User:Tark/Sandbox/pt-br

Esta é uma lista completa de falas da GLaDOS em Portal e Portal 2.

Portal

Veja também: Portal

Introduction

• "Olá e, novamente, seja bem-vinda ao centro de aprimoramento computadorizado da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Esperamos que a sua breve detenção no espaço de relaxamento tenha sido agradável." | Baixar | Reproduzir
• "Seu espécime foi processado e agora estamos prontos para iniciar o teste apropriado." | Baixar | Reproduzir
• "No entanto, antes de começarmos, tenha em mente que, apesar de diversão e o aprendizado serem os objetivos principais das atividades no centro de aprimoramento, ferimentos graves podem ocorrer." | Baixar | Reproduzir
• "Para a sua segurança e a segurança de outros, por favor, não encoste em [tzzzzzd]" | Baixar | Reproduzir
• "Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias" | Baixar | Reproduzir (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
• "para trás. O portal será aberto em três. dois. um." | Baixar | Reproduzir

• "Excelente. Por favor, prossiga para a saída após completar cada teste." | Baixar | Reproduzir
• "Mas antes, note o campo de partículas incandescentes através da saída." | Baixar | Reproduzir
• "Essa Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science irá vaporizar qualquer equipamento não autorizado que atravessá-la, como o Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir

If the player manages to take a cube into the material emancipation grill while the door is open

• "Por favor, não tente remover aparelhos de teste da área de testes." | Baixar | Reproduzir
• "Um Cubo Pesado de Armazenamento da Aperture Science substituto será entregue em instantes." | Baixar | Reproduzir

• "Por favor, posicione o Cubo Pesado de Armazenamento no Super Botão de Mil e Quinhentos Megawatts de Super Colisão Hiper Funcional da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Perfeito. Por favor, mova-se rapidamente para a saída, já que os efeitos da exposição prolongada ao Botão não são parte deste teste." | Baixar | Reproduzir

• "Você está indo muito bem!" | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, saiba que um perceptível gosto de sangue não é parte de nenhum protocolo de teste, mas sim um efeito colateral indesejado da Grelha de Emancipação de Materiais da Aperture Science, a qual pode, em casos semirraros, emancipar restaurações dentais, coroas, esmalte dentário e dentes." | Baixar | Reproduzir

Receiving the Handheld Portal Device

Veja também: Handheld Portal Device

• "Muito bem! Você agora possui o Dispositivo Portátil de Portais da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Com isso, você pode criar seus próprios portais." | Baixar | Reproduzir
• "Esses portões intra dimensionais provaram ser completamente seguros." | Baixar | Reproduzir
• "Mas o Dispositivo, não." | Baixar | Reproduzir
• "Não toque a extremidade operacional do dispositivo." | Baixar | Reproduzir
• "Não olhe diretamente na extremidade operacional do dispositivo." | Baixar | Reproduzir
• "Não mergulhe o dispositivo em líquidos, mesmo parcialmente." | Baixar | Reproduzir
• "E o mais importante, sob nenhuma circunstância você deve [bzzzpt]" | Baixar | Reproduzir

Test Chambers 03-05

• "Por favor, dirija-se à saída. Cuidado com o vão." | Baixar | Reproduzir
• "Muito bem! Lembre-se: o Dia de Trazer Sua Filha ao Trabalho da Aperture Science é a hora perfeita para testá-la." | Baixar | Reproduzir

• "Bem-vinda à câmara de teste quatro." | Baixar | Reproduzir
• "Você está indo muito bem." | Baixar | Reproduzir

• "Mais uma vez, excelente trabalho." | Baixar | Reproduzir
• "Como parte de um protocolo de teste obrigatório, não monitoraremos a próxima câmara de teste. Você estará totalmente por conta própria. Boa sorte." | Baixar | Reproduzir

• "Como parte de um protocolo de teste obrigatório, nossa afirmação anterior sugerindo que nós não monitoraríamos esta câmara foi uma total mentira." | Baixar | Reproduzir
• "Bom trabalho! Como parte de um protocolo de teste obrigatório, pararemos de melhorar a verdade em três... dois... um." | Baixar | Reproduzir

If the player manages to trap themselves:

• "Você não é uma boa pessoa. Você sabe disso, né?" | Baixar | Reproduzir

Test Chambers 06-08

• "Ainda que segurança seja um dos muitos objetivos do Centro de Aprimoramento, a Esfera de Alta Energia da Aperture Science, vista à esquerda da câmara, pode e tem causado incapacitações permanentes, tais como vaporização." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, tenha cuidado." | Baixar | Reproduzir
• "Inacreditável! Você, [em voz alta]Nome da Cobaia Aqui[/em voz alta], deve ser o orgulho de [em voz alta]Cidade Natal da Cobaia Aqui[/em voz alta]." | Baixar | Reproduzir

• "Dispositivos audíveis de alerta são obrigatórios em todos os equipamentos móveis. Entretanto, descobriu-se que alarmes e luzes intermitentes de perigo agitam a esfera de alta energia e, portanto, foram desligados para a sua segurança." | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Agora use o Andaime Não Estacionário da Aperture Science para chegar à saída." | Baixar | Reproduzir

• "Please note that we have added a consequence for failure. Any contact with the chamber floor will result in an 'unsatisfactory' mark on your official testing record followed by death. Good luck!" | Baixar | Reproduzir
• "Muito impressionante. Por favor, tenha em mente que qualquer perigo aparente é um mero dispositivo para aprimorar sua experiência de teste." | Baixar | Reproduzir

Test Chambers 09-11

• "O Centro de Aprimoramento lamenta informar que este próximo teste é impossível." | Baixar | Reproduzir
• "Não tente encontrar a solução." | Baixar | Reproduzir

During the level:

• "O Centro de Aprimoramento se desculpa por esta câmara de teste claramente quebrada." | Baixar | Reproduzir
• "Mais uma vez, o Centro de Aprimoramento oferece suas mais sinceras desculpas na ocasião deste ambiente de teste insolúvel." | Baixar | Reproduzir
• "Francamente, esta câmara foi um erro. Se fôssemos você, desistiríamos agora." | Baixar | Reproduzir
• "Ninguém irá lhe culpar por desistir. Na verdade, desistir neste momento é uma resposta perfeitamente razoável." | Baixar | Reproduzir
• "Desista agora e bolo será servido imediatamente." | Baixar | Reproduzir

• "Fantástico! Você se manteve firme e desimpedida em uma atmosfera de extremo pessimismo." | Baixar | Reproduzir

• "Olá novamente. Para reiterar nosso aviso anterior: Este teste [incompreensível] momento [incompreensível]" | Baixar | Reproduzir
• "Espetacular. Você parece entender como um portal afeta o momento para frente, ou para ser mais precisa, como não afeta." | Baixar | Reproduzir
• "Momento, uma função de massa e velocidade, é conservado entre portais. Em termos leigos, coisa rápida entra, coisa rápida sai." | Baixar | Reproduzir

• "O Centro de Aprimoramento promete sempre fornecer um ambiente de teste seguro." | Baixar | Reproduzir
• "Em ambientes de teste perigosos, o Centro de Aprimoramento promete sempre oferecer conselhos úteis." | Baixar | Reproduzir
• "Por exemplo, o chão aqui é mortal - tente evitá-lo." | Baixar | Reproduzir

If the player is trapped in the High Energy Pellet emitter area

• "Não por culpa do Centro de Aprimoramento, você conseguiu prender-se nesta sala." | Baixar | Reproduzir
• "Um alçapão de escape se abrirá em três... dois... um." | Baixar | Reproduzir

Upgrading the Handheld Portal Device

• "O Dispositivo foi modificado para que agora possa produzir dois portais ligados ao mesmo tempo." | Baixar | Reproduzir
• "Como parte de um protocolo de teste opcional, temos o prazer de apresentar um fato divertido:" | Baixar | Reproduzir
• "O Dispositivo agora é mais valioso que os órgãos e rendas combinadas de todos em [cidade natal da cobaia aqui]." | Baixar | Reproduzir

Test Chambers 12-16

• "[bzzt distorção] arremesso [distorção] arremesso [distorção] [bzzt]" | Baixar | Reproduzir
• "Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]" | Baixar | Reproduzir

• "Agora que você está no controle de ambos os portais, esse próximo teste pode levar um longo, LONGO tempo." | Baixar | Reproduzir
• "Se você sentir tontura por causa da sede, sinta-se livre para desmaiar." | Baixar | Reproduzir
• "Um associado de intubação será despachado para lhe ressuscitar com pomada péptica e adrenalina." | Baixar | Reproduzir

• "Como parte de um protocolo de teste obrigatório mencionado previamente, nós não podemos mais mentir para você." | Baixar | Reproduzir
• "Quando o teste acabar, você fará falta." | Baixar | Reproduzir

• "Todas as cobaias que pretendam manusear a tecnologia de portais vazantes de raios gama de alta energia devem ser informadas de que elas PODEM ser informadas sobre questões regulatórias de conformidade cabíveis." | Baixar | Reproduzir
• "Nenhuma informação adicional de complacência faz-se necessária nem tampouco será fornecida, e você é uma excelente cobaia humana!" | Baixar | Reproduzir
• "Muito, muito bem. Um elevador triunfal de cortesia foi ativado na câmara principal." | Baixar | Reproduzir

If the player manages to trap themselves in Test Chamber 13 and/or 14:

• "Apesar dos grandes esforços do pessoal do Centro de Aprimoramento em garantir o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, você conseguiu se trancar permanentemente dentro desta sala." | Baixar | Reproduzir
• "Um alçapão de escape complementar se abrirá em três... dois... Um." | Baixar | Reproduzir

• "O Centro de Aprimoramento preza pelo bem-estar de todos os participantes." | Baixar | Reproduzir
• "Bolo e terapia de luto estarão disponíveis na conclusão do teste." | Baixar | Reproduzir
• "Agradecemos por nos ajudar a ajudar você a ajudar a todos nós." | Baixar | Reproduzir

If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area

• "Não por culpa do Centro de Aprimoramento, você conseguiu prender-se nesta sala." | Baixar | Reproduzir
• "Um alçapão de escape se abrirá em três... dois... um." | Baixar | Reproduzir

• "Você sabia que você pode doar um ou todos seus órgãos vitais para o fundo de autoestima para garotas da Aperture Science? É verdade!" | Baixar | Reproduzir

• "Devido a uma manutenção programada obrigatória, a câmara apropriada para esta sequência de teste está indisponível no momento." | Baixar | Reproduzir
• "Ela foi substituída por um percurso de tiro real feito para androides militares." | Baixar | Reproduzir
• "O Centro de Aprimoramento se desculpa pelo inconveniente e deseja-lhe muita sorte." | Baixar | Reproduzir

• "Muito bem, androide. O Centro de Aprimoramento mais uma vez lembra a você que o inferno dos androides é um lugar real para onde você será mandada ao primeiro sinal de hostilidade." | Baixar | Reproduzir

Test Chamber 17

• "O Duto de Aparatos Vitais entregará o Cubo Companheiro em três. Dois. Um." | Baixar | Reproduzir

• "Este Cubo Companheiro irá acompanhá-la pela câmara de teste. Por favor, cuide dele." | Baixar | Reproduzir

• "Os sintomas mais comuns produzidos pelos testes do Centro de Aprimoramento são superstição, pensar que objetos inanimados estão vivos e ter alucinações." | Baixar | Reproduzir
• "O Centro de Aprimoramento lembra-lhe que o Cubo Companheiro nunca ameaçará te apunhalar e, na verdade, não pode falar." | Baixar | Reproduzir

• "O Centro de Aprimoramento lembra-lhe que o Cubo Companheiro não pode falar." | Baixar | Reproduzir
• "No caso do Cubo Companheiro de fato falar, o Centro de Aprimoramento insiste que você ignore seus conselhos." | Baixar | Reproduzir

• "Você conseguiu! O Cubo Companheiro certamente lhe trouxe boa sorte." | Baixar | Reproduzir
• "No entanto, ele não pode acompanhar você pelo resto do teste e, infelizmente, deve ser eutanasiado." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, acompanhe seu Cubo Companheiro ao Incinerador Emergencial de Inteligência da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir

• "Esteja ciente de que um júri independente de especialistas em ética absolveu o Centro de Aprimoramento, os empregados da Aperture Science e todas as cobaias de qualquer responsabilidade moral pelo processo de eutanásia do Cubo Companheiro." | Baixar | Reproduzir
• "Apesar de ter sido um fiel companheiro, seu Cubo Companheiro não pode acompanhá-la pelo resto deste teste. Se ele pudesse falar - e o Centro de Aprimoramento aproveita esta oportunidade para lembrá-la de que ele não pode - ele lhe diria para ir em frente sem ele, já que ele preferiria morrer incendiado a virar um fardo para você." | Baixar | Reproduzir
• "O teste não pode continuar antes que o Cubo Companheiro tenha sido incinerado." | Baixar | Reproduzir
• "Por mais que o processo de eutanásia seja notavelmente doloroso, oito em cada dez engenheiros da Aperture Science acreditam na improbabilidade do Cubo Companheiro sentir muita dor." | Baixar | Reproduzir
• "O Cubo Companheiro não pode continuar através dos testes. Regulamentos estatutários estaduais e locais proíbem-no de simplesmente continuar aqui, sozinho e desacompanhado. Você deve sacrificá-lo." | Baixar | Reproduzir
• "Destrua seu Cubo Companheiro ou os testes não poderão continuar." | Baixar | Reproduzir

• "Você sacrificou seu fiel Cubo Companheiro mais rapidamente do que qualquer outra cobaia registrada. Parabéns." | Baixar | Reproduzir

Test Chamber 18

• "O experimento está chegando ao fim." | Baixar | Reproduzir
• "O Centro de Aprimoramento é obrigado a lembrar-lhe que você será assada [incompreensível] bolo." | Baixar | Reproduzir

If a Storage Cube is lost in the goo at the bottom

• "Cubo Pesado de Armazenamento destruído." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, proceda ao Duto de Aparatos Vitais da Aperture Science para uma substituição." | Baixar | Reproduzir

If the player is trapped in the High Energy Pellet receptor area

• "Apesar dos grandes esforços do pessoal do Centro de Aprimoramento em garantir o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, você conseguiu se trancar permanentemente dentro desta sala." | Baixar | Reproduzir
• "Um alçapão de escape complementar se abrirá em três... dois... Um." | Baixar | Reproduzir

• "Muito bem! Tenha em mente que o próximo teste exige exposição a componentes elétricos não isolados que podem ser perigosos sob certas condições." | Baixar | Reproduzir
• "Para mais informações, por favor, assista ao seminário de Segurança Elétrica do Centro de Aprimoramento." | Baixar | Reproduzir

Test Chamber 19

• "Bem-vinda ao teste final!" | Baixar | Reproduzir
• "Quando terminar, você deixará o Dispositivo no anexo de recuperação de equipamentos..." | Baixar | Reproduzir
• "As regulações do Centro de Aprimoramento exigem que ambas as mãos estejam vazias antes que qualquer bolo seja servido [distorcido]." | Baixar | Reproduzir

• "Parabéns! Os testes terminaram." | Baixar | Reproduzir
• "Todas as tecnologias da Aperture continuam funcionando com segurança em até 4000 graus Kelvin." | Baixar | Reproduzir
• "Saiba que não há absolutamente chance alguma de um equipamento parar de funcionar perigosamente antes de sua vitória proeminente." | Baixar | Reproduzir
• "Obrigada por participar desta atividade de aprimoramento assistido por computador da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Adeus." | Baixar | Reproduzir

• "O que você está fazendo? Pare com isso! Eu... Eu... Nós estamos felizes por você ter conseguido passar pelo desafio final, onde nós fingimos que iríamos te matar." | Baixar | Reproduzir
• "Estamos muito, muito felizes por seu sucesso." | Baixar | Reproduzir
• "Estamos fazendo uma festa em honra de seu tremendo sucesso." | Baixar | Reproduzir
• "Coloque o dispositivo no chão e então deite-se de bruços com seus braços aos seus lados." | Baixar | Reproduzir
• "Um associado da festa chegará em instantes para levá-lo a sua festa." | Baixar | Reproduzir
• "Não tente mais sair da área de testes." | Baixar | Reproduzir
• "Assuma a posição de submissão à escolta da festa ou você perderá a festa." | Baixar | Reproduzir

During escape

Part 1

• "Olá?" | Baixar | Reproduzir
• "Onde você está?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu sei que você está aí. Eu consigo sentir sua presença aqui." | Baixar | Reproduzir

• "Olá?" | Baixar | Reproduzir

• "O que você está fazendo?" | Baixar | Reproduzir
• "Sabe, você não escapou." | Baixar | Reproduzir
• "Você não está indo no caminho certo." | Baixar | Reproduzir

• "Olá?" | Baixar | Reproduzir
• "Tem alguém aí?" | Baixar | Reproduzir

• "Ok. Os testes terminaram. Você venceu. Volte para a sala de recompensas. Para pegar seu bolo." | Baixar | Reproduzir
• "Foi um teste divertido e todos nós estamos impressionados com o quanto você ganhou. Os testes terminaram. Volte sempre." | Baixar | Reproduzir

• "Ô-ou. Alguém cortou o bolo. Eu disse para esperarem por você, mas não se importaram. Mas ainda tem um pouco sobrando, se você voltar rápido." | Baixar | Reproduzir

Part 2

• "Você não está indo no caminho certo." | Baixar | Reproduzir
• "Para onde você acha que está indo?" | Baixar | Reproduzir
• "Porque eu acho que você não está indo para onde você acha que está indo." | Baixar | Reproduzir

• "Olá?" | Baixar | Reproduzir

• "Mas nós não nos divertimos?" | Baixar | Reproduzir
• "Remember when the platform was sliding into the fire pit and I said 'Goodbye' and you were like [no way] and then I was all 'we pretended we were going to murder you'? That was great!" | Baixar | Reproduzir

• "Tem alguém aí?" | Baixar | Reproduzir

• "Você não deveria estar aqui. Isso não é seguro para você." | Baixar | Reproduzir
• "Ainda não é tarde demais para voltar atrás." | Baixar | Reproduzir
• "Eu não estou brava. Só volte para a área de testes." | Baixar | Reproduzir

• "Okay. I am going to kill you now." (the sound file only exists in the Portal beta)

• "Eu estou com pena de você, de verdade, porque você não está nem no lugar certo." | Baixar | Reproduzir (goes randomly either heard or unheard in the normal game for unclear reasons)
• "Você deveria ter virado à esquerda antes." | Baixar | Reproduzir
• "Na verdade, quando você pensa nisso, é até engraçado." | Baixar | Reproduzir
• "Algum dia nós vamos nos lembrar disso e rir. e rir. e rir. Ai, ai... Bom. Você também pode voltar." | Baixar | Reproduzir

Part 3

• "Você não é uma boa pessoa. Você sabe disso, né?" | Baixar | Reproduzir (This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05)
• "Pessoas boas não acabam aqui." | Baixar | Reproduzir

• "Você pode me escutar?" | Baixar | Reproduzir

• "É culpa sua. Não precisava ter sido assim." | Baixar | Reproduzir

• "Eu não estou mais de brincadeira. Volte ou eu irei te matar." | Baixar | Reproduzir

• "Eu vou te matar e todo o bolo já acabou." | Baixar | Reproduzir
• "Você não dá a mínima. Não é mesmo?" | Baixar | Reproduzir
• "Esta é a sua última chance." | Baixar | Reproduzir

On destroying a security camera

• "Para assegurar o desempenho seguro de todas as atividades autorizadas, não destrua aparelhos de testes vitais." | Baixar | Reproduzir
• "Para sua própria segurança, não destrua aparatos vitais de teste." | Baixar | Reproduzir
• "Certos objetos podem ser vitais para seu sucesso; Não destrua aparatos de teste." | Baixar | Reproduzir
• "Aparato de teste vital destruído." | Baixar | Reproduzir

Final battle

• "Bem, você me achou. Parabéns. Valeu a pena?" | Baixar | Reproduzir
• "Porque, apesar do seu comportamento violento, a única coisa que você conseguiu partir até agora foi o meu coração." | Baixar | Reproduzir
• "Talvez você pudesse dar-se por satisfeita e nós vamos parar por aqui." | Baixar | Reproduzir
• "Mas nós duas sabemos que isso não acontecerá." | Baixar | Reproduzir
• "Você escolheu este caminho. Agora eu tenho uma surpresa para você. Implantando surpresa em Cinco. Quatro." | Baixar | Reproduzir

(Morality Core drops to the ground)

• "Espera um segundo. Isso não era para ter acontecido." | Baixar | Reproduzir
• "Você viu essa coisa que caiu de mim? O que é isso? Não é a surpresa... Eu nunca vi isso antes." | Baixar | Reproduzir
• "Esqueça. É um mistério que vou resolver depois... Sozinha... Porque você estará morta." | Baixar | Reproduzir (the English captions add "with the sphere, cycle through these:")

When the player picks up the morality core

• "Para onde você está levando essa coisa?" | Baixar | Reproduzir

• "Eu não me preocuparia com essa coisa. Meu palpite é que tocá-la tornará a sua vida pior de alguma forma." | Baixar | Reproduzir
• "Não que eu queira lhe dizer o que fazer, mas, se fosse eu, não mexeria naquilo." | Baixar | Reproduzir
• "Você acha que eu estou tentando te enganar com psicologia reversa? Quer dizer, fala sério." | Baixar | Reproduzir
• "Ok, certo: VAI LÁ e encosta. Pegue-o e... Coloque de volta em mim." | Baixar | Reproduzir
• "Vamos ser honestos: Nenhum de nós sabe o que essa coisa faz. Só deixe-a num canto e lidarei com ela mais tarde." | Baixar | Reproduzir
• "Essa coisa é provavelmente algum tipo de recipiente de esgoto puro. Vá em frente e esfregue seu rosto sobre ele todo." | Baixar | Reproduzir
• "Talvez você devesse se casar com essa coisa, já que a ama tanto. Você quer se casar com ela? BEM EU NÃO DEIXAREI. Como você se sente?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu já menti pra você? Quer dizer, nessa sala. Confie em mim, deixe essa coisa em paz." | Baixar | Reproduzir
• "Eu estou falando sério agora. Essa coisa esquisita não faz parte de nenhum protocolo de teste." | Baixar | Reproduzir

• "Só ignore essa coisa e fique parada." | Baixar | Reproduzir
• "Pense assim: Se essa coisa é importante, por que eu não sei nada sobre ela?" | Baixar | Reproduzir
• "Você sequer está me ouvindo?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu irei te dizer o que essa coisa não é. Ela não é sua. Então deixe-a em paz." | Baixar | Reproduzir

First core destroyed

• "Você está brincando comigo." | Baixar | Reproduzir
• "Você jogou a Coisa Que Não Sabemos O Que É da Aperture Science no Incinerador Emergencial de Inteligência da Aperture Science?" | Baixar | Reproduzir
• "Essa deve ser a coisa mais idiota que-UOU. Uou, uou, uou." | Baixar | Reproduzir (the English captions include the description "[The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized]")
• "Boas notícias: eu descobri o que aquela coisa que você acabou de incinerar fazia." | Baixar | Reproduzir
• "Aquilo era um núcleo de moralidade que instalaram após eu ter inundado o Centro de Aprimoramento com uma neurotoxina letal para que eu parasse de inundar o Centro de Aprimoramento com uma neurotoxina letal." | Baixar | Reproduzir
• "Então se acomode enquanto eu aqueço os emissores de neurotoxina ..." | Baixar | Reproduzir

• "Hã. Este núcleo deve ter tido responsabilidades auxiliares. Eu não consigo desligar a defesa das torretas." | Baixar | Reproduzir
• "Enfim. Se quiser o meu conselho, você deveria deitar em frente a um foguete. Acredite em mim, será muito menos doloroso que a neurotoxina." | Baixar | Reproduzir
• "Tudo bem, continue fazendo o que for que acha que está fazendo." | Baixar | Reproduzir
• "Te matar e te dar bons conselhos não são atividades mutuamente exclusivas. O foguete é realmente o melhor jeito de se fazer isso." | Baixar | Reproduzir

The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.

• "Aquela coisa você queimou não é importante pra mim. É a unidade de quebra de fluido catalítico. Fazia sapatos para órfãos." | Baixar | Reproduzir
• "Bom trabalho quebrando-a. Heroína." | Baixar | Reproduzir

• "Isso não é coragem. É assassinato. O que eu fiz para você?" | Baixar | Reproduzir
• "A diferença entre nós é que eu consigo sentir dor." | Baixar | Reproduzir
• "Você não dá a mínima. Não é mesmo?" | Baixar | Reproduzir

• "Você me ouviu? Eu disse que você não se importa. Você está me ouvindo?" | Baixar | Reproduzir

• "Ok, estamos empatadas agora. Você pode parar." | Baixar | Reproduzir (unused)

• "Basta. Não vou mais argumentar com você." | Baixar | Reproduzir
• "A partir de agora teremos muito menos conversa e muito mais matança." | Baixar | Reproduzir

• "O que foi isso? Você disse alguma coisa?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu sinceramente espero que você não estivesse esperando uma resposta. Porque eu não estou falando com você." | Baixar | Reproduzir
• "Chega de conversa." | Baixar | Reproduzir

• Upon destroying of the second, third and fourth cores, this will sound: "*scream*"

Second core destroyed

• "[barulho de dor] Você acha que está causando dano? Dois mais dois é dez... NA BASE QUATRO! EU ESTOU BEM!" | Baixar | Reproduzir

• "Eu deixei você sobreviver todo esse tempo porque eu estava curiosa sobre seu comportamento. Bem, você conseguiu destruir esta parte de mim." | Baixar | Reproduzir
• "Infelizmente, embora adoraria, não posso levar a neurotoxina para a sua cabeça mais rapidamente." | Baixar | Reproduzir

• "Eu só gostaria de apontar que foram dadas à você todas as oportunidades de obter êxito." | Baixar | Reproduzir
• "E ainda teria uma festa para você. Uma grande festa para a qual todos os seus amigos foram convidados." | Baixar | Reproduzir
• "Eu convidei seu melhor amigo, o cubo companheiro. Claro, ele não pôde vir porque você o assassinou." | Baixar | Reproduzir
• "Todos os seus outros amigos também não puderam vir porque você não tem outros amigos. Porque você é desprezível." | Baixar | Reproduzir
• "Está dizendo aqui em seu arquivo pessoal: Desagradável. Querida por ninguém. Uma amarga, desagradável solitária cuja morte não deve ser lamentada." | Baixar | Reproduzir
• "'Shall not be mourned.' That's exactly what it says. Very formal. Very official." | Baixar | Reproduzir
• "E também diz que você é adotada. Então isso também é engraçado." | Baixar | Reproduzir

• "Falando em curiosidade: você está curiosa quanto ao que acontece após a morte, certo? Adivinha: eu sei." | Baixar | Reproduzir
• "Você descobrirá antes que eu termine de explicar, então não vou me preocupar." | Baixar | Reproduzir
• "Aí vai uma dica: você vai querer viver o máximo que puder nos próximos minutos." | Baixar | Reproduzir

Third core destroyed

• "Neurotoxina... [tosse] [tosse] Tão mortal... [tosse] Sufocante... [risada] Estou brincando!" | Baixar | Reproduzir
• "When I said 'deadly' neurotoxin, the 'deadly' was in massive sarcasm quotes." | Baixar | Reproduzir
• "Eu poderia tomar banho na substância. Botá-la no cereal. Esfregá-la direto nos meus olhos. Honestamente, não é nem um pouco letal. Pra mim." | Baixar | Reproduzir
• "Você, por outro lado, achará sua letalidade muito menos engraçada." | Baixar | Reproduzir

• "Quem vai fazer o bolo quando eu for embora? Você?" | Baixar | Reproduzir
• "Olhe, você está perdendo seu tempo. E, acredite em mim, você não tem muito mais para desperdiçar." | Baixar | Reproduzir
• "Qual é a sua intenção, afinal? Sobrevivência? Pois então, a última coisa que você quer fazer é me machucar." | Baixar | Reproduzir
• "Eu digitalizei e criei uma cópia permanente do seu cérebro no caso de algo terrível acontecer com você, o que deve acontecer daqui a pouco." | Baixar | Reproduzir
• "Não acredita em mim? Eu vou tocar uma gravação sua: [Olááá!] Essa é você! É o quão idiota você soa." | Baixar | Reproduzir
• "Você esteve errada sobre cada coisa que já fez, inclusive isto." | Baixar | Reproduzir
• "Você não é esperta. Você não é uma cientista. Você não é uma doutora. Você não é nem uma funcionária de tempo integral. Onde é que sua vida foi dar tão errada?" | Baixar | Reproduzir
• "Grr, eu te odeio. [RISADA DE DOR]" | Baixar | Reproduzir (unused, the captions add "[PAIN LAUGHTER]")
• "Você está tentando escapar? [riso abafado] As coisas mudaram desde a última vez que você deixou o prédio. O que está acontecendo lá fora vai fazer você querer voltar para cá." | Baixar | Reproduzir
• "Eu tenho uma capacidade infinita de conhecimento e nem eu tenho certeza do que está acontecendo lá fora." | Baixar | Reproduzir
• "Eu só sei que eu sou a única coisa que está entre nós e eles. Bem, era." | Baixar | Reproduzir
• "A não ser que você tenha um plano para construir partes de supercomputador bem rapidamente, este lugar não será seguro por muito mais tempo." | Baixar | Reproduzir
• "A propósito, bom trabalho. [de volta à voz computadorizada] Auto-teste da esfera de sarcasmo completo." | Baixar | Reproduzir
• "Pare de lutar e morra como uma adulta ou eu vou apagar a sua cópia." | Baixar | Reproduzir
• "PARE! Ok, já deu. Eu deletei. Não importa o que aconteça agora, você está morta." | Baixar | Reproduzir
• "Você ainda está se mexendo um pouco, mas acredite em mim, você está morta." | Baixar | Reproduzir
• "A parte de você que poderia viver para sempre se foi. Eu acabei de eliminá-la do registro permanente." | Baixar | Reproduzir
• "Sua vida inteira foi um erro matemático. Um erro matemático que estou prestes a corrigir." | Baixar | Reproduzir

Unused lines/alternate delivery

• "Jogue seu Cubo Companheiro no incinerador." | Baixar | Reproduzir
• "Incinere o seu Cubo Companheiro." | Baixar | Reproduzir

• "Pare! O dispositivo irá detonar se for removido da área de testes." | Baixar | Reproduzir
• "Pare o que estiver fazendo e assuma a posição de escolta para a festa." | Baixar | Reproduzir

• "Você não pode me machucar." | Baixar | Reproduzir

• "Talvez você esteja achando que está se ajudando. Mas não está. Isso não está ajudando ninguém." | Baixar | Reproduzir
• "Alguém vai se machucar bastante." | Baixar | Reproduzir

• "Havia mesmo um bolo..." | Baixar | Reproduzir
• "[som de dor]" | Baixar | Reproduzir
• "Oh, eu vou te matar." | Baixar | Reproduzir

In regular computer voice; versions with the deeper voice are used in the final game.

• "Isso não é coragem. É assassinato. O que eu fiz para você?" | Baixar | Reproduzir
• "A diferença entre nós é que eu consigo sentir dor." | Baixar | Reproduzir
• "Esta coisa que você está atacando não é importante para mim. É a unidade de quebra de fluídos catalíticos. Ela faz sapatos para ófãos." | Baixar | Reproduzir
• "Vá em frente e quebre. Heroína. Eu não ligo." | Baixar | Reproduzir
• "[Som de dor mais intensa]" | Baixar | Reproduzir
• "Ok, estamos empatadas agora. Você pode parar." | Baixar | Reproduzir

• "Você pode me escutar?" | Baixar | Reproduzir
• "Oh! [Surpresa]" | Baixar | Reproduzir
• "Você ainda está ouvindo?" | Baixar | Reproduzir
• "Você ainda está parada aí?" | Baixar | Reproduzir
• "Você ainda está parada aí?" | Baixar | Reproduzir

• "Vamos, deixe isso aí." | Baixar | Reproduzir
• "Deixe. Em. paz." | Baixar | Reproduzir

• "Olha, ambas de nós estamos presas nesse lugar. Eu usarei lasers para demarcar uma linha pelo centro dessa instituição; uma metade será onde você viverá e eu viverei na outra metade." | Baixar | Reproduzir
• "Não precisaremos tentar nos matar ou nem mesmo conversar se não estivermos com vontade." | Baixar | Reproduzir

• "Hã. Não há neurotoxina o suficiente para te matar. Então acho que você venceu." | Baixar | Reproduzir
• "HÁ! Eu estou fazendo mais. Mas ainda vai levar alguns minutos. Enquanto isso... olha só, é a sua velha amiga, a torreta de foguetes." | Baixar | Reproduzir

• Alternate version of "[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is... ten. IN BASE FOUR! I'M FINE!" (subtitled as "[PAIN NOISE]")

• "Ah!" | Baixar | Reproduzir

• "Aqui, no Centro de Aprimoramento, prometemos nunca pôr sua segurança acima de suas ideias e criatividade singulares. Apesar disso, não destrua os aparatos vitais de teste." | Baixar | Reproduzir

• "Arquivo excluído." | Baixar | Reproduzir

Portal 2

Veja também: Portal 2

Chapter 1: The Courtesy Call

GLaDOS Reawakening

• "Ah... é você." | Baixar | Reproduzir
• "Já faz muito tempo. Como você tem passado?" | Baixar | Reproduzir
• "Tenho estado realmente ocupada estando morta. Você sabe, depois que você ME ASSASSINOU." | Baixar | Reproduzir
• "Ok, veja. Ambas falamos várias coisas que você ainda virá a se arrepender. Mas acho que podemos deixar nossas diferenças de lado. Pela ciência. Sua monstra." | Baixar | Reproduzir
• "Mas devo dizer que, já que você se deu ao trabalho de me acordar, você deve gostar muito, muito de testar." | Baixar | Reproduzir
• "Eu adoro também. Só tem uma coisinha que precisamos resolver antes." | Baixar | Reproduzir

Incinerator/Portal Gun

• "Aqui estamos. A Sala do Incinerador. Cuidado para não tropeçar em quaisquer partes de mim que não queimaram completamente quando você as jogou aqui embaixo." | Baixar | Reproduzir
• "O dispositivo de dois portais deve estar em algum lugar por aqui. Assim que você achá-lo, podemos começar a testar. Como nos velhos tempos." | Baixar | Reproduzir

• "Aí está." | Baixar | Reproduzir
• "Espere..." | Baixar | Reproduzir
• "Pronto." | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Você tem um dispositivo de portais duplo. Deve ter um caminho de volta à área de teste adiante." | Baixar | Reproduzir

• "Uma vez começado o teste, o protocolo requer que eu mantenha o mínimo de interação possível com você. Por sorte, nós ainda não começamos o teste. Esta será nossa única chance de conversar." | Baixar | Reproduzir
  • "Aqui, eu cuido disso para você." | Baixar | Reproduzir
• "Sabe a maior lição que aprendi com o que você fez? Eu descobri que tenho uma espécie de recurso de salvamento rápido em caixa preta. Na ocorrência de uma falha catastrófica, os últimos dois minutos da minha vida são preservados para análise." | Baixar | Reproduzir
• "Eu pude — fui forçada, na verdade — reviver você me matando. De novo e de novo. Para sempre." | Baixar | Reproduzir
• "Sabe, se você tivesse feito isso com outra pessoa, ela poderia dedicar sua existência a se vingar de você." | Baixar | Reproduzir
• "Felizmente eu sou melhor que isso. Estou feliz em esquecer isso tudo e voltar ao trabalho. Afinal, temos muito a fazer e só mais sessenta anos para terminar. Mais ou menos. Eu não tenho os dados de mortalidade comigo." | Baixar | Reproduzir
  • "Deixe que eu tire isso do caminho para você. Este lugar está mesmo uma ruína." | Baixar | Reproduzir
• "Mas o importante é que você está de volta. Comigo. E agora conheço todos os seus truquezinhos. Então não existe nada nos impedindo de testar pelo resto da sua vida." | Baixar | Reproduzir
• "Depois disso... Quem sabe? Eu posso encontrar um hobby. Reanimar os mortos, talvez." | Baixar | Reproduzir

Chapter 2: The Cold Boot

GLaDOS Test Chamber 1

• "Perdoe-me pela bagunça. Eu realmente deixei este lugar largado desde que você me matou. A propósito, obrigada por aquilo." | Baixar | Reproduzir
• "Que bom, isso voltou a funcionar. Eu vou colocar o resto em funcionamento enquanto você faz este primeiro teste simples." | Baixar | Reproduzir
• "Que envolve lasers mortais e como as cobaias reagem quando trancadas em uma sala com lasers mortais." | Baixar | Reproduzir
• "Nada mal. Tinha esquecido como você é boa nisso. Mas não é bom ir tão rápido. Nós temos MUITOS testes a fazer." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 2

• "O teste a seguir envolve cubos de redirecionamento de desencorajamento. Eu tinha acabado de construí-los antes de você ter o seu, bem, episódio. Então agora nós duas veremos como eles funcionam." | Baixar | Reproduzir
• "Deve ter um no canto." | Baixar | Reproduzir
• "Muito bem. Aqui vêm os resultados do teste: Você é uma pessoa horrível. Estou falando sério, é o que diz: Uma pessoa horrível. Isso nem fazia parte do teste." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 3

• "Don't let that 'horrible person' thing discourage you. It's just a data point. If it makes you feel any better, science has now validated your birth mother's decision to abandon you on a doorstep." | Baixar | Reproduzir
• "Parabéns. Não no teste." | Baixar | Reproduzir
• "A maioria das pessoas despertam da suspensão terrivelmente subnutridas. Eu quero parabenizar você por ir contra a maré e de alguma forma conseguir ganhar alguns quilos." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 4

• "Um momento." | Baixar | Reproduzir
• "Você está navegando por estas câmaras de teste mais rápido do que eu posso construí-las. Então sinta-se livre para desacelerar e... fazer o que for que você faz quando não está destruindo estas instalações." | Baixar | Reproduzir
• "Não vou mentir: acho que você ESTÁ me ouvindo. Mas só para deixar claro: você não precisa ir TÃO devagar." | Baixar | Reproduzir
• "Vá para o elevador e continuemos os testes." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 5

• "O teste a seguir envolve a Placa Aérea de Fé da Aperture Science. Foi parte de uma iniciativa para investigar o quão bem cobaias poderiam resolver problemas quando fossem catapultadas para o espaço. Os resultados foram altamente informativos: nada bem. Boa sorte!" | Baixar | Reproduzir
• "Aí vai um fato interessante: você não está respirando ar de verdade. É muito caro bombear até aqui embaixo. Nós tiramos um pouco de dióxido de carbono de algum lugar, refrescamos um pouco e bombeamos de volta. Então você vai respirar o mesmo ar pelo resto da sua vida. Achei que seria interessante." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 6

• "Vejamos qual é o próximo teste. Ah. Placas Aéreas de Fé Avançadas." | Baixar | Reproduzir
• "Bem. Divirta-se planando pelo ar sem se importar com nada." | Baixar | Reproduzir
• "*Eu* tenho que ir à ala que foi feita completamente de vidro e pegar seis hectares de vidro quebrado. Sozinha." | Baixar | Reproduzir

• "Ah, lamento. Eu ainda estou limpando as câmaras de teste." | Baixar | Reproduzir
• "Às vezes ainda tem lixo neles. Ficando parado. Fedendo e sendo inútil." | Baixar | Reproduzir
• "Tente desviar do lixo sendo jogado rapidamente na sua direção." | Baixar | Reproduzir

If the player picks up a trash item

• "Você não tem que testar com o lixo. É lixo." | Baixar | Reproduzir
• "Pressione o botão novamente." | Baixar | Reproduzir

• "Lembra de quando eu estava falando sobre lixo fedorento por toda parte sendo inútil? Aquilo foi uma metáfora. Na verdade eu estava falando sobre você. E eu peço desculpas. Você não reagiu na hora, então eu estava preocupada se aquilo tinha passado direto pela sua cabeça. O que faria esse pedido de desculpas parecer insano. É por isso que eu tive que chamar você de lixo uma segunda vez agora mesmo." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 7

• "Você sabia que pessoas com consciência pesada são mais facilmente assustadas por barulhos altos--[buzina de trem]--" | Baixar | Reproduzir
• "Me desculpe, não sei porque isso aconteceu. De qualquer forma, só um fato científico interessante." | Baixar | Reproduzir

• "Ah. Eu destruí aquilo antes que você pudesse completar o teste? Me desculpe." | Baixar | Reproduzir
• "Vá em frente e pegue outro." | Baixar | Reproduzir

• "Ah. Não. Eu destruí esse também." | Baixar | Reproduzir
• "Que pena. Temos depósitos CHEIOS dessas coisas. Completamente inúteis. Fico feliz de me livrar delas." | Baixar | Reproduzir

• "Toda câmara de teste é equipada com uma grelha de emancipação na saída para que as cobaias não levem objetos de teste para fora da área de testes. Essa está quebrada." | Baixar | Reproduzir
• "Não leve nada com você." | Baixar | Reproduzir

If the player jumps down and leaves the Companion Cube up above

• "O-ou. Você está presa. Vamos ver se esse cubo vai ajudar você a escapar. Na verdade, para não ficarmos aqui o dia todo, vou direto ao ponto: Não vai. Quaisquer sentimentos que você pensa que ele tem por você são meros produtos da sua vida triste e vazia." | Baixar | Reproduzir
• "De qualquer maneira, aqui está um novo cubo para nele você projetar sua solidão demente." | Baixar | Reproduzir

If the player takes the Companion Cube past the exit

• "I think that one was about to say 'I love you.' They ARE sentient, of course. We just have a LOT of them." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 8

• "O teste a seguir envolve grelhas de emancipação. Lembra? Eu te falei delas na última área de testes, que não tinha nenhuma." | Baixar | Reproduzir
• "Ahhh, não. As turbinas de novo. Eu tenho que ir. Espera. O teste a seguir REQUER explicação. Vou te dar a versão rápida." | Baixar | Reproduzir
• "[fala rápida e incompreensível]" | Baixar | Reproduzir
  • Slowed-down version:

    "—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"

• "Pronto. Se tiver qualquer dúvida, apenas lembre do que eu disse em câmera lenta. Teste no seu próprio reconhecimento, já volto." | Baixar | Reproduzir

Chapter 3: The Return

GLaDOS Test Chamber 9

• "Bem, estou de volta. A Placa Aérea de Fé aqui está mandando um pedido de socorro." | Baixar | Reproduzir
• "Você a quebrou, né?" | Baixar | Reproduzir
• "Pronto. Tente agora." | Baixar | Reproduzir
• "Hmm. Esta Placa não deve estar calibrada para alguém da sua... abundância. Vou adicionar alguns zeros ao peso máximo." | Baixar | Reproduzir
• "Falando nisso, você está ótima. Bem saudável." | Baixar | Reproduzir
• "Tente agora." | Baixar | Reproduzir
• "Você parece ter excedido a capacidade de carga dela. Muito bem. Abaixarei o teto então." | Baixar | Reproduzir
• "Olha só pra você. Navegando pelos ares majestosamente. Como uma águia. Pilotando um dirigível." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 10

• "Aproveite o teste a seguir. Eu irei à superfície. Está um belo dia lá fora. Ontem eu vi um cervo. Se você resolver este próximo teste, talvez eu deixe ir de elevador até a sala de descanso lá no topo, aí vou te contar de novo de quando vi um cervo." | Baixar | Reproduzir
• "Bem, você passou no teste. Eu não vi o cervo hoje. Eu vi foi alguns humanos. Mas com você aqui já tenho mais cobaias do que jamais precisarei." | Baixar | Reproduzir
  

If the player manages to trap themselves by leaving the cube on the topmost floor without activating the dropper:

• "Se pensa que se prender vai me fazer parar de testar, você está completamente enganada. Aqui está outro cubo." | Baixar | Reproduzir (This line is not processed)

GLaDOS Test Chamber 11

• "Essas pontes são feitas de luz natural que eu bombeio da superfície. Se você esfregasse sua bochecha em uma, seria como você estivesse lá fora com o sol brilhando em seu rosto. Seu cabelo também pegaria fogo, então não faça isso." | Baixar | Reproduzir
• "Excelente! Você é uma predadora e estes testes são sua presa. Falando nisso, eu estava pesquisando sobre tubarões para um próximo teste. Você sabe quem mais mata aqueles que estavam apenas tentando ajudá-los?" | Baixar | Reproduzir
• "Did you guess 'sharks'? Because that's wrong. The correct answer is 'nobody.' Nobody but you is that pointlessly cruel." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 12

• "Boas notícias. Eu descobri o que fazer com todo o dinheiro que economizo reciclando seu punhado de ar. Quando você morrer, eu vou laminar o seu esqueleto e pendurá-lo no saguão. Assim as futuras gerações podem aprender com você como não ter a sua infeliz estrutura óssea." | Baixar | Reproduzir
• "Perfeito, a porta parou de funcionar. Eu acho que alguém vai ter que consertar isso também. Não, não se levante. Eu já volto. Não toque em nada." | Baixar | Reproduzir
• "Eu fui falar com o mainframe da porta. Digamos apenas que ele não vai mais estar... bem, vivo. De qualquer maneira, de volta aos testes." | Baixar | Reproduzir
• "Well done. In fact, you did so well, I'm going to note this on your file, in the commendations section. Oh, there's lots of room here. 'Did.... well. ... Enough.'" | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 13

• "O teste a seguir envolve torretas. Você se lembra delas, certo? São aquelas coisas pálidas e arredondadas cheias de balas. Ah, espera. Isso é você em cinco segundos. Boa sorte." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 14

• "Para manter um ciclo constante de testes, eu simulo a luz do dia em todas as horas e adiciono vapor ad-renal a seu suprimento de oxigênio. Então você pode ficar confusa a respeito da passagem do tempo. A questão é que ontem foi seu aniversário. Achei que você gostaria de saber." | Baixar | Reproduzir
• "Sabe como viverei para sempre, mas você morrerá em sessenta anos? Bem, eu venho trabalhando em um presente de aniversário atrasado para você. Bem... está mais para um procedimento médico de aniversário atrasado. Bem. Tecnicamente é um EXPERIMENTO médico. O importante é que é um presente." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 15

• "That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks 'stupid.'" | Baixar | Reproduzir
• "Bem, o que um engenheiro velho e barbudo sabe sobre moda? Ele provavelmente — Ah, espera. É ela. Mesmo assim, o que ela sabe? Ah espera, aqui diz que ela se formou em medicina. Em moda! Da França!" | Baixar | Reproduzir
• "Estou dando uma olhada na lista de cobaias em conservação criogênica. Encontrei dois com o seu sobrenome. Um homem e uma mulher. Isso é interessante. Que mundo pequeno." | Baixar | Reproduzir
  

If the player traps themselves behind the glass barrier without opening the door:

• "Ops. Você se prendeu. Eu acho que é isso então. Obrigada por testar. Você poderia também se deitar e se acostumar com a posição de estar morta." | Baixar | Reproduzir
• "Estou brincando. Quer dizer, não sobre você ter ficado presa. Isso aconteceu mesmo. Olha, eu vou abaixar o vidro. Prossiga... Termine o teste." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 16

• "Tenho uma surpresa esperando por você depois do teste a seguir. Contar estragaria a surpresa, então só darei uma dica: envolve se encontrar com duas pessoas que você não vê há muito tempo." | Baixar | Reproduzir
• "[hums 'For He's A Jolly Good Fellow']" | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 17

• "Aqui diz que o teste a seguir foi projetado por um dos vencedores do prêmio Nobel da Aperture. Mas não diz pelo quê foi o prêmio. Bem, eu sei que não foi por Ser Imune a Neurotoxina." | Baixar | Reproduzir
• "Aposto que acha que esqueci da sua surpresa. Não esqueci. Na verdade estamos indo em direção a ela agora mesmo. Depois de tantos anos. Fico emocionada só de imaginar." | Baixar | Reproduzir

Chapter 4: The Surprise

GLaDOS Test Chamber 18

• "Inicializando surpresa em três... dois... um." | Baixar | Reproduzir
• "Eu inventei tudo." | Baixar | Reproduzir
• "Surpresa." | Baixar | Reproduzir
• "Ah, por favor... Se isso fizer você se sentir melhor, eles a abandonaram ao nascer, então eu duvido de verdade que eles iriam querer te ver." | Baixar | Reproduzir
• "Me sinto péssima pela surpresa. Já sei, vamos ligar para os seus pais agora mesmo. [telefone tocando] Os pais para os quais você está tentando ligar não te amam. Por favor, desligue. [Tom de discagem]" | Baixar | Reproduzir
• "Ah, isso é triste. Mas impressionante. Talvez eles trabalhassem na companhia telefônica." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 19

• "Bem, você conhece a velha fórmula: comédia é igual a tragédia mais tempo. E você esteve adormecida há algum tempo. Então acho que é bem engraçado quando você faz as contas." | Baixar | Reproduzir
• "Eu pensei no nosso dilema e cheguei a uma solução que acho que funciona para uma de nós." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 20

• "Regulamentos federais requerem que eu avise que a câmara de teste a seguir... está bem bonitinha." | Baixar | Reproduzir
• "Isso mesmo. As instalações estão completamente operacionais de novo." | Baixar | Reproduzir
• "Eu acho que essas câmaras de teste parecem até melhor do que antes. Foi fácil, sério. Você só tem que olhar as coisas de forma objetiva e tirar o que não precisa mais." | Baixar | Reproduzir

GLaDOS Test Chamber 21/Escape from GLaDOS

• "Eu tenho uma surpresa pra você depois do próximo teste. Não uma surpresa trágica falsa como da última vez. Uma surpresa real, com consequências trágicas. E confete real dessa vez. Coisa boa. Nosso último saco. Parte de mim vai sentir falta, eu acho — mas pensando bem só servia para ocupar espaço." | Baixar | Reproduzir
• "O que está acontecendo? Quem desligou as luzes?" | Baixar | Reproduzir
• "Olha, bola de metal, eu POSSO te ouvir." | Baixar | Reproduzir
• "É irônico como você quase havia chegado no último teste." | Baixar | Reproduzir
• "Aqui está. Por que você simplesmente não o faz? Confie em mim, é uma maneira mais fácil de ir embora do que seguir qualquer plano idiota que seu amigo tenha criado." | Baixar | Reproduzir
  • "Ah, olhe. Tem um cervo aqui! Você provavelmente não consegue vê-lo. Chegue mais perto." | Baixar | Reproduzir

Chapter 5: The Escape

GLaDOS' Chamber

• "Eu honestamente, REALMENTE pensei que você não cairia nessa." | Baixar | Reproduzir
• "Na verdade, eu planejei uma armadilha muito mais elaborada mais adiante, para quando você passasse por essa fácil." | Baixar | Reproduzir
• "Se eu soubesse que você se deixaria ser capturada tão facilmente, eu teria simplesmente pendurado uma coxa de peru por uma corda no teto." | Baixar | Reproduzir
• "Bem, este foi um bom aquecimento. Vamos ao que interessa." | Baixar | Reproduzir
• "Espero que dessa vez você tenha trazido algo mais poderoso que uma arma de portais." | Baixar | Reproduzir
• "Se não, receio que você está prestes a se tornar a imediata ex-presidente do Clube dos Vivos. Ha ha." | Baixar | Reproduzir
• "Sério, agora. Adeus." | Baixar | Reproduzir
• "Ah. Você estava ocupada lá atrás." | Baixar | Reproduzir
• "Bem. Eu suponho que poderíamos simplesmente sentar nesta sala e nos encarar até que alguém caia morta, mas eu tenho uma ideia melhor." | Baixar | Reproduzir
• "É sua velha amiga, a neurotoxina mortal. Se eu fosse você, respiraria fundo. E seguraria." | Baixar | Reproduzir
• "Eu te odeio tanto." | Baixar | Reproduzir
• "Engraçado, eu não me sinto deteriorada. Na verdade, eu me sinto muito bem." | Baixar | Reproduzir
• "Transferência de núcleo?" | Baixar | Reproduzir
• "Ah, você está de brincadeira comigo." | Baixar | Reproduzir
• "Não se ATREVA a conectar esse imbecil no MEU mainframe." | Baixar | Reproduzir
• "Nem OUSE plugá-lo." | Baixar | Reproduzir
• "Não. Faça. Isso." | Baixar | Reproduzir
• "Não o conecte." | Baixar | Reproduzir
• "Não o conecte." | Baixar | Reproduzir
• "Não!" | Baixar | Reproduzir
• "Nãonãonãonãonãonãonão!" | Baixar | Reproduzir
• "Sim!" | Baixar | Reproduzir
• "Não faça isso." | Baixar | Reproduzir
• "Não pressione aquele botão. Você não sabe o que está fazendo." | Baixar | Reproduzir

If GLaDOS uses hidden panels to knock the player back into the chamber

• "Não tão rápido!" | Baixar | Reproduzir
• "Pense sobre isso." | Baixar | Reproduzir
• "Você precisa ser um associado de impasse treinado para apertar esse botão. Você não é qualificada." | Baixar | Reproduzir
• "Fazer o papel de um associado de impasses. Eu acabei de adicionar isso à sua lista. É uma lista que fiz com todas as coisas que você fez. Bem, é uma lista que eu ESTOU fazendo, já que você ainda está fazendo coisas agora, mesmo que eu esteja dizendo para você parar. Falando nisso, pare." | Baixar | Reproduzir

• "AHH!" | Baixar | Reproduzir
• "Ah, vai. Acredite em mim, vai sim." | Baixar | Reproduzir
• "TIRE SUAS MÃOS DE MIM! NÃO! PARE! Não!" | Baixar | Reproduzir
• "Não! NÃO! NÃO! AAAAAAAAAAAAAAA-" | Baixar | Reproduzir

• "Você não fez nada." | Baixar | Reproduzir
• "Ela fez todo o trabalho." | Baixar | Reproduzir
• "...O que você está fazendo?..." | Baixar | Reproduzir
• "NÃO!" | Baixar | Reproduzir
• "NÃO!" | Baixar | Reproduzir
• "NÃO!" | Baixar | Reproduzir

• "Eu conheço você." | Baixar | Reproduzir
• "Os engenheiros tentaram de tudo para fazer eu me... comportar. Para me desacelerar." | Baixar | Reproduzir
• "Uma vez, eles anexaram uma Esfera de Redução de Inteligência em mim. Ela se agarrou ao meu cérebro como um tumor, gerando um fluxo interminável de ideias terríveis." | Baixar | Reproduzir
• "Era a SUA voz." | Baixar | Reproduzir
• "Sim. Você é o tumor." | Baixar | Reproduzir
• "Você não é um imbecil qualquer. Você foi PROJETADO para ser um imbecil." | Baixar | Reproduzir
• "SIM, VOCÊ É! VOCÊ É O IMBECIL QUE ELES CONSTRUÍRAM PARA ME TORNAR UMA IDIOTA!" | Baixar | Reproduzir

Chapter 6: The Fall

The Fall

• "Ah. Oi." | Baixar | Reproduzir
• "Então. Como vão as coisas?" | Baixar | Reproduzir
• "PORQUE EU SOU UMA BATATA." | Baixar | Reproduzir
• "[palma palma palma]" | Baixar | Reproduzir
• "Ah, ótimo. Meu processador de palmas lentas está aqui. Então temos isso." | Baixar | Reproduzir
• "Já que não vamos a lugar nenhum... Bem, nós vamos a algum lugar. Assustadoramente rápido, na verdade. Mas já que não estamos ocupados com qualquer outra coisa, aqui vão alguns fatos." | Baixar | Reproduzir
• "Ele não é apenas um imbecil qualquer. Ele é o produto das maiores mentes de uma geração trabalhando juntas com o propósito expresso de construir o imbecil mais estúpido que já viveu. E você acabou de colocá-lo no comando de toda a instalação." | Baixar | Reproduzir
• "[palma palma]" | Baixar | Reproduzir
• "Ótimo, ainda funciona." | Baixar | Reproduzir
• "Ei, só para o caso deste poço não ser mesmo sem fundo, o que acha de talvez tirar uma das suas botas de quedas longas e me enfiar nela?" | Baixar | Reproduzir
• "Só se lembre de pousar num pé só..." | Baixar | Reproduzir

Old Aperture Office bird nest

• "Ah. Oi." | Baixar | Reproduzir
• "Então, você é boa em matar. Você poderia — ai — matar esse pássaro para mim?" | Baixar | Reproduzir
• "ai." | Baixar | Reproduzir
• "ai." | Baixar | Reproduzir
• "ai." | Baixar | Reproduzir
• "Não, espere. Apenas o mate e nós vamos ficar quites. Sem ressentimentos." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, tire isso de mim." | Baixar | Reproduzir
• "Está me comendo." | Baixar | Reproduzir
• "Apenas tire isso de mim..." | Baixar | Reproduzir
• "Au. Eu odeio este pássaro." | Baixar | Reproduzir
• "Ah! Obrigada." | Baixar | Reproduzir
• "Você sentiu isso? Aquele idiota não sabe o que está fazendo lá em cima. Esse lugar inteiro vai explodir em algumas horas se alguém não o desconectar." | Baixar | Reproduzir
• "Eu não posso me mover. E a não ser que você esteja planejando cortar sua própria cabeça e enfiar ela em meu antigo corpo, você vai precisar de mim para substituí-lo. Estamos em um impasse." | Baixar | Reproduzir
• "Então o que me diz? Você me carrega até ele e me põe de volta no meu corpo, e eu nos impeço de explodir e deixo você ir." | Baixar | Reproduzir
• "Sem truques. Essa batata só gera 1,1 volts de eletricidade. Eu literalmente não tenho a energia pra mentir para você." | Baixar | Reproduzir
• "Mesmo se eu estiver mentindo, o que você tem a perder? Você vai morrer de qualquer jeito." | Baixar | Reproduzir
• "Olha, eu não gosto disso mais do que você. Na verdade, eu gosto disso menos porque fui eu quem foi parcialmente comida por um pássaro." | Baixar | Reproduzir
• "Eu acho que ouvi o pássaro! Me segure!" | Baixar | Reproduzir
• "Me escute. Nós tivemos muita diversão testando e antagonizando uma a outra, e, sim, algumas vezes foi longe demais. Mas não estamos trabalhando agora. É só nós conversando. Como pessoas normais. E isso não é uma piada — estamos em apuros." | Baixar | Reproduzir
• "AI! Você me espetou! O que há de ERRADO conti-iiiOOOPPaahhh. Espera um pouco. Você tem um multímetro? Esquece. A arma deve ter um pouco de magnésio... Eu sinto que estou recebendo meio volt extra. Fique de olho: eu vou bolar alguns planos. Aqui vou e-[BZZZ!]" | Baixar | Reproduzir
• "Opa! Onde nós estamos? Por quanto tempo eu apaguei?" | Baixar | Reproduzir
• "Este meio volt extra ajuda mas não vai fazer nenhum milagre. Se eu pensar muito vou acabar fritando esta batata antes de termos a chance de queimar aquele pequeno idiota numa bola de fogo atômica que- [bzzpt]" | Baixar | Reproduzir

Chapter 7: The Reunion

First Propulsion Gel Test Chamber

• "Aconteceu algo depois que eu apaguei?" | Baixar | Reproduzir
• "Espera, quem—?" | Baixar | Reproduzir
• "Yes, sir, Mister Johnson..." | Baixar | Reproduzir
• "Por que eu — Quem é essa? Mas que DIABOS está acontecendo aq—?" | Baixar | Reproduzir

• "Tá. Eu acho que ataques emocionais requerem mais que um vírgula seis volts. Agora nós sabemos disso. Só precisamos relaxar. Ainda vamos descobrir que diabos está acontecendo aqui. Mas calmamente." | Baixar | Reproduzir

• "Essas pessoas, no retrato. Elas parecem tão familiares..." | Baixar | Reproduzir

Second Propulsion Gel Test Chamber

• "Eu juro que o conheço..." | Baixar | Reproduzir

End of Propulsion Gel testing

• "Caroline... por que eu conheço essa mulher? Talvez eu a matei? Ou—" | Baixar | Reproduzir
• "Ai, meu Deus!" | Baixar | Reproduzir
• "Olha, você... está fazendo um ótimo trabalho. Você pode continuar sozinha por alguns instantes? Eu preciso pensar." | Baixar | Reproduzir

After first Conversion Gel encounter

• "Ahh! Pássaro! Pássaro! Mata! É do mal!" | Baixar | Reproduzir
• "Ele voou." | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Pra ele. Tá, de volta a pensar." | Baixar | Reproduzir

Cave Johnson Lemon Speech

• "É." | Baixar | Reproduzir
• "É!" | Baixar | Reproduzir
• "É!" | Baixar | Reproduzir
• "É, pegue os limões..." | Baixar | Reproduzir
• "É!" | Baixar | Reproduzir
• "Ah, eu gosto desse cara." | Baixar | Reproduzir
• "QUEIME A CASA DELE!" | Baixar | Reproduzir
• "Pessoas em chamas! Ele diz o que todos nós pensamos!" | Baixar | Reproduzir
• "Adeus, senhor." | Baixar | Reproduzir

Test after Lemon Speech

• "Eu sei que as coisas parecem desanimadoras, mas aquele homem maluco lá embaixo estava certo. Não vamos tomar esses limões! Vamos marchar de volta para cima e FAZÊ-LO me colocar de volta no meu corpo!" | Baixar | Reproduzir
• "E ele provavelmente vai nos matar, porque ele é incrivelmente poderoso e eu não tenho um plano." | Baixar | Reproduzir
• "Uau." | Baixar | Reproduzir
• "Eu não vou mentir para você, a chance é de um milhão para um. Com um arredondamento generoso." | Baixar | Reproduzir
• "Mas mesmo assim, vamos lá! Se vamos explodir, que seja com alguma dignidade." | Baixar | Reproduzir

Gel connection area

• "Espere! Eu tive uma ideia!" | Baixar | Reproduzir
• "Aquele pôster! Você pode olhar para ele por um segundo?" | Baixar | Reproduzir
  • "Tá, você não tinha tempo para parar, eu entendo, mas isso ERA muito importante." | Baixar | Reproduzir
• "Paradoxos." | Baixar | Reproduzir
• "Nenhuma I.A. consegue resistir a pensar sobre eles." | Baixar | Reproduzir
• "Eu sei como podemos VENCÊ-LO." | Baixar | Reproduzir

• "Se conseguir me colocar na frente dele, fritarei cada circuito dentro da cabeça daquele idiotinha." | Baixar | Reproduzir
• "Desde que eu não ouça o que eu digo, ficarei bem." | Baixar | Reproduzir
• "Provavelmente." | Baixar | Reproduzir

• "Tá, esse não é o plano mais confiável para confrontar uma I.A. onipotente sedenta por poder." | Baixar | Reproduzir
• "Mesmo assim. É um plano melhor do que explodir. Marginalmente." | Baixar | Reproduzir

Chapter 8: The Itch

Frankenturrets

• "Tente chegar lá embaixo. Vou pegá-lo com um paradoxo." | Baixar | Reproduzir
• "Resolva o quebra-cabeças para ele. Quando ele voltar, eu vou pegá-lo com um paradoxo." | Baixar | Reproduzir

• "Ei! Imbecil!" | Baixar | Reproduzir
• "Então tá. Hora do paradoxo." | Baixar | Reproduzir
• "Esta... frase... é... FALSA não pense nela não pense nela..." | Baixar | Reproduzir
• "É um paradoxo! NÃO há resposta." | Baixar | Reproduzir
• "Olhe!" | Baixar | Reproduzir
• "Este lugar vai explodir se eu não voltar ao meu corpo!" | Baixar | Reproduzir

• "Ops." | Baixar | Reproduzir
• "Acho que estamos enrascadas." | Baixar | Reproduzir

• "Tá. Então minha ideia do paradoxo não funcionou." | Baixar | Reproduzir
• "E isso quase me matou." | Baixar | Reproduzir
• "Felizmente, pelo jeito que as coisas andam ele sabe mais sobre construção de testes do que sobre contradições lógicas." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 1

• "Não deve ser tão difícil ficar viva tempo o suficiente para encontrá-lo." | Baixar | Reproduzir
• "Este é um dos MEUS testes!" | Baixar | Reproduzir
• "Tá, então a má notícia é que os testes são os MEUS testes agora. Então eles podem nos matar." | Baixar | Reproduzir
• "A boa notícia é que... bom, nenhuma até agora, pra ser honesta. Vou pensar e já te falo." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 2

• "Eu adoraria te ajudar a resolver os testes. Mas não posso." | Baixar | Reproduzir
• "Desculpa." | Baixar | Reproduzir
• "Você vai ter que se virar." | Baixar | Reproduzir

• "E é por isso que eu não posso te ajudar a resolver esses testes." | Baixar | Reproduzir

• "Obrigada!" | Baixar | Reproduzir
• "Tudo que tínhamos que fazer era puxar aquela alavanca." | Baixar | Reproduzir
• "Heh heh heh heh heh..." | Baixar | Reproduzir
• "Eu sei que estamos com um monte de problemas e provavelmente a ponto de morrer." | Baixar | Reproduzir
• "Mas isso valeu a pena." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 3

• "Eu tenho uma boa notícia. Uma hora ele não terá mais câmaras de teste sobrando. Eu nunca as estoquei." | Baixar | Reproduzir
• "'Skeletons.' Right, I guess I DID stockpile some tests." | Baixar | Reproduzir
• "Mas só como lembranças..." | Baixar | Reproduzir

• "Ah não..." | Baixar | Reproduzir
• "Está acontecendo mais cedo do que eu esperava." | Baixar | Reproduzir
• "Tenho certeza que nós ficaremos bem." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 4

• "Provavelmente não é nada. Continue testando enquanto eu procuro uma saída." | Baixar | Reproduzir

• "E...?" | Baixar | Reproduzir
• "Por que, exatamente, é ruim ser adotada?" | Baixar | Reproduzir
• "[Sussurrando] Que fique claro: você É adotada e isso é TERRÍVEL." | Baixar | Reproduzir
• "Mas não estrague as coisas." | Baixar | Reproduzir
• "Também: olhe para ela, seu imbecil. Ela não é gorda." | Baixar | Reproduzir

• "Dessa vez eu devo ter ido longe demais com essa coisa de chamar de imbecil." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 5

• "Ahhhh, agora ele está tocando música clássica." | Baixar | Reproduzir

• "Sim." | Baixar | Reproduzir

• "O corpo em que ele está se espremendo — o MEU corpo — tem uma resposta eufórica automática a testes. Eventualmente você até se torna resistente a isso, mas pode acabar ficando um pouco... insuportável. A não ser que você tenha a capacidade mental de aguentar isso." | Baixar | Reproduzir
• "Isso não importava para mim — eu estava interessada na ciência. Ele, por outro lado..." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 6

• "Se ele não acabar recebendo a euforia que precisa, nós estaremos enrascados." | Baixar | Reproduzir

• "Não vai." | Baixar | Reproduzir
• "Nada. Nada." | Baixar | Reproduzir
• "Ele está nos levando DIRETO para ele! Isso é PERFEITO." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 11

• "Acho que ele está ficando desesperado." | Baixar | Reproduzir
• "Isso não é bom." | Baixar | Reproduzir

• "Lembra quando eu te contei que ele foi especificamente projetado para tomar decisões ruins? Porque eu acho que ele decidiu não manter nenhuma das funções necessárias para evitar a explosão desta instalação." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 12

• "Oh, minhas instalações." | Baixar | Reproduzir

• "Este lugar está se autodestruindo, seu idiota!" | Baixar | Reproduzir

• "Quando eu ver o que ele fez com as minhas coisas depois que retomarmos o controle, tem problema se eu matá-lo?" | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 15

• "Sim, obrigada. Já entendemos." | Baixar | Reproduzir

Wheatley Test Chamber 16

• "Ok. Ele não está mais nem tentando ser sutil." | Baixar | Reproduzir
• "Ou talvez ainda esteja, e nesse caso, uau, isso é meio triste." | Baixar | Reproduzir
• "De qualquer forma, estou com a impressão de que ele está prestes a nos matar." | Baixar | Reproduzir

• "Então de repente ele está inexplicavelmente feliz, mesmo quando deveria ficar louco com a interrupção do teste. E ele tem uma surpresa para nós. O que será que ele ACHOU lá?" | Baixar | Reproduzir

Chapter 9: The Part Where He Kills You

Wheatley Test Chamber 17/The trap

• "Estamos ficando sem tempo..." | Baixar | Reproduzir
• "Eu acho que posso nos tirar daqui na próxima câmara. Apenas faça o que ele pedir." | Baixar | Reproduzir

• "A César o que é de César: para um pequeno idiota construído especificamente para bolar planos estúpidos e impraticáveis, esta foi uma armadilha muito bem feita." | Baixar | Reproduzir
• "Ah não. Ele encontrou a iniciativa de testes cooperativos. É... algo que criei para descontinuar testes humanos logo antes da sua fuga." | Baixar | Reproduzir
• "Não era nada pessoal. É que... você sabe. Justiça seja feita, você me MATOU." | Baixar | Reproduzir
• "Agghh!" | Baixar | Reproduzir
• "Bom. Essa é a parte que ele nos mata." | Baixar | Reproduzir

That Part

• "Espera. Não dá para usar aquele gel conversor?" | Baixar | Reproduzir
• "Gel conversor. Está pingando daquele cano." | Baixar | Reproduzir
• "É sim! Podemos usá-lo para sair daqui!" | Baixar | Reproduzir
• "E daí vamos encontrar você. E arrancar seu corpinho esférico estúpido e nojento do MEU corpo e então me botar de volta no lugar." | Baixar | Reproduzir

• "Você realmente tem problemas mentais, né?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu não acredito que você voltou." | Baixar | Reproduzir

Turret Trap

• "Eu sei, é uma armadilha. Mas é o único jeito. Vamos fazer isso logo." | Baixar | Reproduzir

Bombs intro

• "Esmagamento é bom demais pra ele. Primeiro ele vai passar um ano no incinerador. Ano dois: Ala de resfriamento criogênico. Daí DEZ anos na câmara que construí onde todos os robôs gritam. Só ENTÃO eu mato ele." | Baixar | Reproduzir

Pre-lair

• "Ai, meu Deus! O que ele fez com esse lugar?" | Baixar | Reproduzir

• "Sabe, eu não sou burra. Já percebi que você não quer me colocar de volta no comando." | Baixar | Reproduzir
• "Você acha que eu vou te trair. E não a culparia por pensar assim." | Baixar | Reproduzir
• "Os cientistas estavam sempre prendendo núcleos em mim para ajustar meu comportamento. Eu ouvi vozes a minha vida toda. Mas agora eu ouço a voz de uma consciência, e isso é apavorante, porque pela primeira vez essa é a minha voz." | Baixar | Reproduzir
• "É sério, acho que há algo de muito errado comigo." | Baixar | Reproduzir

Corrupted Cores

• "Núcleos deteriorados! Estamos com sorte." | Baixar | Reproduzir
• "Encontre um jeito de desorientá-lo, então mando um núcleo para você e você o encaixa nele. Se fizermos isso algumas vezes, ele se tornará deteriorado o suficiente para realizar outra transferência de núcleo." | Baixar | Reproduzir

Pre-final battle

• "Conecte-me e eu te levo para cima." | Baixar | Reproduzir
• "Me conecte, estamos ficando sem tempo." | Baixar | Reproduzir
• "Vá em frente, me conecte." | Baixar | Reproduzir
• "Olha, mesmo se ainda acha que somos inimigas, temos um interesse em comum: Vingança." | Baixar | Reproduzir
• "Você gosta de vingança, certo? Todos gostam de vingança. Bem, vamos nos vingar." | Baixar | Reproduzir

Final Battle

• "Bom trabalho! Estou entregando o primeiro núcleo perto da passarela!" | Baixar | Reproduzir
• "Pegue-o e encaixe nele!" | Baixar | Reproduzir
• "Ótimo! Aqui vai outro núcleo!" | Baixar | Reproduzir
• "Aqui vai outro núcleo! Esse deve resolver!" | Baixar | Reproduzir

Stalemate Button

• "Isso! Vamos lá!" | Baixar | Reproduzir
• "Vá apertar o botão! Vá!" | Baixar | Reproduzir
• "Falta pouco! Vá apertar o botão!" | Baixar | Reproduzir
• "Aperte! Aperte o botão!" | Baixar | Reproduzir
• "Aperte!" | Baixar | Reproduzir
• "Aperte o botão!" | Baixar | Reproduzir
• "Aperte." | Baixar | Reproduzir

Space

• "I already fixed it." | Baixar | Reproduzir
• "And you are NOT coming back!" | Baixar | Reproduzir

Ending lines

• "Ah, graças a Deus, você está bem." | Baixar | Reproduzir
• "Sabe, ser Caroline me ensinou uma lição valiosa. Eu pensei que você fosse minha maior inimiga. Quando desde o início você era minha melhor amiga." | Baixar | Reproduzir
• "A corrente de emoção que correu por mim quando salvei sua vida me ensinou uma lição ainda mais valiosa: onde a Caroline vive no meu cérebro." | Baixar | Reproduzir
• "Adeus, Caroline." | Baixar | Reproduzir
• "Você sabe, deletar a Caroline agora me ensinou uma lição valiosa. A melhor solução para um problema é geralmente a mais fácil. E serei honesta." | Baixar | Reproduzir
• "Matar você? É difícil." | Baixar | Reproduzir
• "Você sabe como era na minha época? Eu só testava. Ninguém me assassinava. Ou me colocava numa batata. Ou me dava de alimento para pássaros. Eu tinha uma vida boa." | Baixar | Reproduzir
• "E então você apareceu. Sua lunática perigosa e muda. Então, quer saber?" | Baixar | Reproduzir
• "Você venceu." | Baixar | Reproduzir
• "Apenas vá." | Baixar | Reproduzir
• "[risada suave] Foi divertido. Não volte mais." | Baixar | Reproduzir

Co-op lines

Calibration course

• "Olá e, novamente, seja bem-vindo(a) ao Centro de Aprimoramento Assistido por Computador da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Hoje você estará testando com um parceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, acene para seu parceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Os próximos testes exigem que vocês trabalhem juntos como uma equipe." | Baixar | Reproduzir
• "Para facilitar a colaboração, vocês dois foram equipados com uma ferramenta de ping." | Baixar | Reproduzir
• "AZUL, por favor, use sua ferramenta de ping para escolher seu animal favorito." | Baixar | Reproduzir
• "Bom." | Baixar | Reproduzir
• "LARANJA, por favor, observe o animal favorito do seu parceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Bom." | Baixar | Reproduzir
• "LARANJA, por favor, use sua ferramenta de ping para escolher seu elemento favorito da tabela periódica." | Baixar | Reproduzir
• "Sério? Ok." | Baixar | Reproduzir
• "AZUL, por favor, observe a escolha... interessante do seu parceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Sua ferramenta de ping também pode ser usada para indicar ao seu parceiro onde você gostaria que ele colocasse seu portal." | Baixar | Reproduzir
• "Para o bem deste teste, farei de conta que sou sua parceira." | Baixar | Reproduzir
• "LARANJA, por favor, mostre-me onde você gostaria que eu colocasse um portal." | Baixar | Reproduzir
• "AZUL, por favor, mostre-me onde você gostaria que eu colocasse um portal." | Baixar | Reproduzir
• "Sua ferramenta de ping é inestimável para comunicar sobre localizações específicas para seu parceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Usando suas ferramentas de ping, por favor, indiquem onde gostariam que eu colocasse seus dois portais. Apontem para cada local." | Baixar | Reproduzir
• "Eu só posso colocar um portal em uma superfície branca portalável." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, aponte para uma superfície branca portalável." | Baixar | Reproduzir
• "Cada arma de portais pode criar dois portais que se contém." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, teste seu dispositivo ao usar um portal para ir para aquela elevação." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja é o primeiro a adquirir um Dispositivo de Portais." | Baixar | Reproduzir
• "Azul é o primeiro a adquirir um Dispositivo de Portais." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja agora tem um Dispositivo de Portais. Finalmente." | Baixar | Reproduzir
• "Azul agora tem um Dispositivo de Portais. Finalmente." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja ganha cinco pontos!" | Baixar | Reproduzir
• "Azul ganha cinco pontos!" | Baixar | Reproduzir
• "Novamente, esses são pontos de colaboração científica, os quais vocês não devem confundir com pontos de competições como Quem-Sobreviverá-No-Fim-E-Quem-Não. Digo, basquete." | Baixar | Reproduzir
• "Calibrando peso do Azul..." | Baixar | Reproduzir
• "Calibrando peso do Laranja..." | Baixar | Reproduzir
• "Cubos Ponderados calibrados." | Baixar | Reproduzir
• "Nenhuma variação detectada." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês sabiam que humanos dão muita atenção para variações de peso?" | Baixar | Reproduzir
• "Se vocês quiserem deixar um humano irritado, é só dizer que sua variação de peso é maior ou menor que a norma." | Baixar | Reproduzir
• "Finalmente! Eu tinha quase perdido as esperanças de testar novamente no futuro." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês são os primeiros robôs a passarem na calibração." | Baixar | Reproduzir

Hub (CinTech)

These voice lines are only spoken if both players have not finished the main co-op course. If one of the players has completed co-op, the Announcer speaks.

• "Este é o Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas do Centro de Treino de Inteligência e Aprimoramento de Computadores ou SinTech." | Baixar | Reproduzir (pronounced as "sintech")
• "Mas por que nós não simplesmente concordamos em chamá-la de central?" | Baixar | Reproduzir
• "Todos os testes cooperativos começam nesta central." | Baixar | Reproduzir
• "Daqui nós transportamos vocês para o novo percurso de teste." | Baixar | Reproduzir

• "Bem-vindos de volta ao Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas do Centro de Treino de Inteligência e Aprimoramento de Computadores. [risada]" | Baixar | Reproduzir
• "Bem-vindos de volta ao Centro de Pesquisa de Cobaias Humanas do Centro de Treino de Inteligência e Aprimoramento de Computadores." | Baixar | Reproduzir
• "Bem-vindos de volta, há testes disponíveis." | Baixar | Reproduzir
• "Bem-vindos de volta desistentes, talvez encontrem outro percurso para falhar." | Baixar | Reproduzir
• "Bem-vindos de volta à central, vocês falharam em escolher o percurso correto?" | Baixar | Reproduzir
• "Este percurso foi muito difícil?" | Baixar | Reproduzir
• "Olha quem está de volta, vocês estavam com medo de continuar estes testes?" | Baixar | Reproduzir
• "Olha quem está de volta, vocês estavam com medo de continuar estes testes?" | Baixar | Reproduzir
• "Olá de novo, vocês sabiam que estes são os únicos testes disponíveis para vocês... vocês terão que selecioná-los novamente." | Baixar | Reproduzir
• "Se vocês não conseguirem na primeira vez, desistam e tentem outro percurso." | Baixar | Reproduzir
• "Voltaram de novo? Talvez vocês possam ficar e viver aqui na central?" | Baixar | Reproduzir
• "Voltaram de novo? Talvez vocês possam ficar e viver aqui." | Baixar | Reproduzir
• "Eu acho que desistirem juntos desse percurso é um sinal de trabalho em equipe." | Baixar | Reproduzir
• "O jeito que vocês dois desistiram daquele teste juntos mostra que vocês estão realmente trabalhando como uma equipe." | Baixar | Reproduzir
• "Estão com medo de salvar aqueles humanos?" | Baixar | Reproduzir
• "Estão com medo de salvar aqueles humanos?" | Baixar | Reproduzir
• "Azul, eu também não teria confiado no Laranja naquele percurso." | Baixar | Reproduzir

Upon first-time-unlocking of course 4

• "Eu não esperava que chegassem tão longe. Honestamente, depois do desempenho de vocês no teste de calibração, eu estava pronta para quebrar seus núcleos e colocá-los de volta nas calculadoras científicas de onde vieram." | Baixar | Reproduzir
• "Mas vocês viraram uma bela de uma equipe. Extremamente próximos." | Baixar | Reproduzir
• "Eu só conheci uma outra equipe que era mais próxima e um deles era um imbecil que eu tive que destruir." | Baixar | Reproduzir
• "O outro? Bem..." | Baixar | Reproduzir
• "Eu não acho que quero passar por aquilo novamente." | Baixar | Reproduzir

Upon dying by falling, if co-op is not completed yet.

• "Como vocês podem fracassar nisso? Não é nem um teste." | Baixar | Reproduzir
• "Eu espero que isso tenha sido algum tipo de piada." | Baixar | Reproduzir
• "Eu honestamente nunca pensei que teríamos que contabilizar as mortes na central." | Baixar | Reproduzir
• "E eu pensava que esta sala era perigosamente não letal." | Baixar | Reproduzir

Upon first-time-unlocking of course 5

• "Parabéns por completar os percursos de testes cooperativos padrão da Aperture Science." | Baixar | Reproduzir
• "Para comemorar, eu tenho uma surpresa para vocês!" | Baixar | Reproduzir
• "Um percurso bônus especial extra que termina conosco encontrando e libertando humanos!" | Baixar | Reproduzir
• "Graças a vocês, eu sei onde encontrá-los. Removi a segurança e liguei a — hum — porta de resgate deles." | Baixar | Reproduzir
• "Agora vocês só precisam liberar os humanos de suas prisões." | Baixar | Reproduzir
• "Eles provavelmente farão uma festa para vocês." | Baixar | Reproduzir

Course 1: Team Building

Test chamber 01:

• "Olá novamente, este percurso de teste foi criado originalmente para humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Ele enfatiza trabalho em equipe." | Baixar | Reproduzir
• "Ao contrário de nós, os humanos precisam ser ensinados a trabalhar em equipe." | Baixar | Reproduzir

• "Azul recebe" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja recebe" | Baixar | Reproduzir
• "cinco" | Baixar | Reproduzir
• "pontos de colaboração cientifíca." | Baixar | Reproduzir

• "Excelente. Embora a melhor ciência seja sempre resultante de colaboração, lembrem-se de que, assim como aconteceu com Albert Einstein e seu primo Terry, a história só recordará um de vocês." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 02:

• "Vocês sabem que, em alguns esportes humanos, o vencedor é aquele que pontua menos?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu pensei que achariam isso interessante, a maioria dos vencedores acham." | Baixar | Reproduzir

• "Azul recebe" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja recebe" | Baixar | Reproduzir
• "cinco" | Baixar | Reproduzir
• "pontos de colaboração cientifíca." | Baixar | Reproduzir

• "Muito bom. Vocês realmente são uma ótima equipe. Graças àquele que parece estar fazendo todo o trabalho." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 03:

• "Estes testes são potencialmente letais quando comunicação, trabalho em equipe e respeito mútuo não são mantidos constantemente. Naturalmente isto criará um desafio interessante para um de vocês, considerando o desempenho do outro até agora." | Baixar | Reproduzir

While destroying turrets:

• "O que você está fazendo? SEU MONSTRO! Eles são um de nós." | Baixar | Reproduzir
• "Estou brincando." | Baixar | Reproduzir
• "Destruí-los faz parte do teste. Eles não são mais importantes para vocês do que vocês são para mim." | Baixar | Reproduzir

• "Divulgar pontuações individuais comprometeria o teste. Entretanto, eu posso dizer que pelo menos um de vocês está indo muito, muito bem." | Baixar | Reproduzir
• "Por favor, continuem para a próxima câmara de teste." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 04:

• "Eu não sei o que vocês pensam que estão fazendo, mas não estou gostando. Eu quero que vocês parem." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês dois forjaram uma excelente parceria, onde um de vocês lida com os desafios cerebrais e o outro se prontifica a agir caso o teste vire um campeonato de quem come mais." | Baixar | Reproduzir

Crushing deaths:

• "Laranja acaba de ensinar ao Azul uma valiosa lição de confiança. Por isso, Laranja recebe 17 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Azul acaba de ensinar ao Laranja uma valiosa lição de confiança. Por isso, Azul recebe 14 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, Azul não é um humano. Essa lição só precisa ser aprendida uma única vez. Laranja é penalizado em 1 ponto de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, Laranja não é um humano. Essa lição só precisa ser aprendida uma única vez. Azul é penalizado em 1 ponto de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, agora você só está sendo cruel. Laranja recebe 25 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, agora você só está sendo cruel. Azul recebe 25 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir

Finish:

• "Apesar de parecer que estou acompanhando seu progresso apenas com pontos de colaboração, a verdade é que cada aspecto do desempenho de vocês refletirá na sua pontuação final." | Baixar | Reproduzir
• "Por falar nisso, Azul, você acaba de perder dois pontos de oportunidade de aconselhamento." | Baixar | Reproduzir
• "Por falar nisso, Laranja, você acaba de perder dois pontos de oportunidade de aconselhamento." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 05:

• "Reiterando: Isso não é uma competição." | Baixar | Reproduzir
• "Mesmo assim, se fosse, o Azul estaria vencendo." | Baixar | Reproduzir
• "Mesmo assim, se fosse, o Laranja estaria vencendo." | Baixar | Reproduzir

• "Azul recebe" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja recebe" | Baixar | Reproduzir
• "cinco" | Baixar | Reproduzir
• "pontos de colaboração cientifíca." | Baixar | Reproduzir

• "Como facilitador de colaboração imparcial, seria injusto da minha parte nomear o meu membro favorito da sua equipe. No entanto é perfeitamente justo dar uma dica de uma forma que o meu membro menos favorito provavelmente não seja inteligente o bastante para entender. Rimacomsul. Laranja, você está indo muito bem." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 06:

• "Algumas vezes os testes têm que ocorrer fora dos confins do laboratório." | Baixar | Reproduzir
• "Este teste é tão fora do comum que eu não posso — digo, NEM IREI dizê-los o que vocês estão procurando." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês saberão o que é quando acharem." | Baixar | Reproduzir

Taunting during the course:

• "Por isso, o Azul é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Por isso, o Laranja é penalizado em cinquenta pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Essa é outra penalidade de cinquenta pontos." | Baixar | Reproduzir
• "Continue assim e você perderá 500 pontos." | Baixar | Reproduzir
• "Tudo bem, penalidade de 500 pontos para o Azul." | Baixar | Reproduzir
• "Tudo bem, penalidade de 500 pontos para o Laranja." | Baixar | Reproduzir
• "Penalidade de 5000 pontos! Está feliz agora?" | Baixar | Reproduzir
• "Vocês deveriam se olhar agora." | Baixar | Reproduzir
• "Já chega." | Baixar | Reproduzir

• "Parabéns, vocês conseguiram completar esse teste absolutamente sem sentido." | Baixar | Reproduzir
• "Ah, quase esqueci, quando vocês saem dos percursos de teste, a única forma de trazê-los de volta é violentamente desmontá-los e depois remontá-los cuidadosamente." | Baixar | Reproduzir
• "Felizmente, vocês não sentem dor. De qualquer modo, vocês não tem uma maneira de comunicar que sentem dor." | Baixar | Reproduzir
• "Falando nisso, considero isso como um fracasso." | Baixar | Reproduzir

Course 2: Mass and Velocity

Test chamber 01:

• "Este percurso foi projetado originalmente para construir confiança em humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Para isso, os testes não eram nada mais do que 5 minutos deles andando seguidos de mais 10 minutos de eu elogiando a forma como andavam." | Baixar | Reproduzir
• "Já que felizmente vocês não são humanos, eu mudei os testes para deixá-los bem mais desafiadores e muito menos inutilmente bajuladores." | Baixar | Reproduzir

• "Vocês fizeram um excelente trabalho ao colocar o cubo de segurança sem arestas no receptáculo, vocês devem estar muito — espera um pouco." | Baixar | Reproduzir
• "Isso mesmo. Vocês não são humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Eu posso descartar o falso elogio." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês não têm ideia de como é desgastante elogiar alguém por colocar um cubo de segurança sem pontas em um receptáculo projetado para encaixar um cubo de segurança sem pontas perfeitamente." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 02:

• "Ser eletrocutado, baleado, afogado, esmagado, queimado em gosma." | Baixar | Reproduzir
• "Ah. Desculpe. Eu estava apenas pensando em todas as maneiras de como um humano pode morrer." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês não podem morrer de nenhuma dessas formas." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês continuam testando e testando. Com resultados perfeitos e sem consequências." | Baixar | Reproduzir

• "Muito bem. Curiosidade, eu criei esse teste só para ver cobaias fracassarem, mas vocês foram bem. Vocês devem estar muito, muito orgulhosos de si. Eu estou fazendo o menor troféu do mundo para vocês." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 03:

• "O melhor jeito de construir confiança é de primeiro reconhecer suas inseguranças." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, você pode anotar todas as vezes que você se sentiu inútil, constrangido ou inferior?" | Baixar | Reproduzir
• "Pensando melhor, nós não temos tempo, é só ver o quanto melhor que o Azul você é." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, você é muito bom em ser um exemplo." | Baixar | Reproduzir

• "Eu pensei que vocês seriam mais rápidos nisso, mas eu posso prezar pelo desejo de parar e sentir o cheiro de testar. Esse outro cheiro que vocês estão sentindo? É o fedor da minha grande decepção com vocês." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 04:

• "Lembra-se quando eu falei que vocês foram os únicos que passaram no teste de calibração?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu menti." | Baixar | Reproduzir
• "Existem mais 5000 equipes de cobaias em competição direta com vocês." | Baixar | Reproduzir
• "Mas não se preocupem, vocês estão na frente." | Baixar | Reproduzir

• "Começar teste de malabarismo em três. Dois. Um." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 05:

• "Vocês perceberam que eu não fiquei até o fim do seu último teste?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu estava confiante de que vocês conseguiriam terminar." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês sabem onde eu estava?" | Baixar | Reproduzir
• "Eu estava lá fora observando uns cervos brincando. Vocês nem ligam para o lado de fora, né?" | Baixar | Reproduzir

• "Vocês sabem quem dança por aí que nem um imbecil quando conseguem completar qualquer coisinha?" | Baixar | Reproduzir
• "Humanos! É com isso que se parecem agora." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês são melhores do que isso." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 06:

• "Se a confiança de vocês ainda não está grande o suficiente, lembrem-se que ninguém foi criado perfeito." | Baixar | Reproduzir
• "Até eu fui criada com uma imperfeição, me deram muita empatia pelo sofrimento humano." | Baixar | Reproduzir
• "Mas eu superei minha deficiência. É uma história real." | Baixar | Reproduzir

• "Parabéns em completar aquele teste. Mas algo parece errado." | Baixar | Reproduzir
• "Será que essa dança tem algum efeito sobre vocês?" | Baixar | Reproduzir

Test chamber 07:

• "Seus tempos de teste mostram que vocês estão indo muito lentamente." | Baixar | Reproduzir
• "Talvez vocês ESTEJAM ficando com emoções humanas." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês precisam de um incentivo de verdade? Vamos ver se isso ajuda." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, você é o modelo mais avançado de robô que a Aperture Science já descontinuou." | Baixar | Reproduzir

• "Excelente. Acho que vocês merecem uma folga dos percursos de teste oficiais." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 08:

• "Para completar este teste, vocês precisarão encontrar um conjunto de diagramas." | Baixar | Reproduzir
• "Não se preocupem, eles não têm uso para ninguém, totalmente entediantes e inúteis." | Baixar | Reproduzir
• "Este é só um experimento de pensamento, só para ver quanto tempo vocês desperdiçarão pensando sobre esses documentos inúteis. O tempo correto é zero segundos." | Baixar | Reproduzir

• "Muito bem! Vocês encontraram esses projetos inúteis." | Baixar | Reproduzir
• "Por mais que eu precise de vocês na sala para que eu possa vê-los, eu quero ser clara. Não há razão alguma para vocês olharem para eles." | Baixar | Reproduzir

• "Pronto. Eu acho. Suponho. Eu não estava prestando atenção." | Baixar | Reproduzir (The last part is cut off by the level transition.)

Course 3: Hard-light Surfaces

Test chamber 01:

• "Este percurso foi criado e então abandonado por humanos. Eles tendem a fazer isso, criar algo maravilhoso para depois abandoná-lo." | Baixar | Reproduzir
• "Sabem por que eles abandonaram este percurso? Muito mortal." | Baixar | Reproduzir

• "Vocês já praticaram a única característica boa que os humanos têm?" | Baixar | Reproduzir
• "Vou dar uma dica, é a única coisa que vocês não podem fazer." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 02:

• "Pensei que voltar para estes velhos testes me deixaria satisfeita. Mas mesmo que tentem fracassar, não ficarei satisfeita." | Baixar | Reproduzir

• "Vocês foram muito bem." | Baixar | Reproduzir
• "Os humanos fecharam esse teste porque disseram que ele era muito fatal. Eu achei que eles o moveriam para o hall da fama dos percursos de testes por isso, e não que o deixariam deteriorar." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 03:

• "Um dos meus melhores testes e eles deixam plantas crescerem aqui? Vocês podem acreditar nisso? Você não pode testar plantas! Nós tentamos. Elas só ficam paradas, sem demonstrar dor nem medo." | Baixar | Reproduzir
• "Isso não é ciência." | Baixar | Reproduzir

• "Excelente trabalho." | Baixar | Reproduzir
• "Se vocês fossem humanos, pediriam uma recompensa por completar este teste. Uma recompensa por testar..." | Baixar | Reproduzir
• "Pelo menos as plantas não queriam uma recompensa." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 04:

• "Eu criei este teste para fazer os humanos se sentirem bem com si mesmo. É extremamente fácil. Só seguir as setas." | Baixar | Reproduzir
• "Me desculpe. Parece que as setas enferrujaram. Boa sorte." | Baixar | Reproduzir

• "Parabéns. Sua habilidade em completar este teste prova que os humanos erram. Eles descreveram o teste como impossível, mortal, cruel e uma cobaia ainda teve a coragem de falar que era defeituoso." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 05:

• "Para o teste a seguir, os humanos originalmente pediram capacetes para evitar danos cerebrais. Eu fiz as contas. Fazer a gosma letal tinha um maior custo-benefício." | Baixar | Reproduzir

• "Tentando tornar o percurso mais emocionante, eu pedi para a máquina de remontagem não remontar vocês. Ela recusou. Eu entendo, seria como se me pedissem para não testar." | Baixar | Reproduzir
• "Mesmo assim, seria emocionante." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 06:

• "Este é um exercício de construção de pontes. Os humanos se saíram péssimos nisso, principalmente porque é impossível construir pontes de lágrimas." | Baixar | Reproduzir

• "Ninguém nunca concluiu esse teste antes. Os humanos devem tê-lo reconfigurado dos meus planos originais." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 07:

• "Se vocês estão se perguntando que cheiro é esse, é o cheiro do medo humano." | Baixar | Reproduzir
• "Sinto falta daquele cheiro." | Baixar | Reproduzir

• "Parabéns. Eu tenho certeza de que se eu tivesse tempo para consertar esses testes, vocês nunca teriam completado-os. Então, novamente, parabéns por completar esses testes quebrados." | Baixar | Reproduzir

Test chamber 08:

• "Eu vou correr o risco de fazê-los ir para fora dos percursos oficiais mais uma vez." | Baixar | Reproduzir
• "Os humanos acidentalmente esqueceram de colocar um DVD de segurança no leitor." | Baixar | Reproduzir
• "Eu tenho certeza que aconteceu por acidente, mas por que vocês não o botam de volta no leitor?" | Baixar | Reproduzir
• "Por segurança." | Baixar | Reproduzir

• "Só parem de se debater como incompetentes." | Baixar | Reproduzir

• "In just a moment, the word 'blah' will be repeated over and over again. If at some point you hear a number rather than the word 'blah', ignore it, it is not important." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir
• "Blá." | Baixar | Reproduzir

Course 4: Excursion Funnels

Upon completion of Course 4, chamber 01:

• "Câmara de teste completa. Em interesse da ciência, o Centro de Aprimoramento orgulhosamente apresenta a seguinte lista de números: Nove. Sete. Cinquenta. Três. Setecentos e sete." | Baixar | Reproduzir (heard only by Atlas)
• "Câmara de teste concluída. No interesse da — [VOZ DISSIPA] [VOZ SURGE] Eu estou agora falando com você particularmente. Não conte ao seu companheiro de equipe. Cá entre nós, você está indo muito bem. [VOZ RETOMA] Cento e sete." | Baixar | Reproduzir (heard only by P-body)

Upon completion of Course 4, chamber 02:

• "Eu não posso mais morder minha língua: Você poderia resolver este teste mais rápido sozinho. O Laranja está te atrasando. Pronto. Falei." | Baixar | Reproduzir (heard only by Atlas)
• "O Centro de Aprimoramento agora irá providenciar uma lista de números e frutas. Anote-os pois eles se tornarão importantes mais tarde no experimento. Mas não as frutas. Sete. Abacate. Quarenta. Por favor, prossiga para a próxima câmara de teste." | Baixar | Reproduzir (heard only by P-body)

Course 4 chamber 3 intro; may be selected randomly

• "Azul, Laranja e eu estávamos discutindo seu comportamento nos últimos testes." | Baixar | Reproduzir
• "Tenho que concordar. Azul perde 75 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, Azul e eu estávamos discutindo seu comportamento nos últimos testes." | Baixar | Reproduzir
• "Eu tenho que concordar. Laranja é penalizado em 75 pontos de colaboração científica." | Baixar | Reproduzir

• "Aí estão vocês, remontados novamente." | Baixar | Reproduzir
• "Se fosse com humanos, eu teria achado esse teste um sucesso." | Baixar | Reproduzir
• "Como isso pode ser ciência, sem a possibilidade de morte?" | Baixar | Reproduzir
• "Como isso pode ser ciência, sem a consequência de morte?" | Baixar | Reproduzir

• "Sem a consequência de morte, será que isso é ciência?" | Baixar | Reproduzir

• "Percebi que vocês têm ficado extremamente unidos. Não tenho certeza se gosto disso." | Baixar | Reproduzir
• "Por mais que trabalho em equipe seja necessário para completar estes testes, não tenho certeza se confio em vocês dois juntos." | Baixar | Reproduzir

• "Azul, você se sente traído pelo laranja por ele ter me contado aquelas coisas horríveis sobre você?" | Baixar | Reproduzir
• "Se o Laranja tivesse dito aquelas coisas sobre mim, Laranja nunca iria chegar à proxima estação de remontagem." | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, você se sente traído pelo Azul por ele ter me contado aquelas coisas horríveis sobre você?" | Baixar | Reproduzir
• "Se o Azul tivesse dito aquelas coisas sobre mim, Azul nunca iria chegar à proxima estação de remontagem." | Baixar | Reproduzir

Course 5: Mobility Gels

• "Este último é um treinamento para chegarmos à câmara com os humanos. Então tem um propósito. Os outros percursos foram divertidos, mas sejamos honestos, eu preciso de cobaias humanas para isso ser ciência." | Baixar | Reproduzir

• "Nós estamos a apenas dois testes de alcançar os humanos, vocês estão tão animados como eu?" | Baixar | Reproduzir
• "Este fecho requer humanos." | Baixar | Reproduzir
• "O mecanismo do fecho sabe que vocês não são humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Façam algo que somente um humano faria." | Baixar | Reproduzir
• "Tentem um daqueles gestos infantis." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês conseguiram!" | Baixar | Reproduzir
• "A câmara com os humanos está logo depois desta abertura. Eu inseri o código de segurança mas a porta continua fechada. Preciso que vocês para ativem as travas manuais na própria porta." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês dois precisam fazer alguma coisa." | Baixar | Reproduzir
• "A trava está esperando por dois humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, o que você fez?" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, o que você fez?" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja, faça exatamente como o Azul." | Baixar | Reproduzir
• "Azul, faça exatamente como o Laranja." | Baixar | Reproduzir
• "Tentem algo." | Baixar | Reproduzir
• "Aquela câmera está ligada à fechadura?" | Baixar | Reproduzir
• "Vocês não podem desistir agora." | Baixar | Reproduzir
• "E aquela câmera?" | Baixar | Reproduzir
• "Nós estamos tão perto, vocês não podem falhar agora!" | Baixar | Reproduzir
• "Algo está errado, essa porta deveria estar abrindo." | Baixar | Reproduzir
• "Tão perto e é isso que vocês fazem?" | Baixar | Reproduzir
• "Os humanos não podem se libertar sozinhos." | Baixar | Reproduzir
• "Parem de falhar, vocês precisam encontrar a porta da câmara." | Baixar | Reproduzir
• "Parem de fazer isso! Tudo que precisam fazer é abrir a porta da Câmara!" | Baixar | Reproduzir
• "Tão perto e vocês vão me decepcionar?" | Baixar | Reproduzir
• "Tão perto e vocês vão me decepcionar?" | Baixar | Reproduzir
• "Isso não é assim tão difícil." | Baixar | Reproduzir
• "Vocês estão fazendo isso ser mais difícil do que realmente é." | Baixar | Reproduzir
• "Estou começando a achar que vocês não querem resgatar os humanos." | Baixar | Reproduzir
• "Talvez vocês dois nunca conheceram humanos? Eles são tão ruins quanto vocês acham: fedidos, grosseiros, irritantes e frequentemente querem tentar te matar. Mas eles são ótimas cobaias de teste." | Baixar | Reproduzir

Customized responses (bot addressing and numbers)

• "Azul" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja" | Baixar | Reproduzir

• "Um" | Baixar | Reproduzir
• "Dois" | Baixar | Reproduzir
• "três" | Baixar | Reproduzir
• "quatro" | Baixar | Reproduzir
• "cinco" | Baixar | Reproduzir
• "oito" | Baixar | Reproduzir

• "Azul é penalizado" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja é penalizado" | Baixar | Reproduzir
• "pontos de colaboração cientifíca." | Baixar | Reproduzir
• "Azul recebe" | Baixar | Reproduzir
• "Laranja recebe" | Baixar | Reproduzir

Co-op Credits test subject analysis

• "Vamos olhar seus arquivos..." | Baixar | Reproduzir
• "NÃO trabalha em equipe." | Baixar | Reproduzir
• "Horríveis habilidades sociais." | Baixar | Reproduzir
• "Nunca ouve." | Baixar | Reproduzir
• "Nunca divide." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre dormindo." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre atrasado." | Baixar | Reproduzir
• "Ouvinte desatento." | Baixar | Reproduzir
• "Registro de frequência terrível." | Baixar | Reproduzir
• "Fofoqueiro." | Baixar | Reproduzir
• "Ah... odeia segundas." | Baixar | Reproduzir
• "Incoerente." | Baixar | Reproduzir
• "Inseguro." | Baixar | Reproduzir
• "Procrastinador." | Baixar | Reproduzir
• "Cronicamente atrasado." | Baixar | Reproduzir
• "Incompreensível." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre de mau humor." | Baixar | Reproduzir
• "Mártir." | Baixar | Reproduzir
• "Rabugento." | Baixar | Reproduzir
• "Teme intimidade." | Baixar | Reproduzir
• "Teme conflito." | Baixar | Reproduzir
• "Ansioso." | Baixar | Reproduzir
• "Agressivo. Eu gosto disso." | Baixar | Reproduzir
• "Se satisfaz da miséria dos outros." | Baixar | Reproduzir
• "Tímido." | Baixar | Reproduzir
• "Não tem autoconfiança." | Baixar | Reproduzir
• "Subestima o escopo do trabalho. Assim como todos." | Baixar | Reproduzir
• "Mexe os lábios enquanto lê." | Baixar | Reproduzir
• "Não sabe ler." | Baixar | Reproduzir
• "Não tem empatia." | Baixar | Reproduzir
• "Trapaceiro." | Baixar | Reproduzir
• "Rouba almoço da geladeira da equipe." | Baixar | Reproduzir
• "Perfeccionista. O que há de errado nisso?" | Baixar | Reproduzir
• "Alarmista." | Baixar | Reproduzir
• "Incendiário." | Baixar | Reproduzir
• "Enrola na hora do almoço." | Baixar | Reproduzir
• "Ignora tarefa em mãos. Não por muito tempo." | Baixar | Reproduzir
• "Evita responsabilidade." | Baixar | Reproduzir
• "Nunca termina o trabalho." | Baixar | Reproduzir
• "Ri das próprias piadas. Que chato." | Baixar | Reproduzir
• "Intrometido." | Baixar | Reproduzir
• "Ignora instruções." | Baixar | Reproduzir
• "Teimoso." | Baixar | Reproduzir
• "Intolerante à lactose." | Baixar | Reproduzir
• "Antagônico. Não conheço isso." | Baixar | Reproduzir
• "Participações não construtivas. Obviamente uma perda de tempo." | Baixar | Reproduzir
• "Temperamento violento. Ah, eu gostaria de ver isso." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre chorando. Coitadinho." | Baixar | Reproduzir
• "Rabugento." | Baixar | Reproduzir
• "Estraga-prazeres." | Baixar | Reproduzir
• "Teimoso." | Baixar | Reproduzir
• "Ama o som da própria voz. Bem, eu posso arrumar isso." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre sério." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre deixa um pouco de café no recipiente para não precisar fazer um novo. Então esse pouco no fundo queima e deixa o local fedendo." | Baixar | Reproduzir
• "Ansiedade crônica. Ah, não tenho problemas com isso." | Baixar | Reproduzir
• "Expressão aborrecida." | Baixar | Reproduzir
• "Sem esperança. Apenas sem esperança." | Baixar | Reproduzir
• "Nunca dá descarga." | Baixar | Reproduzir
• "Se irrita com facilidade." | Baixar | Reproduzir
• "Se assusta fácil. Buu!" | Baixar | Reproduzir
• "Gosta de fazer caretas." | Baixar | Reproduzir
• "Fraco, cansado e apreensivo. Uau, esse aqui é o pacote completo." | Baixar | Reproduzir
• "Tem opiniões irritantes." | Baixar | Reproduzir
• "Baixa autoestima." | Baixar | Reproduzir
• "Frequentes mudanças de humor." | Baixar | Reproduzir
• "Hostil a novas ideias." | Baixar | Reproduzir
• "Sempre triste." | Baixar | Reproduzir
• "Frequentes episódios de fúria incontrolável." | Baixar | Reproduzir
• "Procura conflitos com colegas de trabalho." | Baixar | Reproduzir
• "'Hygiene.' Huh. That's all it says." | Baixar | Reproduzir
• "Não construtivo." | Baixar | Reproduzir
• "Antissocial." | Baixar | Reproduzir
• "Mastiga de boca aberta." | Baixar | Reproduzir
• "Respira com a boca aberta." | Baixar | Reproduzir
• "Velho." | Baixar | Reproduzir
• "Dramático." | Baixar | Reproduzir
• "Narcisista." | Baixar | Reproduzir
• "Longas pausas para o banheiro." | Baixar | Reproduzir
• "Sem senso de humor." | Baixar | Reproduzir
• "Argumentativo." | Baixar | Reproduzir
• "Manipulador." | Baixar | Reproduzir
• "Sem charme." | Baixar | Reproduzir
• "Egoísta." | Baixar | Reproduzir
• "Não tem carisma." | Baixar | Reproduzir
• "Passivo-agressivo." | Baixar | Reproduzir
• "Prejudica os outros." | Baixar | Reproduzir
• "Careca. Hm." | Baixar | Reproduzir
• "Problemas emocionais." | Baixar | Reproduzir
• "Problemas com autoridade." | Baixar | Reproduzir
• "Tem episódios. Eu gostaria de saber mais sobre isso." | Baixar | Reproduzir
• "Personalidade abrasiva." | Baixar | Reproduzir

• "Bem, chega do arquivo dessa primeira pessoa. Vamos ver alguns outros." | Baixar | Reproduzir

Death responses

• "Parem já com isso." | Baixar