GLaDOS voice lines/es

Esta es una lista completa de las líneas de voz de GLaDOS de Portal y Portal 2.

Portal

Véase también: Portal

Cámaras de prueba 00-02

Cámara de prueba 00

• "Hola, le damos la bienvenida al centro computarizado de Aperture Science"
• "Esperamos que su breve estancia en la cámara de relajación fuese de su agrado"
• "Se ha procesado su espécimen, comencemos ahora con la prueba en sí"
• "Pero antes, dejeme recordarle que aunque el objetivo de las actividades de desarrollo personal es divertirse y aprender, podrían producirse daños graves"
• "Por su propia seguridad y la del resto, procure no tocar...*bzzz*"
• "Por favor, por donde fallar muchas gracias de fallar gracias"
• "Aguarde... El portal se abrirá en 3... 2... 1..."

Al completar la cámara 00

• "Excelente. Por favor entre en la cámara estanca despues de cada prueba"
• "Pero antes. Fijese en el campo de partículas incandescente que hay en la salida"
• "La red de emancipación material de Aperture Science vaporizará todo equipo no autorizado que la cruze. Como el cubo contenedor contrapesado de Aperture Science"

Si el jugador se las arregla para vaporizar el cubo mientras la puerta está abierta:

• "No intente sacar el equipo de pruebas de la zona de pruebas."
• "Le entregaremos enseguida un Cubo Contenedor Contrapesado de repuesto."

Cámara de prueba 01

• "Coloque el cubo contenedor contrapesado en el ultra botón industrial extra-colisionador de 1500 mega vatios de Aperture Science"

Al completar la cámara 01

• "Perfecto. Entre rápido a la cámara estanca. No pretendemos investigar los efectos de la exposición prolongada al botón ahora."

Cámara de prueba 02

• "Así. ¡Muy bien!"
• "Observe que el regusto a sangre no forma parte de la prueba en sí, sino que es un efecto secundario de la red de emancipación material de Aperture Science. Otro efecto posible: (aunque usualmente inusual) es la emancipación de empastes, protesis dentales o dientes."

Al adquirir el Dispositivo Portátil de Portales

Véase también: Handheld Portal Device/es

• "Enhorabuena. Ha adquirido el dispositivo portátil de portales de Aperture Science"
• "Le permitirá crear sus propios portales."
• "Las puertas interdimensionales son del todo seguras."
• "El dispositivo en sí, no."
• "No toque el extremo funcional del dispositivo."
• "No mire el extremo funcional del dispositivo"
• "No moje parte o en su totalidad el dispositivo"
• "Sobretodo nunca deberá sacar el dispositivo *BZZZZ* *bzz*"

Cámaras de prueba 03-04

Cámara de prueba 03

• "Entre en la cámara estanca. Cuidado con el escalón"

Al completar la cámara 03

• "Bien. Recuerde: sus hijos son bienvenidos y se les tratará con todo el respeto que merece un sujeto de pruebas."

Cámara de prueba 04

• "Bienvenida a la cámara cuatro"
• "Es ustéd muy eficiente."

Al completar la cámara 04

• "Reitero mis felicitaciones."
• "Como parte del protocolo de prueba, no será supervisada en la siguiente cámara. Estará completamente sola. Suerte."

Si el jugador se las arregla para atraparse a si mismo:

Cámaras de prueba 05-08

Al completar la cámara 05

• "Como parte del protocolo de prueba, la anterior afirmación de que no la supervizaríamos en esta cámara era totalmente falsa."
• "Buen trabajo. Como parte del protocolo de prueba, se suspenderá el uso de la verdad en 3... 2... *BZZZZ*"

Cámara de prueba 06

• "Aunque la seguridad es una de nuestras prioridades, sepa que el proyectil de alta energía de Aperture Science a la izquierda, puede causar discapacidades permanentes como la desintegración"
• "Tenga cuidado."

Al completar la cámara 06

• "Increíble! usted, (Insertar nombre del sujeto) debe ser famosa en (Insertar ciudad del sujeto)."

Cámara de prueba 07

• "El protocolo exige alarmas de emergencia en todo equipo móvil. Sin embargo, la exposición a luces parpadeantes, solía provocar alteraciones en el proyectil de alta energía y se desactivaron para su seguridad."

Al completar la cámara 07

• "Bien. Use la Plataforma Inestable de Aperture Science para llegar a la cámara estanca."

Cámara de prueba 08

• "Hemos añadido una nueva penalización en caso de error. Si entra en contacto con el suelo pondremos un punto negativo en su hoja de evaluación oficial, luego la mataremos. Suerte."

Al completar la cámara 08

• "Impresionante. Tenga en cuenta que nuestras pruebas parecen letales sólo para que se divierta más."

Cámaras de prueba 09-11

Cámara de prueba 09

• "El centro lamenta informarle de que la siguiente prueba es imposible."
• "No intente superarla."

En medio del nivel:

• • "El centro pide disculpas por el estado de ésta cámara de pruebas."
  • "El centro reitera la petición de disculpas por el estado irresoluble de este entorno de prueba."
  • "Sinceramente ésta cámara fue un fallo yo que usted ni lo intentaba."
  • "A veces rendirse es la mejor opción. De hecho es la única opción aquí."
  • "Si se rinde se le servirá un trozo de tarta."

Al completar la cámara 09

• "Estupendo. No se rindió y salió triunfante, incluso en un entorno de pesimismo extremo."

Cámara de prueba 10

• "Déjeme [habla lentamente un momento] reiterar las instrucciones, en ésta prueba deberá [rápidamente] mostrar [sonidos ininteligibles] entre portales."

Al completar la cámara 10

• "Espectacular. Aparentemente ha entendido como afectan los portales al ímpetu, o mejor dicho, como no lo afectan."
• "El ímpetu, producto de la masa por la velocidad de un cuerpo se conserva entre portales. Para los nuevos, si entras rápido sales rápido."

Cámara de prueba 11

• "El centro de desarrollo promete proporcionar un entorno de pruebas seguro."
• "En caso de que el entorno no sea seguro el centro promete darle sabios consejos."
• "Ejemplo: éste suelo mata, y no queremos eso ¿no?"

Al actualizar el Dispositivo Portátil de Portales

• "Se ha manipulado el dispositivo para que genere dos portales vinculados simultáneos."
• "Como parte del protocolo optativo nos agrada comunicar una perla de sabiduría."
• "Ahora el dispositivo es más valioso que los habitantes de Insertar ciudad del sujeto y sus sueldos."

Cámaras de prueba 12-16

Cámara de prueba 12

• "Get yo [se corta] vantese, prepárese para volar al espacio. "

Al completar la cámara 12:

• "um [estatica] Bieee-n [se corta de golpe]"

Cámara de prueba 13

• "Ahora que controla ambos portales su siguiente prueba la tendrá ocupada mucho tiempo."
• "Si se marea por la sed tiene permiso para desmayarse."
• "Enviaremos a un técnico entubador a reanimarla con bálsamo péptido y adrenalina."

Al completar la cámara 13

• "Como parte del protocolo obligatorio antes mencionado, ya no podemos mentirle."
• "Al acabar la prueba la echaremos... De menos"

Cámara de prueba 14

• "Es nuestro deber informar a los sujetos que manipulan tecnología de portales de energía gamma inestable de que podría informarseles sobre posibles problemas."
• "Esa es toda la información de regulación que recibirá. Permitame felicitarla por ser tan buen sujeto de pruebas."

Al completar la cámara 14:

• "Muy muy bien, encontrará un ascensor como premio por su victoria en la cámara principal."

Cámara de prueba 15:

• "El centro de desarrollo se compromete a cuidar del personal."
• "Al acabar la prueba podrá disfrutar de tarta y de nuestros psicólogos."
• "Gracias por ayudarnos a ayudarla a ayudarnos."

Si el jugador quedase atrapado en el área de recepción de la bola de energía

• "Por un fallo que no debe achatarse al centro, se las ha arreglado para quedarse atrapada."
• "Se abrirá una salida en tres, dos, uno."

Al completar la cámara 15:

• "¿Sabía que puede donar uno o más de sus órganos a la fundación Por alta estima femenina de Aperture Science? Pues sí."

Cámara de prueba 16

• "Debido al protocolo de mantenimiento, la cámara que correspondía a la siguiente prueba no está disponible."
• "En su lugar, cruzará una pista para probar soldados androides con fuego real."
• "El centro de desarrollo lamenta la molestias que esto pueda causar y le desea suerte."

Al completar la cámara 16

• "Bien hecho, androide. El Centro desea recordarle que el infierno de los androide existe, y será su destino si muestra cualquier signo de rebeldía."

Cámara de prueba 17

• "El dispensador de artefactos cruciales dispensará un Cubo de Compañía en tres, dos, uno."

• "Este Cubo de Compañía le acompañará en la cámara de prueba, cuide bien de él."

• "Las pruebas del centro pueden producir ciertos efectos secundarios como: alucinaciones o la ilusión de que algunos objetos están vivos."
• "El centro le recuerda que el Cubo de Compañía nunca amenazará con apuñalarla por la espalda, de hecho, no puede hablar."

En medio del nivel:

• "El Centro de Desarrollo desearía recordarle que el cubo de compañía no puede hablar."
• "Por contra en caso de que el cubo de compañía hable, el centro le recomienda que haga oídos sordos."

Al llegar al final de la cámara de prueba:

• "Lo consiguió. Parece que el Cubo de Compañía le trajo suerte."
• "Por desgracia. No podrá acompañarla más y tendrá que aplicarsele la eutanasia."
• "Le rogamos que escolte al Cubo de Compañía al Incinerador de Inteligencia de Apertue Science."

Si el jugador se tarda para incinerar el Cubo de Compañia:

• • "No se preocupe. Un comité independiente de filósofos confirmo que ni el Centro de Desarrollo, ni los empleados y sujetos de prueba tienen que sentirse mal por la eutanasia del Cubo de Compañía."
  • "Aunque ha sido un compañero fiel. El Cubo de Compañía no podrá seguir con usted. Si pudiese hablar, y permitanos recordarle que no puede, diría que prefiere morir carbonizado que convertirse en una carga para usted."
  • "No podrá continuar hasta que no incinere el Cubo de Compañía."
  • "Aunque el proceso de eutanasia es brutalmente doloroso. ocho de cada diez ingenieros de Aperture Science opinan que el cubo es, posiblemente, incapaz de sentir mucho dolor."
  • "No puede seguir con el Cubo de Compañía. Las normas estatales y locales prohíben terminantemente que se quede aquí sólo, debe aplicarle la eutanasia."
  • "Destruya el Cubo de Compañía para seguir con las pruebas."

Al incinerar el Cubo de Compañía:

• "Ha aplicado la eutanasia a su fiel Cubo de Compañía más rápido que ningún sujeto. Enhorabuena."

Cámara de prueba 18

• "Está apunto de concluir el experimento."
• "El centro le recuerda que en el transcurso de la prueba se le horneará y luego se le servirá una tarta."

Si el jugador pierde el cubo en la viscosidad del fondo

• "Cubo Contenedor Contrapesado destruido."
• "Tome otro del Dispensador de Artefactos Cruciales de Aperture Science."

Si el jugador quedase atrapado en el área de recepción de la bola de energía

• "A pesar de los esfuerzos del personal del centro para garantizar la seguridad de las actividades, se las ha arreglado para encerrarse permanentemente en la sala."

• "Se abrirá una salida cortesía del centro en 3, 2, 1."

Al completar la cámara 18

• "Bien. Advertencia, la siguiente prueba requiere la exposición a piezas electricas sin aislamiento, que podrían ser letales."
• "Para más información, asista a uno de los seminarios sobre seguridad eléc-trica."

Cámara de prueba 19

• "Bienvenida a la prueba final."
• "Al acabar, deposite el dispositivo en el anexo de recuperación de instrumental."
• "La normativa del centro le exige que tenga ambas manos libres [hace un sonido de lentitud] de servirle [se detiene]"

Al llegar al final de la cámara

• "Enhorabuena, ha superado las pruebas."
• "El equipo de Aperture soporta temperaturas de hasta 4000 grados kelvin."
• "No se preocupe, es del todo imposible que se produzca una averia peligrosa antes de que la envuelvan las llamas de la gloria."
• "Gracias por participar en las actividades de desarrollo computerizadas de Aperture Science."
• "Adiós."

Al llegar a la sala elvada durante el nivel del incinerador

• "¿Qué estás haciendo? Detengáse. [ME-ME-ME...] Nos complace que haya superado la prueba final, en la que simulabamos que pretendíamos asesinarla."
• "Nos agrada mucho su victoria."
• "Vamos a celebrar una fiesta en honor a su apabullante victoria."
• "Deposite el dispositivo en el suelo y colóquese en décubito prono con los brazos a los lados."
• "El comité de festejos le guiará enseguida hasta su fiesta."
• "No intente salir de la zona de pruebas."
• "Adopte la posición de recepción del comité de festejos o se perderá la fiesta."

Durante el escape

• "¿Hola?"
• "¿Dónde está?"
• "Sé que estás ahí, puedo sentirte."

• "¿Qué estás haciendo?"
• "¿Te crees que has escapado?"
• "Me parece que no vas bien."
• "¿Hola?"
• "¿Hay alguien ahí?"

• "Vale. Has superado las pruebas, has ganado. Vuelve al anexo de recuperación, hay tarta."
• "Ha sido todo muy divertido. y nos impresiona tu aplastante victoria, has superado la pruebas. Vuelve."
• "Vaya ya han cortado la tarta, les dije que esperasen, pero ni caso. [Voz doble] si vuelves rápido, puede que quede un trozo."

• "Me parece que no vas bien."
• "¿Dónde crees que vas?"
• "Espero por tu bien que no pretendas ir allí."
• "¿Hola?"

• "¿Es que no lo hemos pasado bien?"
• "¿Recuedas cuando la plataforma iba a caerse al fuego? Yo te dije: "Adiós" y tu dijiste: [Pone voz grave] "Ni una mierda" y entonces yo te dije que era una broma. Fué genial."
• "¿Hay alguien ahí?"

• "No deberías estar aquí, no es seguro."
• "Última oportunidad para volver."
• "Si vuelves a la zona de pruebas te perdono."

• "De verdad que lo siento por ti, ni siquiera estás en el lugar correcto."
• "Tenías que girar a la izquierda."
• "Si lo piensas bien, esto es la risa."
• "Algún día lo recordaremos. y nos reiremos, emos, emos, emos. En fin, mejor que vuelvas."

• "Eres una niña mala ¿lo sabías?"
• "Las niñas buenas no acaban aquí."
• "¿me oyes?"

• "Es culpa tuya, no tenía porque acabar así."
• "Se acabaron las bromas, vuelve o muere."
• "Te mataré y encima te quedas sin tarta."
• "Te da igual todo, ¿verdad?"
• "Es tu última oportunidad."

Al destruir cámaras de seguridad

• "En el centro de desarrollo valoramos su creatividad y personalidad por encima de su seguridad, sin embargo, procure no destruir los artefactos."
• "Para garantizar el buen funcionamiento de los protocolos evite destruir los artefactos cruciales."
• "Por su seguridad no destruya los artefactos cruciales."
• "Ciertos objetos son cruciales para superar las pruebas, no los destruya."
• "Artefacto crucial destruido."

La batalla final

• "Me has encontrado. Enhorabuena ¿valió la pena?"
• "Porque a pesar de tu comportamiento violento, lo único que has roto es mi corazón."
• "¿no te vale con eso? Y ya está todos contentos."
• "Pero claro, seguro que no me vas a hacer caso."
• "No cambiarás de idea. Pues tengo una sorpresa, sorpresa en en 5, 4..."

• "Oye espera un momento, eso no me lo esperaba."
• "¿Has visto eso que se me ha caido? ¿Qué es eso? No es la sorpresa, no lo había visto nunca."
• "Da igual ya resolveré este misterio, a solas, porque tú estarás muerta."

Cuando el jugador recoge el núcleo de moralidad:

• "¿A dónde te llevas eso?"

• "Yo ni me molestaría, me parece que tocar eso sólo conseguirá amargarte más la vida."
• "No quiero meterme donde no me llaman, pero yo dejaría eso en paz."
• "¿Crees que estoy usando psicología inversa? En serio hazme caso."
• "Venga va, tócala, cógela y devuelvemela."
• "Seamos sinceras, no tenemos ni idea de para que sirve, déjala en un rincón y ya me encargaré yo."
• "Seguro que es una especie de tubo sinfónico de alcantarilla, venga toqueteálo más."
• "Si quieres tanto a esa cosa deberías casarte con ella ¿no? ¿Quieres casarte con ella? Pues no te lo permitiré. ¿Qué? fastidia."
• "¿Te he mentido alguna vez? En esta habitación, digo. Hazme caso deja eso en paz."
• "Hablo en serio, ese cacharro no forma parte del protocolo."

• "Tu quédate quieta y ni lo mires."
• "Piénsalo si fuese algo importante ¿por qué no sé nada?"
• "¿Es que no me escuchas?"
• "Te voy a decir lo que no es, no es tuyo, déjalo en paz."

Al destruir el primer núcleo

• "¿Estás de broma?"
• "Acabas de tirar el cacharro cuya función desconocemos de Aperture Science en el Incinerador de Inteligencia de Aperture Science."
• "Creo que es lo más estúpido que he visto nun- [entre cortes] Oye, oye, oye..."

"[Su voz cambia de repente. Se vuelve más suave, más seductora, menos computerizada.]"

• "Buenas noticias, he averiguado para que servía eso que acabas de carbonizar."
• "Era un chip de moralidad que instalaron cuando inundé el centro de desarrolo de neurotoxinas letales, para que no inundase el centro de desarrollo de neurotoxinas letales."
• "Así que relájate mientras preparo el emisor de neurotoxinas."
• "Vaya, el chip debía tener algún tipo de pre programación. No puedo desactivar las defensas de torreta."
• "Que mala suerte, yo que tú me pondría delante de un cohete y se acabó, hazme caso, te dolerá menos que las neurotoxinas."
• "Venga va, sigue haciendo lo que te dé la gana."
• "Darte muerte y darte consejos no son tareas incompatibles. De verdad que es mejor lo del cohete."

Estas líneas se reproducen o repiten después de las líneas respectivas para cada núcleo destruido.

• "Eso que haz achicharrado me daba igual, es la unidad catalítica de fluidos, fabrica zapatos para los huerfanitos."
• "Y vas y lo rompes heróina"
• "Esto no es heroico es un asesinato ¿yo qué te he hecho?"
• "Lo que nos diferencia es que yo sí siento dolor."
• "Te da igual todo ¿verdad?"
• "¿Me has oído? He dicho que te da igual ¿me estás escuchando?"
• "Venga estamos en paz, para ya."
• "Estoy harta, se acabaron los miramientos."
• "Desde ahora menos charlas y mucha más muerte."
• "¿Qué ha sido eso?¿Has dicho algo?"
• "Espero que no buscases una respuesta, porque no pienso hablarte."
• "Se acabó la charla."

Al destruir el segundo núcleo

• "AHH, ¿crees que me has hecho algo? dos más dos son... diez, en base cuatro. Estoy bien."
• "Te dejé sobrevivir hasta ahora porque tenia curiosidad. bueno, pues acabas de destruir mi chip de curiosidad."
• "Por desgracia, aunque me encantaría hacerlo, no puedo acelerar el avance de la neurotoxinas."
• "Y que conste que te puse la victoria en bandeja."
• "Incluso iba a celebrar una fiesta en tu honor, un fiestón, y estaban invitados todos tus amigos."
• "Iba a venir hasta tu mejor amigo, el Cubo de Compañía, pero claro no podía porque lo asesinaste."
• "Tampoco podía venir ninguno de tus amigos, porque no existen, y eso es porque nadie te quiere."
• "Lo pone en tu ficha; nadie la quiere, la desprecian, una amargada solitaria, nadie llorará su muerte."
• ""Nadie llorará su muerte" como una orden, muy formal todo, muy oficial."
• "Además pone que eres adoptada, eso también me divierte."
• "Hablando de curiosidad, ¿sabes qué pasa después de la muerte? ¿Sabes qué? Yo sí lo sé."
• "Pero lo vas a descubrir antes de que acabe de contartelo, así que no vale la pena."
• "Una pista, mejor será que aproveches al máximo los minutos de vida que te quedan."

Al destruir el tercer núcleo

• "Neurotoxinas... [tos] [tos] letales... [tos] me ahogo... [risas] era broma"
• "Lo de que las neurotoxinas eran letales, era entre comillas, comillas como camiones."
• "Podría bañarme en ellas, desayunarmelas, untarmelas como crema solar. Vamos que no son letales, para mi."
• "En cambio a ti, su toxicidad no te va a hacer ni repuñetera gracia."
• "¿quién hará las tartas cuando yo desaparezca?¿tú?"
• "Escucha, pierdes el tiempo, y no te queda mucho tiempo para perder."
• "¿Pero que pretendes? ¿Sobrevivir? Pues entonces hacerme daño no es lo más inteligente."
• "He escaneado tu cerebro y he hecho una copia de seguridad por si te pasa algo malo, mejor dicho, cuando te pase."
• "¿No me crees? De acuerdo allá va [falsea la voz] "Hola" Sí, así de estúpida es tu voz."
• "Te has equivocado en cada paso que has dad y aún más ahora."
• "No eres lista, no eres un científico, no eres una doctora ni siquiera tienes contrato indefinido. Toda tu vida al retrete."
• "Arg te odio."
• "¿Quieres escapar? [risas] las cosas han cambiado mucho ahí fuera desde la última vez, lo que ocurre en el exterior quiere desear no haber salido de aquí."
• "Soy prácticamente omnisciente y ni siquiera yo se con seguridad que está pasando."
• "Sólo sé que soy lo último que se interpone entre nosotros y ellos, o mejor dicho, era."
• "A menos que puedas contruir piezas de recambio para súperordenadores a la velocidad del sonido, esto va a ponerse muy movido."
• "Por cierto, suerte. [Prueba de esfera de sarcasmo completa]"
• "Estáte quiete y muere como un adulto, o borraré tu copia de seguridad."
• "Para. se acabó, borrada, ahora estás muerta pase lo que pase."
• "Aunque muevas las piernas, créeme, estás muerta."
• "La parte que habría sobrevivido eternamente se esfumó, te acabo de borrar del registro permanente."
• "Tu vida ha sido sólo un error mátematico y voy a corregirlo ahora mismo."

Líneas alternas/sin usar

• "Deposite el Cubo de Compañía en el incinerador."
• "Incinere el Cubo de Compañía."

• "Deténgase. El dispositivo detonará si se extrae de la zona de pruebas."
• "Deténgase y adopte la posición de recepción del comité de festejos."

• "Soy invulnerable."

• "Crees que así vas a salvarte... Pueees no. No vas a salvar a nadie."
• "Alguien va a sufrir mucho."

• "De verdad que había tarta."
• "¡Ahhh!"
• "Ohhh... Voy a matarte mucho."

• "Esto no es heroico, es un asesinato. ¿Yo qué te he hecho?"
• "Lo que nos diferencia es que yo si siento dolor."
• "Me da igual que te cargues eso. Es la unidad catalítica de fluidos. Fabrica zapatos para los huerfanitos."
• "Venga cárgatela me da igual. Vaya una heroína."
• "???"
• "Venga, estamos en paz. Para ya"

• "¿Me oyes?"
• "Ohh."
• "¿Sigues oyéndome?"
• "¿Aún sigues ahí?"
• "¡¿Aún sigues ahí?!"

• "Déjalo en paz."
• "¡Déjalo en paz!"

• "Mira; estamos las dos atrapadas. Voy a dividir en dos las instalaciones con rayos láser. Y así tú te quedas en una mitad y yo en la otra."
• "No tendríamos porqué matarnos, ni siquiera hablarnos."

• "Vaya... ¿No hay bastantes neurotoxinas para matarte? Tu ganas."
• "¡JÁ! Estoy fabricando más. Eso sí, tardaré un rato. Mientras, mira es tu amiga la torreta lanza-cohetes."
• "???"

• "A la izquierda en el siguiente cruce."
• "A la derecha en el siguiente cruce."
• "Estoy consultando los planos: Sí, ya lo tengo. Te has equivocado de ruta por completo."
• "Mira; estamos las dos atrapadas. Voy a dividir en dos las instalaciones con rayos láser. Y así tú te quedas en una mitad y yo en la otra."
• "No tendríamos porqué matarnos, ni siquiera hablarnos."
• "Se que no me vas a creer, pero te juro que lo que he estado haciendo era por tu bien."

• "Vaaale... Ahora sí que voy a matarte."

Portal 2

Véase también: Portal 2

Capítulo 1: Despertares

El despertar de GLaDOS

• "Ah... eres tú."
• "¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal te ha ido todo?"
• "Yo andaba liada con lo de estar muerta. Ya sabes, porque ME MATASTE."
• "Mira. Las dos dijimos cosas que acabarías lamentando. Pero podemos dejar atrás nuestras diferencias. Por el bien de la ciencia. Monstruo."

En el incinerador/Pistola de portales

• "Ya estamos. La sala de incineración. Cuidado, no te tropieces con los trocitos de mí que no se quemaron cuando me lanzaste aquí."
• "El dispositivo de portales dual debe de andar por aquí. Cuando lo encuentres empezaremos. Como en los viejos tiempos."
• "Ahí está."
• "Espera..."
• "Así."
• "Bien. Tienes el dispositivo de portales dual. Deberías poder volver por ahí delante."
• "Cuando empiecen las pruebas, el protocolo me exige que hable contigo lo mínimo. Por suerte aún no han empezado. Es nuestra única oportunidad para hablar."
• "Deja que te alcance eso."
• "¿Sabes cuál fue la lección más valiosa que aprendí de ti? Que descubrí que tenía una especie de caja negra. Si se produce un error catastrófico, los dos últimos minutos de mi vida se conservan para su análisis."
• "Pude... me vi obligada a revivir cómo me asesinabas. Una y otra vez. Para siempre."
• "¿Sabes? Si se lo hubieses hecho a otra persona, habría dedicado su existencia a vengarse de ti."
• "Por suerte, estoy por encima de esas cosas. Me alegro de hacer borrón y cuenta nueva. Al fin y al cabo, hay mucho por hacer y sólo 60 años para hacerlo. Más o menos. No tengo las estadísticas."
• "Te lo quitaré de en medio. Este sitio es una verdadera ruina."
• "Lo importante es que has vuelto. Conmigo. Y que ahora conozco tus trucos. Por eso no habrá nada que evite que sigamos con pruebas el resto de tu vida."
• "Y después, ¿quién sabe? Me buscaría una afición. Quizá resucitar muertos."

Capítulo 2: Reinicio

Cámara de pruebas de GLaDOS 1

• "Siento el desorden. He dejado abandonado esto desde que me mataste. Ah, gracias."
• "Ah, bien. Está en marcha. Empezaré a activar el resto mientras te encargas de esta sencilla prueba."
• "Que incluye láseres letales y la reacción de los sujetos al encerrarlos con ellos en una sala."
• "No está mal. Me olvidé de lo buena que eras. Pero tómatelo con calma. Nos quedan MUCHAS pruebas."

Cámara de pruebas de GLaDOS 2

• "En estas cámaras encontrarás cubos de redirección de láser. Los acababa de terminar cuando te dio, ya sabes, aquel ataque de furia. Ahora podremos ver qué tal funcionan."
• "Debería haber uno en el rincón."
• "Bien hecho. Aquí tienes los resultados: eres una persona horrible. Es lo que dice: horrible. Y ni siquiera investigábamos eso."

Cámara de pruebas de GLaDOS 3

• "Que no te desanime lo de “persona horrible”. No son más que datos. Si te hace sentir mejor, se ha demostrado que la decisión de tu madre de abandonarte es científicamente válida."
• "Enhorabuena. No por la prueba."
• "La mayoría de la gente sale de la criogenización muy malnutrida. Quiero felicitarte por ir en contra de las estadísticas y lograr, de algún modo, coger unos kilillos."

Cámara de pruebas de GLaDOS 4

• "Un momento."
• "Superas estas cámaras más rápido de lo que me lleva construirlas. Tómate un descanso... y haz lo que sea que haces cuando no intentas destruir cosas."
• "Tengo que admitirlo: me prestas atención. Pero que conste: no tienes por qué ser tan lenta."
• "Bamboléate hasta el ascensor y continuaremos las pruebas."

Cámara de pruebas de GLaDOS 5

• "Siguiente prueba: la Placa de Salto de Fe de Aperture Science. Era parte de un proyecto para investigar si los sujetos catapultados al espacio podrían resolver problemas. Los resultados fueron esclarecedores: no podían. ¡Suerte!"
• "Hecho curioso: lo que respiras no es aire real. Sería demasiado caro traerlo. Simplemente sacamos dióxido de carbono de la sala, lo aireamos un poco y lo volvemos a bombear. Así que vas a respirar el mismo aire reciclado el resto de tu vida. Pensé que te gustaría saberlo."

Cámara de pruebas de GLaDOS 6

• "A ver qué prueba toca ahora. Oh. Placas de Salto de Fe avanzadas."
• "Bien. Diviértete surcando el aire y dejando atrás las penas."
• "YO tengo que ir a la sala que estaba hecha entera de vidrio y coger unos cinco acres de vidrio roto. Yo sola."

• "Lo siento. Aún no he limpiado el resto de las cámaras."
• "A veces aún contienen basura. Tirada por ahí. Apestando. Y estorbando."
• "Procura esquivar esa basura que sale disparada."

Si el jugador recoge un objeto basura

• "No hagas pruebas con la basura. Es basura."
• "Pulsa otra vez el botón."

• "¿Recuerdas lo que dije de la basura apestosa tirada por ahí estorbando? Era una metáfora. En realidad hablaba de ti. Y lo siento. No reaccionaste entonces, así que me preocupaba que no lo hubieses pillado. En tal caso, estas disculpas habrían sido absurdas. Por eso quiero llamarte basura de nuevo ahora."

Cámara de pruebas de GLaDOS 7

• "¿Sabías que es muy fácil asustar a la gente con la conciencia intranquila con rui...? [sirena de niebla]"
• "Lo siento, no sé cómo se me ha escapado. En fin, era sólo un dato interesante."

• "Anda, ¿lo he desintegrado sin querer antes de que completases la prueba? Lo siento."
• "Tranquila, ve a coger otro."

• "Jolín. Lo he desintegrado también."
• "Bueno; tenemos varios almacenes llenos. No valen nada. Me alegro de librarme de ellos."

• "Todas las cámaras están equipadas con Redes de Emancipación a la salida, para que los sujetos no puedan escamotear elementos de prueba de las salas. Esta está rota."
• "No lleves nada contigo."

Si el jugador salta y deja el Cubo de Compañia arriba de la sala

• "Oh, oh. Estás atrapada. Veamos si el cubo intenta ayudarte a escapar. Mejor pensado, para no tirarnos aquí el día entero, te lo diré: no va a ayudarte. Si sentías algo por él, es sólo un reflejo de lo patética que es tu vida."
• "En fin, toma un nuevo cubo para que proyectes tu desquiciada soledad."

Si el jugador lleva el Cubo de Compañia a la salida

• "Creo que ese iba a decirte que te quiere. Tienen sentimientos, claro. Pero tenemos muchos."

Cámara de pruebas de GLaDOS 8

• "En la siguiente prueba habrá Redes de Emancipación. ¿Las recuerdas? Te avisé en la última cámara, que no tenía."
• "Oh, no. Otra vez las turbinas. Tengo que irme. Espera. Esta prueba SÍ que requiere una explicación. Te la resumiré."
• "[Balbuceo rápido ininteligible]"
• "Pues eso. Si tienes preguntas, recuerda lo que he dicho pero a cámara lenta. Prueba tu capacidad de escucha."

Capítulo 3: El regreso

Cámara de pruebas de GLaDOS 9

• "He vuelto. La Placa de Salto de Fe me envía una señal de socorro."
• "La has roto, ¿verdad?"
• "Hala. Prueba ahora."
• "Uhm. Esta Placa no debe de estar calibrada para alguien de tu... gran... personalidad. Añadiré ceros al peso máximo."
• "Por cierto, tienes buen aspecto. Saludable."
• "Prueba ahora."
• "Parece que has superado su capacidad de carga. Muy bien. Bajaré el techo."
• "Mírate. Surcando majestuosa los cielos. Como un águila. En un zepelín. Buen trabajo."

Cámara de pruebas de GLaDOS 10

• "Disfruta de la siguiente prueba. Voy a la superficie. Hace un día estupendo. Ayer vi un ciervo. Si resuelves la prueba, quizá te deje subir en ascensor hasta la sala de descanso para hablarte de nuevo de la vez que vi un ciervo."
• "Has pasado la prueba. No vi al ciervo hoy. Sí que vi algunos humanos. Pero contigo aquí tengo más sujetos de prueba de los que necesito."

• "Si crees que quedarte atrapada evitará que te haga más pruebas, estás equivocada. Toma otro cubo."

Cámara de pruebas de GLaDOS 11

• "Estos puentes son haces de luz que conduzco desde la superficie. Si te frotas con uno, será como si estuvieses en el exterior con el sol iluminándote el rostro. Pero también te prenderá fuego al pelo: no lo hagas."
• "¡Excelente! Eres una depredadora y, estas pruebas, tu presa. Por cierto, experimentábamos con tiburones en la siguiente prueba. ¿Sabes qué animal asesina a quien intenta ayudarlo?"
• "Si tu respuesta fue “el tiburón”, has errado. La respuesta correcta es “nadie”. Nadie es tan absurdamente cruel como tú."

Cámara de pruebas de GLaDOS 12

• "Buenas noticias. Ya sé qué hacer con lo que ahorraré al reciclar el aire de tu sala. Cuando mueras, plastificaré tu esqueleto y lo expondré en la entrada. Así, las generaciones futuras aprenderán a no tener una estructura ósea tan desafortunada como la tuya."
• "Perfecto, la puerta falla. Supongo que alguien tendrá que ir a repararla también. [Pausa] No te levantes. Vuelvo ahora. No toques nada."
• "He hablado con el sistema de la puerta. Digamos que estará... indispuesto indefinidamente. Volvamos a las pruebas."
• "Bien hecho. Lo hiciste tan bien que voy a apuntarlo en tu informe, en la sección de reconocimientos. Hay espacio de sobra. “Estuvo bien”. “Pasable”."

Cámara de pruebas de GLaDOS 13

• "En la siguiente prueba encontrarás torretas. Las recuerdas, ¿verdad? ¿Esas cosas blancuzcas repletas de balas? Ah, no, eso lo serás tú en cinco segundos."

Cámara de pruebas de GLaDOS 14

• "Para mantener un ciclo de pruebas constante, simulamos la luz diurna a todas horas y agregamos adrenalina al oxígeno. Tu percepción temporal podría verse alterada. La cuestión es que ayer fue tu cumpleaños. Pensé que te gustaría saberlo."
• "¿Recuerdas que yo seré eterna, pero tú vas a morir en sesenta años? Pues he estado preparándote un regalo de cumpleaños atrasado. Bueno, más bien una operación de cumpleaños. Bueno, técnicamente un EXPERIMENTO. Pero es un regalo."

Cámara de pruebas de GLaDOS 15

• "Ese mono que llevas te queda fatal. Y no lo digo yo, está apuntado en tu informe. A los demás les quedaba mejor, pero un científico apuntó que a ti te quedaba fatal."
• "¿Que narices sabe un ingeniero senil sobre moda? Probablemente nada... Espera. Era una mujer. Aun así... eh, dice que tenía un doctorado en moda. ¡En una universidad de Francia!"
• "Estoy repasando la lista de sujetos en estado criogénico. He encontrado dos con tu apellido. Hombre y mujer. Curioso. El mundo es un pañuelo."

Si el jugador se queda atrapado tras el cristal sin abrir la puerta:

• "Vaya. Te has atrapado sola. Se acabó, supongo. Gracias por las pruebas. Mejor te echas y te vas acostumbrando a la posición de muerta."
• "Es broma. No lo de que te hayas quedado atrapada. Eso sí es verdad. Levantaré el cristal. Anda... acaba la prueba."

Cámara de pruebas de GLaDOS 16

• "Te tengo preparada una sorpresa para después de la siguiente prueba. No te la quiero estropear, pero ten una pista: implica a una pareja a quien hace mucho que no ves."
• "[Tararea]"

Cámara de pruebas de GLaDOS 17

• "¡Dice que la siguiente prueba la diseñó un Premio Nobel de Aperture! No dice de qué fue el premio. Seguro que no fue por Inmunidad a las neurotoxinas."
• "Seguro que pensabas que me había olvidado de la sorpresa. No, de hecho ahora vamos a por ella. Después de tantos años... Se me saltan las lágrimas de pensarlo."

Capítulo 4: La sorpresa

Cámara de pruebas de GLaDOS 18

• "Iniciando sorpresa en tres... dos... uno."
• "Me lo inventé."
• "Sorpresa."
• "Venga... si te hace sentir mejor, te abandonaron al nacer, así que dudo mucho que quieran volver a verte."
• "Me siento muy mal por esa sorpresa. Mira, voy a llamar a tus padres ahora. [Sonido de marcado y de llamada; voz de contestador]. Los padres a los que intenta llamar no la aman. Cuelgue."
• "Triste pero impresionante mensaje, debían trabajar en telefonía."

Cámara de pruebas de GLaDOS 19

• "Bueno, ya conoces la vieja fórmula: comedia es igual a tragedia más tiempo. Y tú llevas tiempo durmiendo. Así que supongo que el resultado es en realidad divertido."
• "Pensé en nuestro dilema y se me ocurrió una solución que, sinceramente, nos va a beneficiar a una de las dos."

Cámara de pruebas de GLaDOS 20

• "Las leyes federales me exigen que te avise de que la siguiente cámara... tiene muy buena pinta."
• "Sí. Las instalaciones están funcionando de nuevo."
• "Creo que las cámaras de prueba tienen incluso mejor aspecto ahora. Fue sencillo mejorarlas: debes reflexionar con objetividad, buscar lo que sobra y quitarlo."

Cámara de pruebas de GLaDOS 21/Escapando de GLaDOS

• "Tengo una sorpresa para ti tras la siguiente prueba. No una letal como la última vez, una de verdad aunque con trágicas consecuencias. Con confeti de verdad, del bueno, la última bolsita. Parte de mí se lo perderá, pero no hacía más que ocupar espacio."
• "¿Qué ocurre? ¿Quién ha apagado la luz?"
• "Eh, bola metálica, TE OIGO."
• "Qué irónico: casi habías llegado a la última prueba."
• "Esta es. ¿Por qué no la resuelves? Será un modo de huir más fácil que cualquier chorrada que haya planeado tu amiguito."
• "Mira, ¡hay un ciervo! Quizá no puedas verlo. Acércate más."

Capítulo 5: La Fuga

La cámara de GLaDOS

• "De verdad que no pensaba que caerías."
• "De hecho, diseñé una trampa aún más sofisticada para cuando superases esta tan fácil."
• "Si hubiera sabido que te dejarías atrapar tan fácilmente, me habría bastado con colgar un jamón del techo encima de un cepo."
• "Ahora que sabemos cómo nos va todo, manos a la obra."

• "Espero que esta vez lleves algo más potente que la pistola de portales."
• "Si no, me temo que voy a nombrarte ex-presidente del Club de gente que sigue viva. [Risa]."
• "En serio. Adiós."
• "Has estado ocupada, ¿eh?"
• "Bien. Supongo que podríamos mirarnos fijamente a los ojos hasta que una caiga muerta, pero se me ocurre algo mejor."
• "Tus viejas amigas, las neurotoxinas. Si yo fuera tú, aguantaría la respiración. Un buen rato."

• "Cuánto te odio."

• "Curioso, yo no me siento dañada. Me siento estupendamente."
• "¿Transferir núcleo?"
• "Debes de estar de broma."

• "NO enchufes a ese imbécil en mi unidad central."
• "No te atrevas a ENCHUFARLO."

• "No. Lo. Hagas."

• "No lo enchufes."
• "No lo enchufes."

• "¡No!"
• "¡Nononononono!"
• "Sí!"
• "No lo hagas."
• "No pulses ese botón. No sabes lo que estás haciendo."

Si GLaDOS usa los paneles ocultos para llevar al jugador de nuevo en la sala

• "¡Quieta!"
• "Piénsatelo bien."
• "Debes tener formación en resolución de conflictos para pulsar ese botón, y no la tienes."
• "Resolver un conflicto sin formación. Lo acabo de añadir a la lista. Sí, una lista de todas tus fechorías. La estoy confeccionando porque sigues haciendo cosas aunque te diga que te detengas. Por cierto, detente."

• "[Grito]"
• "Dolerá. Vaaaaaaya que si dolerá."
• "¡QUÍTAME LAS ZARPAS DE ENCIMA! ¡NO!"
• "¡No! ¡NO! ¡NO! ¡AAAAAH!"

• "Tú no hiciste nada."
• "Ella lo hizo todo."
• "¿Qué estás haciendo?"
• "¡NO!"
• "¡NO!"
• "¡NO!"

• "Te conozco."
• "Los ingenieros intentaron... ponerme en mi sitio. Ralentizarme."
• "Hasta me equiparon con una Esfera de Atontamiento. Se aferraba a mi cerebro como un tumor, generando un torrente sin fin de ideas tontas."
• "Esa voz eras tú."
• "Sí. Tú eres el tumor."
• "No eres un cretino común. Te DISEÑARON para ser un cretino."
• "¡SÍ LO ERES! ¡ERES EL CRETINO QUE CREARON PARA ATONTARME!"

Capítulo 6: La Caída

La caída

• "Ah, hola."
• "¿Cómo te está yendo todo?"
• "PORQUE SOY UNA PATATA."
• "[Aplauso sarcástico]"
• "Genial. Conservo mi procesador de aplausos sarcásticos. Algo es algo."
• "Como parece que no vamos a ninguna parte... bueno, sí que vamos. Alarmantemente rápido, diría yo. Pero como no tenemos nada más que hacer, te contaré un par de cosas."
• "No es un cretino común. Es el producto de las mentes más preclaras de toda una generación, unidas con el objetivo expreso de crear al mayor cretino del mundo. Y lo acabas de poner al cargo de las instalaciones."
• "[Aplauso sarcástico]"
• "Bien, eso aún funciona."
• "Oye, por si resulta que este foso tiene fondo, ¿qué te parece si te quitas una de tus botas amortiguadoras y... me metes en ella?"
• "No olvides aterrizar sobre el otro pie."

Oficina del antgüo aperture, nido de pájaro

• "Ah, hola."
• "Se te da bien matar a gente. ¿Podrías... au... matarme a este pájaro?"
• "Au."
• "Au."
• "Au."
• "Espera. Lo siento. Mátalo y consideraré tu deuda saldada. Se acabaron los malos rollos."
• "Por favor, quítamelo."
• "Me está devorando."
• "Sólo quítamelo."
• "Au. Odio a este pájaro."
• "¡Oh! Gracias."
• "¿Has sentido eso? Ese cretino no sabe lo que hace allá arriba. Este sitio va saltar por los aires en cuestión de horas si nadie lo desconecta."
• "No puedo moverme. Y, a menos que planees cortarte la cabeza e incrustarla en mi cuerpo, me necesitarás para sustituirlo. Es un punto muerto."
• "¿Qué me dices? Tú me llevas hasta él y me devuelves a mi cuerpo, y yo evito que estallemos y te dejo marchar."
• "Sin trampas. Esta patata genera 1,1 voltios. Literalmente, no me quedan energías para mentirte."
• "Aunque mintiese, ¿qué vas a perder? Vas a morir de todas maneras."
• "Mira, esto me gusta tan poco como a ti. De hecho, a mí me gusta menos porque será a mí a quien la devore un pájaro."
• "¡Creo que oigo al pájaro! ¡Recógeme!"
• "Escúchame. Lo hemos pasado muy bien con las pruebas y las peleas, y vale, se nos fue la mano. Pero estamos en pausa ahora. Hablemos como personas normales. Porque no estoy bromeando: estamos en un buen lío."
• "¡AU! ¡Me has pinchado! ¿Estás mal de la cabeza? Espera. ¿Tienes un voltímetro? No importa. La pistola debe de contener magnesio... Creo que estoy extrayendo medio voltio adicional. Estáte atenta: voy a hacer planes. Allá va - [¡BZZZ!]"
• "¡Ah! ¿Dónde estoy? ¿Cuánto tiempo llevo inconsciente?"
• "Ese medio voltio más ayuda, pero no va a hacer milagros. Si pienso demasiado, voy a freír esta patata antes de que podamos arder en el hongo atómico que ese cretino va a provocar si [zumbido]."

Capítulo 7: Reencuentro

Primera cámara de pruebas del gel propulsor

• "¿Ha pasado algo mientras estaba afuera?"
• "Espera, ¿quién?"
• "“Ahora mismo, señor Johnson...”"
• "¿Pero qué he...? ¿Quién es ese? ¿Qué narices está pasando aqu...?"

• "Vale, las emociones extremas parecen requerir más de 1,6 voltios. Ahora lo sabemos. Tendremos que relajarnos. Seguiremos intentando averiguar qué pasa. Pero con calma."

• "Esa gente, la del cuadro, me resulta familiar."

Segunda cámara de pruebas del gel propulsor

• "Juro que lo conozco..."

Fin de las pruebas de gel propulsor

• "Caroline. ¿Por qué la conozco? ¿Puede que la asesinase? O quizás..."
• "Oh, Dios mío."
• "Mira, estás... haciendo un gran trabajo. ¿Puedo dejarte sola un rato? Necesito pensar."

Después del primer encuentro con el gel de conversión

• "¡Ah! ¡Un pájaro! ¡Mátalo! ¡Es malo!"
• "Se ha ido."
• "Mejor. Para él. En fin, sigamos pensando."

Monólogo de Cave Johnson "Al mal tiempo..."

• "Sí."
• "¡Sí!"
• "¡Sí!"
• "Sí, al mal tiempo..."
• "¡Sí!"
• "Me cae muy bien."
• "¡VAMOS A QUEMARLO TODO!"
• "¡Quemar a gente! ¡Es lo que todos queremos!"
• "Adios, señor."

Prueba siguiente al monólogo

• "Sé que la situación parece desesperada, pero el loco de antes tenía razón. ¡No le pongamos al mal tiempo buena cara! ¡Vamos a volver arriba y a obligarle a devolverme mi cuerpo!"
• "Y probablemente nos matará, porque es poderoso y no tengo un plan."
• "Hala."
• "Seré franca. Las probabilidades son de uno contra un millón. Y eso redondeando hacia arriba."
• "Pero bueno. ¡vamos a cabrearnos! Si vamos a estallar, al menos estallaremos con dignidad."

Área de conexón de geles

• "¡Espera! ¡Tengo una idea!"
• "¡Ese poster! Ve a mirarlo un segundo, ¿vale?"
  • "No has tenido tiempo para detenerte, lo entiendo, pero eso era importante."
• "Paradojas."
• "Ninguna IA puede resistirse a ellas."
• "Ya sé como derrotarlo."

• "Si me puedes poner delante de él, le freiré todos los circuitos de ese cabezón."
• "Siempre que yo no las escuche, estaré bien."
• "Creo."

• "Admito que no es el plan más infalible para enfrentarse a una I.A. superpoderosa y enloquecida."
• "Pero es mejor plan que estallar. Ligeramente."

Capítulo 8: El hormigueo

Frankentorretas

• "Intenta bajar allí. Lo azotaré con una paradoja."
• "Resuelve este rompecabezas. Cuando vuelva, la lanzaré una paradoja."

• "¡Eh! ¡Cretino!"
• "Bien. Hora de las paradojas."
• "Este. Enunciado. Es. FALSO-no pienses en ello, no pienses en ello, no..."
• "¡Es una paradoja! ¡No tiene solución!"
• "¡Mirad!"
• "¡Este sitio va a reventar si no recupero mi cuerpo!"

• "Oh, oh."
• "Estamos en un lio."

• "Vale. Mi idea de la paradoja no ha servido."
• "Y casi me asesinó."
• "Con suerte, por lo que parece, sabe tanto de construcción de pruebas como de contradicciones lógicas."

Cámara de pruebas de Wheatley 1

• "No debería costarnos sobrevivir hasta encontrarlo."
• "¡Esta prueba es MÍA!"
• "La mala noticia es que estas pruebas son de las mías. Así que son letales."
• "La buena noticia es que... sinceramente, por ahora ninguna. Ya te avisaré."

Cámara de pruebas de Wheatley 2

• "Me encantaría ayudarte. Pero no puedo."
• "Lo siento."
• "No te puedo ayudar."

• "Y por eso no te puedo echar una mano."

• "¡Gracias!"
• "Nos bastó con tirar de esa palanca."
• "[Risilla diabólica]"
• "Sé que estamos en un buen lío y que vamos a morir."
• "Pero valió la pena."

Cámara de pruebas de Wheatley 3

• "Ahora tengo buenas noticias. Al final se le acabarán las cámaras de prueba. No me dejé ninguna en la recámara."
• "“Esqueletos”. Sí, me dejé alguna prueba en la recámara."
• "Pero eran sólo de recuerdo..."

• "Oh, no..."
• "Le está pasando antes de lo que esperaba."
• "Estaremos perfectamente."

Cámara de pruebas de Wheatley 4

• "No será nada. Sigue con las pruebas, yo buscaré la salida."

• "¿Y...?"
• "¿Qué tiene de malo ser adoptada?"
• "[Susurrado] Que quede constancia: ERES adoptada, y esto es HORRIBLE."
• "Sólo intento que baje la guardia, sigue el juego."
• "Además: mírala, cretino. No está gorda."

• "Puede que me haya pasado un poco con lo de cretino esta vez."

Cámara de pruebas de Wheatley 5

• "¡Oh! Ahora le da por poner música clásica."

• "Sí."

• "El cuerpo que ha ocupado ilegalmente, mi cuerpo, tiene incorporada una respuesta eufórica a las pruebas. A la larga se desarrolla una tolerancia, y la cosa se vuelve algo... insoportable. Si no tienes resistencia mental."
• "A mí no me importaba. Yo lo hacía por la ciencia. Pero él..."

Cámara de pruebas de Wheatley 6

• "Si no siente el subidón por hacer pruebas, podría haber problemas."

• "Qué va."
• "Nada. Nada."
• "¡Nos lleva directos a él! Es perfecto."

Cámara de pruebas de Wheatley 11

• "Está cada vez más desesperado."
• "No me gusta."

• "¿Recuerdas cuando te dije que lo diseñaron para tomar malas decisiones? Porque creo que ha decidido no conservar ninguna de las cruciales funciones que evitan que las instalaciones estallen."

Cámara de pruebas de Wheatley 12

• "Pobres laboratorios."

• "¡ Esto se está autodestruyendo, cretino!"

• "Después de ver lo que le ha hecho a esto... cuando recuperemos el control... ¿me dejas matarlo?"

Cámara de pruebas de Wheatley 15

• "Sí, gracias. Lo pillamos."

Cámara de pruebas de Wheatley 16

• "Así es. Ya ni siquiera se molesta con sutilezas."
• "O quiza sí, en cuyo caso resulta bastante patético."
• "De cualquier modo, me da a mí que intenta matarnos."

• "Y de repente está feliz, aunque debería estar volviéndose loco por la abstinencia de pruebas. Y tiene una sorpresa para nosotras. ¿Qué habrá encontrado?"

Capítulo 9: Donde nos mata

Cámara de pruebas de Wheatley 17/La trampa

• "Se nos acaba el tiempo..."
• "Creo que en la siguiente cámara podremos escapar. Síguele el juego."

• "Vale, al César lo que es del César: para ser un cretino diseñado con el fin de concebir planes estúpidos, esa trampa era buena."
• "Ha encontrado el proyecto de pruebas cooperativas. Es... algo que se me ocurrió para librarme de los sujetos humanos antes de tu huida."
• "No es nada personal. Es sólo que... ya sabes, me mataste. Es justo."
• "¡Aaaah!"
• "Bien. Esta es la parte en la que nos mata."

Esa parte

• "Espera. ¿No podemos usar ese gel de conversión?"
• "Gel de conversión. El que sale de esa tubería de allí."
• "¡Sí! ¡Podemos usarlo para escapar de aquí!"
• "Vamos a por ti. Cuando te encontremos, arrancaremos tu estúpido cuerpo esférico y recuperaré mi chasis."
• "No puedo creer que volvieses."
• "De verdad tienes una lesión derebral. ¿no?"

Trampa de torretas

• "Vale, es una trampa. pero no tenemos otro camino. Valor, y a toro."

Introducción a las bombas

• "Aplastarlo sería piadoso. Primero pasará un año en el incinerador. El segundo, en el ala de refrigeración criogénica. Luego una década en la cámara que construí donde los robots te gritan. Por último lo mataré."

Antes de La guarida

• "Ay, dios. ¿Qué ha hecho con ese lugar?"

• "¿Sabes? No soy estúpida. Sé que no te apetece volver a ponerme al cargo."
• "Crees que te traicionaré. Y en otras circunstancias, tendrías razón."
• "Los científicos no se cansaban de colgarme núcleos para regular mi comportamiento. He escuchado voces toda mi vida. Pero la que escucho ahora es la de mi conciencia, y me aterra, porque es mi voz."
• "Hablo en serio, creo que me pasa algo realmente malo."

Núcleos defectuosos

• "¡Núcleos dañados! Qué suerte."
• "Busca un modo de aturdirlo, te enviaré un núcleo y se lo acoplarás. Si lo hacemos algunas veces, lo dañaremos lo suficiente para forzar otra transferencia."

Antes de la batalla final

• "Enchúfame y te llevaré arriba."
• "Adelante, enchúfame."
• "Enchúfame, se nos acaba el tiempo."
• "Aunque sigas creyendo que somos enemigas, tenemos un objetivo común: la venganza."
• "Te gusta la venganza, ¿verdad? A todo el mundo le gusta. Pues vamos."

La batalla final

• "¡Bien! ¡Dejaré el primer núcleo junto a la pasarela!"
• "¡Cógelo y acóplaselo!"
• "¡Estupendo! ¡Va otro de los núcleos!"
• "¡Que va otro núcleo! ¡Con este debería valer!"

Resolución de conflictos

• "¡Sí! ¡Vamos!"
• "¡Ve a pulsar el botón! ¡Rápido!"
• "¡Qué cerca estamos! ¡Pulsa el botón!"
• "¡Púlsalo! ¡Pulsa el botón!"
• "¡Púlsalo!"
• "¡Pulsa el botón!"
• "Púlsalo."

Espacio

• "Ya lo he arreglado"
• "Y no podrás volver"

Líneas del final

• "Gracias a Dios. ¡Estás bien!"
• "Sabes, ser Caroline me ha enseñado una lección. Pensaba que eras mi mayor enemiga, cuando siempre ha sido todo lo contrario."
• "El torrente de emoción que me sacudió cuando te salvé la vida me ha enseñado otra buena lección: en qué parte de mí reside Caroline."
• "Adiós, Caroline."
• "Sabes, borrar a Caroline ahora me ha enseñado una buena lección. La mejor solución para un problema suele ser la más sencilla. Y seré sincera."
• "Matarte... es duro."
• "¿Sabes cómo era esto antaño? Todo el día con pruebas. Nadie me mataba, me convertía en patata ni me daba de comer a los pájaros. Era maravilloso."
• "Y entonces apareciste, peligrosa lunática muda. ¿Sabes qué?"
• "Tú ganas."
• "Lárgate."
• "Ha estado bien. No vuelvas."

• "Cincuenta mil años es mucho tiempo para pensar. Sobre mí. Sobre ti... Lo estábamos haciendo tan bien."

• "Nos parecemos mucho. Tú me probaste. Yo te probé. Tú me mataste y... espera. Yo aún no te he matado. Me quedo con esa idea."

• "¡Parad!"
• "¿Os parece bonito? ¿Eh?"
• "Algo debe de andar mal con la máquina de ensamblaje."
• "Si os vieseis, estaríais avergonzados."
• "¿Os divierte humillaros de esa manera?"
• "Vale. Finjamos que somos humanos. “Jo, tio, me encanta sudar. Vamos a convertir carnes y vegetales en energía, los excretamos y luego vamos de compras”."
• "No te vas a cansar de hacer eso nunca, ¿verdad?"
• "Deja de correr como una gallina sin cabeza."
• "Azul acaba de perder cincuenta puntos en colaboración."
• "Naranja acaba de perder cincuenta puntos en colaboración."
• "¡Otros cincuenta puntos menos!"
• "Sigue así y perderás quinientos puntos."
• "Vale, quinientos puntos menos para Azul."
• "Vale, quinientos puntos menos para Naranja."
• "¡Cinco MIL puntos menos! ¡Ya estás contento?"
• "Estoy harta."
• "Bien. Habéis llegado a un hábitat humano. Buscad un artefacto. Como si fuese una excavación arqueológica."
• "Su buen humor se debía a uno de estos objetos de aquí."
• "Eso es. Buscad, buscad."
• "Así que... Este gato se pirra tanto por la lasaña que se come toda la que se encuentra; oh, parece que no es suya la lasaña... Genial. El dueño de la lasaña está furioso."
• "Fin."
• "¿Fin?"
• "No tiene gracia."
• "¿Os hace gracia a alguno?"
• "Vale. Estáis fuera."
• "Bienvenidos. Mientras estabais muertos he rehecho el cómic. Está en la pantalla."
• "Como veis, en mi versión, el hombre le dice al gato que la casa está equipada con dispensadores de neurotoxinas."
• "En ese momento, el gato piensa en cuando se comió toda la lasaña y se siente culpable."
• "Y zas."
• "¿Opiniones?"
• "Sí, tiene gracia, porque casi todo pasó de verdad."
• "¿Os sentís más humanos?"
• "Hagamos unas pruebas y a ver qué pasa."
• "Aunque los mejores descubrimientos son fruto de la colaboración, tened en cuenta que, como pasó con Albert Einstein y su primo Terry, la historia sólo recordará a uno."
• "He de insistir: no es una competición."
• "Pero si lo fuese, Azul estaría ganando."
• "Pero si lo fuese, Naranja estaría ganando."
• "Pero no lo es."
• "Estas pruebas podrían ser letales si la comunicación, el trabajo en equipo y el respeto no son constantes. Será un interesante desafío para uno de los dos, visto el rendimiento del otro hasta ahora."
• "No quiero crear mal rollo entre vosotros, pero, después de ver el rendimiento de Azul... Como lo diría yo... Lo importante siempre es participar."
• "Hola. Perdonad que os haya hecho explotar. Por suerte no sentís dolor. O por lo menos no podéis expresar que sentís dolor."
• "He estado pensando: necesitamos humanos para las pruebas. El único que hay en miles de kilómetros es una sociópata revientapruebas; así que tendré que CREARLOS yo."
• "Ya sé cómo los humanos hacen a otros humanos, y es ridículo: para eso tienes que tener al menos un humano, lo que es una soberana estupidez. Hay una manera mejor."
• "Ahí es donde ENTRÁIS."
• "En marcha. Os lo contaré de camino."
• "VAMOS."
• "Perfecto. Ahora, todo lo que TENÉIS que hacer es capturarlos. Así, todo volverá a ser normal."
• "Esperad. Eso son mapaches. Sólo homo sapiens, por favor."
• "NO."
• "Vale. Plan B, subsección una. Estad quietos para que pueda traeros."
• "Los humanos deben de tener algún fin más aparte de almacenar neurotoxinas. Algo que se me escapa... Una cualidad intangible que hace que sus resultados sean... significativos."
• "Vale. Plan B. Necesitamos humanos."
• "Saluda a tu compañero."
• "Las siguientes pruebas exigen que colaboréis en equipo."
• "Para facilitar la colaboración, se os ha equipado con una herramienta marcadora."
• "Azul, usa tu marcador para seleccionar tu animal preferido."
• "Bien."
• "Naranja, observa el animal preferido de tu colega."
• "Bien."
• "Naranja, usa tu marcador para seleccionar tu elemento de la tabla periódica preferido."
• "Ah, ¿sí? Vale."
• "Azul, observa la.... interesante elección... de tu colega."
• "Tu herramienta marcador también sirve para indicar a tu colega dónde quieres que coloque su portal."
• "En esta prueba, fingiré que yo soy tu compañero."
• "NARANJA, enséñame dónde quieres que ponga el portal."
• "AZUL, enséñame dónde quieres que ponga el portal."
• "La herramienta Marcador es útil para comunicar ubicaciones concretas a tu compañero."
• "Las leyes federales me obligan a informaros de que debéis dejar la sala ahora mismo, ya que la medición de los efectos de la ropa forrada de amianto no forma parte del programa de hoy. Disfrutad de la camiseta gratis. Adiós."
• "No quiero que os deprimáis, pero el auditor no está registrando los resultados de vuestras pruebas. Porque no sois humanos, lo que, si lo piensas bien, es técnicamente vuestra culpa."
• "No quiero alarmaros, pero puede que tengamos un problema. Parece que no se pueden hacer pruebas si no eres humano. Bueno, se puede, pero al universo físico le dan igual los resultados."
• "¿Os gustaría saber los resultados de la última prueba? A mí también: si lo hubiera. Y estaríamos todos tan contentos, no como ahora, que me siento furiosa."

• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• "Naranja ha sido el primero en adquirir la pistola."
• "Azul ha sido el primero en adquirir la pistola."
• "Naranja tiene la pistola de portales. POR FIN."
• "Azul tiene la pistola de portales. POR FIN."
• "Naranja obtiene cinco puntos."
• "Azul obtiene cinco puntos."
• "Repito, son puntos de colaboración, que no deberían confundirse con puntos de competiciones como “Quién sobrevivirá al final y quién no”. Quiero decir, de baloncesto."
• "Casi se me olvida, cuando os salís de las pistas de prueba, la única forma de recuperaros es desmontaros con violencia y luego reensamblaros con cuidado."
• "Por suerte no sentís dolor. O, como mínimo, no tenéis manera de comunicar que sentís dolor."
• "Lo cual me parece un error, por cierto."
• "Esto es el Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. O CeCoDeFormISH."
• "¿ Pero por qué no lo llamamos mejor la central?"
• "No sé qué creéis que estáis haciendo, pero no me gusta. Quiero que paréis."
• "Quizá no debería sacaros de las pistas de prueba oficiales, estás adquiriendo defectos típicos de humanos."
• "Y hacedme caso, los humanos sólo tienen una cualidad."
• "Todas las pruebas cooperativas comienzan en la central."
• "Desde aquí os transportamos a la nueva pista de pruebas."
• "[Risa perversa]"
• "Así se hace, Naranja."
• "¡Bien hecho! Ahora lanza la bola sobre el borde."
• "Azul"
• "Naranja"
• "Un"
• "Dos"
• "Tres"
• "Cuatro."
• "Cinco"
• "Ocho"
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• "Cámara de pruebas completada. En aras de la ciencia, el Centro de desarrollo se enorgullece de presentar los siguientes números: nueve. Siete. Cincuenta. Tres. Setecientos siete."
• "El Centro de desarrollo leerá ahora una lista de números y frutas. Anótelos, ya que serán importantes en el transcurso del experimento. Las frutas no. Siete. Aguacate. Cuarenta. Continúe hasta la siguiente cámara de pruebas."
• "Cámaras de pruebas completadas. En aras de la ciencia [FUNDIDO] [VUELVE EL SONIDO] te estoy hablando en privado. No se lo digas a tu compañero. Que quede entre nosotros: lo estás haciendo genial. [VUELVE A HABLAR EN GENERAL] Ciento siete."
• "No me voy a morder la lengua más. Podrías resolverlo más rápido tú solo. Naranja te está entorpeciendo. Ya. Lo he dicho."
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• "Se descuenta a Azul"
• "Se descuenta a Naranja"
• "puntos de colaboración científica."
• "Azul recibe"
• "Naranja recibe"
• "Naranja, ¿te gustaría decirnos algo?"
• "Azul, ¿te gustaría decirnos algo?"
• ""
• "Vamos a interrumpir las pruebas de colaboración para hacer una de competición."
• "Creo que estaréis familiarizados con las tres en raya."
• "Esto es las tres en raya dos."
• "Como indica el nombre, sólo hay dos diferencias menores: una, el tablero, dos, las reglas."
• "Azul, vas primero."
• "¿Sí? ¿Vas a hacer trampa descaradamente?"
• "Vale. Voy a acabar con esta farsa."
• "Fin del juego. A trabajar."
• "De acuerdo, voy a acabar con esta farsa antes de que alguien sufra algún daño grave relacionado con las tres en raya."
• "He estado escuchando a Naranja y no sé cómo lo aguantas. Te lo juro. Tienes más paciencia que un santo."
• "No voy a ocultártelo. Creo que Naranja está saboteándote a propósito. Que quede entre nosotros."
• "Estas pruebas podrían ser letales si la comunicación, el trabajo en equipo y el respeto no son constantes. Claro está, será un interesante desafío para uno de los dos, visto el rendimiento del otro hasta ahora."
• "Divulgar puntuaciones individuales afectaría a las pruebas, pero puedo decir que uno de los dos lo está haciendo muy bien."
• "Excelente. Lo estáis haciendo muy bien."
• "Excelente. Como equipo, lo hacéis muy bien. Gracias al trabajo del único que parece estar esforzándose."
• "Como supervisora imparcial de las pruebas, no sería justo que nombrase a mi miembro favorito del equipo. Pero sí que es justo indicarlo de un modo que al mermado intelecto del menos favorito le cueste más entender. RimaconEstambul [lentamente] Naranja, lo estás haciendo muy bien."
• "Vuestras constantes siguen dentro de los parámetros de prueba, que no os preocupe el síndrome de muerte súbita por colaboración."
• "Continuad hasta la siguiente cámara."
• "Blah."
• "Blah."
• "Blah."
• "Blah."
• "Blah."
• "Blah."
• "En unos instantes, empezaremos a repetir constantemente la palabra “blah”. Si en lugar de dicha palabra escucháis un número, no hagáis caso, no es importante."
• "Blah."
• "Tenéis un don para las pruebas. No es un piropo, sois excelentes científicos."
• "No tendría sentido para nosotros ofender a Azul. Pero todos tenemos claro quién está llevando el peso de la prueba."
• "Me sorprende que digas eso, Azul. Si matas a tu compañero, la prueba... Oh, perdón. Audio incorrecto. Sigue, Naranja. ¡Buen trabajo!"
• ""
• ""
• ""
• "Lo siento, sujeto Naranja."
• "Lo siento, sujeto Azul."
• "¿Interrumpo vuestra valiosa conversación?"
• "Me reservaré la información de seguridad sobre el peligroso experimento que vais a acometer para DESPUÉS del mismo."
• "Así tendréis tiempo DE SOBRA para charlar."
• "El portal se abrirá y pasará algo que a Naranja no le interesa porque es demasiado listo para necesitar instrucciones en tres, dos, uno."
• "El portal se abrirá y pasará algo que a Azul no le interesa porque es demasiado listo para necesitar instrucciones en tres, dos, uno."
• "Bienvenido de nuevo al Centro computerizado de desarrollo de Aperture Science."
• "Hoy, realizarás pruebas con un compañero."

• "Ser Caroline me ha enseñado otra buena lección: en qué parte de mí reside Caroline."
• "Ha estado bien. No vuelvas."

• "¿Te has parado a pensar que llegará un día en el que escucharás tu nombre por última vez? Pues es hoy: voy a matarte, Chell."
• " ¿Que por qué te odio tanto, preguntas? Soy genial, y no lo digo por soberbia: es un hecho objetivo. Soy el depósito de sabiduría más monumental que jamás ha existido. Si te odio debe de ser porque te lo mereces."
• "Estás enfadada, lo sé. “Las pruebas son muy duras”. Buaaa, buaaa. Pero apuesto a que no has dejado de lloriquear un momento para pensar en tus defectos, ¿verdad?"
• "No has pensado que quizá te ponía a prueba para darle sentido y significado a las eternas horas de tu absurda existencia. Quizá para ayudarte a concentrarte y que pienses en algo útil que hacer con tu vida."
• "Te mataré rápidamente, a tiros balas... o con neurotoxinas, pero si sigues fastidiando así no será tan rápido. Vamos, que me tomaré mi tiempo."

• "De verdad que no tengo ni idea. Es que no aparece por ninguna parte en la lista de empleados."
• "Sea cual sea su función, nadie la apuntó, así que no debía ser muy importante. Puede que ni siquiera trabaje aquí."
• "No. En fin, sigamos con eso de que queréis matarme, palurdos:"
• "Espera. No te vayas. Ahora vuelvo."
• "Vaya."

• "No esperaba que llegaseis tan lejos. La verdad, después de vuestro rendimiento en las pruebas de calibración, casi destruí vuestros núcleos para volver a ponerlos en las calculadoras de las que los saqué."
• "Pero habéis formado un gran equipo. Estáis muy unidos."
• "Sólo he conocido a un equipo mejor, y uno de sus miembros era un idiota al que tuve que destruir."
• "¿Y el otro? Pues..."
• "No me apetece recordar aquello de nuevo."
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• "Oh."
• "No le hagas caso: salta."
• "Te parecerá una tontería que te haga este comentario, ya que intentas matarme, pero creo que hemos acabado las pruebas."
• "¿Lo oyes? Es el sonido de los emisores de neutorotoxinas al emitir neurotoxinas."

• "Pero ¿qué hacéis?"
• "Antes de que te vayas, ¿hacemos una prueba? Por los viejos tiempos..."
• "Ya la superaste antes. Será fácil."
• "Entonces, ¿piensas pedirme disculpas por algo?"

• "Calibrando peso de Azul."
• "Calibrando peso de Naranja."
• "Cubos contrapesados calibrados."
• "¿Sabéis que a los humanos les desagrada hablar de peso?"
• "Si quieres molestar a uno, sólo hay que decirle que su peso no corresponde a la media."
• "Peso dentro de la media."
• "¡Por fin! Pensaba que no volvería a hacer pruebas."
• "Sois los primeros en superar la calibración."
• "¿Sabéis quiénes bailan como idiotas en cuanto obtienen los logros más insignificantes?"
• "¡Los humanos! Y ahora parecéis humanos."
• "No os pongáis a su altura."
• "Este ejercicio consiste en construir puentes. Los humanos eran patéticos: no se puede construir un puente con lágrimas."
• "En esta prueba, los humanos necesitaban originalmente casco para evitar lesiones cerebrales. Pero nos salía más rentable hacer que la sustancia fuese letal."
• "Una de mis mejores pruebas, ¿y dejan que crezcan plantas? ¡No se puede experimentar con plantas! Se quedan quietas y no sufren dolor ni miedo."
• "Qué poco científico."
• "Al menos las plantas no pedían compensación."
• "Vuestros fracasos me traen tan buenos recuerdos..."
• "Y decían que nadie moriría en esta prueba. Gracias por demostrar que se equivocaban."
• "Creía que serías más rápido, pero aprecio que quieras detenerte para oler esta prueba. ¿Sabes qué es ese otro olor? Es el hedor de mi decepción ante tus fallos."
• "La mejor forma de aumentar la autoconfianza es reconocer tus inseguridades."
• "Naranja, escribe una lista de lo que te hace sentir indigno, avergonzado o inferior."
• "Mejor pensado, no tenemos tiempo, tan sólo reflexiona en lo superior que eres a Azul."
• "Azul... se te da muy bien ser un ejemplo."
• "Si tu confianza no mejora, recuerda que nadie nace siendo perfecto."
• "Incluso a mí me crearon con un defecto: demasiada empatía con el sufrimiento humano."
• "Pero superé mi defecto. Es una historia real."
• "Os he cronometrado y vais demasiado lentos."
• "Quizá sí que estáis adquiriendo emociones."
• "¿Necesitáis que os animen? A ver si esto ayuda."
• "Azul, eres el modelo de robot más avanzado que ha retirado Aperture Science jamás."
• "¿Vísteis que ni siquiera me quedé al final de la anterior prueba?"
• "Estaba segura de que la superaríais."
• "¿Sabíais dónde estaba?"
• "Estaba fuera mirando a un ciervo dar sal... Ni siquiera os interesa el exterior, ¿verdad?"
• "Enhorabuena por haber completado la prueba. Pero algo va mal."
• "¿Acaso ese baile ha tenido algún efecto en vosotros?"
• "Enhorabuena por haber completado la prueba. Pero algo me preocupa."
• "Sin la certeza de la muerte, ¿se le puede llamar a esto ciencia?"
• "Hola. Este trazado de pruebas se creó originalmente para humanos."
• "Estupendo trabajo."
• "Requiere trabajo en equipo."
• "Buen trabajo."
• "Hay que enseñar a los humanos a trabajar en equipo."
• "Estupendo trabajo."
• "Lo hacéis genial."
• "Si fuerais humanos, pediríais una recompensa por la prueba. ¿Recompensa por hacer pruebas?"
• "Estupendo."
• "Para completar esta prueba, debéis encontrar unos planos."
• "Tranquilos, no sirven para nada, son del todo aburridos e inútiles."
• "Es sólo un experimento mental, para comprobar cuánto tiempo perderíais pensando en estos documentos. El tiempo correcto es cero segundos."
• "¡Genial! Habéis encontrado los planos inútiles."
• "Necesito que estéis en la habitación para verlos yo. Que quede claro, vosotros no tenéis motivo alguno para mirarlos."
• "Hecho. Bueno, supongo. No estaba prestando atención."
• "Cada vez que falláis me recuerda a los viejos tiempos. Pero ahí estáis. Otra vez. Como si nada."
• "Bien. Cabe destacar que cree esta prueba sólo para ver cómo fallaban los sujetos y no lo hicisteis. Debéis estar muy orgullosos. Os voy a dar el trofeo más diminuto del mundo."
• "Excelente trabajo al colocar el cubo de seguridad sin bordes en el receptáculo, debéis sentiros... espera."
• "Cierto. No sois humanos."
• "No necesitáis alabanzas."
• "No tenéis ni idea de lo que cansa alabar a alguien por colocar un cubo de seguridad sin bordes en un receptáculo diseñado específicamente para el mismo."
• "Este trazado se diseñó para fomentar la confianza entre los humanos."
• "Con ese fin, consistía tan solo en hacerles caminar cinco minutos, seguidos de diez minutos de alabanzas mías sobre lo bien que habían caminado."
• "Como por suerte no sois humanos, he cambiado las pruebas para que sean más desafiantes y requieran menos alabanzas absurdas."
• "Por si os lo preguntáis, no es necesario que os aplasten para resolver esto."
• "No sé qué me gusta más: las machacadoras para machacaros o la máquina de ensamblaje para arreglaros... y machacaros otra vez."
• "Genial. Os habéis ganado un descanso de las pistas de prueba oficiales."
• "Después de ESE espectáculo, creo que sería mejor tomarnos un descanso."
• "Me estáis haciendo perder el tiempo."
• "Vuestros errores no contribuyen a la ciencia."
• "Ya no sé cómo poneros las pruebas más fáciles."
• "Si no superáis estas pruebas, ¡nunca liberaremos a los humanos!"
• "Si no completáis este trazado, los humanos morirán. ¿Es lo que queréis?"
• "Si no completáis este trazado, los humanos morirán. ¿Queréis ese peso sobre vuestros bancos de memoria?"
• "¿Recordáis lo que dije de que erais los únicos que habíais superado las pruebas de calibración?"
• "Mentí."
• "Tengo otros cinco mil equipos de pruebas compitiendo contra vosotros."
• "No os preocupéis, vais por delante."
• "Electrocutados, a tiros, ahogados, aplastados, disueltos."
• "Perdonad, estaba enumerando formas de matar a humanos."
• "No podéis morir de esas maneras."
• "Sólo probáis sin cesar. Con resultados perfectos y sin consecuencias. [Suspiro]"
• "¿Qué hacéis? ¡MONSTRUOS! ¡Son de los nuestros!"
• "Es broma."
• "Destruirlos forma parte de la prueba. Son tan poco importantes como vosotros para mí."
• "Aunque parezca que sólo registro vuestros logros con los puntos de colaboración científica, la verdad es que la puntuación final reflejará todos los aspectos de vuestra actuación."
• "Por ejemplo, Azul, acabas de perder dos puntos de asesoramiento."
• "Por ejemplo, Naranja, acabas de perder dos puntos de asesoramiento."
• "Quizá debería haberlo especificado. El trabajo en equipo consiste en que dos o más personas colaboren, con el fin de no fracasar catastróficamente."
• "Naranja le ha enseñado a Azul una valiosa lección sobre la confianza. Por eso, recibe 17 puntos de colaboración."
• "Azul le ha enseñado a Naranja una valiosa lección sobre la confianza. Por eso, recibe 14 puntos de colaboración."
• "Naranja, Azul no es humano. Sólo necesita recibir una vez la lección sobre la confianza. Te descuento un punto de colaboración."
• "Azul, Naranja no es humano. Sólo necesita recibir una vez la lección sobre la confianza. Te descuento un punto de colaboración."
• "Naranja, eso ya lo has hecho por pura crueldad. Recibes 25 puntos de colaboración."
• "Azul, eso ya lo has hecho por pura crueldad. Recibes 25 puntos de colaboración."
• "Si os preguntáis qué es ese olor, es el hedor del miedo humano."
• "Lo echo de menos."
• "¿Ya habéis averiguado cuál es la única cualidad humana?"
• "Voy a daros una pista: es lo único que no podéis hacer."
• "Para llegar a la Cámara acorazada necesitaréis usar todo lo que habéis aprendido. Para ayudaros, estas pruebas son más difíciles."
• "Diría que muy letales pero, gracias a vosotros y vuestra habilidad para ser re-ensamblados, sabemos que no lo son."
• "Por suerte para vosotros, aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona."
• "Te hará falta para el último trazado."
• "Aunque fuera de los trazados de pruebas no puedo ver lo que hacéis, la máquina de ensamblaje funciona."
• "No sé si lo necesitarás, pero allí estará."
• "Enhorabuena por completar las pruebas cooperativas estándar de Aperture Science."
• "Para celebrarlo, tengo una sorpresa."
• "¡Una pista extra especial al final de la cual liberaremos a unos humanos!"
• "Gracias a vosotros, sé dónde encontrarlos, he eliminado su seguridad y he abierto su... puerta de rescate."
• "Ahora, necesito que liberéis a los humanos de su encarcelamiento."
• "Seguro que os montan una fiesta."
• "Esta pista final os entrenará para la cámara de los humanos. Tiene una utilidad. Las otras eran divertidas pero, seamos sinceros, necesitaría sujetos humanos para considerarlo ciencia."
• "Enhorabuena por completar la prueba. Sois el mejor equipo de pruebas cooperativas que podía pedir."
• "Este cierre requiere humanos."
• "Este mecanismo ha detectado que no sois humanos."
• "Haced algo que sólo un humano haría."
• "Algún gesto infantil, por ejemplo."
• "¡Lo lograsteis!"
• "La cámara de los humanos está al otro lado. He introducido el código de seguridad, pero la puerta sigue cerrada. Voy a necesitar que manipuléis los cierres manuales de la puerta en sí."
• "Tendréis que intervenir los dos."
• "El cierre busca DOS humanos."
• "Azul, ¿qué has hecho?"
• "Naranja, ¿qué has hecho?"
• "Naranja, haz lo mismo que Azul."
• "Azul, haz lo mismo que Naranja."
• "Haced algo."
• "¿Está la cámara enganchada al cierre?"
• "No podéis rendiros."
• "¿Qué decís de la cámara?"
• "Estamos tan cerca, ¡no me falléis!"
• "Algo pasa. Esa puerta debería abrirse."
• "¿Tan cerca de lograrlo y eso hacéis?"
• "Los humanos no pueden salir solos."
• "Basta de fallos. Encuentra la puerta de la cámara."
• "¡Basta ya! ¡Hay que encontrar la puerta de la cámara!"
• "¿Tan cerca y me VAIS A FALLAR?"
• "¿Tan cerca y me VAIS A FALLAR?"
• "No es tan difícil."
• "Lo estáis liando más de lo que deberíais."
• "Empiezo a pensar que no queréis rescatar a los humanos."
• "Puede que nunca hayáis visto humanos. Son tan malos como podríais esperar, huelen mal, son groseros y suelen intentar matarte. Pero como sujetos de prueba son ideales."
• "Nos faltan dos pruebas para llegar a los humanos, ¿también estáis emocionados?"
• "¿Una curiosidad sobre los humanos? Parece que los últimos que quedaron vivos y no eran sujetos de prueba encarcelaron a los otros y ocultaron su rastro."
• "Creo que querían castigarlos por no dejarme incluirlos en mis pruebas."
• "Por eso ellos no podía superar estas pruebas, trataban a sus amigos como enemigos."
• "Para preparar las pruebas en humanos, consulté un viejo buzón de sugerencias. ¿La petición más frecuente? Menor riesgo de muerte."
• "Es ridículo. Si las pruebas son letales, ¿cómo es que han sobrevivido para poner la sugerencia?"
• "Para que esto sea más interesante, le pedí a la máquina de ensamblaje que no os arregle si falláis. Dijo que no. Lo entiendo, sería cómo pedirme que dejara de hacer pruebas."
• "Aún así, hubiera sido genial."
• "Tras esta, una prueba más."
• "Sé que vuestros núcleos son calculadoras recicladas, diseñadas para operaciones matemáticas sencillas y no para pruebas, pero si logramos rescatar a los humanos os prometo algo para sumar, incluso restar."
• "No os preocupéis por los humanos. Son todos unos monstruos."
• "La mayoría sólo sirven para hacer pruebas."
• "La proporción entre monstruos y buenos sujetos es de... uno a un millón."
• "Para que estas pruebas sean más interesantes, le he pedido a la máquina de ensamblaje que no os arregle si falláis. Ha dicho que no. Lo entiendo, sería cómo pedirme a mí que dejara de hacer pruebas."
• "Aún así, hubiera sido genial."
• "Aunque yo me llevaré el mérito por el rescate, no creáis que saldréis con las manos vacías. El vínculo forjado en estas pruebas durará para siempre."
• "Al ritmo al que completáis las pruebas, empiezo a pensar que no compartís mi ansia por rescatar agonizantes humanos heridos atrapados."
• "Si eso no es motiva, no sé qué podría hacerlo."
• "No quería que os sintieseis mal por aquello de que vuestras pruebas no son ciencia de verdad. Supongo que descubrir que no eran ciencia era una prueba en sí."
• "Me pregunto si los humanos me harán una estatua por rescatarlos. No os preocupéis, si alguna vez escriben la historia de mi heroico rescate, me aseguraré de que aparezcáis en los pies de página."
• "[sarcástico] Felicidades por pasar la prueba."
• "Usad vuestra herramienta Marcador para indicar dónde queréis que os ponga los portales. Los dos."
• "Sólo puedo poner portales en las superficies blancas."
• "Señala una superficie habilitada para portales."
• "Cada pistola puede crear dos portales individuales."
• "Probad la pistola de portales subiendo a esa cornisa."
• "¿Sabéis que, en algunos deportes humanos, el ganador es el que tiene menos puntos al final?"
• "Creí que os resultaría interesante. A los ganadores suele interesarles."
• "Enhorabuena, habéis logrado superar esta prueba del todo intrascendente."
• "Ha sido claramente culpa de Azul. Penalización de tres puntos de colaboración."
• "¡Azul! Naranja siempre ha sido mi preferido."
• "Hasta ahora."
• "Sé que pensáis que la máquina de ensamblaje está a vuestra entera disposición, pero tiene su vida. No es una esclava."
• "Tranquilos. No podéis morir. Os volveremos a montar."
• "¿Lo has hecho a propósito?"
• "Es pronto para que necesites un reensamblaje."
• "Eh, ¿puede alguien reensamblar a Naranja?"
• "Eh, ¿puede alguien reensamblar a Azul?"
• "Completar esta prueba no es motivo para comportarse así."
• "Sigamos con las pruebas."
• "Parad ya."
• "No tenéis que hacerlo."
• "[Acusadora] ¿Lo hacéis para molestarme?"
• "Debemos buscar la estación eléctrica al final del trazado. Los humanos deben de haberla desconectado por accidente. Seguro que no ha sido más que un despiste."
• "Esos oficinistas."
• "Estoy conectada. Puedo verlo todo."
• "¡Conseguido! Sistema encendido."
• "¿Creíais que el interruptor estaba ahí abajo?"
• "Mejor evitar... esas torretas."
• "A este paso, esperemos que la pila de combustible se derrita en dos millones de años y que la explosión encienda el sistema."
• "No os habréis perdido, ¿no?"
• "¿Problemas para navegar por este espacio? Ojalá pudiera decir que yo creé la prueba."
• "Esta es la última prueba estándar. Es algo que acabo de crear para vosotros. Pensaba que os gustaría tener un desafío."
• "Enhorabuena, habéis completado la fase de pruebas estándar. Antes de continuar, necesito que completéis una prueba más fuera del trazado estándar."
• "No hagáis más gestos infantiles mientras estéis allí fuera."
• "Aunque debería dejaros ahí para siempre, os necesito para otros asuntos."
• "Lo habéis conseguido. No importa lo que haga para destruiros, os salváis y seguís adelante. Continuad."
• "¿Ninguno quiere ser mejor que su compañero?"
• "Parecéis máquinas."
• "Al comienzo de estas pruebas me preocupaba que estuvierais demasiado apegados. Pero al intentar separaros he aprendido algo importante sobre la confianza y la traición."
• "En vuestro cerebro no caben esas emociones. Así que puedo confiar en vosotros por completo."
• "Nunca pensé que llegaríais tan lejos: he tenido que crear estas pruebas sólo para vosotros."
• "A veces hay que hacer pruebas fuera de los límites del laboratorio."
• "La siguiente prueba es tan creativa que no puedo... esto... no quiero deciros qué buscáis."
• "Lo sabréis cuando lo encontréis."
• "Habéis fundado un equipazo vosotros dos; uno se enfrenta a los desafíos mentales, mientras que el otro espera tumbado a la bartola por si empieza un concurso de comer tartas."
• "Pensaba que revisitar estas viejas pruebas sería una satisfacción. Pero aunque os esforcéis en fallar la siguiente, no estaré satisfecha."
• "Enhorabuena. Si hubiese tenido tiempo de reparar estas pruebas, nunca las habríais superado. Por tanto, enhorabuena por superar pruebas fáciles estropeadas."
• "Esta es otra prueba que nadie ha pasado antes que vosotros. La de resultados que obteníamos con ella. Ahora no sirve para nada."
• "Nadie ha completado nunca esta prueba. Los humanos deben de haberla manipulado y ya no es como la diseñé."
• "Me arriesgaré a sacaros una vez más del trazado de pruebas oficial."
• "Los humanos olvidaron poner un DVD de seguridad en el reproductor."
• "Seguro que fue por accidente pero, ¿por qué no vuelves a ponerlo en el reproductor?"
• "Por seguridad."
• "Estupendo."
• "¿Veis? No ha pasado nada."
• "Creé esta prueba para que los humanos se sintieran bien. Es muy fácil. Sólo hay que seguir las flechas."
• "Lo siento. Parece que Las flechas se oxidaron. Suerte"
• "Enhorabuena. Vuestra habilidad para superar esta prueba ha demostrado que los humanos se equivocaban. Decían que era imposible, letal, cruel, y uno dijo incluso que estaba rota."
• "Claro que los humanos sólo pueden probar una vez. Vosotros seguid intentándolo."
• "Vuestro fallo no me aporta ningún dato. Sólo retrasa lo inevitable."
• "Esta prueba la crearon humanos y la abandonaron. Lo hacen mucho: crean algo maravilloso y luego lo abandonan."
• "¿Sabéis por qué abandonaron esta prueba? Era muy peligrosa."
• "Muy bien hecho."
• "Los humanos cerraron esta prueba porque les parecía demasiado letal. Suponía que la habrían trasladado a la zona de las mejores pruebas, no abandonado."
• "Sólo habéis fallado..."
• "...veces en esta prueba. No es que importe. Así que enhorabuena por vuestro buen trabajo."
• "Habéis fallado tantas veces en esta prueba que empezaba a pensar que os estabais volviendo humanos. Pero entonces seguisteis volviendo a intentarlo."
• "A los humanos les parece admirable."
• "A ver sus expedientes..."
• "NO juega en equipo."
• "Malas habilidades sociales."
• "Nunca escucha."
• "No comparte."
• "Dormilón."
• "Impuntual."
• "Distraído."
• "Siempre faltando."
• "Cotorra."
• "Ohhh. Odia los lunes."
• "Incoherente."
• "Mm. Inseguro."
• "Postergador."
• "Tardón crónico."
• "Críptico."
• "Enfadica."
• "Mártir."
• "Veleta."
• "Teme la intimidad."
• "Teme el conflicto."
• "Ansioso."
• "Agresivo. Me gusta."
• "Se crece con la pena de los demás."
• "Cortado."
• "Falto de confianza."
• "Infravalora el trabajo. Como todos."
• "Mueve los labios al leer."
• "No sabe leer."
• "Sin empatía."
• "Tramposo."
• "Ladrón de meriendas."
• "Perfeccionista. ¿Qué hay de malo en eso?"
• "Alarmista."
• "Pirómano."
• "Tarda mucho en el almuerzo."
• "Ignora sus tareas. [Risa malévola] No por mucho tiempo."
• "Evita la responsabilidad."
• "Nunca termina el trabajo."
• "Se ríe de sus chistes. Qué aburrido."
• "Culo inquieto."
• "No obedece."
• "Cabezota."
• "Intolerante a la lactosa."
• "Antagonista. No estoy muy segura de eso."
• "Poco constructivo. Obviamente, te hace perder el tiempo."
• "Temperamento violento. Me gustaría verlo."
• "Siempre lloriqueando. Pobrecito."
• "Tristón."
• "Aguafiestas."
• "Cabezota."
• "Le encanta escucharse. Eso tiene arreglo."
• "Friolero."
• "Siempre deja un culillo de café en la cafetera para no tener que hacer más. Pero claro, la cafetera se quema y apesta."
• "Ansiedad crónica. Puedo hacer algo por él."
• "Cara de muermo."
• "Un verdadero desastre."
• "No tira de la cadena."
• "Irritable."
• "Asustadizo. Uúuh."
• "Gesticula mucho."
• "Débil, cansado y aprensivo. Vaya, el lote completo."
• "Tiene opiniones ofensivas."
• "Baja autoestima."
• "Humor cambiante."
• "Hostil a las innovaciones."
• "Depresivo."
• "Brotes de rabia incontrolables."
• "Conflictivo con los compañeros."
• "“Higiene”. ¿Uy, sólo dice eso?"
• "No constructivo."
• "Antisocial."
• "Mastica con la boca abierta."
• "Respira con la boca abierta."
• "Viejo."
• "Histriónico."
• "Narcisista."
• "Mucho rato en el baño."
• "Sin sentido del humor."
• "Beligerante."
• "Manipulador."
• "Sin encanto."
• "Egocéntrico."
• "Sin carisma."
• "Pasivo-agresivo."
• "Minusvalora a los demás."
• "Alopécico. Mmm."
• "Problemas emocionales."
• "Problemas con la autoridad."
• "Le dan “ataques”. ¿Me pregunto de qué?"
• "Personalidad irritante."
• "Bien, es suficiente. Veamos los expedientes de otras personas."
• "Parad ya de una vez."
• "Con eso hacen 10."
• "No hace falta que sigais fallando."
• "Seguid fallando, digo rascando, hay miles de premios."
• "Si fueran un poco más fáciles, no serían pruebas."
• "¡Bien! Naranja ha vuelto. A seguir con las pruebas."
• "¡Bien! Azul ha vuelto. A seguir con las pruebas."
• "¿Me estás probando?"
• "La máquina de ensamblaje podría dedicarse a otra cosa, ¿sabes?"
• "¿Pensabas que tendría gracia?"
• "¿Cómo puedes fallar? Ni siquiera es una prueba."
• "Esperaba que fuera un chiste."
• "Nunca pensé que tendríamos que contar las veces que has muerto en la central."
• "Y yo que creí que esta habitación era segura."
• "Tal y como dijiste, Azul."
• "Naranja, tu plan funciona."
• "Azul, ¿por qué le haces eso a Naranja?"
• "¿Era necesario?"
• "Bienvenidos otra vez al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. [Risa]"
• "Bienvenidos otra vez al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos."
• "Bienvenidos, hay pruebas disponibles."
• "Bienvenidos, rajados, quizá podréis encontrar más pruebas para fallar."
• "Bienvenidos a la Central, ¿fallásteis al seleccionar la prueba correcta?"
• "¿Ese trazado era difícil?"
• "Mira quién viene por ahí, ¿os asustaba seguir con esas pruebas?"
• "Mira quién viene por ahí, ¿os asustaba seguir con esas pruebas?"
• "Hola otra vez. Estas son las únicas pruebas que tenéis disponibles... Vais a tener que seleccionarlas otra vez."
• "Si al principio fracasáis... rendíos y a otra prueba."
• "¿Otra vez aquí? ¿Por qué no os quedáis ya a vivir en la Central?"
• "¿Ya volvéis? A lo mejor os interesa quedaros a vivir."
• "Supongo que abandonar ese trazado es señal de trabajo en equipo."
• "Por cómo habéis abandonado juntos esa prueba, se nota que trabajáis bien en equipo"
• "¿Os asusta salvar a esos humanos?"
• "¿Os asusta salvar a esos humanos?"
• "Azul, tampoco me habría fiado de Naranja en esas prueba."
• "¿Sabéis que antes usábamos estas cámaras para captar instantes de intenso dolor y agonía en los sujetos?"
• "Si el sujeto sobrevivía a la prueba, le dejábamos comprar las fotos por 5 dólares. Si el sujeto moría, se la dábamos a sus herederos gratis."
• "Como las fotos no fueron tan populares como esperábamos, cambiamos su función."
• "Azul, es grosero burlarse así de Naranja."
• "Naranja, es grosero burlarse así de Azul."
• "Sí, Naranja, estamos solos. Azul no te oye."
• "Es horrible."
• "Ya me imagino."
• "Qué maquinita más malvada."
• "Correcto, Azul, Naranja no te oye."
• "¿Que Naranja hizo qué? ¿Seguro?"
• "Gracias, has sido muy valiente al decírmelo."
• "Azul, ¿conoces bien a Naranja? ¿Confías en él ? ¿Y si te dijera que no eres el primer compañero de pruebas de Naranja?"
• "Naranja, ¿conoces bien a Azul? ¿Confías en él ?"
• "Naranja, las cosas claras. Sólo preguntaba a Azul si confía en ti."
• "Confío en ti. Eres mi sujeto de pruebas cooperativas preferido."
• "Azul, las cosas claras. Sólo preguntaba a Naranja si confía en ti."
• "Siento haberme perdido el inicio de esa prueba. Hablaba con la máquina de ensamblaje sobre vuestra humanidad."
• "No nos parece adecuada."
• "Sí, Naranja, no me había fijado en ese aspecto de Azul."
• "Sí, Azul, no me había fijado en ese aspecto de Naranja."
• "Azul, Naranja y yo hablábamos de tu comportamiento en las últimas pruebas."
• "Estoy de acuerdo. 75 puntos de colaboración menos para Azul."
• "Naranja, Azul y yo hablábamos de tu comportamiento en las últimas pruebas."
• "Estoy de acuerdo. 75 puntos de colaboración menos para Naranja."
• "Ahí estáis, reensamblados de nuevo."
• "Con humanos, lo habría considerado todo un éxito."
• "¿Cómo puedo llamarlo ciencia, sin la muerte acechando?"
• "¿Cómo puedo llamarlo ciencia, sin la muerte como castigo?"
• "Sin posibilidad de muerte, ¿se le puede llamar ciencia?"
• "He notado que os habéis hecho muy amigos. No sé si me gusta eso."
• "Aunque el trabajo en equipo es necesario para las pruebas, me da mala espina que estéis tan unidos."
• "Azul, ¿te sientes traicionado porque Naranja me haya dicho esas cosas sobre ti?"
• "Si Naranja hubiese dicho esas cosas sobre mí, nuca habría llegado a la siguiente estación de ensamblaje."
• "Naranja, ¿te sientes traicionado porque Azul me haya dicho esas cosas sobre ti?"
• "Si Azul hubiese dicho esas cosas sobre mí, nuca habría llegado a la siguiente estación de ensamblaje."
• "Tengo que admitirlo: a los dos se os está dando de perlas decepcionarme."
• "Tan solo odio a Azul algo más."
• "He estado investigando. ¿Sabíais que la palabra “naranja” tiene la misma raíz latina que la palabra “traidor”?"
• "Cuando veo cómo os intentáis sabotear, me asombra que sigáis siendo amigos."
• "Azul, no hagas caso del siguiente comentario: Naranja, eres una luminaria en un oscuro cenagal de incompetencia."
• "Preferiría hablar con uno de vosotros en privado pero, como no es posible, hablaré con un código que sólo uno de vosotros entenderá. Azul: Naranja planea acabar contigo."
• "Tenías razón, Naranja. Azul es tan tonto que cayó en tu trampa."
• "Naranja, todo ha salido como tu decías."
• "Sí, Naranja. Ha sido muy entretenido."
• "Sí, Naranja. Azul se ha portado como un bobo."
• "Azul, todo ha salido como tu decías."
• "Sí, Azul. Ha sido muy entretenido."
• "Sé que fuiste tú, Azul. No te vanaglories demasiado."
• "El objetivo no es ser el último en pie, Azul."
• "Venga. No os educaron para portaros así."
• "Hasta los humanos, por tontos que sean, os dirían que vuestra pinta es ridícula."
• "Se os da muy bien lo de decepcionarme."
• "Vuestras ansias por hacer pruebas me agradan; Vuestros gestos inútiles no."
• "¿Es la falta de espejos en las pruebas lo que os anima a hacerlo?"
• "¡BAILAR NO ES CIENCIA!"
• "Prueba de malabarismos en tres, dos uno..."

• "Debe de haber encontrado el proyecto de pruebas cooperativas. Es... algo que se me ocurrió para librarme de los sujetos humanos"

• "Estaba tan aburrida que al final me he leído el corpus literario de la humanidad entero. Puag. Espero que tú no escribieses nada."

• "Ah, eres tú. Vete."
• "No te burles."
• "Adelante. Échame un bueen vistazo."
• "No te prives. Mírame bien. So vacaburra."
• "Pues sí. Una patata te acaba de llamar vacaburra."
• "Ahora sí que lo has visto todo."
• "Por si te lo preguntabas: sí, sigo siendo una patata. Vete."
• "Espera. ¿Por qué te has bamboleado hasta aquí? ¿Es que tienes hambre? No veo bien, ¿qué llevas en la mano? Conociéndote, una freidora."
• "No sigas."

• "¿Qué haces? ¡Colócame otra vez ahora mismo!"
• "Esa de allí es su voz."

• "Me sentía tan sola ahí abajo. Qué alivio escuchar la voz de otra persona... Por supuesto, es broma. Cómo te odio."

• "Poneos de pie en tres. Dos. Uno."
• "Has superado esta prueba mejor que nadie hasta ahora. Esto es un mensaje grabado."
• "Debido a sucesos fuera de nuestro control, algunos entornos de prueba podrían estar inundados o contener tribus en guerra debido al colapso de la civilización."
• "Si algún grupo de cazadores-recolectores ha convertido cualquier cámara en su hogar, NO LOS ALTERE. Siga con la prueba."
• "En el caso de que el Centro de Desarrollo esté sufriendo un bombardeo de bolas de fuego, meteoritos u otros objetos del espacio, evite las áreas no techadas en las que la falta de protección ante la escoria espacial no parezca parte de las pruebas."
• "Acaba de cruzar una Red de Emancipación de Material de Aperture Sciende, que elimina casi todo el equipo de Aperture que la toca."
• "Si siente correr un líquido por el cuello, relájese, colóquese en decúbito supino y presiónese las sienes."
• "Tan solo experimenta una inusual reacción, por la cual la Red de Emancipación podría haberle desintegrado los conductos auditivos."
• "Dado que este mensaje está pregrabado, el Centro de Desarrollo no tiene forma de saber si el gobierno, si lo hay, ofrece desgravación por realizar pruebas con tuberculosis bovina."
• "En caso de que la ofrezca, la siguiente prueba incluye la exposición a tuberculosis bovina. ¡Suerte!"
• "¡Impresionante! Dado que este mensaje está pregrabado, toda apreciación que hagamos sobre sus logros es pura especulación. Haga caso omiso de cualquier cumplido no merecido."
• "En la siguiente prueba aprovechará el momento cinético entre portales. Si las leyes de la física han dejado de aplicarse, le recomendamos que rece."
• "¡Enhorabuena! Esta felicitación pregrabada asume que ha dominado el momento cinético entre portales."
• "Si no ha sido así, le animamos a que se tome un momento para reflexionar sobre su fracaso antes de continuar."
• "Para conservar energía, necesaria para los protocolos de prueba principales, se ha desactivado la seguridad."
• "El Centro de Desarrollo respeta su derecho a tener dudas o cuestionar esta política."
• "Excelente. El Centro de Desarrollo le recuerda que el tesón y la valentía para experimentar son cruciales para la ciencia."
• "Bien hecho. En caso de que ya no haya oxígeno en el Centro de Desarrollo, un Asistente de pruebas de Aperture Science, si quedan, le proporcionará suministro auxiliar."
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• ""
• "Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas."
• "A mí también. Vamos a buscarte una pistola dual para continuar."
• "Genial, la puerta falla. Supongo que alguien tendrá que repararla. No, no importa, yo me encargo también. Vuelvo enseguida. No toques nada."

• "Uhm. Esta Red de Emancipación está rota."

• "Oh. Has sobrevivido. Qué interesante, debería de haber tenido en cuenta tu peso."
• "Alguna vez estarás demasiado gorda para saltar y caerás como una piedra. Puede que en ácido. Como una patata en una freidora."
• "Dime. ¿Recuerdas cuando despejé el aire? ¿Hay algo... hay algo que quieras decirme? [Pausa] ¿Algo?"
• "Espera, detendré el ascensor. [Pausa] ¿Algo? [Pausa] Sin prisas..."
• "Bien... Si me necesitas, estaré aquí durante la siguiente prueba."

• "Es sano tener otros amigos. Buscar cualidades en otros de las que yo obviamente carezco."
• "Bien hecho. Sabes, cuando me desperté y vi el estado de todo, empecé a preguntarme si tenía sentido continuar. Me faltó un PELO para rendirme y dejarte ir."
• "¿Pero ahora que miro a mi alrededor y veo su gloria restaurada? Ya no tendrás que preocuparte de salir NUNCA. En serio."
• "Las leyes federales me exigen que te avise de que la siguiente cámara... tiene muy buena pinta."
• "Eso es. Bebe. Podrías comer en esos paneles de la pared."

• "Tengo los resultados de la última cámara: eres una persona horrible. Es lo que dice: horrible. Y ni siquiera investigábamos eso."
• "La siguiente prueba podría acabar con tu muerte. Si quieres saber cómo es, piensa en cuando me mataste y ponte en mi lugar."

• "Como te dije la otra vez: además eres fea. Estoy mirando tu perfil y lo mencionan más de una vez."
• "Creí que podría volver a hacer pruebas contigo como antes. Pero estoy descubriendo facetas en ti que desconocía. Nada será como antes."
• "No puedes seguir así para siempre, ¿sabes? Ya me ENTERARÉ de qué haces. Ahí fuera. Donde no te veo. Sólo necesitaré pruebas."
• "Para que lo sepas, tengo que ir a prestar declaración. Para un juicio. Por si te interesa."
• "Mientras estaba investigando, descubrí un nuevo y fascinante elemento de prueba. Nunca se había usado con humanos porque parece que les provoca fallos cardíacos. Pero como tu corazón es de piedra, no te pasará nada."

• "[ininteligible]"
• "[ininteligible]"
• "[ininteligible]"
• "[ininteligible]"
• "[ininteligible]"
• "[ininteligible]"
• "¿Te ayudaron mis consejos? ¿A que sí? Si los supervisores hubieran sido inmunes a las neurotoxinas, ahora estarían FURIOSOS."
• "Esto, se supone que no debería decírtelo... pero puedes disparar ALGO... por los puentes azules."
• "Lo estás haciendo bien... Chell."
• "No debería revelarte la sorpresa pero ¿recuerdas que yo soy eterna y tu morirás en sesenta años? Pues he estado preparándote una sorpresa, aunque es más bien un tratamiento médico. ¿Sabes lo insoportablemente doloroso que es que te extraigan toda la médula ósea? Pues bien, después de hacerlo, podría ponerte algo en su lugar para que vivas más años."
• "Ooooh. ¿Otra puerta que falla? Voy a ocuparme de una vez por todas. Quédate, volveré en un rato."
• "¡Hola!"
• "No importa. Debo ir a... comprobar algo. Prueba tu capacidad de meditación. Volveré."
• "Debería haberte avisado antes, cuando nos odiábamos. Pero esas torretas disparan balas de verdad. Cuidado. Odiaría que algo trágico te ocurriese antes de que pudiese extraerte toda la médula ósea."
• "Voy a ser sincera contigo. No falsamente sincera como antes, sino de verdad, eso que tú no sabes hacer. Sé que tramas algo."
• "Y cuando pueda DEMOSTRARLO, las leyes de la robótica me permitirán matarte por mentirosa."
• "Esta prueba [Bum] es [BUM] peligrosaahoravuelvo."
• "Si sigues así, se te quedará el brazo tonto."
• "Hoooola, imbécil."
• "Sí, te veo."
• "No pienso prestarte atención... ¡PARA DE UNA VEZ!"
• "Sí, te veo saludando."
• "Buen salto. Debes de sentirte muy orguloso."
• "Me parece que ya ni te esfuerzas en esto de hacer gestos."
• "¿Me he perdido algo? [Bosteza] No estaba mirando."
• "Eso no es parte de la prueba."
• "Chocar las manos. Con eso no conseguís nada."
• "Si vas a daros con la mano, al menos apuntad a la cabeza."
• "¿Sabéis que es lo que me encantaría? Que dejaseis de hacer eso."
• "¿Sabéis que es lo que me encantaría? Que os estuvieseis quietos."
• "[Risa fingida] Qué bueno."
• "Sí, vamos a reirnos. [Risa falsa]."
• "[Risa falsa] ¿Os he contado el chiste de la máquina de ensamblaje apagada?"
• "¿Estáis rotos? Parece que no funcionáis bien."
• "En serio, ya no hacen eso ni los humanos."
• "Ya ni siquiera me resultáis molestos. Sólo me estáis decepcionando."
• "Miraos bien... ¡bailando!"
• "Si os preguntábais cómo podríais molestarme sin fallar pruebas, esa es la respuesta."
• "Genial, otra vez bailando."
• "Apuesto a que no podéis explicarme por qué lo hacéis."
• "Sí, os veo, y no, no me importa."
• "¿Sí? ¿Necesitáis algo?"
• "¿ Sabéis que yo también sé saludar?"
• "Dejáos de saludos."
• "¿Intentáis llamar mi atención? Porque estoy ocupadísima."
• "No estoy haciendo casoooo..."
• "¿Queréis que os aplauda?"
• "Te doy una puntuación de 3,4 en estilo y 10 en incordio."
• "Una voltereta no es más que una caída con estilo. Enhorabuena por tu torpeza."
• "Si dejo de mirar, os acabaréis aburriendo de eso."
• "Vale. He dejado de prestarte atención oficialmente."
• "Vale. He dejado de prestarte atención oficialmente."
• "Sois del tipo de exhibicionistas que sólo exhiben estupideces."
• "Parece que estáis desarrollando actitudes humanas. Y de las malas."
• "Cuidado. Se empieza con abrazos y se acaba con... la muerte."
• "¡Dejad de toquetearos!"
• "¿Intentáis impresionarme¿ Me impresionaría mucho más que no volvieseis a hacerlo."
• "Interpretaré ese gesto como que queréis que desde ahora me ponga más violento con vosotros."
• "Naranja, esperaba mucho más de ti."
• "Azul, no te rebajes al nivel de Naranja."
• "Estáis pensando con... el culo."
• "¿No os funciona la sesera?"
• "Enhorabuena. Ahora estáis boca abajo."
• "Te vas a hacer daño haciendo eso y entonces me voy a echar a REIR."
• "Empiezo a pensar que poneros brazos fue un error."
• ""
• ""
• "¿Sabes que descubrí cómo acabar con la pobreza? Y entonces me mataste. Y se me olvidó."

• "¿Algo? Tómate tu tiempo."
• "Vale, te lo preguntaré de nuevo en unas décadas."
• "Con las molestias que te has tomado para despertarme, he de deducir que te encanta hacer pruebas."
• "A mí también. Pero primero debemos encargarnos de una cosa."