GLaDOS voice lines/cs

Zde jsou vypsány všechny hlášky GLaDOS ze hry Portal 2.

Kooperativní hra

• "Přestaňte!"
• "Co kdyby vám to tak zůstalo?"
• "Na montážním stroji musí být nějaká závada."
• "Teď byste se měli vidět."
• "Baví vás se takhle ponižovat?"
• "Dobře, jak je libo. Budeme se všichni chovat jako lidé. „Sledujte mě. Já se tak rád potím. Pojďme proměnit hovězí a listí na energii a později je vyloučit z těla a jít nakupovat.“"
• "Tohle vás nikdy nepřestane bavit, co?"
• "Přestaňte se kolem sebe ohánět jako nějací dementi."
• "Za tohle Modrý ztrácí padesát bodů za vědeckou spolupráci."
• "Za tohle Oranžový ztrácí padesát bodů za vědeckou spolupráci."
• "Dalších padesát bodů dolů!"
• "Když budete takhle pokračovat, ztratíte 500 bodů."
• "Dobře, Modrý ztrácí 500 bodů."
• "Dobře, Oranžový ztrácí 500 bodů."
• "5000 bodů dolů! Už máte radost?"
• "Skončila jsem."
• "Dobře. Dostali jste se na jedno lidské naleziště. Hledáme artefakt. Představujte si, že jde o archeologické vykopávky."
• "Jejich smích se zaměřoval na jeden z objektů v této místnosti."
• "To je ono. Naskenujte mi to."
• "Takže... ten kocour má tak rád lasagne, že sní všechny lasagne v domě. Dobře, patrně to není dům toho kocoura ani jeho lasagne. Výborně! Muž, který lasagne vlastní, je naštvaný!"
• "Konec."
• "Konec?"
• "To není legrační."
• "Chce se někomu z vás smát?"
• "Dobře, vytáhnu vás."
• "Vítejte zpět. Zatímco jste byli mrtví, komiks jsem přepracovala. Nyní je na obrazovce."
• "Jak vidíte, v mé verzi muž kocourovi ukáže, že je dům vybaven vypouštěči smrtícího neurotoxinu."
• "V tu chvíli si kocour vybaví, jak muži snědl všechny lasagne, a má výčitky svědomí."
• "Ve zkratce."
• "Reakce?"
• "Ano, je to legrační, protože většina se toho skutečně stala."
• "Cítíte se lidštěji?"
• "Uděláme pár testů a uvidíme, co se stane."
• "Výborně. Přestože je špičková věda vždy výsledkem spolupráce, pamatujte, že jako v případě Alberta Einsteina a jeho bratrance Terryho si bude historie pamatovat jen jednoho z vás."
• "Opakuji: Tohle není soutěž."
• "Ale kdyby snad byla, vyhrál by Modrý."
• "Ale kdyby snad byla, vyhrál by Oranžový."
• "Ale není."
• "Pokud nebudete neustále komunikovat, spolupracovat a vzájemně se respektovat, mohou být tyto testy smrtelné. Vzhledem k dosavadním výsledkům jednoho z vás to samozřejmě pro toho druhého znamená zajímavou výzvu."
• "Nechci mezi vás vrážet klín, ale studovala jsem výkony Modrého a... Nevím, jak to mám říct. Určitě se velice snaží."
• "Výborně. Bude stačit, když mi je nachytáte. Pak bude všechno konečně..."
• "Moment. To jsou mývalové. Prosím pouze homo sapiens."
• "NE."
• "Dobře. Plán B, podsekce jedna: Nehýbejte se, abych vás mohla dostat zpátky."
• "Lidé musí mít i jiný smysl, než aby sloužili jen jako místo pro skladování neurotoxinu. Něco, čeho jsem si dříve nevšimla, nějakou nepostižitelnou vlastnost, která výsledky jejich testů činí... významnými."
• "Dobře. Plán B. Potřebujeme lidi."
• "Zamávejte prosím na svého partnera."
• "Následující testy vyžadují, abyste spolupracovali jako tým."
• "Pro usnadnění spolupráce jste oba vybaveni ukazovátkem."
• "MODRÝ, vyberte prosím pomocí ukazovátka své oblíbené zvíře."
• "Dobře."
• "ORANŽOVÝ, podívejte se prosím na oblíbené zvíře svého partnera."
• "Dobře."
• "ORANŽOVÝ, vyberte prosím pomocí ukazovátka svůj oblíbený prvek z periodické tabulky."
• "Opravdu? Dobře."
• "MODRÝ, podívejte se prosím na... zajímavý výběr svého partnera."
• "Ukazovátko můžete použít také k tomu, abyste partnerovi ukázali, kam chcete, aby umístil svůj portál."
• "Za účelem tohoto testu budu předstírat, že jsem váš partner."
• "ORANŽOVÝ, ukažte mi prosím, kam chcete, abych umístila portál."
• "MODRÝ, ukažte mi prosím, kam chcete, abych umístila portál."
• "Vaše ukazovátko je neocenitelné, když chcete partnera informovat o konkrétních místech."
• "Podle federálních předpisů o dekontaminaci vás musíme informovat, že nyní musíte sál opustit, protože měření účinků propagačního oblečení s azbestovou podšívkou není součástí dnešní prezentace. Užijte si své tričko zdarma. Na shledanou."
• "Nechci, abyste se kvůli tomu trápili, ale Kontrolor výsledků nezaznamenává výsledky vašich testů. Protože nejste lidé. Což je v podstatě vaše chyba, když se nad tím zamyslíte."
• "Nechci ani jednoho z vás strašit, ale možná máme drobný problém. Vypadá to, že nemůžete absolvovat testy, pokud nejste lidé. Tedy MŮŽETE. Ale z hlediska výsledků to fyzikální vesmír vůbec nezajímá."
• "Chcete znát výsledky posledního testu? Já také. Kdyby existovaly, všichni bychom teď byli VELMI šťastní. A ne rozzuření, což je emoce, kterou ve skutečnosti pociťuji."

• "Oranžový jako první získává portálové zařízení."
• "Modrý jako první získává portálové zařízení."
• "Oranžový má nyní portálové zařízení. Konečně."
• "Modrý má nyní portálové zařízení. Konečně."
• "Oranžový získává pět bodů!"
• "Modrý získává pět bodů!"
• "Opakuji, že jde o body za vědeckou spolupráci, které si nepleťte s body ze soutěží jako „kdo na konci přežije, a kdo ne“. Chci říci „basketbal“."
• "A málem bych zapomněla. Když se dostanete mimo testovací dráhu, pak vás mohu vrátit jen tak, že vás nejprve násilně rozeberu, a poté opatrně znovu sestavím."
• "Naštěstí necítíte bolest. Každopádně nemáte pocit bolesti jak sdělit."
• "Mimochodem, považuji to za neúspěšný pokus."
• "Toto je Výzkumné centrum pro testování lidských subjektů Centra pro trénování a zušlechťování počítačové inteligence, neboli SinTech."
• "Ale co kdybychom tomu všichni říkali prostě centrum?"
• "Nevím, co si myslíte, že děláte, ale nelíbí se mi to. Chci, abyste přestali."
• "Možná bych vás neměla posílat mimo oficiální testovací dráhy, získáváte nějaké špatné lidské vlastnosti."
• "A věřte mi, že lidé mají jen jednu dobrou vlastnost."
• "Všechny kooperativní testovací dráhy začínají v tomto centru."
• "Odtud vás přepravíme na novou testovací dráhu."
• "<Smích>"
• "Dobrý postřeh, Oranžový."
• "Dobrá práce! Teď hoďte balón přes římsu."
• "Modrý"
• "Oranžový"
• "Jedna."
• "Dvě."
• "Tři."
• "Čtyři."
• "Pět."
• "Osm."
• "Testovací místnost dokončena. V zájmu vědy si nyní Zušlechťovací centrum dovoluje představit následující seznam čísel: Devět. Sedm. Padesát. Tři. Sedm set sedm."
• "Zušlechťovací centrum nyní nabídne seznam čísel a druhů ovoce. Zapište si je, protože budou důležité v pozdější části pokusu. Nikoli však to ovoce. Sedm. Avokádo. Čtyřicet. Pokračujte prosím do následující testovací místnosti."
• "Testovací místnost dokončena. V zájmu... [HLAS SE ZESLABUJE] [HLAS SE ZESILUJE] Nyní k vám mluvím soukromě. Neříkejte to svému partnerovi v týmu. Jen mezi námi? Vedete si velmi dobře. [OPĚT SE ZESILUJE] Sto sedm."
• "Už to nevydržím: tuhle hádanku byste rychleji vyřešil sám. Oranžový je jen přítěží. Tak. A je to venku."
• "Modrý ztrácí"
• "Oranžový ztrácí"
• "bodů za vědeckou spolupráci."
• "Modrý získává"
• "Oranžový získává"
• "Oranžový, chcete něco říci?"
• "Modrý, chcete něco říci?"
• "Nyní spolupráci na chvíli přerušíme za účelem instruktážní soutěže."
• "Oba byste měli znát hru piškvorky."
• "Tohle jsou Piškvorky 2."
• "Jak název napovídá, jsou zde jen dva drobné rozdíly: prvním je hrací deska a druhým jsou pravidla."
• "Modrý, začínáte."
• "Opravdu? Budete prostě tak neskrývaně podvádět?"
• "Dobře. Skončím tu frašku."
• "Konec hry. Zpátky k testování."
• "Dobře. Skončím tuhle frašku, než někdo utrpí vážné piškvorkové zranění."
• "Poslouchala jsem, jak Oranžový mluví, a nechápu, jak to vydržíte, opravdu nechápu. Máte svatou trpělivost."
• "Nemohu o tom mlčet. Myslím, že se Oranžový snaží aktivně sabotovat váš úspěch. Necháme si to pro sebe."
• "Pokud nebudete neustále komunikovat, spolupracovat a vzájemně se respektovat, mohou být tyto testy smrtelné. Vzhledem k dosavadním výsledkům jednoho z vás to samozřejmě pro toho druhého znamená zajímavou výzvu."
• "Kdybych vám prozradila jednotlivá skóre, ohrozilo by to celý test. Mohu vám ale říci, že minimálně jeden z vás si vede dobře, velmi dobře."
• "Výborně. Oba si vedete velmi dobře."
• "Velmi dobře. Opravdu fungujete dobře jako tým. Díky jednomu z vás, který evidentně odvádí všechnu práci."
• "Nebylo by spravedlivé, kdybych jako nestranný prostředník vaší spolupráce jmenovala svého oblíbeného člena týmu. Je ale úplně v pořádku, když vám napovím způsobem, kterému nejméně oblíbený člen pravděpodobně nebude rozumět, protože není dost chytrý. Rýmujesesdobrý... Oranžový, vedete si velmi dobře."
• "Vaše životní funkce se drží na úrovni testovacích norem, takže není potřeba si dělat starosti kvůli náhlé smrti způsobené syndromem šoku ze spolupráce."
• "Pokračujte prosím do další testovací místnosti."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Za chvíli bude stále dokola opakováno slovo „bla“. Pokud byste najednou místo slova „bla“ zaslechli číslo, tak je ignorujte, není důležité."
• "Bla."
• "Máte na tyto testy talent. To se vám nesnažím lichotit. Věda vám jde výborně."
• "Nemá cenu, aby někdo z nás ranil Modrého city. Ale všem, kdo test sledují, je jasné, kdo tady koho táhne."
• "Šokuje mě, že to říkáte, Modrý. Kdybyste svého partnera zabil, test by – omlouvám se. Špatný kanál. Pokračujte, Oranžový. Dobrá práce."
• "Je mi líto, subjekte Oranžový."
• "Je mi líto, subjekte Modrý."
• "Nevyrušuji vás při důležitém rozhovoru?"
• "Takže bezpečnostní informace o nebezpečném pokusu, který se chystáte provést, vám sdělím až PO tomto pokusu."
• "Budete tak mít SPOUSTU času na povídání."
• "Portál se otevře a stane se něco, k čemu subjekt Oranžový nepotřebuje pokyny, protože je na to dost chytrý, a to za tři, dva, jedna..."
• "Portál se otevře a stane se něco, k čemu subjekt Modrý nepotřebuje pokyny, protože je na to dost chytrý, a to za tři, dva, jedna..."
• "Zdravím vás a opět vás vítám v Zušlechťovacím centru Aperture Science řízeném počítači."
• "Dnes budete provádět testy s partnerem."

• "Pokračujte a ta ruka vám tak zůstane."
• "Ahoooj, imbecile."
• "Ano, vidím tě."
• "Vážně si toho vůbec nevš...HNED TOHO NECHTE!"
• "Ano, vidím to mávání."
• "Skákání vám jde. Musíte na sebe být pyšní."
• "Skoro si myslím, že už si na těch gestech nedáváte záležet."
• "Stalo se něco? (zívnutí) Nedívala jsem se."
• "To není součástí testu."
• "Plácnutí dlaněmi. Tím opravdu něčeho dosáhnete."
• "Jestli se chcete navzájem praštit, tak aspoň miřte na hlavu."
• "Víte, co mě rozesměje? Představa, že toho necháte."
• "Víte, co mě rozesměje? Představa, že s tím přestanete."
• "Ha ha ha, moc vtipné."
• "Ano. Zasmějme se. Ha. Ha. Ha."
• "Ha ha ha. Už jsem vám říkala ten vtip o vypnutém montážním stroji?"
• "Jste porouchaný? Vypadá to, jako byste nefungoval správně."
• "Vážně, tohle už nedělají ani lidé."
• "Už mě neobtěžujete. Jen kazíte dojem, který o vás mám."
• "Podívejme – tancujete!"
• "Jestli vás zajímalo, jak mě můžete naštvat, aniž byste selhali v testu... tak teď to víte."
• "No výborně, zase tancování."
• "Vyzývám vás, abyste mi řekli, že to, co děláte, má nějaký smysl."
• "Ano, vidím vás a ne, nezajímá mě to."
• "Ano? Potřebovali jste něco?"
• "Víte přece, že nemůžu taky zamávat?"
• "Přestaňte s tím máváním."
• "Snažíte se upoutat mou pozornost? Mám spoustu práce, víte."
• "S nevěnováním pozornosti..."
• "Očekáváte potlesk?"
• "Dávám vám skóre 3,4 za styl a 10 za protivnost."
• "Salto je jen stylové upadnutí. Blahopřeji k nemotornosti."
• "Když se přestanu dívat, určitě vás to přestane bavit."
• "Dobře. Odteď vám oficiálně nevěnuji žádnou pozornost."
• "Dobře. Odteď vám oficiálně nevěnuji žádnou pozornost."
• "Patříte k těm vejtahům, co se vytahují jen samými blbostmi."
• "Zdá se, že se u vás vyvíjejí lidské vlastnosti. Ty nejhorší lidské vlastnosti."
• "Buďte opatrní.Objímání může vést k... tomu, že vás navždy rozeberu."
• "Přestaňte se osahávat!"
• "Snažíte se na mě udělat dojem? Větší dojem by na mě udělalo, kdybyste to už nikdy nedělali."
• "Toto gesto si vyložím tak, že chcete, abych se k vám začala chovat zlomyslněji."
• "Oranžový, opravdu jsem od vás očekávala více."
• "Modrý, neklesejte na úroveň Oranžového."
• "Teď myslíte pomocí hlouposti."
• "Teď prostě vůbec nemyslíte."
• "Blahopřeji. Jste vzhůru nohama."
• "Když to budete dělat, tak si ublížíte, a pak budu RADOSTÍ BEZ SEBE."
• "Začínám si myslet, že dát vám ruce byla velká chyba."

• "Kalibruji hmotnost Modrého"
• "Kalibruji hmotnost Oranžového"
• "Zatížené kostky zkalibrovány"
• "Věděli jste, že lidé špatně snáší hmotnostní odchylky?"
• "Pokud chcete člověka vyvést z míry, stačí mu říct, že jeho hmotnostní odchylka je nad nebo pod normálem."
• "Nezjištěny žádné odchylky..."
• "Konečně! Už jsem se skoro vzdala naděje na další testování."
• "Jste první roboti, kteří prošli kalibrací."
• "Víte, kdo poskakuje jako imbecil, když se mu podaří i ten nejsnadnější úkol?"
• "Lidé! Právě tak teď vypadáte."
• "Vy jste přece lepší."
• "Tohle je cvičení na stavění mostu. Lidem to šlo mizerně, hlavně proto, že nejde stavět mosty ze slz."
• "Pro následující test lidé původně žádali helmy, aby se vyhnuli poškození mozku. Propočítala jsem to. Levněji vyšlo udělat ten sliz smrtelný."
• "Jeden z mých nejlepších testů a oni to nechají zarůst? Je tohle možné? Rostliny testovat nelze! Zkoušeli jsme to. Zůstávají na místě a neprojevují bolest ani strach."
• "To není věda."
• "Aspoň ty rostliny nechtěly odměnu."
• "Vaše selhání evokuje nádherné vzpomínky."
• "A oni říkali, že během tohoto testu nikdo nezemře. Děkuji, že jste dokázali, že neměli pravdu."
• "Myslela jsem, že vám to půjde rychleji, ale oceňuji touhu zastavit se a užít si vůni testování. A to druhé, co cítíte? To je pach naprostého zklamání, které jste mi způsobili."
• "Nejlepší způsob, jak si vytvořit důvěru, je nejprve zjistit, v čem si nevěříte."
• "Oranžový, můžete sepsat všechny způsoby, jak se cítíte bezcenný, zahanbený nebo podřadný?"
• "Vlastně na to nemáme čas, tak jen sledujte, o kolik jste lepší než Modrý."
• "Modrý... jste velice dobrý názorný příklad."
• "Pokud stále nemáte dostatečně vysoké sebevědomí, uvědomte si, že nikdo nebyl stvořen dokonalý."
• "I já byla stvořena s vadou. Bylo mi dáno příliš mnoho empatie s lidským utrpením."
• "Ale svůj hendikep jsem překonala. To se skutečně stalo."
• "Podle testovacích časů jste příliš pomalí."
• "Možná přece jen ZÍSKÁVÁTE lidské emoce."
• "Potřebujete pořádné povzbuzení? Uvidíme, jestli pomůže tohle."
• "Modrý, vy jste nejpokročilejší model robota, jakého kdy společnost Aperture Science přestala vyrábět."
• "Všimli jste si, že jsem ani nezůstala do konce vašeho posledního testu?"
• "Byla jsem si jistá, že ho dokončíte."
• "Víte, kde jsem byla?"
• "Byla jsem venku a dívala se na dovádějící srnky – ale vás venkovní svět ani nezajímá, co?"
• "Blahopřeji k dokončení testu. Ale něco se mi nezdá."
• "Zajímalo by mě, jestli na vás má to poskakování nějaký účinek?"
• "Blahopřeji k dokončení toho posledního testu. Ale něco mě znepokojuje."
• "Je to vůbec věda, když zde nehrozí smrtelné následky?"
• "Opět vás zdravím, tato testovací dráha byla původně vytvořena pro lidi."
• "Výborná práce."
• "Důraz je na týmové práci."
• "Dobrá práce."
• "Na rozdíl od nás se lidé týmové práci musí naučit."
• "Výborná práce."
• "Vedete si skvěle."
• "Kdybyste byli lidé, chtěli byste za dokončení tohoto testu odměnu. Odměnu za testování?!?!"
• "Výborně."
• "Pro dokončení tohoto testu musíte najít sadu plánů."
• "Nebojte, nikdo je na nic nepotřebuje, jsou naprosto nudné a zbytečné."
• "Je to jen myšlenkový pokus, abychom viděli, kolik času promarníte přemýšlením o těchto bezcenných dokumentech. Správný čas je nula sekund."
• "Výborně! Našli jste ty bezcenné plány."
• "I když vás v místnosti potřebuji, abych se na ně mohla podívat, opravdu není důvod, abyste byste se na ně dívali vy."
• "Hotovo. Asi. Předpokládám. Nedávala jsem pozor."
• "Každé vaše selhání mi připomene, jak to bývalo. Ale tady vás máme. Opět. Jako by se nic nestalo."
• "Dobrá práce. Tento test jsem vytvořila jen proto, abych sledovala, jak testovací subjekty selžou, ale vy jste neselhali. Musíte být velice, velice pyšní. Vyrobím vám nejmenší trofej na světě."
• "Umístění té bezpečné kostky bez hran na místo se vám výborně povedlo, měli byste být velice – aha, moment."
• "Správně. Nejste lidé."
• "Ty předstírané pochvaly mohu vynechat."
• "Nedokážete si představit, jak je únavné chválit někoho za to, že bezpečnou kostku bez hran umístil na místo, které je navrženo tak, aby do něj taková kostka přesně zapadla."
• "Tato dráha byla původně určena k tomu, aby lidem zvýšila sebevědomí."
• "To se dělalo tak, že při testech jen 5 minut chodili, načež jsem je dalších 10 minut chválila, jak jim to chození šlo."
• "Protože vy naštěstí lidé nejste, testy jsem změnila, aby byly mnohem náročnější a mnohem méně zbytečně pochlebovačné."
• "Kdyby vás to zajímalo, tak k vyřešení tohoto testu se nemusíte nechat rozdrtit."
• "Nemůžu se rozhodnout, co mám nejraději. Jestli drtičky za to, jak vás rozdrtí, nebo montážní stroj za to, jak vás sestaví, abyste mohli být znovu rozdrceni."
• "Výborně. Myslím, že jste si zasloužili oddech od oficiálních testovacích drah."
• "Myslím, že po tom, co jsme viděli, byste si měli od oficiálních testovacích drah oddechnout."
• "Teď jenom plýtváte mým časem."
• "To, že selžete, z toho nedělá vědu."
• "Nejsem si jistá, jak vám ty testy mohu ještě zjednodušit."
• "Pokud tyto testy nedokončíte, nikdy ty lidi neosvobodíme!"
• "Pokud tuto dráhu nedokážete dokončit, ti lidé zemřou. To chcete?"
• "Pokud tuto dráhu nedokážete dokončit, ti lidé zemřou. To ve svých paměťových obvodech chcete?"
• "Vzpomínáte, jak jsem vám říkala, že jste jediné subjekty, které prošly kalibračními testy?"
• "Lhala jsem."
• "Soupeří s vámi dalších 5 000 dvoučlenných týmů."
• "Ale nebojte, vy vedete."
• "Elektrický proud, zastřelení, utopení, rozdrcení, spálení ve slizu."
• "Ach promiňte, jen jsem myslela na všechny ty způsoby, jak mohou lidé zemřít."
• "Vy žádným z těch způsobů zemřít nemůžete."
• "Vy jen pokračujete v testování. S dokonalými výsledky a bez následků.*POVZDECH*"
• "Co to děláš? TY ZRŮDO! Oni jsou jedni z nás."
• "Dělám si legraci."
• "Jejich zničení je součástí testu. Nejsou pro vás o nic důležitější než vy pro mě."
• "I když to možná vypadá, že zaznamenávám jen vaše úspěchy pomocí bodů za vědeckou spolupráci, ve skutečnosti bude vaše konečné skóre odrážet všechny stránky vašeho výkonu."
• "Například, Modrý, právě jste ztratil dva body za zvážení příležitosti."
• "Například, Oranžový, právě jste ztratil dva body za zvážení příležitosti."
• "Možná jsem to měla upřesnit. Týmová práce je koncept, ve kterém dva nebo více lidí spolupracují, obvykle s cílem strašlivě neselhat."
• "Oranžový právě dal Modrému cennou lekci v důvěře. Za to Oranžový získává 17 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Modrý právě dal Oranžovému cennou lekci v důvěře. Za to Modrý získává 14 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Oranžový, Modrý není člověk. Lekci v důvěře stačí dát jednou. Oranžový ztrácí 1 bod za vědeckou spolupráci."
• "Modrý, Oranžový není člověk. Lekci v důvěře stačí dát jednou. Modrý ztrácí 1 bod za vědeckou spolupráci."
• "Oranžový, teď jste jen krutý. Oranžový získává 25 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Modrý, teď jste jen krutý. Modrý získává 25 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Pokud by vás zajímalo, co je to za pach, je to pach lidského strachu."
• "Ten pach mi chybí."
• "Už jste přišli na tu jedinou dobrou vlastnost, kterou lidé mají?"
• "Napovím vám: Je to to jediné, co vy nedokážete."
• "Abyste se dostali do krytu, musíte využít všechny triky, které jste se naučili. Abych vám pomohla, udělala jsem tyto testy mimořádně obtížné."
• "Řekla bych mimořádně smrtelné, ale všichni víme, že pro vás a vaši úžasnou schopnost být znovu smontováni není smrtelné nic."
• "Naštěstí pro vás dva, i když nemám kontrolu nad světem mimo testovacích drah, montážní stroj může v práci pokračovat."
• "Pro poslední dráhu jej budete potřebovat."
• "I když nemám kontrolu nad světem mimo testovacích drah, montážní stroj může v práci pokračovat."
• "Nejsem si jistá, jestli jej budete potřebovat, ale bude vám k dispozici."
• "Blahopřeji k dokončení testovacích drah pro standardní spolupráci společnosti Aperture Science."
• "Na oslavu pro vás mám překvapení!"
• "Mimořádně speciální bonusovou dráhu, která končí tím, že najdeme a osvobodíme lidi!"
• "Díky vám vím, kde je najít, odstranila jsem jejich zabezpečení a zapnula jejich – ehm – únikové dveře."
• "Teď už jen stačí, abyste ty lidi zachránili z jejich uvěznění."
• "Pravděpodobně vám uspořádají oslavu."
• "Poslední dráha je trénink dosažení lidského krytu. Takže to má svůj smysl. Ty ostatní dráhy byly zábavné, ale přiznejme si, že aby to byla věda, potřebuji lidské testovací subjekty."
• "Blahopřeji k dokončení testu. Vy dva jste opravdu ten nejlepší spolupracující testovací tým, jaký jsem si mohla přát."
• "Tento zámek vyžaduje lidi."
• "Mechanismus zámku pozná, že nejste lidé."
• "Udělejte něco, co by udělal jen člověk."
• "Zkuste některé z těch dětinských gest."
• "Dokázali jste to!"
• "Lidský kryt je hned za tím otvorem. Zadala jsem bezpečnostní kód, ale dveře krytu zůstávají zamčené. Budu potřebovat, abyste aktivovali ruční zámky na samotných dveřích krytu."
• "Oba musíte něco udělat."
• "Zámek vyžaduje dva lidi."
• "Modrý, co jste udělal?"
• "Oranžový, co jste udělal?"
• "Oranžový, udělejte, co právě udělal Modrý."
• "Modrý, udělejte, co právě udělal Oranžový."
• "Něco zkuste."
• "Je ta kamera připojena k zámku?"
• "Teď to nemůžete vzdát."
• "Co ta kamera?"
• "Jsme tak blízko, teď nemůžeme selhat!"
• "Něco je špatně, ty dveře by se měly otevřít."
• "Tak blízko a uděláte tohle?"
• "Lidé se nemohou sami osvobodit."
• "Přestaňte selhávat, musíte najít dveře krytu."
• "Přestaňte s tím! Stačí, abyste otevřeli dveře krytu!"
• "Tak blízko a vy mě zklamete?"
• "Tak blízko a vy mě zklamete?"
• "Není to tak těžké."
• "Děláte to těžší, než to je."
• "Začínám si myslet, že ty lidi zachránit nechcete."
• "Vy dva jste se možná ještě nikdy s lidmi nesetkali? Jsou tak špatní, jak byste očekávali, páchnou, jsou hrubí, protivní, často se snaží vás zabít. Ale jsou z nich vynikající testovací subjekty."
• "Jsme jen dva testy od toho, abychom se dostali k lidem, jste také tak vzrušení jako já?"
• "Jste na lidi zvědaví? Zdá se, že někteří z posledních živých lidí, kteří se neúčastnili testů, se pokusili tajně uvěznit ostatní lidi a zamést za sebou stopy."
• "Myslím, že je chtěli potrestat tím, že mi nedovolí je zahrnout do testování."
• "Proto lidé tyto dráhy nemohli dokončit. Ke svým přátelům se chovají jako k nepřátelům."
• "Abych se začala připravovat na další testování lidí, podívala jsem se do staré schránky na připomínky. Nejčastější požadavek? Méně smrtelné testy."
• "To je směšné. Jak si mohou být jistí, že jsou testy smrtelné, když mohli napsat své připomínky?"
• "Abych se tuto dráhu pokusila udělat zajímavější, požádala jsem montážní stroj, aby vás nedával dohromady. Odmítl. Chápu, bylo by to jako žádat mě, abych netestovala."
• "Ale stejně. Bylo by to zajímavé."
• "Po tomto testu už jen jeden."
• "Vím, že vaše jádra jsou recyklovaná z kalkulaček, vyrobená pro jednoduché matematické operace, a nikoli pro testování, ale pokud se nám podaří ty lidi zachránit, slibuji, že si budete moci něco sečíst, možná i odečíst."
• "Pokud si kvůli těm lidem děláte starosti, tak nemusíte. Všichni nejsou zrůdy."
• "Většina z nich jsou prostě dobré testovací subjekty."
• "Myslím, že poměr dobrých testovacích subjektů ke zrůdám je asi... milion k jedné."
• "Abych se tuto dráhu pokusila udělat zajímavější, požádala jsem montážní stroj, aby vás nedával dohromady, pokud selžete. Odmítl. Chápu, bylo by to jako žádat mě, abych netestovala."
• "Ale stejně. Bylo by to zajímavé."
• "Přestože všechna sláva za záchranu připadne mně, nemyslete si, že vy dva nic nedostanete. Pouto, které si vytvoříte během těchto testů, vydrží do konce života."
• "Při rychlosti, kterou tyto testy dokončujete, si začínám myslet, že nesdílíte mé nadšení ze záchrany plačících, uvězněných, zraněných, umírajících lidí."
• "Jestli vás tohle nemotivuje, tak už nevím."
• "Když jsem předtím říkala, že vaše testy nejsou skutečná věda, nechtěla jsem, abyste si to vyčítali. Řekla bych, že zjištění, že nebyly vědou, byl jakýsi test sám o sobě."
• "Zajímalo by mě, jestli mi lidé za jejich záchranu udělají sochu? Nebojte, pokud někdy o mé hrdinské záchraně napíší historický dokument, postarám se, aby se vaše jména dostala do poznámek pod čarou."
• "(sarkasticky) Blahopřeji k úspěšnému absolvování testu."
• "Pomocí svého ukazovátka mi prosím ukažte, kam chcete, abych umístila vaše dva portály. Ukažte na obě místa."
• "Portál mohu umístit pouze na bílý povrch umožňující portály."
• "Ukažte prosím na bílý povrch umožňující portály."
• "Každá portálová zbraň může vytvořit dva samostatné portály."
• "Vyzkoušejte své zařízení tím, že se pomocí portálů dostanete na tamtu římsu."
• "Víte, že v některých lidských sportech vyhrává ten, kdo získá co nejméně bodů?"
• "Myslela jsem, že by vám to mohlo připadat zajímavé, stejně jako většině vítězů."
• "Blahopřeji, dokončili jste tento bezvýznamný test."
• "To byla evidentně chyba Modrého. Modrý ztrácí 3 body za vědeckou spolupráci."
• "Modrý! Oranžového jsem měla vždy raději."
• "Až dosud."
• "Vím, že si asi myslíte, že vám montážní stroj musí být pořád k službám, ale on má také svůj život. Není to váš otrok."
• "Nebojte. Nemůžete zemřít. Jen vás znovu sestaví."
• "To bylo úmyslně?"
• "Zdá se být ještě docela brzy na opakovanou montáž."
• "Ach... mohl by někdo znovu sestavit Oranžového?"
• "Ach... mohl by někdo znovu sestavit Modrého?"
• "Dokončení této dráhy nebyl důvod se takto chovat."
• "Budeme pokračovat v testování."
• "Tak už s tím přestaňte."
• "Nemusíte to dělat."
• "(vyčítavě) Děláte to jen proto, abyste mě naštvali?"
• "Na konci této dráhy musíme najít elektrárnu. Lidé ji museli omylem odpojit od mé sítě. Jsem si jistá, že to byla jen administrativní chyba."
• "Ach ta administrativa."
• "Jsem plně připojená. Všechno vidím."
• "Dokázali jste to! Zapojili jste napájení systému."
• "Mysleli jste, že je elektrický vypínač tam dole?"
• "Mohli byste se pokusit těm střílnám vyhnout."
• "Při této rychlosti můžeme jen doufat, že se palivový článek za 2 miliony let roztaví a výbuch spustí napájení systému."
• "Neztratili jste se, že ne?"
• "Máte s orientací v tomto prostoru takové potíže, že bych si přála, abych mohla říct, že jsem tento test vytvořila já."
• "Toto je poslední standardní test. Něco, co jsem vám jen tak narychlo připravila. Říkala jsem si, že by se vám mohlo líbit pro změnu něco náročnějšího."
• "Blahopřeji, dokončili jste standardní část této dráhy. Než budeme moci pokračovat, budu potřebovat, abyste dokončili ještě jeden test mimo standardní testovací trasu."
• "Až tam budete, zdržte se prosím těch dětinských gest."
• "I když bych vás tam měla nechat uvězněné navěky, potřebuji vás na něco jiného."
• "Dokázali jste to. Zdá se, že navzdory všem mým pokusům vás rozdělit nebo zničit prostě pokračujete v cestě. Pokračujete v testování."
• "Nemáte ani jeden z vás nutkání být lepší než ten druhý?"
• "Jako byste byly jen stroje."
• "Na začátku této dráhy jsem se obávala, že se příliš sbližujete, ale ve snaze vás rozdělit jsem zjistila něco důležitého o důvěře a zradě."
• "Vaše mozky jsou příliš malé, aby některou z těch emocí cítily. Takže vám mohu věřit na sto procent."
• "Protože jsem nikdy nečekala, že se dostanete tak daleko, musím tuto novou dráhu vybudovat jen pro vás."
• "Někdy se musí testování provádět za hranicemi laboratoře."
• "Tento test je natolik nekonvenční, že vám nemohu, tedy nechci říci, co máte hledat."
• "Poznáte to, až to najdete."
• "Navázali jste vynikající partnerství, kdy jeden z vás řeší problémy pomocí rozumu a druhý je připravený se neohrabaně dokutálet do akce, kdyby se test náhle změnil v soutěž jedlíků."
• "Myslela jsem, že návrat k těmto starým testům mě uspokojí. Ale ať se v tomto dalším testu budete sebevíc snažit selhat, stejně spokojená nebudu."
• "Blahopřeji. Jsem si jistá, že kdybych měla čas tyto testy opravit, nikdy byste je nedokončili. Takže ještě jednou, blahopřeji k dokončení těch porouchaných snadných testů."
• "Tohle byl další test, který před vámi dvěma nikdo nedokončil. Co jsme se na tomto testu naučili vědy. Teď je ten test zbytečný."
• "Tento test dosud nikdo nedokončil. Lidé ten test museli oproti mým původním plánům překonfigurovat."
• "Ještě jednou podstoupím riziko, že vás vyšlu mimo oficiální dráhy."
• "Lidé omylem zapomněli dát do přehrávače bezpečnostní DVD."
• "Jsme si jistá, že se to stalo omylem, ale co kdybyste to do přehrávače dali vy?"
• "Kvůli bezpečnosti."
• "Výborně."
• "Vidíte, nic špatného se nestalo."
• "Tento test jsem vytvořila, aby ze sebe lidé měli dobrý pocit. Je nesmírně snadný. Stačí sledovat šipky."
• "Omlouvám se. Zdá se, že šipky už nejsou vidět. Hodně štěstí."
• "Blahopřeji. Vaše schopnost tento test dokončit dokazuje, že se lidé mýlili. Popisovali jej jako nemožný, smrtelný, krutý a jeden testovací subjekt si dokonce dovolil jej označit za porouchaný."
• "Lidé samozřejmě měli jen jeden pokus, ale vy to prostě můžete zkoušet dokola."
• "Vaše selhání mi neposkytuje žádná nová data, jen oddaluje nevyhnutelné."
• "Tuto dráhu vytvořili a poté opustili lidé. Často to dělají, že vytvoří něco krásného a pak to opustí."
• "Víte, proč tuhle dráhu opustili? Příliš smrtelná."
• "Vedli jste si velmi dobře."
• "Lidé tento test uzavřeli, protože podle nich byl příliš smrtelný. Myslela jsem, že ho za to přesunou do síně slávy testovacích drah, a ne, že ho nechají zchátrat."
• "V tomto testu jste selhali jen"
• "krát. Ne, že by na tom záleželo. Nezáleží. Takže blahopřeji k dobře odvedené práci."
• "V tomto testu jste selhali tolikrát, až jsem si myslela, že se stáváte lidmi. Ale pak jste vždy jen přišli znovu a znovu a pokračovali ve snažení."
• "Podle lidí je to obdivuhodná vlastnost."

• "Nikdy jsem nečekala, že se dostanete tak daleko. Popravdě, po vašem výkonu v kalibračním testu jsem vám chtěla rozebrat jádra a vrátit je do vědeckých kalkulaček, ze kterých jsem je vzala."
• "Ale stal se z vás skvělý tým. Velice semknutý."
• "Setkala jsem se jen s jedním semknutějším týmem a jeden z nich byl imbecil, kterého jsem musela zničit."
• "Ten druhý? No..."
• "Myslím, že už tím nechci projít."

• "Věděli jste, že jsme tyto kamery původně používali k zachycení okamžiků intenzivní bolesti a agonie testovacích subjektů?"
• "Pokud subjekty test přežily, mohly si obrázky koupit po pěti dolarech. Pokud subjekt zemřel, dali jsme jeho obrázek nejbližšímu příbuznému zdarma."
• "Fotografie nebyly tak populární, jak jsme doufali, proto jsme kamery použili pro jiný účel."
• "Modrý, není hezké si takhle z Oranžového dělat legraci."
• "Oranžový, není hezké si takhle z Modrého dělat legraci."
• "Ano, Oranžový, jsme sami. Modrý vás neslyší."
• "To je strašné."
• "Dovedu si to představit."
• "To je ale strašný stroj."
• "Správně, Modrý, Oranžový vás neslyší."
• "Co že Oranžový udělal? Jste si jistý?"
• "Děkuji, to od vás bylo velmi odvážné, že jste mi to řekl."
• "Modrý, jak dobře opravdu znáte Oranžového? Důvěřujete Oranžovému? Co kdybych vám řekla, že nejste první spolupracující partner Oranžového?"
• "Oranžový, jak dobře opravdu znáte Modrého? Důvěřujete Modrému?"
• "Oranžový, aby bylo jasno. Právě jsem se ptala Modrého, jestli vám důvěřuje."
• "Já vám důvěřuji. Jste můj oblíbený subjekt pro testování spolupráce."
• "Modrý, aby bylo jasno, právě jsem se Oranžového ptala, jestli vám důvěřuje."
• "Je mi líto, že jsem propásla začátek testu. Zrovna jsem mluvila s montážním strojem o tom, jak se stáváte lidmi."
• "Všichni jsme se shodli, že byste měli přestat."
• "Oranžový, souhlasím. Nikdy jsem si toho u Modrého nevšimla."
• "Modrý, souhlasím. Nikdy jsem si toho u Oranžového nevšimla."
• "Modrý, právě jsme se s Oranžovým bavili o vašem chování během posledních pár testů."
• "Musím souhlasit. Modrý ztrácí 75 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Oranžový, právě jsme se s Modrým bavili o vašem chování během posledních pár testů."
• "Musím souhlasit. Oranžový ztrácí 75 bodů za vědeckou spolupráci."
• "Tady vás máme, zase vcelku."
• "U lidí bych to označila za úspěšný test."
• "Jak tohle může být vůbec věda, bez možnosti smrti?"
• "Jak tohle může být vůbec věda, bez smrtelných následků?"
• "Je to vůbec věda, když to nemá smrtelné následky?"
• "Všimla jsem si, že jste se vy dva mimořádně sblížili. Nejsem si jistá, jestli se mi to líbí."
• "Přestože je k dokončení těchto testů potřeba týmová práce, nejsem si jistá, jestli vám dvěma spolu důvěřuji."
• "Modrý, cítíte se Oranžovým zrazen, že mi o vás řekl ty strašné věci?"
• "Kdyby tohle řekl Oranžový o mně, nikdy by se nedostal do další montážní stanice."
• "Oranžový, cítíte se Modrým zrazen, že mi o vás řekl ty strašné věci?"
• "Kdyby tohle řekl Modrý o mně, nikdy by se nedostal do další montážní stanice."
• "Komu čest, tomu čest: oběma se vám výborně daří mě zklamávat."
• "Jen trochu víc nesnáším Modrého."
• "Něco jsem si přečetla. Věděli jste, že slovo Oranžový je odvozeno od stejného latinského kořene jako zrádce?"
• "Když sleduji, jak se jeden druhého snažíte sabotovat, udivuje mě, že se spolu stále přátelíte."
• "Modrý, ignorujte prosím následující prohlášení: Oranžový, představujete zářivé světlo v jinak bezedné hlubině neschopnosti."
• "Raději bych s jedním z vás mluvila v soukromí, ale protože to zde není možné, budu mluvit v kódu, kterému porozumí jen jeden z vás. Modrý: Oranžový se vás chystá zničit."
• "Měl jste pravdu, Oranžový. Modrý byl dost hloupý, aby se do vaší pasti chytil."
• "Oranžový, to vyšlo přesně tak, jak jste říkal."
• "Souhlasím, Oranžový. Bylo to zábavné."
• "Ano, Oranžový, Modrý se právě zachoval jako blázen."
• "Modrý, to vyšlo přesně tak, jak jste říkal."
• "Souhlasím, Modrý. Bylo to zábavné."
• "Ano, vím, že jste to udělal, Modrý. Netvařte se tak pyšně."
• "Modrý, cílem není zůstat jako jediný naživu."
• "Ale no tak. Máte přece lepší vychování."
• "I lidé, jakkoli jsou sami hloupí, by řekli, že když tohle děláte, vypadáte hloupě."
• "Výborně se vám daří mě zklamávat."
• "Vaše nadšení k testování mě těší. Vaše nejapná gesta nikoli."
• "Povzbuzuje vás k takovému chování to, že v testovacích místnostech chybí zrcadla?"
• "TANCOVÁNÍ NENÍ VĚDA!"

Hlášky v centru

• "Vítejte zpět ve Výzkumném centru pro testování lidských subjektů Centra pro trénování a zušlechťování počítačové inteligence. <smích>"
• "Vítejte zpět ve Výzkumném centru pro testování lidských subjektů Centra pro trénování a zušlechťování počítačové inteligence."
• "Vítejte zpět, testování je k dispozici."
• "Vítejte zpátky, ulejváci, třeba najdete další dráhu, na které můžete selhat."
• "Vítejte zpátky v centru, nepodařilo se vám zvolit správnou dráhu?"
• "Byla dráha příliš obtížná?"
• "Podívejme, kdo se vrátil, báli jste se v testech pokračovat?"
• "Podívejme, kdo se vrátil, báli jste se v testech pokračovat?"
• "Opět vás zdravím. Věděli jste, že toto je jediná sada testů, která je vám dostupná? Budete si je muset zvolit znovu."
• "Pokud napoprvé neuspějete, odejděte a zkuste jinou dráhu."
• "Zase zpátky? Co kdybyste tady v centru prostě zůstali a žili?"
• "Zase zpátky? Co kdybyste tady prostě zůstali a žili?"
• "Řekla bych, že opuštění dráhy společně je znakem týmové práce."
• "To, jak jste ten test vzdali společně, ukazuje, že opravdu fungujete jako tým."
• "Vy se ty lidi zachránit bojíte?"
• "Vy se ty lidi zachránit bojíte?"
• "Modrý, také bych Oranžovému na té dráze nedůvěřovala."
• "Opět vás zdravím. Omlouvám se za ten výbuch. Naštěstí necítíte bolest. Každopádně nemáte pocit bolesti jak sdělit."
• "Přemýšlela jsem: Pro tyto testy potřebujeme lidi. A protože jediný člověk v okruhu tisíce kilometrů je sociopat, který všechny testy zkazí... budu si prostě nějaké muset VYROBIT."
• "Vím, jak lidé vyrábějí další lidi, a je to pěkně směšné. Také to předpokládá, že už člověka máte, za což doufám někdo dostal padáka. Takže jsem vymyslela LEPŠÍ způsob."
• "A tady přicházíte na řadu VY."
• "Běžte, vysvětlím vám to cestou."
• "BĚŽTE."

Hlášky při smrti

• "Tak už s tím přestaňte."
• "A teď je jich deset."
• "Opravdu nemusíte v neúspěšných pokusech pokračovat."
• "Pokud napoprvé neuspějete, selžete ještě pětkrát."
• "Kdybych ty testy udělala jakkoli snadnější, už by to nebyly testy."
• "Hurá, Oranžový je zpět. Testování může pokračovat."
• "Hurá, Modrý je zpět. Testování může pokračovat."
• "To mě zkoušíte?"
• "Věděli jste, že montážní stroj by mohl znovu sestavovat i jiné věci?"
• "To mělo být vtipné?"
• "Jak můžete selhat při tomhle? To ani není test."
• "Doufám, že to byl nějaký druh vtipu."
• "Popravdě jsem si nikdy nemyslela, že budeme muset zaznamenávat počet úmrtí v centru."
• "A já si myslela, že tato místnost je nebezpečně nesmrtící."
• "Vyšlo to přesně tak, jak jste říkal, Modrý."
• "Oranžový, váš plán funguje dokonale."
• "Modrý, proč jste to Oranžovému udělal?"
• "Bylo to nutné?"

Závěrečné titulky

• "Podívejme se na jejich záznamy..."
• "NENÍ týmovým hráčem."
• "Neumí jednat s lidmi."
• "Nikdy neposlouchá."
• "O nic se nedělí."
• "Pořád spí."
• "Není dochvilný."
• "Nedává pozor."
• "Příšerná docházka."
• "Drbna."
• "Nenávidí pondělky?"
• "Nesystematický."
• "Nejistý."
• "Všechno odkládá."
• "Pořád chodí pozdě."
• "Nejednoznačný."
• "Pořád naštvaný."
• "Mučedník."
• "Náladový."
• "Bojí se důvěrných vztahů."
• "Bojí se konfliktů."
• "Úzkostný."
• "Agresivní. To se mi líbí."
• "Přiživuje se na neštěstí druhých."
• "Nesmělý."
• "Chybí mu sebevědomí."
• "Podceňuje rozsah práce. To dělají všichni."
• "Při čtení pohybuje rty."
• "Neumí číst."
• "Postrádá empatii."
• "Podvádí."
• "Krade obědy ze společné ledničky."
• "Perfekcionista. Co je na tom špatného?"
• "Panikář."
• "Žhář."
• "Tráví hodně času na obědě."
• "Ignoruje úkol před sebou. Dlouho nebude."
• "Vyhýbá se zodpovědnosti."
• "Nikdy nedokončí práci."
• "Směje se vlastním vtipům. Takový suchar."
• "Šťoural."
• "Ignoruje pokyny."
• "Tvrdohlavý."
• "Nesnáší laktózu."
• "Nepřátelský. No nevím."
• "Zapojuje se nekonstruktivně. Evidentně plýtvá časem."
• "Divoká nátura. To bych ráda viděla."
• "Pořád brečí. Chudák."
• "Náladový."
• "Morous."
• "Tvrdohlavý."
• "Líbí se mu zvuk vlastního hlasu. To můžu spravit."
• "Pořád nachlazený."
• "Pokaždé nechá v konvici malinké množství kávy, aby nemusel dělat novou. Pak se to množství na dně připálí a všechno zasmradí."
• "Chronický strach. S tím se dá pracovat."
• "Tupý výraz."
• "Beznadějný, prostě beznadějný."
• "Nikdy nesplachuje."
• "Popudlivý."
• "Snadno se leká. Baf!"
• "Pitvoří se."
• "Slabý, unavený a znepokojený. Páni, tenhle stojí za to."
• "Má iritující názory."
• "Nízká sebeúcta."
• "Časté změny nálady."
• "Odmítá nové nápady."
• "Pořád smutný."
• "Časté záchvaty nezvladatelného vzteku."
• "Vyhledává konflikty se spolupracovníky."
• "„Hygiena“. Hm. Víc toho tady není."
• "Nekonstruktivní."
• "Asociální."
• "Žvýká s otevřenou pusou."
• "Dýchá s otevřenou pusou."
• "Starý."
• "Teatrální."
• "Narcista."
• "Tráví hodně času na záchodě."
• "Nemá smysl pro humor."
• "Hádavý."
• "Manipulativní."
• "Nezajímavý."
• "Egoistický."
• "Postrádá charisma."
• "Pasivně agresivní."
• "Podkopává druhé."
• "Plešatý. Hm."
• "Emocionální problémy."
• "Problémy s autoritou."
• "Má záchvaty. O tom bych ráda věděla více."
• "Hrubá povaha."
• "Tak, to by z toho záznamu o prvním člověku stačilo. Podívejme se na některé další."

Hra jednoho hráče

• "Díky bohu, že jste v pořádku."
• "Víte, díky tomu, že jsem byla Caroline, jsem něco důležitého poznala. Myslela jsem, že jste má největší nepřítelkyně. A přitom jste byla moje nejlepší přítelkyně."
• "Díky tomu, že jsem byla Caroline, jsem poznala ještě něco důležitého: kde Caroline žije v mém mozku."
• "Díky návalu emocí, který mnou proletěl, když jsem vám zachránila život, jsem zjistila ještě něco cennějšího: kde Caroline žije v mém mozku."
• "Sbohem, Caroline."
• "Víte, díky tomu, že jsem právě Caroline smazala, jsem něco důležitého poznala. Nejlepší řešení problému je obvykle to nejsnadnější. A budu upřímná."
• "Víte, jak jsem prožívala celé dny? Jenom jsem testovala. Nikdo mě nevraždil. Ani mě nestrkal do brambory. Ani se mnou nekrmil ptáky. Měla jsem moc dobrý život."
• "A pak jste se objevila vy. Nebezpečný, němý blázen. Takže víte co?"
• "Vyhrála jste."
• "Prostě běžte."
• "Byla to zábava. Už se nevracejte."
• "Byla to zábava. Už se nevracejte."
• "Zabít vás? Je těžké."
• "Zamyslela jste se někdy nad tím, že nakonec přijde okamžik, kdy vaše jméno zazní úplně naposledy? Tak tady to je: Zabiju vás, Chell."
• "Proč vás tak nenávidím? Zajímalo vás to někdy? Jsem geniální. To není vytahování. To je objektivní fakt. Jsem největší sbírka moudrosti a ryzího počítačového výkonu, jaká kdy existovala. A nenávidím vás. To nemůže být jen tak bez důvodu. Musíte si to zasluhovat."
• "Zlobíte se. Já vím. „Ty testy byly moc těžké. Je nespravedlivá.“ Béé. Ale asi jste se během toho kňourání nikdy nezamyslela nad vlastními nedostatky, že? Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat."
• "Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat."

• "Doufám, že tentokrát jste si přinesla něco silnějšího než portálovou zbraň."
• "Jinak se obávám, že se brzy stanete následující bývalou předsedkyní klubu Živých. Ha ha."
• "Ale vážně. Sbohem."
• "Ach. Vy jste se tam nenudila."
• "No, možná bychom v téhle místnosti mohly prostě sedět a zírat na sebe, dokud někdo nezemře, ale mám lepší nápad."
• "Je to váš starý známý, smrtící neurotoxin. Na vašem místě bych se zhluboka nadechla. A zadržela dech."
• "NESAHEJ NA MĚ! NE! NE! DOST!"
• "Skutečně, DOOPRAVDY jsem si nemyslela, že na to naletíte."
• "Vlastně jsem dále nachystala mnohem propracovanější past, až se dostanete přes tuto jednoduchou."
• "Kdybych věděla, že se necháte takhle snadno chytit, nechala bych jen ze stropu na provaze viset krůtí stehno."
• "Ráda jsem si s vámi popovídala. Teď do práce."
• "Chtěla jsem vás zabít rychle. Pomocí kulek. Nebo neurotoxinu. Ale jestli budete dělat takové vylomeniny, tak to tak rychle být nemusí. Abyste věděla. Nebudu spěchat."
• "Taky že bude. To mi můžete věřit."

• "Tolik vás nenávidím."
• "Skutečně se ptám. Protože nemám tušení. Není uveden v databázi zaměstnanců."
• "Ať dělá cokoli, není to tak důležité, aby se někdo obtěžoval to zapsat. Co já vím, tak tady ani nepracuje."
• "Ach ne. Každopádně zpět k vám dvěma imbecilům, co se mě snažíte zabít:"
• "Počkejte tady. Nikam nechoďte. Hned jsem zpátky."
• "Jejda."
• "Zvláštní, necítím se poškozená. Vlastně se cítím moc dobře."
• "Přenos jádra?"
• "To si děláte legraci."
• "Ne!"
• "Nenene!"
• "Ano! Ty malý červe!"
• "Nemačkejte to tlačítko. Nevíte, co děláte."
• "Nedělejte to."
• "Nedělejte to."
• "Ne tak rychle!"
• "Rozmyslete si to."
• "Tohle tlačítko může zmáčknout jen školený pomocník pro patové situace. Nemáte na to kvalifikaci."
• "Vydávání se za pomocníka pro patové situace. Právě jsem to přidala na SVŮJ seznam, kam jsem zapsala vše, co jste provedla. Vlastně do něj pořád píšu, protože stále ještě něco provádíte, i když vám říkám, abyste přestala. Mimochodem, přestaňte."
• "Ach."
• "Neposlouchejte ho: Skočte."
• "Zdá se být trochu hloupé na to upozorňovat, když tady pobíháte a snažíte se mě zničit. Ale myslím, že jsme dokončili testování."
• "Slyšíte to? To je zvuk vypouštěčů neurotoxinu, jak vypouštějí neurotoxin."

• "Co to vy dva děláte?"
• "Než odejdete, co kdybychom provedli ještě jeden test? Ze staré známosti..."
• "Tohle už jste dělala. Bude to snadné."

• "Tak. Chtěla jste se mi za něco omluvit?"
• "Už jsem to opravila."
• "A zpátky se NEVRÁTÍTE!"

• "Zahajuji test žonglování za 3-2-1."
• "Ta půlka voltu navíc se hodí, ale nelze od ní očekávat napájecí zázraky. Když budu příliš přemýšlet, tak tu bramboru usmažím, než dostaneme šanci [mluví čím dál rozčileněji] shořet v tom atomovém výbuchu, který se ten malý idiot chystá <bzzpt>"
• "Cítila jste to? Ten idiot neví, co tam dělá. Jestli ho někdo neodpojí, celé to tady za pár hodin vybuchne."
• "Nemůžu se hýbat. A jestli se nechystáte uříznout si vlastní hlavu a vrazit ji do mého starého těla, budete potřebovat, abych ho nahradila já. Jsme ve slepé uličce."
• "Tak co říkáte? Vy mě zanesete za ním a dáte zpátky do mého těla a já zabráním tomu, abychom vyletěli do vzduchu, a nechám vás jít."
• "Žádné triky. Tato brambora vyrábí 1,1 voltu elektřiny. Skutečně nemám energii vám lhát."
• "I kdybych lhala, co můžete ztratit? Zemřete tak jako tak."
• "Podívejte, nelíbí se mi to o nic víc než vám. Vlastně se mi to líbí méně, protože to mě částečně sežral pták."
• "Myslím, že slyším toho ptáka! Zvedněte mě!"
• "Poslouchejte mě. Užili jsme si spoustu zábavy při testování a budování vzájemného nepřátelství a ano, občas to zašlo příliš daleko. Ale teď nepracujeme. Jen si povídáme. Jako normální lidé. A tohle není vtip – jsme v pěkné kaši."
• "Au."
• "Au."
• "Au."
• "Počkejte. Omlouvám se. Prostě ho zabijte a budeme si kvit. Zapomeneme na všechno."
• "Prosím, sundejte ho ze mě."
• "On mě žere."
• "Prostě ho ze mě sundejte..."
• "Au. Nenávidím toho ptáka."
• "AU! Ty jste mě bodla! Jsi normální? Počkej. Máš multimeter? Nevadí. Zbraň je zřejmě částečně z hořčíku... Cítím, jako bych vyráběl o půl voltu navíc. Dávej na mě pozor, budu trochu intrikařit. Tak, já g-[BZZZ!]"
• "Ou! Kde to jsme? Jak dlouho jsem byla v bezvědomí?"
• "Stalo se něco, zatímco jsem byla v bezvědomí?"
• "Takže on je najednou nevysvětlitelně šťastný, i když by měl trpět abstinenčními příznaky z nedostatku testování. A má pro nás překvapení. Co to tam NAŠEL?"
• "Podívejte!"
• "Jestli se nedostanu zpátky do svého těla, celé to tady vybuchne!"
• "A skoro mě to zabilo."
• "Vzpomínáte, jak jsem vám říkala, že je speciálně navržen, aby činil špatná rozhodnutí? Myslím si totiž, že se rozhodl neudržovat žádnou z klíčových funkcí, které jsou nutné, aby celý komplex nevybuchl."
• "Podívejte, i když si myslíte, že jsme pořád nepřátelé, máme jako nepřátelé společný zájem: pomstu."
• "Zřejmě to nic není. Pokračujte v testování, než najdu cestu ven."
• "Ano, díky. Chápeme to."
• "Jsem si jistá, že budeme v pořádku."
• "Caroline... Proč tu ženu znám? Možná jsem ji zabila? Nebo–"
• "Proboha."
• "Podívejte, vedete si... skvěle. Zvládnete to chvíli sama? Musím přemýšlet."
• "Ano, vezměte si citróny..."
• "SPALTE MU DŮM!"
• "Jóó!"
• "Jóó!"
• "Jóó!"
• "Jo."
• "Ten chlapík se mi líbí."
• "Spalovat lidi! Říká to, co si všichni myslíme!"
• "Sbohem, pane."
• "Našel projekt kooperativního testování. To... jsem vymyslela, abych postupně zrušila používání lidských testovacích subjektů."
• "NE!"
• "NE!"
• "NE!"
• "Znám tě."
• "Nic jsi neudělal."
• "Všechno udělala ona."
• "Technici zkoušeli všechno, abych... byla hodná. Aby mě zpomalili."
• "Jednou na mě dokonce připevnili Kouli pro tlumení inteligence. Přiléhala mi k mozku jako nádor a generovala nekonečný proud strašných myšlenek."
• "Byl to tvůj hlas."
• "Ano. Ty jsi ten nádor."
• "ANO, JSI! TO TY JSI TEN TROUBA, KTERÉHO VYROBILI, ABY ZE MĚ UDĚLALI IDIOTA!"
• "Nejsi jen obyčejný trouba. Byl jsi jako trouba NAVRŽEN."
• "Přísahám, že ho znám..."
• "Tak jsem se nudila, že jsem si dokonce přečetla celý literární kánon lidské rasy. Uf. Doufám, že VY jste nic z toho nenapsala."
• "PROTOŽE JSEM BRAMBORA."
• "Ach. To jste vy. Jděte pryč."
• "Přišla jste se vysmívat?"
• "No prosím. Pěkně se na mě podívejte."
• "No prosím. Pořádně se na mě podívejte. Svýma tučnýma očima."
• "Správně. Brambora právě nazvala vaše oči tučnýma."
• "Teď ty vaše tučné oči viděly všechno."
• "Kdyby vás to zajímalo: Ano. Jsem stále brambora. Jděte pryč."
• "Počkejte. Proč jste se sem vůbec dovalila? Nemáte snad HLAD? Těžko se to pozná. Co to máte v ruce? Jak vás znám, tak je to fritovací hrnec."
• "Nepřibližujte se."
• "Tohle je jeden z MÝCH testů!"
• "Dobře. Už se ani nesnaží být rafinovaný."
• "Nebo se možná snaží, což by bylo docela smutné."
• "V každém případě mám dojem, že se nás snaží zabít."
• "Hej! Troubo!"
• "Když nebudu poslouchat, co říkám, nemělo by se mi nic stát."
• "Ráda bych vám pomohla ty testy vyřešit. Ale nemohu."
• "Ti lidé na portrétu. Vypadají tak povědomě..."
• "Co to děláte? Okamžitě mě vraťte."
• "To je jeho hlas."
• "Zkuste nás dostat tam dolů. Sejmu ho paradoxem."
• "„Ano, pane Johnsone...“"
• "Á! Pták! Pták! Zabijte ho! Je zlý!"
• "Odletěl."
• "Dobře. Pro něj. Tak jo, zpátky k přemýšlení."
• "Tak. Jak to jde?"
• "Jé. Ahoj."
• "Protože to nevypadá, že bychom někam směřovaly... No, někam směřujeme. Vlastně znepokojivě rychle. Ale protože jinak nemáme co na práci, tady je pár faktů."
• "Není to jen obyčejný trouba. Je plodem největších mozků generace, které spolupracovaly výhradně s cílem stvořit nejtupějšího troubu, jaký kdy žil. A vy jste mu právě svěřila celý komplex."
• "Dobře, tohle pořád funguje."
• "Hej, jen pro případ, že by tato propast nebyla bezedná, myslíte, že byste si mohla odepnout jednu ze svých bot na dlouhé pády a strčit mě do ní? Jen nesmíte zapomenout přistát na jedné noze..."
• "Hlavně nezapomeňte přistát na jedné noze..."
• "[tlesk tlesk tlesk]"
• "[tlesk tlesk]"
• "Fajn. Můj procesor pomalého tleskání se do téhle věci dostal. Takže tohle máme."
• "Paradoxy."
• "Vím, jak ho můžeme PORAZIT."
• "Žádná umělá inteligence se nedokáže ubránit, aby o nich nepřemýšlela."
• "Když se vám podaří mě dostat před něj, usmažím tomu idiotovi v hlavě všechny obvody."
• "Pravděpodobně."
• "Fajn, tak to není úplně nejneprůstřelnější plán, se kterým se dá postavit všemocné umělé inteligenci posedlé mocí."
• "Ale pořád je to lepší plán, než vybuchnout. Nepatrně."
• "Dobře, neměla jste čas se zastavit, chápu, ale to opravdu BYLO důležité."
• "Vím, že situace vypadá bezútěšně, ale ten blázen tam dole měl pravdu. Nechme ty citróny být! Napochodujeme zpátky nahoru a PŘINUTÍME ho, aby mě vrátil do mého těla!"
• "A on nás zřejmě zabije, protože je mocný a já nemám plán."
• "Nebudu vám lhát, šance jsou milion k jedné. A to jsem to hodně zaokrouhlila."
• "Páni."
• "Ale stejně, pojďme se naštvat! Jestli máme vybuchnout, tak aspoň vybuchneme důstojně."
• "Moment! Mám nápad!"
• "Ten plakát! Mohla byste se na něj jít na chvilku podívat?"
• "Podívejte, vy umíte dobře vraždit. Mohla byste – au – pro mě zavraždit toho ptáka?"
• "Ó! Díky."
• "Proč jsem právě- Co je to? Co se to tady SAKRA dě-[zkratuje]"
• "Moment, kdo-?"
• "Dobře. Zdá se, že emocionální výlevy vyžadují více než jedna celá šest voltu. Teď to víme. Musíme se uvolnit. I tak zjistíme, co se tady sakra děje."
• "Začala jsem se tady dole cítit TAK sama. Ráda konečně slyším hlas někoho jiného. Samozřejmě si dělám legraci. Bože, jak vás nenávidím."
• "Nemůžu uvěřit, že jste se vrátila."
• "Vy opravdu máte poškozený mozek, co?"
• "Moment. Nedal by se prostě použít ten konverzní gel?"
• "Konverzní gel. Kape z tamté trubky."
• "Ano! Můžeme ho použít, abychom se odsud dostaly!"
• "Pak bychom přišly a našly tě. A vyrvaly tvé odporné malé stupidní kulaté tělo z MÉHO těla a vrátily tam mě."
• "Áááá!"
• "Dobře. Teď přišla chvíle, kdy nás zabije."
• "Dobře, ano, je to past. Ale je to jediná cesta skrz. Pojďme do toho."
• "Proboha. Co to tady udělal?"
• "Víte, nejsem hloupá. Vím, že nechcete, abych to tady zase řídila."
• "Myslíte si, že vás podvedu. A kterýkoli jiný den byste měla pravdu."
• "Vědci na mě pořád věšeli jádra, aby regulovali mé chování. Celý život jsem slyšela hlasy. Ale teď slyším hlas svědomí a jde z toho hrůza, protože je to poprvé můj vlastní hlas."
• "Mluvím vážně, myslím, že se mnou není něco v pořádku."
• "Ráda se mstíte, že? Každý se rád mstí. Tak se pojďme pomstít."
• "Běžte zmáčknout to tlačítko! Běžte ho zmáčknout!"
• "Zmáčkněte to tlačítko!"
• "Zmáčkněte to!"
• "ZMÁČKNĚTE ho."
• "Jsme tak blízko! Běžte zmáčknout to tlačítko!"
• "Zmáčkněte to! Zmáčkněte to tlačítko!"
• "Dobrá práce! Dopravím první jádro k lávce!"
• "Vezměte ho a připevněte ho na něj!"
• "Výborně! Tady je další jádro!"
• "Tady je další jádro! Tohle by mělo zabrat!"
• "Poškozená jádra! Máme štěstí."
• "Najdete způsob, jak jej omráčit, já vám pošlu jádro a vy ho k němu připevníte. Když to párkrát zopakujeme, mohl by být dost poškozený na další přenos jádra."
• "Zapojte mě a já vás dostanu nahoru."
• "Do toho, zapojte mě."
• "Zapojte mě, nemáme moc času."
• "Ano! No tak!"
• "Dobře. Takže můj nápad s paradoxy nefungoval."
• "Dobře. Čas na paradoxy."
• "Tato. Věta. Je. NEPRAVDIVÁ. Nemysli na ni nemysli na ni..."
• "Je to paradox! NEEXISTUJE odpověď."
• "Vyřešte za něj jeho hádanku. Až se vrátí, sejmu ho paradoxem."
• "Ach ne..."
• "Ajaj."
• "Myslím, že máme problém."
• "Myslím, že začíná být zoufalý."
• "Myslím, že nás odsud můžu dostat v další místnosti. Stačí, když budete spolupracovat."
• "Tohle místo se samo zničí, ty idiote!"
• "Už nemáme moc času..."
• "Ach, můj komplex."
• "Když jsem viděla, co s mým komplexem udělal, tak až to zase ovládneme – nevadí, když ho zabiju?"
• "Rozdrcení je pro něj moc dobré. Nejdřív stráví rok ve spalovně. Druhý rok: oddělení kryogenního zmrazování. Pak DESET let v místnosti, kterou jsem vytvořila a kde na vás všichni roboti řvou. PAK ho zabiju."
• "Jestli nedosahuje euforie z vyřešení, mohly bychom mít pořádný problém."
• "Ááá, teď pouští klasickou hudbu."
• "Ano."
• "Ne."
• "Nic. Nic."
• "Vede nás přímo K SOBĚ! To je SKVĚLÉ."
• "Fajn, takže špatná zpráva je, že jsou to teď MOJE testy. Takže nás mohou zabít."
• "Dobrá zpráva je... no, zatím žádná, abych byla upřímná. Budu vás informovat, až se to změní."
• "Podle toho, jak to vypadá, naštěstí o stavění testů ví asi tolik jako o logických rozporech."
• "Nemělo by být těžké zůstat naživu, dokud ho nenajdeme."
• "Možná jsem to tentokrát s tím troubou trochu přehnala."
• "Tělo, které obsadil – MOJE tělo – má integrovanou euforickou reakci na testování. Nakonec si proti tomu vybudujete odolnost a může se to stát trochu... nesnesitelným. Pokud nemáte mozkovou kapacitu, abyste se přes to dostali."
• "Mně to bylo jedno. Já to dělala kvůli vědě. Ale on..."
• "Co přesně je špatného na tom být adoptovaný?"
• "A...?"
• "[Zašeptal] Mimochodem: Vy JSTE adoptovaná a to je STRAŠNÉ."
• "Ale já se ho snažím vyvést z míry, tak hrajte se mnou."
• "A taky: Podívej se na ni, ty troubo. Není tlustá."
• "Jste na to sama."
• "Omlouvám se."
• "Díky!"
• "Stačilo zatáhnout za tu páku."
• "He he he..."
• "Vím, že máme pořádný problém a pravděpodobně zemřeme."
• "Ale stálo to za to."
• "A proto vám nemohu s řešením těchto testů pomáhat."
• "„Kostry“. Ano, myslím, že jsem OPRAVDU hromadila testovací místnosti do zásoby."
• "To není dobré."
• "Ale jen jako vzpomínky..."
• "Děje se to dřív, než jsem čekala."
• "Napadla mě jedna dobrá zpráva. Nakonec mu testovací místnosti dojdou. Nikdy jsem je nehromadila."
• "Fajn, komu čest, tomu čest: na malého idiota vyrobeného speciálně k vymýšlení stupidních, nerealizovatelných plánů, to byla docela dobře nastražená past."
• "Ach ne. Našly jsme projekt kooperativního testování. To... jsem vymyslela, abych postupně zrušila testování lidí těsně před tím, než jste utekla."
• "Nebylo to nic osobního. Jen... vždyť víte. PŘECE JEN jste mě zabila. Oko za oko."
• "Začněte se připravovat za tři... dva... jedna."
• "Test jste vykonal lépe než kdokoli před vámi. Toto je předem nahraná zpráva."
• "Kvůli událostem, jež nemáme pod kontrolou, mohla být některá testovací prostředí poškozena záplavami nebo probíhající kmenovou válkou způsobenou zhroucením civilizace."
• "Pokud skupiny lovců z této nebo jakékoli jiné testovací místnosti udělaly svůj domov, NEVYRUŠUJTE JE. Využijte je k testu."
• "Je-li Zušlechťovací centrum v současnosti bombardováno ohnivými koulemi, meteority nebo jinými objekty z vesmíru, vyhýbejte se nekrytým testovacím oblastem, pokud chybějící úkryt před troskami vesmíru NENÍ záměrnou součástí testu."
• "Právě jste prošli materiálně osvobozovacím roštem společnosti Aperture Science, v němž se vypaří většina vybavení společnosti Aperture Science, které se ho dotkne."
• "Stéká-li vám po krku kapalina, lehněte si na záda a ihned si stiskněte spánky."
• "Prožíváte vzácnou reakci, při které mohl materiálně osvobozovací rošt uvolnit ušní trubice ve vaší hlavě."
• "Protože je tato zpráva předem nahraná, nemůže Zušlechťovací centrum vědět, zda vláda, která případně přežila, nabízí nějaký daňový odpočet za testování s dobytčí tuberkulózou."
• "Pokud ano, budete v rámci následujícího testu vystaveni dobytčí tuberkulóze. Hodně štěstí!"
• "Velmi působivé! Tato zpráva je předem nahrána, proto jsou všechna pozorování související s vaším výkonem z naší strany jen spekulace. Nezaslouženým pochvalám prosím nevěnujte pozornost."
• "Další test využívá principy setrvačnosti pro pohyb skrze portály. Pokud již v budoucnosti neplatí fyzikální zákony, pomoz vám Bůh."
• "Blahopřejeme! Toto předem nahrané blahopřání předpokládá, že jste principy portálové setrvačnosti zvládli."
• "Pokud jste je ve skutečnosti nezvládli, doporučujeme, abyste se před pokračováním do další místnosti na chvíli zamysleli nad svým neúspěchem."
• "Abychom zajistili dostatečné množství energie pro protokoly testování jádra, všechna bezpečnostní zařízení budou deaktivována."
• "Zušlechťovací centrum respektuje vaše právo na otázky a obavy týkající se této zásady."
• "Výborně. Zušlechťovací centrum vám připomíná, že odvážné, vytrvalé experimentování je typickým znakem dobré vědy."
• "Dobrá práce. V případě, že již v Zušlechťovacím centru není žádný kyslík, poskytne vám testovací partner společnosti Aperture Science záložní zdroj vzduchu, pokud nějaký existuje."

• "NEOPOVAŽUJTE SE ho zapojit."
• "NEZAPOJUJTE toho malého idiota do MÉHO centrálního serveru."
• "Nezapojujte ho."
• "Nezapojujte ho."
• "Ne! NE! NE! ÁÁÁ..."

• "Jestli si myslíte, že když se někde uvězníte, tak vás přestanu testovat, šeredně se mýlíte. Tady je další kostka."

• "Hmm. Osvobozovací rošt je porouchaný."

• "Ajaj. Uvízla jste. Uvidíme, zda vám ta kostka zkusí pomoci uniknout. Vlastně, abychom tady nebyly celý den, tak to zkrátím: nezkusí. Cokoli si myslíte, že k vám cítí, jsou jen vedlejší produkty vašeho smutného, prázdného života."
• "Každopádně zde máte novou kostku, do které si můžete promítat svou vyšinutou osamělost."

• "Jejda. Uvízla jste. Tak to je asi konec. Díky za testování. Můžete si rovnou lehnout a začít si zvykat na polohu mrtvoly."
• "Dělám si legraci. Ale ne v tom, že jste uvízla. To se skutečně stalo. Tak já spustím to sklo. Pokračujte... Dokončete test."

• "Ach. Přežila jste. To je zajímavé. Asi jsem měla vzít v úvahu vaši hmotnost. Mimochodem, nejsem si jistá, jestli jsem to už zmínila, ale opravdu jste hodně přibrala."
• "Brzy budete tak tlustá, že skočíte a prostě spadnete jako pytel brambor. Pravděpodobně do kyseliny. Jako brambora do fritovacího hrnce."
• "Hele. Vzpomínáte, jak jsme si předtím vyjasnily situaci? Chcete mi... něco říct? [unaveně] Cokoli?"
• "Moment, zastavím výtah. [unaveně] Cokoli? [unaveně] Nemusíte spěchat..."
• "[unaveně, výtah se opět rozjíždí] No... budu tady během celého příštího testu."

• "Je pro vás dobře, že máte další přátele. Že u jiných lidí hledáte vlastnosti, které mně očividně chybí."
• "Dobrá práce. Víte, když jsem se vzbudila a viděla stav laboratoří, začala jsem si říkat, jestli má vůbec smysl pokračovat. Byla jsem TAK blízko tomu, abych to prostě vzdala a nechala vás jít."
• "Ale teď, když vidím, jak se komplexu Aperture navrátila jeho původní krása? Už NIKDY si nemusíte dělat starosti s odchodem. Myslím to vážně."
• "Podle federálních předpisů vás musím varovat, že následující testovací místnost... vypadá moc dobře."
• "Správně. Pokochejte se. Z těch panelů by se dalo jíst."

• "Padesát tisíc let je dlouhá doba na přemýšlení. O sobě. O vás. [krátká pauza] Tak nám to spolu šlo."

• "Jsme si hodně podobné. Vy jste testovala mě. Já jsem testovala vás. Vy jste zabila mě. Já – ach, ne, moment. Asi jsem vás JEŠTĚ nezabila. Dobře. Podnět k zamyšlení."

• "Mám výsledky z poslední místnosti: Jste strašný člověk. Myslím to vážně, je to tady napsáno: Strašný člověk. A to ani nebylo součástí testování."

• "Tento další test může vést k vaší smrti. Pokud chcete vědět, jaké to je, vzpomeňte si na tu chvíli, kdy jste mě zabila, a dosaďte sebe na mé místo."

• "Ohledně naší poslední konverzace: Jste také ošklivá. Právě se dívám do vašich záznamů, kde je to uvedeno více než jednou."
• "Myslela jsem, že můžeme testovat jako dříve. Ale zjišťuji o vás věci, kterých jsem si předtím nevšimla. Asi... se nemůžeme vrátit k tomu, jak to bývalo, že?"
• "Nemůžete takhle pokračovat donekonečna. Já JEDNOU zjistím, co děláte. Tam venku. Kde vás nevidím. Budu to vědět. Stačí mi důkaz."
• "Jen abyste věděla, musím podat svědeckou výpověď. Pro chystaný soud. Kdyby vás to zajímalo."
• "Zatímco jsem pátrala, našla jsem okouzlující nový testovací prvek. Dosud nebyl použit pro testování lidí, protože se zdá, že kontakt s ním způsobuje zástavu srdce. Literatura ale nezmiňuje nic o zástavě kusu kamene, takže by vám nemělo nic hrozit."

• "...Co děláte?..."
• "ÁÁÁ!"
• "[počítačové blábolení]"
• "[počítačové blábolení]"
• "[počítačové blábolení]"
• "[počítačové blábolení]"
• "[počítačové blábolení]"
• "[počítačové blábolení]"
• "Pomohla vám moje nápověda? Pomohla, že? Víte, kdyby některý z našich kontrolorů byl imunní vůči neurotoxinu, tak by na nás byl teď vážně NAŠTVANÝ."
• "Víte, tohle bych neměla dělat, ale... skrz ty modré mosty...jde na NĚCO střílet."
• "Vedete si opravdu skvěle... Chell."
• "Neměla bych to kazit, ale... vzpomínáte, jak já budu žít pořád, ale vy budete za šedesát let mrtvá? Připravila jsem pro vás dárek. Asi je to spíš lékařský zákrok. Přísně vzato je to spíš lékařský experiment. Víte, jak je to nesnesitelné, když vám někdo odstraní všechnu kostní dřeň? Co kdybych poté, co to udělám, tam VRÁTILA něco, co by vám prodloužilo život o čtyři roky?"
• "Šla jsem si promluvit s centrálním serverem dveří. Řekněme, že už nebude... no, mezi živými. Každopádně, zpátky k testování."
• "Ach. Další porucha dveří? Vyřeším to jednou provždy. Počkejte tady, hned se vrátím."
• "Chybíte mi!"
• "Výborně, dveře jsou rozbité. Asi to někdo bude muset jít zase opravit. [unaveně] Ne, nevstávejte. Hned se vrátím. Na nic nesahejte."
• "Nevadí. Musím jít... něco zkontrolovat. Testujte podle vlastní úvahy. Hned jsem zpátky."
• "Předtím, když jsme se nenáviděly, bych vás před tím nevarovala. Ale ty střílny střílejí pravé kulky. Takže dávejte pozor. Nerada bych, aby se vám stalo něco tragického, než vám odstraním všechnu kostní dřeň."
• "Teď k vám budu upřímná. Nejen předstíraně upřímná jako předtím, ale skutečně upřímná, jako to vy neumíte. Vím, že máte něco za lubem."
• "A jakmile to budu moci DOKÁZAT, umožňují mi zákony robotiky vás zabít za to, že lžete."
• "Následující test... [bum!] ..je... [BUM!] nebezpečný hnedjsemzpátky."
• "Věděli jste, že jsem objevila způsob, jak vymýtit chudobu? Ale pak jste mě ZABILA. Takže je po tom."
• "Cokoli? Nemusíte spěchat."
• "Dobře, fajn. Zeptám se vás znovu za pár desetiletí."

Kapitola 1: Zdvořilostní návštěva

Probuzení GLaDOS

• "Ó... to jste vy."
• "Dlouho jsme se neviděly. Jak ses měla?"
• "Já jsem byla velmi zaneprázdněná svojí smrtí. Však víš, potom co jsi MĚ ZAVRAŽDILA."
• "Dobře. Podívej. Obě jsme řekly spoustu věcí, kterých budete litovat. Ale myslím, že se přes naše rozdíly můžeme přenést. Kvůli vědě. Ty zrůdo."
• "Řekla bych ale, že když jste si dala takovou práci, abyste mě probudila, musíte opravdu milovat testování."
• "Já to také miluji. Nejdřív se ale musíme postarat o jednu drobnost."
• "Řekla bych ale, že když jste si dala takovou práci, abyste mě probudila, musíte opravdu milovat testování."
• "Já ho miluji také. Tak pojďme vytáhnout duální portálové zařízení a dělat vědu."

Spalovač/Portálové zařízení

• "A jsme tady. Spalovací místnost. Dávejte pozor, abyste nezakopla o některé mé části, které úplně neshořely, když jste je sem hodila."
• "Někde tady by mělo být duální portální zařízení. Až ho najdete, můžeme začít s testováním. Jako za starých časů."
• "Tady je to."
• "Moment..."
• "[přesouvá nějaké trosky] Tak."
• "Dobře. Našla jste duální portální zařízení. Před námi by měla být cesta zpátky do testovací místnosti."
• "Až začne testování, musím interakci s vámi podle protokolu omezit na minimum. Naštěstí jsme s testováním ještě nezačaly. Tohle bude naše jediná šance si promluvit."
• "Moment, pomůžu vám s tím."
• "Víte, co nejdůležitějšího jsem si z toho, co jste udělala, odnesla? Zjistila jsem, že mám jakousi funkci rychlého uložení do černé skříňky. V případě katastrofické závady se uloží poslední dvě minuty mého života pro analýzu."
• "Mohla jsem – no, vlastně jsem byla nucena – znovu prožívat, jak jste mě zabila. Znovu a znovu. Napořád."
• "Víte, kdybyste to udělala někomu jinému, mohl by celou svou existenci zasvětit tomu, aby se vám pomstil."
• "Naštěstí nejsem tak malicherná. Ráda to hodím za hlavu a vrátím se k práci. Konečně, máme ještě hodně práce a už jen šedesát let, abychom to stihly. Víceméně. Nemám před sebou matematické tabulky."
• "Odstraním vám to z cesty. Tady je to opravdu zdemolované."
• "Důležité ale je, že jste zpátky. U mě. A teď dokážu odhalit všechny vaše triky. Takže nám nic nezabrání v testování do konce vašeho života."
• "A potom... kdo ví? Třeba si najdu nějaký koníček. Možná oživování mrtvých."

Kapitola 2: Studený start

Testovací komora 1

• "Omlouvám se za ten nepořádek. Přestala jsem o to dbát od té doby, co jste mě zabila. Mimochodem, pěkně děkuji."
• "Á, dobře. Je to opět online. Zatímco budete provádět tento první, jednoduchý test, začnu uvádět do provozu všechno ostatní."
• "Včetně smrtících laserů a toho, jak testovací subjekty reagují, když jsou v místnosti se smrtícími lasery uzavřeni."
• "To nebylo špatné. Zapomněla jsem, jak jste v tom dobrá. Měla byste ale držet tempo. Máme před sebou HODNĚ testů."

Testovací komora 2

• "Tato další testovací místnost obsahuje odstrašující přesměrovací kostky. Dokončila jsem jejich stavbu těsně před tím vaším, řekněme, záchvatem. Takže teď obě uvidíme, jak fungují."
• "Jedna by měla být v rohu."
• "Dobrá práce. Tady jsou výsledky testu: Jste strašný člověk. Myslím to vážně, je to tady napsáno: Strašný člověk. A to ani nebylo součástí testování."

Testovací komora 3

• "Nenechte se tím „strašným člověkem“ znechutit. Je to jen vědecký údaj. Jestli vám to nějak pomůže, tak věda právě validovala rozhodnutí vaší pravé matky nechat vás ležet u dveří."
• "Blahopřeji. Ne k tomu testu."
• "Většina lidí se po umělém spánku vrací příšerně podvyživených. Chci vám poblahopřát, že jste přelstila statistiku a nějak se vám podařilo pár kilo přibrat."

Testovací komora 4

• "Moment."
• "Vy ty testovací místnosti procházíte rychleji, než je dokážu stavět. Takže klidně zpomalte a... dělejte cokoli, co děláváte, když zrovna neničíte tento komplex."
• "Jedno musím uznat: Asi mě PŘECE JEN posloucháte. Ale aby bylo jasno: Nemusíte se pohybovat TAK pomalu."
• "Dokolébejte se k výtahu a budeme pokračovat v testování."

Testovací komora 5

• "Následující test zahrnuje vystřelovací plošinu Aperture Science. Ta byla součástí pokusu, při kterém se zkoumalo, jak dokážou testovací subjekty řešit problémy po katapultování do prostoru. Výsledky byly velmi poučné: nedokázaly to. Hodně štěstí!"
• "Tohle je zajímavé: nedýcháte skutečný vzduch. Je příliš drahé ho tak hluboko dolů pumpovat. Prostě z místnosti vezmeme oxid uhličitý, trochu ho osvěžíme a napumpujeme zpátky. Takže po zbytek života budete dýchat stejnou místnost plnou vzduchu. Myslela jsem, že je to zajímavé."

Testovací komora 6

• "Podíváme se na další test. Aha. Pokročilé vystřelovací plošiny."
• "Dobře.Užijte si to absolutně bezstarostné plachtění vzduchem."
• "Já musím jít do křídla, které bylo celé vyrobeno ze skla, a posbírat patnáct akrů rozbitého skla. Sama."
• "Omlouvám se. Ještě jsem neskončila s čištěním testovacích místností."
• "Takže někdy je v nich pořád ještě odpad. Jen tak stojí. Smrdí a je k ničemu."
• "Snažte se uhýbat odpadu, který se na vás řítí."
• "S tím odpadem nemusíte testovat. Je to jen odpad."
• "Zmáčkněte tlačítko znovu."
• "Vzpomínáte, jak jsem předtím mluvila o smradlavém odpadu, který jen stojí a je k ničemu? To byla metafora. Ve skutečnosti jsem mluvila o vás. A omlouvám se. Tehdy jste nereagovala, tak jsem se bála, že se vás to vůbec nedotklo. Takže tahle omluva by se zdála nesmyslná. Proto jsem vás právě musela nazvat odpadem podruhé."

Testovací komora 7

• "Věděla jste, že lidi se špatným svědomím snáze vyleká hlasitý zv...[mlhová siréna]"
• "Omlouvám se, nevím, proč se to spustilo. Každopádně je to zajímavý vědecký fakt."
• "Snad jsem ji omylem nerozložila, než jste mohla dokončit test? Omlouvám se."
• "Klidně si vezměte další, aby se také nerozložila a vy zase nevypadala hloupě."
• "Ach ne. Tu jsem taky rozložila."
• "No nevadí. Máme těch věcí PLNÉ sklady. Úplně bezcenné. Ráda se jich zbavím."
• "Ach. Každá testovací místnost je na výstupu vybavena osvobozovacím roštem, aby testovací subjekty nemohly z testovací místnosti propašovat žádné předměty. Tento je porouchaný."
• "Nic si s sebou neberte."
• "Myslím, že se chystala říct „Miluji vás“. Samozřejmě JSOU schopné citu. Jen jich máme SPOUSTY."

Testovací komora 8

• "Následující test zahrnuje osvobozovací rošty. Vzpomínáte? Říkala jsem vám o nich v poslední testovací místnosti, kde žádný nebyl."
• "Ale ne. Zase ty turbíny. Musím jít. Moment. Tento další test vlastně VYŽADUJE nějaké vysvětlení. Tady je zrychlená verze."
• "<nesrozumitelně rychlé drmolení>"
  • Zpomalená verze:

    "--a systematicky shazovat lidem klobouky- To si hodně účtuju, abych se dostal k moři co nejdří--"

• "Tak. Pokud máte nějaké otázky, stačí si zpomaleně vzpomenout na to, co jsem řekla. Testujte podle vlastní úvahy, hned se vrátím."

Kapitola 3: Návrat

Testovací komora 9

• "Dobře, jsem zpátky. Vystřelovací plošina tady vysílá nouzový signál."
• "Vy jste ji rozbila, že?"
• "Tak. Zkuste to teď."
• "Hmm. Tato plošina asi není kalibrovaná na někoho tak... štědře... stavěného. Přidám k maximální hmotnosti pár nul."
• "[píp-píp-píp] Mimochodem, vypadáte skvěle. Velmi zdravě."
• "Zkuste to teď."
• "Zdá se, že jste ji přetížila. Dobrá práce. Prostě snížím strop."
• "Podívejme se. Majestátně plachtíte vzduchem. Jako orel. Řídící vzducholoď. Každopádně, dobrá práce."

Testovací komora 10

• "Užijte si následující test. Já vyrazím na povrch. Venku je krásný den. Včera jsem viděla srnku. Když následující test vyřešíte, možná vás nechám vyjet výtahem až nahoru do odpočinkové místnosti a znovu vám budu vyprávět, jak jsem viděla srnku."
• "Dobře, obstála jste ve zkoušce. Žádnou srnku jsem dnes neviděla. Viděla jsem nějaké lidi. Ale když tady jste vy, mám víc testovacích subjektů, než kdy budu potřebovat."

Testovací komora 11

• "Tyto mosty jsou tvořeny přirozeným světlem, které přivádím z povrchu. Kdybyste si k některému přiložila tvář, bylo by to jako stát venku a vystavovat obličej slunci. Také by vám z toho vzplály vlasy, takže to raději nedělejte."
• "Výborně! Jste predátorka a tyto testy jsou vaše kořist. Když jsme u toho, pro jeden z chystaných testů jsem si dělala průzkum o žralocích. Víte, kdo další zabíjí lidi, kteří se mu jen snaží pomoci?"
• "Tipovala jste žraloky? Tak to je špatně. Správná odpověď je „nikdo“.'Nikdo jiný než vy není tak nesmyslně krutý."

Testovací komora 12

• "Dobrá zpráva. Přišla jsem na to, co udělat se všemi penězi, které ušetřím díky recyklaci vzduchu z vaší místnosti. Až zemřete, nechám vaši kostru zalaminovat a vystavím vás ve vstupní hale. Budoucí generace se tak na vás mohou naučit, jak se vyhnout vaší ubohé stavbě kostí."
• "Skvělé, dveře nefungují. Asi je někdo bude muset opravit. [unaveně] Ne, to je v pořádku, udělám i tohle. Hned se vrátím. Na nic nesahejte."
• "Dobrá práce. Vlastně jste si vedla tak dobře, že přidám do vašich záznamů, do části pochval. Á, je tady spousta místa. „Byla... dobrá.“ „Celkem“."

Testovací komora 13

• "Následující test zahrnuje střílny. Vzpomínáte si na ně, že? Jsou to ty bílé oblé věci plné kulek. Aha, moment. To vlastně za pět sekund budete vy. Hodně štěstí."

Testovací komora 14

• "Abych udržela konstantní cyklus testování, neustále simuluji denní světlo a do přívodu kyslíku přidávám adrenální aerosol. Takže možná nevnímáte, jak plyne čas. Jde o to, že včera jste měla narozeniny. Říkala jsem si, že by vás to mohlo zajímat."
• "Víte, jak já budu žít navěky, ale vy budete za šedesát let mrtvá? Připravila jsem vám opožděný dárek k narozeninám. No. Spíš opožděný lékařský zákrok k narozeninám. No. Přesněji řečeno je to lékařský EXPERIMENT. Důležité je, že je to dárek."

Testovací komora 15

• "Ta kombinéza, co máte na sobě, vypadá blbě. [zvuk obracení stránek] To neříkám já, to je tady ve vašich záznamech. Na jiných lidech vypadá dobře, ale tady jeden vědec poznamenal, že na vás vypadá „blbě“."
• "No, co ví starý fousatý technik o módě? Pravděpodobně... Aha, moment. Je to ona. Ale stejně... aha, moment, prý má lékařský titul. Se zaměřením na módu! Z Francie!"
• "Procházím seznam testovacích subjektů v kryogenním skladišti. Našla jsem dva s vaším příjmením. Muže a ženu. Tak to je zajímavé. Svět je malý."

Testovací komora 16

• "Po tomto dalším testu pro vás mám připravené překvapení. Kdybych vám to řekla, zkazila bych to překvapení, tak vám jen napovím: zahrnuje to setkání se dvěma lidmi, které jste dlouho neviděla."
• "[brouká melodii „Hodně štěstí, zdraví“]"

Testovací komora 17

• "Píše se tady, že následující test navrhl jeden z nositelů Nobelovy ceny ze společnosti Aperture! Nepíše se tady, za co ta cena byla. No, vím, že nebyla za to, jak být imunní vůči neurotoxinu."
• "Určitě si myslíte, že jsem na vaše překvapení zapomněla. Nezapomněla. Ve skutečnosti k němu právě míříme. Po všech těch letech. Jsem z toho celá nervózní, jen na to pomyslím."

Kapitola 4: Překvapení

Testovací komora 18

• "Zahajuji překvapení za tři... dva... jedna."
• "Všechno jsem si vymyslela."
• "Překvapení."
• "Ale no tak... Jestli vám to pomůže, tak vás po narození opustili, takže velmi pochybuji, že vás vůbec chtěli vidět."
• "S tím překvapením je mi to strašně líto. Víte co, zavoláme teď vašim rodičům. [zvonění telefonu] Praví rodiče, kterým se snažíte dovolat, vás nemilují. Zavěste prosím. [Cvaknutí. Oznamovací tón.]"
• "Ach, to je smutné. Ale působivé. Možná pracovali v telefonní společnosti."

Testovací komora 19

• "No, znáte tu starou rovnici: komedie rovná se tragédie plus čas. A chvíli jste spala. Takže myslím, že když si to spočítáte, je to docela legrace."
• "Tak. Přemýšlela jsem o našem dilematu a napadlo mě řešení, které si vážně myslím, že funguje nejlépe pro jednu z nás obou."

Testovací komora 20

• "Podle federálních předpisů vás musím varovat, že následující testovací místnost... vypadá moc dobře."
• "Správně. Celý komplex je opět v provozu."
• "Myslím, že ty testovací místnosti vypadají ještě lépe než předtím. Bylo to vlastně snadné. Stačí se na věc podívat objektivně, zjistit, co už nepotřebujete, a ořezat zbytečnosti."

Testovací komora 21

• "Po tomto dalším testu pro vás mám překvapení. Žádné falešné, tragické překvapení jako minule. Skutečné překvapení, s tragickými následky. A tentokrát skutečné konfety. Ty nejlepší. Náš poslední sáček. Budou mi asi trochu chybět, ale konec konců jenom zabíraly místo."
• "Co se děje? Kdo zhasnul?"

Wheatley vypne světla a začne mluvit k Chell. GLaDOS ho ovšem slyší.

• "Víte – já vás SLYŠÍM."

Sekvence při útěku, kdy GLaDOS odkryje falešnou testovací místnost. Samozřejmě je to past.

• "Ironické na tom je, že jste byla skoro u posledního testu."
• "Tady to je. Proč to prostě neuděláte? Věřte mi, že je to snadnější cesta ven, než jakou mohl vymyslet ten váš přitroublý kamarád."
• "Jé, podívejte. Je tam srnka! Asi ji nemůžete vidět. Jděte blíž."