy poinformować o konieczności opuszczenia obiektu, ponieważ dzisiejsza prezentacja nie przewiduje oceny konsekwencji noszenia odzieży promocyjnej z azbestową podszewką. Życzymy miłego noszenia darmowej koszulki. Do zobaczenia." | Pobierz | Graj

Unused Co-op Futbol game

• "Nice catch, Orange."
• "Good work! Now throw the ball over the ledge."

Conversation with Cave Johnson

• "We don't have time for this."
• "Yes SIR, Mister Johnson! I'll have that report on your desk by four-thirty! [normal voice, horrified] What. In the hell. Was THAT."
• "No, Mister Johnson. I DON'T."
• "Sure."
• "I said we'll do it."
• "If you don't unplug him, I will."
• "Maybe we can stand on him to climb up."
• "Mister Johnson? You need to shut up."
• "Goodbye, sir. May whatever tests await you on the other side either support or disprove your hypotheses."
• "I'd... appreciate it... if we never... EVER talked about that... ever again."

Leaderboard responses

• "To było z całą pewnością lekko imponujące." | Pobierz | Graj
• "Dobra robota." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje." | Pobierz | Graj
• "Dobrze." | Pobierz | Graj
• "Złe wieści." | Pobierz | Graj
• "Imponujące." | Pobierz | Graj
• "[pod wrażeniem] Może się co do ciebie myliłam." | Pobierz | Graj
• "Pobiłeś własny rekord." | Pobierz | Graj
• "Idzie ci gorzej." | Pobierz | Graj
• "Otrzymałeś nową rangę." | Pobierz | Graj
• "Otrzymałeś nową, lepszą rangę." | Pobierz | Graj
• "Otrzymałeś nową, gorszą rangę." | Pobierz | Graj
• "Otrzymałeś nową, gorszą rangę. Gratulacje. Dla wszystkich powyżej." | Pobierz | Graj
• "Prawie pobiłeś rekord swojego znajomego. Prawie. Chcę to wyraźnie zaznaczyć." | Pobierz | Graj
• "Próbowałeś pobić rekord swojego znajomego. Nieskutecznie. Może łatwiej będzie znaleźć nowych przyjaciół." | Pobierz | Graj
• "Gratulacje. Jesteś aktualnie najlepszy." | Pobierz | Graj
• "Jesteś aktualnie najszybszy." | Pobierz | Graj
• "Najrzadziej korzystałeś z portali." | Pobierz | Graj
• "Jesteś lepszy niż wszyscy inni. Na tę chwilę." | Pobierz | Graj
• "Twój wynik plasuje się powyżej średniej globalnej. Według statystyk są ludzie, którzy grają nawet gorzej od ciebie." | Pobierz | Graj
• "[nieprzekonana] Może się co do ciebie myliłam." | Pobierz | Graj
• "Pobiłeś swój własny rekord. Poprzeczka była nisko, ale tobie udało się dyskretnie ją pokonać." | Pobierz | Graj
• "Całkiem niekiepsko." | Pobierz | Graj
• "Oj." | Pobierz | Graj