Tubes/fr: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(new French article)
 
(Writing completed. Continue testing.)
Line 1: Line 1:
{{trans}}
{{DISPLAYTITLE:Tubes}}
[[File:P2 tube network.jpg|thumb|right|300px|Le réseau de tubes d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]] tel que vu dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.]]
[[File:P2 tube network.jpg|thumb|right|300px|Le réseau de tubes d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]] tel que vu dans ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.]]


Les '''Tubes''' sont un composant vital du Centre d'Enrichissement d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]]. Ce réseau est utilisé comme moyen de transport des objets dans tout le centre. Souvent, les tubes transporteront des produits pour lesquels des tests avec le [[Handheld Portal Device/fr|Générateur de Portail]] sont encore nécessaires, tels que les [[Cubes/fr|Cubes]] ou les [[Turrets/fr|Tourelles]].
Les '''Tubes''' sont un composant vital du Centre d'Enrichissement d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]]. Ce réseau est utilisé comme moyen de transport des objets dans tout le centre. Souvent, les tubes transporteront des produits pour lesquels des tests avec le [[Handheld Portal Device/fr|Générateur de Portail]] sont encore nécessaires, tels que les [[Cubes/fr|Cubes]] ou les [[Turrets/fr|Tourelles]].


Dans la [[Coop/fr|Coop]] de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'', les tubes sont utilisés pour transporter les composants d'[[Atlas/fr|Atlas]] et de [[P-Body/fr|P-Body]] afin de les remonter n'importe où dans le centre.
Dans la [[Co-op/fr|Coop]] de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'', les tubes sont utilisés pour transporter les composants d'[[Atlas/fr|Atlas]] et de [[P-Body/fr|P-Body]] afin de les remonter n'importe où dans le centre.


== Vue d'ensemble ==
== Vue d'ensemble ==
During ''[[Portal]]'', [[Chell]] encounters a number of [[Vital Apparatus Vent]]s, which are used to safely drop a testing element into the testing chamber. Whenever a vital testing item is lost, the Vital Apparatus Vent will replenish another replacement. When Chell escaped her testing track, it is discovered that there are a series of tubes leading all over the Enrichment Center, transporting the [[cubes]]. When Chell rides a burst tube, she is carried around by a pneumatic pressure inside the tubes and is brought back into [[Portal Test Chamber 09|Test Chamber 09]] by [[GLaDOS]].
Au cours de ''[[Portal/fr|Portal]]'', [[Chell/fr|Chell]] recontre des [[Vital Apparatus Vent/fr|Conduits des Appareils Vitaux]], utilisés pour distribuer des éléments de test dans la Salle de Test en cours. Si un objet crucial au test vient à être détruit, le Conduit le remplacera par un nouveau. {{spoiler|Lorsque Chell s'échappe du circuit de test,}} on découvre qu'il existe un réseau entier de tubes s'étendant à travers tout le centre et transportant les [[Cubes/fr|Cubes]]. {{spoiler|Quand Chell se fait aspirer dans un tube cassé, elle y est transportée par la pression pneumatique et se fait ramener dans la [[Portal Test Chamber 09/fr|Salle de Test 09]] par [[GLaDOS/fr|GLaDOS]].}}


''[[Portal 2]]'' however introduces a new type of tube component, the [[Pneumatic Diversity Vent]]s. The component supplies the vacuum needed around the tube networks, serving as checkpoints that will continuously provide endless pneumatic pressure into the tubes. In the single-player campaign's ''The Escape'' chapter, Chell discovers that the Pneumatic Diversity Vents also provide passive monitoring for Aperture products passing through the components; which was revealed that objects will be "identified but never judged". This also reveals that the Diversity Vents can be used to "divide" or "filter" objects away from other types of objects, {{spoiler|such as the tubes that only seem to be carrying [[bombs]] in the single-player finale chapter, ''The Part Where He Kills You''.}}
''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'' introduit quant à lui un nouveau composant des tubes, le [[Pneumatic Diversity Vent/fr|Conduit Pneumatique de Diversité]]. Ce composant est la source de la pression pneumatique nécessaire au fonctionnement du réseau. {{spoiler|Dans le chapitre ''Évasion'' de la campagne solo}}, Chell découvre que les Conduits Pneumatiques de Diversité fournissent également une identification des produits Aperture qui le traversent. Dans les images promotionnelles du jeu, il est dit que ce composant assure que les objets soient "identifiés mais jamais jugés".


In the cooperative campaign of ''Portal 2'', [[Atlas]] and [[P-body]] are constantly built inside a tube by a [[Reassembly Machine]] checkpoint, which a malfunctioning version was witnessed in the ''Art Therapy'' testing course. Once they are fully built and activated again, the floors of the Reassembly Machine will open and deploy the robot duo into their testing chamber through their Vital Apparatus Vents. Throughout the co-op campaign, the tube network for Atlas and P-body are filtered away from other testing elements, preventing the bots from being rebuilt in front of an incoming object falling into the test chamber. The Pneumatic Diversity Vent was also put to use again in the [[Hub]], as a way of transporting the bots into a mini-hub for additional testing courses.
Dans la campagne coopérative, [[Atlas/fr|Atlas]] et [[P-Body/fr|P-Body]] sont reconstruits dans un tube par une [[Reassembly Machine/fr|Machine de Remontage]], dont une version défectueuse peut être rencontrée dans le circuit ''Thérapie par l'art''. Une fois de nouveau reconstruits, le sol des Machines de Remontage s'ouvrira afin de déployer les robots dans leur Salle de Test via leur Conduit des Appareils Vitaux respectifs. Au cours de la campagne coop, le réseau de tubes pour les deux robots est séparé du reste des éléments de test, les empêchant de se faire reconstruire alors qu'un objet tomberait dans le même conduit qu'eux. Les tubes sont aussi utilisés dans la [[Hub/fr[Salle Centrale]], en tant que moyen de transporter les robots vers un carrefour secondaire donnant accès à des circuits de test supplémentaires.


== Functionality ==
== Fonctionnalité ==
A vital part of the testing process, the tube networks deliver the [[Cubes#Weighted Storage Cube|weighted storage cubes]], [[Turrets#Sentry Turret|turrets]], [[Atlas]] and [[P-body]]'s components, and [[Cubes#Edgeless Safety Cube|edgeless safety cubes]] through a series of [[Pneumatic Diversity Vent]]s for carrying the aforementioned items throughout and into their respective [[Vital Apparatus Vent]]s - strategically placed in a test chamber.
En tant que section vitale du processus de test, le réseau de tubes transporte les [[Cubes#Weighted Storage Cube/fr|Cubes de Stockage Lestés]], les [[Turrets#Sentry Turret/de|Tourelles]], les pièces d'Atlas et de P-Body et les [[Cubes#Edgeless Safety Cube/fr|Cubes de Sécurité Sans Bords]] à travers une série de [[Pneumatic Diversity Vent/fr|Conduits Pneumatiques de Diversité]] jusque dans les [[Vital Apparatus Vent/fr|Conduits des Appareils Vitaux]] - stratégiquement placés dans les Salles de Test.


Each test chamber is equipped with at least one tube, often serving as the "elevator shaft" in the ''[[Portal 2]]'' [[chamberlock]]s for both the single-player campaign and delivering the components of [[Atlas]] and [[P-body]] in the co-op campaign. Test chambers with the possibility of losing a testing element such as the [[Cubes|cube]], will often have a readily available [[Vital Apparatus Vent]] tube component on a ceiling; used to replenish said testing element.
Chaque Salle de Test est équipée d'au moins un tube, servant de conduit d'ascenseur dans les [[Chamberlock/fr|Sas]] de ''Portal 2'' pour la campagne solo et pour transporter les pièces d’Atlas et de P-Body dans la campagne coop. Les Salles de Test où il est possible de perdre un élément comme les [[Cubes/fr|Cubes]] possèderont souvent un Conduit des Appareils Vitaux au plafond afin de remplacer l'objet détruit.


== Trivia ==
== Anecdotes ==
* ''[[Portal 2]]''<nowiki>'s</nowiki> developer commentary reveals that the tubes were designed in a typical [[Aperture Science]] thought; a ridiculously complex, inefficient, and expensive solution to a simple transportation problem.
* Les commentaires des développeurs de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]'' révèlent que le réseau a été pensé comme une solution typiquement Aperture Science ; une solution ridiculement complexe, coûteuse et inefficace à un simple problème de transport.


== List of appearances ==
== Liste d'apparitions ==
* ''[[Portal]]''
* ''[[Portal/fr|Portal]]''
* ''[[Portal: Still Alive]]''
* ''[[Portal: Still Alive/fr|Portal : Still Alive]]''
* ''[[Portal: The First Slice]]''
* ''[[Portal: The First Slice/fr|Portal : The First Slice]]''
* ''[[Portal 2]]''
* ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''
* ''[[Portal 2 - The Final Hours|The Final Hours of Portal 2]]''
* ''[[Portal 2 - The Final Hours/fr|The Final Hours of Portal 2]]''


== See also ==
== Voir aussi ==
* [[Vital Apparatus Vent]]s
* [[Vital Apparatus Vent/fr|Conduit des Appareils Vitaux]]
* [[Pneumatic Diversity Vent]]s
* [[Pneumatic Diversity Vent/fr|Conduit Pneumatique de Diversité]]
* [[Mechanics]]
* [[Mechanics/fr|Mécaniques]]




{{MechanicsNav}}
{{MechanicsNav}}
[[Category:Mechanics]]
[[Category:Mechanics/fr]]

Revision as of 20:20, 28 May 2021

Le réseau de tubes d'Aperture Science tel que vu dans Portal 2.

Les Tubes sont un composant vital du Centre d'Enrichissement d'Aperture Science. Ce réseau est utilisé comme moyen de transport des objets dans tout le centre. Souvent, les tubes transporteront des produits pour lesquels des tests avec le Générateur de Portail sont encore nécessaires, tels que les Cubes ou les Tourelles.

Dans la Coop de Portal 2, les tubes sont utilisés pour transporter les composants d'Atlas et de P-Body afin de les remonter n'importe où dans le centre.

Vue d'ensemble

Au cours de Portal, Chell recontre des Conduits des Appareils Vitaux, utilisés pour distribuer des éléments de test dans la Salle de Test en cours. Si un objet crucial au test vient à être détruit, le Conduit le remplacera par un nouveau. Lorsque Chell s'échappe du circuit de test, on découvre qu'il existe un réseau entier de tubes s'étendant à travers tout le centre et transportant les Cubes. Quand Chell se fait aspirer dans un tube cassé, elle y est transportée par la pression pneumatique et se fait ramener dans la Salle de Test 09 par GLaDOS.

Portal 2 introduit quant à lui un nouveau composant des tubes, le Conduit Pneumatique de Diversité. Ce composant est la source de la pression pneumatique nécessaire au fonctionnement du réseau. Dans le chapitre Évasion de la campagne solo, Chell découvre que les Conduits Pneumatiques de Diversité fournissent également une identification des produits Aperture qui le traversent. Dans les images promotionnelles du jeu, il est dit que ce composant assure que les objets soient "identifiés mais jamais jugés".

Dans la campagne coopérative, Atlas et P-Body sont reconstruits dans un tube par une Machine de Remontage, dont une version défectueuse peut être rencontrée dans le circuit Thérapie par l'art. Une fois de nouveau reconstruits, le sol des Machines de Remontage s'ouvrira afin de déployer les robots dans leur Salle de Test via leur Conduit des Appareils Vitaux respectifs. Au cours de la campagne coop, le réseau de tubes pour les deux robots est séparé du reste des éléments de test, les empêchant de se faire reconstruire alors qu'un objet tomberait dans le même conduit qu'eux. Les tubes sont aussi utilisés dans la [[Hub/fr[Salle Centrale]], en tant que moyen de transporter les robots vers un carrefour secondaire donnant accès à des circuits de test supplémentaires.

Fonctionnalité

En tant que section vitale du processus de test, le réseau de tubes transporte les Cubes de Stockage Lestés, les Tourelles, les pièces d'Atlas et de P-Body et les Cubes de Sécurité Sans Bords à travers une série de Conduits Pneumatiques de Diversité jusque dans les Conduits des Appareils Vitaux - stratégiquement placés dans les Salles de Test.

Chaque Salle de Test est équipée d'au moins un tube, servant de conduit d'ascenseur dans les Sas de Portal 2 pour la campagne solo et pour transporter les pièces d’Atlas et de P-Body dans la campagne coop. Les Salles de Test où il est possible de perdre un élément comme les Cubes possèderont souvent un Conduit des Appareils Vitaux au plafond afin de remplacer l'objet détruit.

Anecdotes

  • Les commentaires des développeurs de Portal 2 révèlent que le réseau a été pensé comme une solution typiquement Aperture Science ; une solution ridiculement complexe, coûteuse et inefficace à un simple problème de transport.

Liste d'apparitions

Voir aussi


v • d • e
Mécaniques
Portal
Portal 2
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Tubes/fr&oldid=169609"