Handheld Portal Device/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
("Now that you're in control of both portal" this translation could take a very long time :3 (page translated)) |
m (Red-link removal, update tr.) |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Générateur de Portail}} | {{DISPLAYTITLE:Générateur de Portail}} | ||
{{Retranslate}} | |||
[[File:Portal PortalGun.png|right|thumb|Le modèle du Générateur de Portail dans ''[[Portal/fr|Portal]]''.|250px]] | [[File:Portal PortalGun.png|right|thumb|Le modèle du Générateur de Portail dans ''[[Portal/fr|Portal]]''.|250px]] | ||
{{Quotation|'''GLaDOS'''|Le générateur est désormais plus précieux que les organes et la somme des revenus des habitants de '''la ville du sujet'''.|sound=GLaDOS 07_part1_get_device_component-3_fr.wav}} | {{Quotation|'''GLaDOS'''|Le générateur est désormais plus précieux que les organes et la somme des revenus des habitants de '''la ville du sujet'''.|sound=GLaDOS 07_part1_get_device_component-3_fr.wav}} | ||
Le '''Générateur de Portail [[Aperture Science/fr|Aperture Science]]''' (aussi connu comme le '''Portal Gun''' ou le '''ASHPD''') est l'outil d'expérimentation créé pour placer deux [[portals/fr|portails]] par lesquels des objets peuvent traverser. Il s'agit de l'objet principal dont les joueurs sont équipés pour réussir les [[Test | Le '''Générateur de Portail [[Aperture Science/fr|Aperture Science]]''' (aussi connu comme le '''Portal Gun''' ou le '''ASHPD''') est l'outil d'expérimentation créé pour placer deux [[portals/fr|portails]] par lesquels des objets peuvent traverser. Il s'agit de l'objet principal dont les joueurs sont équipés pour réussir les [[Test Chambers/fr|Salles de test]]. | ||
== Vue d'Ensemble == | == Vue d'Ensemble == | ||
Le Générateur de Portail a été fabriqué pour créer et placer des portails sur n'importe quelle [[surface/fr|surface]] blanche immobile, plate et suffisamment large. Lorsque utilisé, le générateur émettra un projectile coloré depuis son canon. Si le projectile atteint une surface valide, un portail de la couleur correspondante | Le Générateur de Portail a été fabriqué pour créer et placer des portails sur n'importe quelle [[surface/fr|surface]] blanche immobile, plate et suffisamment large. Lorsque utilisé, le générateur émettra un projectile coloré depuis son canon. Si le projectile atteint une surface valide, un portail de la couleur correspondante sera créé. Si un portail de la couleur complémentaire est déjà placé, les deux portails seront liés. Si un portail de la même couleur est déjà placé, il sera fermé et le nouveau sera utilisé à la place, limitant le joueur à l'utilisation de seulement deux portails à la fois. La partie de verre et une lumière au sommet du générateur brilleront de la couleur du dernier portail placé. | ||
Le Générateur de Portail a aussi le capacité de prendre et manipuler des objets directement en face de lui, de la même manière que le [[hl2:Gravity Gun|Gravity Gun]] dans les ''Half-Life''. Lorsque l'on porte un objet, | Le Générateur de Portail a aussi le capacité de prendre et manipuler des objets directement en face de lui, de la même manière que le [[hl2:Gravity Gun|Gravity Gun]] dans les ''Half-Life''. Lorsque l'on porte un objet, appuyer sur le tir primaire jettera l'objet ''très'' doucement, alors que le tir secondaire le lâchera simplement. | ||
== Portal 2 == | == Portal 2 == | ||
Le Générateur de Portail dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'' se comporte un peu différemment de son homologue de ''Portal''. Les différences principales sont | Le Générateur de Portail dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'' se comporte un peu différemment de son homologue de ''Portal''. Les différences principales sont de nouveaux sons lors de la manipulation d'objets et le tir de portail, de nouvelles animations et un placement des portails plus rapide par défaut. De plus, le Générateur de Portail contient de nouvelles animations et effets de particules lors du déplacement de portail et l'étirement d'objet<ref>http://www.youtube.com/watch?v=LaezAuXCcwE</ref> ; alors qu'il est possible d'activer la rotation libre d'objet à partir d'une [[List of useful console commands/fr|commande dans la console]], les fonctionnalités restantes ne sont accessibles que par l'utilisation d'un contrôleur {{w|Sixense TrueMotion|Razer Hydra}}, lequel permet un meilleur degré de contrôle des objets. Le Générateur de Portail dans ''Portal 2'' ne possède plus la capacité de lancer / lâcher les objets comme dans le premier opus. | ||
== Galerie == | == Galerie == | ||
| Line 19: | Line 20: | ||
|height=150 | |height=150 | ||
|width=175 | |width=175 | ||
|File:ASHPD Concept.jpg|Different concepts of the Portal Gun | |||
|File:Portal ASHPD 1st person.png|alt1=Handheld Portal Device|Vue à la Première personne dans ''[[Portal/fr|Portal]]'' | |File:Portal ASHPD 1st person.png|alt1=Handheld Portal Device|Vue à la Première personne dans ''[[Portal/fr|Portal]]'' | ||
|File:Atlas_Portal_Gun.png|alt2=[[Atlas|Atlas']] Portal Gun in ''[[Portal 2]]''|Le | |File:Atlas_Portal_Gun.png|alt2=[[Atlas|Atlas']] Portal Gun in ''[[Portal 2]]''|Le Générateur de Portail d'[[Atlas/fr|Atlas]] dans ''[[Portal 2]]'' | ||
|File:P-Body_Portal_Gun.png|alt3=[[P-body|P-body's]] Portal Gun in ''Portal 2''|Le | |File:P-Body_Portal_Gun.png|alt3=[[P-body|P-body's]] Portal Gun in ''Portal 2''|Le Générateur de Portail de [[P-body/fr|P-body]] dans ''Portal 2'' | ||
|File:Old Handheld Portal Device.png|alt4=The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.|Le ''Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device''. Le | |File:Old Handheld Portal Device.png|alt4=The Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device. The Portal Gun from the 1940s.|Le ''Aperture Science Portable Quantum Tunneling Device''. Le Générateur de Portail dans les années 1940. | ||
|File:Old Portal Gun.jpg|alt5=A pre-release form of the Portal Gun.|Un modèle abandonné du | |File:Old Portal Gun.jpg|alt5=A pre-release form of the Portal Gun.|Un modèle abandonné du Générateur de Portail. | ||
|File:Ashpd blueprint.jpg|alt6=Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Le Plan de Fabrication du Générateur de Portail Aperture Science | |File:Ashpd blueprint.jpg|alt6=Blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Le Plan de Fabrication du Générateur de Portail Aperture Science | ||
|File:Ashpd_blueprint2.jpg|alt7=Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Un autre Plan de Fabrication du Générateur de Portail Aperture Science | |File:Ashpd_blueprint2.jpg|alt7=Another blueprint of the Aperture Science Handheld Portal Device|Un autre Plan de Fabrication du Générateur de Portail Aperture Science | ||
|File:Portal Gun Concept Art.png|Art conceptuel du Portal Gun | |File:Portal Gun Concept Art.png|Art conceptuel du Portal Gun | ||
|File:Project Beta Portal Gun.jpg|Beta version of the Portal Gun, with the label "F-22" | |||
}} | }} | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
<references/> | <references/> | ||
{{MechanicsNav}} | {{MechanicsNav}} | ||
[[Category:Mechanics/fr]] | [[Category:Mechanics/fr]] | ||
Latest revision as of 01:51, 10 June 2016
 | « "Je ne sais même pas ce que je viens de dire ! Mais je pourrais le savoir !" » La version anglaise de cet article a subi des changements. Cette page pourrait nécessiter une nouvelle traduction. Vous pouvez voir la source de la page ici. Si vous avez besoin d'aide, écrivez sur la discussion ou lisez le guide de traduction. |
Le modèle du Générateur de Portail dans Portal.
| « | Le générateur est désormais plus précieux que les organes et la somme des revenus des habitants de la ville du sujet.
— GLaDOS
|
» |
Le Générateur de Portail Aperture Science (aussi connu comme le Portal Gun ou le ASHPD) est l'outil d'expérimentation créé pour placer deux portails par lesquels des objets peuvent traverser. Il s'agit de l'objet principal dont les joueurs sont équipés pour réussir les Salles de test.
Vue d'Ensemble
Le Générateur de Portail a été fabriqué pour créer et placer des portails sur n'importe quelle surface blanche immobile, plate et suffisamment large. Lorsque utilisé, le générateur émettra un projectile coloré depuis son canon. Si le projectile atteint une surface valide, un portail de la couleur correspondante sera créé. Si un portail de la couleur complémentaire est déjà placé, les deux portails seront liés. Si un portail de la même couleur est déjà placé, il sera fermé et le nouveau sera utilisé à la place, limitant le joueur à l'utilisation de seulement deux portails à la fois. La partie de verre et une lumière au sommet du générateur brilleront de la couleur du dernier portail placé.
Le Générateur de Portail a aussi le capacité de prendre et manipuler des objets directement en face de lui, de la même manière que le Gravity Gun dans les Half-Life. Lorsque l'on porte un objet, appuyer sur le tir primaire jettera l'objet très doucement, alors que le tir secondaire le lâchera simplement.
Portal 2
Le Générateur de Portail dans Portal 2 se comporte un peu différemment de son homologue de Portal. Les différences principales sont de nouveaux sons lors de la manipulation d'objets et le tir de portail, de nouvelles animations et un placement des portails plus rapide par défaut. De plus, le Générateur de Portail contient de nouvelles animations et effets de particules lors du déplacement de portail et l'étirement d'objet[1] ; alors qu'il est possible d'activer la rotation libre d'objet à partir d'une commande dans la console, les fonctionnalités restantes ne sont accessibles que par l'utilisation d'un contrôleur Razer Hydra, lequel permet un meilleur degré de contrôle des objets. Le Générateur de Portail dans Portal 2 ne possède plus la capacité de lancer / lâcher les objets comme dans le premier opus.
Galerie
| Générateur de Portail | ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
Références