Turrets/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 05:01, 13 June 2023

L'emballage d'une tourelle

«

"Bonjour !"

— Tourelle Mitrailleuse

»

Les Tourelles sont un ennemi récurrent dans la série Portal. En effet, elles ont des munitions illimitées et ont une visée quasi-parfaite, et leur seul but est de tuer le joueur d'une manière ou d'une autre.

Les Tourelles sont doublées en anglais par Ellen McLain

Différents Modèles

Tourelle Mitrailleuse

Les Tourelles Mitrailleuses sont des robots tripodes présents dans la série Portal. Elles sont incapables de bouger toutes seules mais elles peuvent ouvrir leurs "bras" à chaque côté de leur corps qui révèlent deux mitrailleuses Gatling. La partie principale de leur corps possède un œil rouge qui émet un laser de visée.

Quand le joueur est loin des tourelles, celles-ci sont en "mode veille" et gardent leurs bras rétractés. Aller dans leur champ de vision active le "mode mitrailleuse". Elles ouvrent donc leurs bras et tirent à vue jusqu'à que le joueur soit mort ou qu'il sorte de leur vision. Dans le dernier cas, les tourelles scannent une dernière fois la zone, et si le joueur ne s'y trouve pas, elles se remettent en mode veille.

Les Tourelles peuvent être évitées, désactivées ou détruites de plusieurs façons. La manière la plus classique de le faire est de la renverser avec le Générateur de Portails ou un autre objet, ce qui la fera tirer une dernière rafale de balles avant de passer en "mode hibernation". On peut aussi avoir l'aide des Lasers Thermodécourageants ou des Grilles d’Émancipation pour détruire complètement les Tourelles.

Tourelle à Roquettes

La Tourelle à Roquettes est une Tourelle unique dans Portal, en effet on ne peut la rencontrer que deux fois dans le jeu complet. Elles apparaissent comme une sphère de personnalité dotée d'un lance-roquette. Quand elle est activée, elle verrouille lentement la position de Chell et émet un bruit avant de propulser une roquette.

Elles jouaient un grand rôle dans les premières versions de Portal 2, mais furent ensuite enlevées du jeu.

Cette tourelle joue un rôle crucial pendant le combat contre GLaDOS, car les roquettes doivent être redirigées avec les Portails pour la toucher, ce qui détachent les sphères de personnalité du corps de GLaDOS

Tourelle Défectueuse

Les Tourelles Défectueuses, nommées comme étant des "Tourelles Nazes" par Wheatley, sont incomplètes, une version sans munition des Tourelles Mitrailleuses. Les Tourelles Défectueuses ont aussi un sens de l'humour et du sarcasme plus prononcés. Elles parlent dans une voix plus masculine et moins robotique.

Elles sont inoffensives pour Chell et font des commentaires du genre "Si quelqu'un demande, je vous ai tuée". Elles sont censées êtres aveugles, mais elles sont au courant de la présence de Chell.

On rencontre la première de ce genre dans le Chapitre 5: Évasion

FrankenTourelle

Les FrankenTourelles sont des Tourelles bizarres et hybrides. En effet, elles sont produites de la fusion de deux Tourelle-Mitrailleuses et d'un Cube de Stockage Lesté pour que Wheatley teste sans forcément avoir de sujets de test. On les rencontre pour la 1ère fois dans le Chapitre 8: Addiction.

Les FrankenTurrets ne peuvent pas parler mais elles émettent des petits bruits incompréhensibles. Elles agissent dans le chapitre en remplacement des Cubes de Stockage Lestés, la seule différence est que ces Tourelles peuvent faire des petits sauts jusqu'a qu'elles soient placées sur un bouton. Quand Chell porte une FrankenTourelle, cette dernière rétracte ses jambes dans le cube. Si elle est placée sur un de ses côtés ou mise à l'envers, elle essayera de se relever, mais en vain.

Le nom de cette Tourelle est bien évidemment un jeu de mots sur une tourelle et la créature du Dr. Frankenstein.

Tourelle Prima Donna

La Tourelle Prima Donna (Première Dame en italien, titre donné à la diva, la chanteuse principale, d'un opéra) est une tourelle plus grosse et plus large, apparaissant à la fin de Portal 2 dans le chœur des tourelles, après que GLaDOS ai laissé Chell retourner à la surface.
En plus de la fin, la Tourelle Prima Donna peut aussi être vue dans le Chapitre 3, Salle de Test 11. Il y a une Tourelle Prima Donna dans l'ascenseur quand le joueur arrive dans l'escalier.

Tourelle Léopard Royale

La Tourelle Léopard Royale est une Tourelle unique qui est seulement aperçue dans le petit schéma animé d'Aperture Science nommé en anglais Animal King Takeover dans les deux premiers chapitres de Portal 2.

Cette Tourelle est largement plus grande qu'une Tourelle classique mais fonctionne sûrement de la même manière. Elle est facilement repérable de par sa grande taille, sa couronne et sa couleur léopard.

D'après l'Annonceur, elle est un exemple d'une entité gouvernementale "Incapable d'entendre raison"

Dans le jeu, on ne peut l'apercevoir réellement que pendant la chanson "Cara Mia" à la fin du jeu.

Tourelle Hover

La Tourelle Hover est une tourelle inutilisée que l'on peut trouver dans les fichiers de jeu de Portal 2. Elle émet un laser semblable aux autres tourelle, mais celui-ci est bleu et capable de brûler les joueurs de la même manière que le Rayon Thermodécourageant, contrairement à celui-ci, le laser de la Tourelle Hover ne crée pas de barrière pour le joueur, il n'intéragit pas non plus avec d'autres mécaniques de jeu. On peut faire apparaître la Tourelle Hover dans Portal 2 via la commande ent_create npc_hover_turret. Cependant, cela ne fera qu'apparaître un affichage en 3D clignotant marquant le mot Erreur (Tel que ci-contre.)

Apparitions

Portal

Voir aussi : Portal

Les Tourelles sont introduites au joueur dans la Salle de Test 16. Après ça, elles apparaissent dans presque tous les niveaux restants.

Portal: Still Alive

Voir aussi : Portal: Still Alive

Portal 2

Voir aussi : Portal 2

Les Tourelles reviennent dans cette suite comme ennemis de Chell ainsi que les robots de Coop, et apparaissent très tôt dans le jeu (Salle 13). Des versions distinctes des tourelles sont aussi introduites, comprenant la Tourelle Défectueuse et la Tourelle Léopard Royale.

Galerie

Tourelles

Tourelle dans Portal

Tourelles dans Portal 2

Tourelle Défectueuse dans Portal 2

Tourelle Prima Donna dans Portal 2

Tourelle à Roquettes dans Portal

FrankenTourelle dans Portal 2

FrankenTourelle avec couverture

La Tourelle Léopard Royale dans Portal 2

Diaporama de la Tourelle Léopard dans Portal 2

L'image de la Tourelle dans le Test Officiel de Disposition Collaborative d'Aperture Science.

Carte de la St-Valentin avec une tourelle sur le Valve's Blog officiel Portal 2.

L'icône de la Tourelle sur le Groupe Portal 2 officiel sur Steam.

Vidéos

Voir aussi : Vidéos

Les Tourelles et la Tourelle Léopard Royale telle qu'elles apparaissent dans les Vidéos d'Information des Sas.

Anecdotes

Lorsque GLaDOS essait de tuer Wheatley à l'aide d'un paradoxe au début du Chapitre 8, toutes les Frankentourelles grillent, impliquant qu'elles sont plus intelligentes que Wheatley.
Dans le Chapitre 5 de Portal 2, il est possible de sauver une tourelle clamant "Je ne suis pas comme les autres" sur le tapis roulant l'amenant à la rédemption, causant une réplique spéciale si on la prend, visible uniquement si les sous-titres sont activés.
Les tourelles prendront pour cible les moniteurs sur lesquels est affiché le visage de Wheatley au cours des chapitres 8 et 9 de Portal 2, fissurant ainsi l'écran.

Succès Associés

Portal

L'arroseur arrosé
Détruisez une tourelle à l'aide d'une autre tourelle.

Portal: Still Alive

Comme un flottement
Dissolvez une tourelle.

Il y a quelqu'un ?
Terminez le jeu sans avoir été touché par une seule balle.

Je l'ai vue venir
Une mitrailleuse lance-roquettes doit détruire une roquette qui lui est renvoyée.

La caméra en fait des tonnes
Détruisez une tourelle à l'aide d'une caméra de sécurité.

Portal 2

Sans rancune
Sauver une tourelle de la rédemption

Tourelle vole
Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne

Un scan et ça repart
Se placer dans un détecteur de tourelles défectueuses

Bisque bisque rage
Danser devant une tourelle bloquée par un pont de lumière tangible en Coop

Voir Aussi

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{retranslate}}
-{{DISPLAYTITLE:Tourelles}}
-Les Tourelles sont un des principaux obstacles de Portal. En effet, elles ont des munitions illimitées et ont une visée quasi-parfaite, et leur seul but de leur vie est de tuer tout sujet de test qu'elles rencontrent.
+{{DISPLAYTITLE:Tourelles}} [[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|L'emballage d'une tourelle|200px]]
+{{Quotation|'''Tourelle Mitrailleuse'''|"Bonjour !"|sound=Turret_turret_autosearch_1_fr.wav}}
+Les Tourelles sont un ennemi récurrent dans la série ''Portal''. En effet, elles ont des munitions illimitées et ont une visée quasi-parfaite, et leur seul but est de tuer le joueur d'une manière ou d'une autre.
-Les Tourelles sont doublées par [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain]
+Les Tourelles sont doublées en anglais par [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Ellen McLain]
 __TOC__
@@ Line 10: / Line 11: @@
 == Différents Modèles ==
 === Tourelle Mitrailleuse ===
-[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|The Sentry Turret]]
+[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|Une Tourelle-Mitrailleuse]]
-Ce modèle-ci est le plus présent dans la série Portal. C'est une petite machine tripode qui possède un scan. Quand elles détectent une chose qui bouge, elles ouvrent leurs "bras" (qui cachent en fait des mitrailleuses Gatling) et passent en "mode mitrailleuse" et commence à chercher ce qui bougeait.
+Les '''Tourelles Mitrailleuses''' sont des robots tripodes présents dans la série ''Portal''. Elles sont incapables de bouger toutes seules mais elles peuvent ouvrir leurs "bras" à chaque côté de leur corps qui révèlent deux mitrailleuses Gatling. La partie principale de leur corps possède un œil rouge qui émet un laser de visée.
-Si elles détectent le sujet de test, elles lui tirent dessus jusqu'à la mort du pauvre cobaye ou a la disparition de leurs champs de vision. Si une tourelle mitrailleuse ne détecte plus rien pendant un certain temps, elle referme ses bras et passe en "mode sieste", et elle ne se réveillera que quand le sujet de test refera son apparition.
+Quand le joueur est loin des tourelles, celles-ci sont en "mode veille" et gardent leurs bras rétractés. Aller dans leur champ de vision active le "mode mitrailleuse". Elles ouvrent donc leurs bras et tirent à vue jusqu'à que le joueur soit mort ou qu'il sorte de leur vision. Dans le dernier cas, les tourelles scannent une dernière fois la zone, et si le joueur ne s'y trouve pas, elles se remettent en mode veille.
-Il y a plusieurs moyens de la détruire: La faire tomber; faire en sorte qu'une boule d'énergie la pousse; la brûler avec un rayon thermodécourageant; de la jeter dans de l'acide ou encore de la faire passer dans un champ d'émancipation.
+Les Tourelles peuvent être évitées, désactivées ou détruites de plusieurs façons. La manière la plus classique de le faire est de la renverser avec le Générateur de Portails ou un autre objet, ce qui la fera tirer une dernière rafale de balles avant de passer en "mode hibernation". On peut aussi avoir l'aide des [[Thermal Discouragement Beam/fr|Lasers Thermodécourageants]] ou des [[Material Emancipation Grill/fr|Grilles d’Émancipation]] pour détruire complètement les Tourelles.
+{{Clr}}
-On la retrouve dans Portal comme dans Portal 2.
 === Tourelle à Roquettes ===
+[[File:Portal Rocket Turret.png|right|100px|Une Tourelle à Roquettes]]
+La '''Tourelle à Roquettes''' est une Tourelle unique dans Portal, en effet on ne peut la rencontrer que deux fois dans le jeu complet. Elles apparaissent comme une [[Cores/fr#Processeur de Personnalité/fr|sphère de personnalité]] dotée d'un lance-roquette. Quand elle est activée, elle verrouille lentement la position de [[Chell/fr|Chell]] et émet un bruit avant de propulser une roquette.
-[[File:Portal Rocket Turret.png|right|100px|The Rocket Turret]]
+Elles jouaient un grand rôle dans les premières versions de Portal 2, mais furent ensuite enlevées du jeu.
-Ce modèle tire des roquettes si on passe dans son laser de visée et est indestructible; mais on peut rediriger ses roquettes avec les [[Portals/fr|portails]]
-{{Spoiler|Cette tourelle joue un rôle crucial pendant le combat contre [[GLaDOS/fr|GLaDOS]], car les roquettes doivent être redirigées avec les [[Portals/fr|Portails]] pour la toucher, ce qui détachent les [[Cores#Personality Cores/fr|sphères de personnalité]] du corps de [[GLaDOS/fr|GLaDOS]]}}
+{{Spoiler|Cette tourelle joue un rôle crucial pendant le combat contre [[GLaDOS/fr|GLaDOS]], car les roquettes doivent être redirigées avec les [[Portals/fr|Portails]] pour la toucher, ce qui détachent les sphères de personnalité du corps de GLaDOS}}
+{{Clr}}
-Cette tourelle n'apparaît que dans Portal premier du nom.
+=== Tourelle Défectueuse ===
+[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|Une Tourelle Défectueuse]]
+Les '''Tourelles Défectueuses''', nommées comme étant des ''"Tourelles Nazes"'' par [[Wheatley/fr|Wheatley]], sont incomplètes, une version sans munition des Tourelles Mitrailleuses. Les Tourelles Défectueuses ont aussi un sens de l'humour et du sarcasme plus prononcés. Elles parlent dans une voix plus masculine et moins robotique.
-=== Tourelle Défectueuse ===
+Elles sont inoffensives pour Chell et font des commentaires du genre ''"Si quelqu'un demande, je vous ai tuée"''. Elles sont censées êtres aveugles, mais elles sont au courant de la présence de Chell.
-[[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|The Defective Turret]]
-Toutes les Tourelles ne sont pas réussies, loin de là ! Ces Tourelles là ne sont pas vraiment vos ennemies, sachant qu'elles ne peuvent pas tirer. Elles vous sauveront la vie plusieurs fois, mais à leur manière.
+{{Spoiler|On rencontre la première de ce genre dans le Chapitre 5: Évasion}}
+{{Clr}}
+=== FrankenTourelle ===
+[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|right|100px|Une FrankenTourelle]]
+{{Spoiler|Les '''FrankenTourelles''' sont des Tourelles bizarres et hybrides. En effet, elles sont produites de la fusion de deux Tourelle-Mitrailleuses et d'un [[Weighted Storage Cube/fr|Cube de Stockage Lesté]] pour que Wheatley teste sans forcément avoir de sujets de test. On les rencontre pour la 1ère fois dans le Chapitre 8: Addiction.}}
+{{Spoiler|Les FrankenTurrets ne peuvent pas parler mais elles émettent des petits bruits incompréhensibles. Elles agissent dans le chapitre en remplacement des [[Weighted Storage Cube/fr|Cubes de Stockage Lestés]], la seule différence est que ces Tourelles peuvent faire des petits sauts jusqu'a qu'elles soient placées sur un bouton. Quand Chell porte une FrankenTourelle, cette dernière rétracte ses jambes dans le cube. Si elle est placée sur un de ses côtés ou mise à l'envers, elle essayera de se relever, mais en vain.}}
+Le nom de cette Tourelle est bien évidemment un jeu de mots sur une tourelle et la créature du Dr. Frankenstein.
+{{Clr}}
+=== Tourelle Prima Donna ===
+[[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|La tourelle Prima Donna]]
+La '''Tourelle Prima Donna''' (''Première Dame'' en italien, titre donné à la diva, la chanteuse principale, d'un opéra) est une tourelle plus grosse et plus large, {{Spoiler text|apparaissant à la fin de [[Portal 2/fr|Portal 2]] dans le chœur des tourelles, après que [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] ai laissé [[Chell/fr|Chell]] retourner à la surface.<br>
+En plus de la fin, la Tourelle Prima Donna peut aussi être vue dans le Chapitre 3, Salle de Test 11. Il y a une Tourelle Prima Donna dans l'ascenseur quand le joueur arrive dans l'escalier.}}
+{{Clr}}
+=== Tourelle Léopard Royale ===
+La '''Tourelle Léopard Royale''' est une Tourelle unique qui est seulement aperçue dans le petit schéma animé d'[[Aperture Science/fr|Aperture Science]] nommé en anglais ''Animal King Takeover'' dans les deux premiers chapitres de Portal 2.
+Cette Tourelle est largement plus grande qu'une Tourelle classique mais fonctionne sûrement de la même manière. Elle est facilement repérable de par sa grande taille, sa couronne et sa couleur léopard.
+D'après l'[[Announcer/fr|Annonceur]], elle est un exemple d'une entité gouvernementale ''"Incapable d'entendre raison"''
+{{Spoiler|Dans le jeu, on ne peut l'apercevoir réellement que pendant la chanson "Cara Mia" à la fin du jeu.}}
+{{Clr}}
+=== Tourelle Hover ===
+[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|La Tourelle Hover en jeu]]
+La '''Tourelle Hover''' est une tourelle inutilisée que l'on peut trouver dans les fichiers de jeu de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''. Elle émet un laser semblable aux autres tourelle, mais celui-ci est bleu et capable de brûler les joueurs de la même manière que le [[Thermal Discouragement Beam/fr|Rayon Thermodécourageant]], contrairement à celui-ci, le laser de la Tourelle Hover ne crée pas de barrière pour le joueur, il n'intéragit pas non plus avec d'autres mécaniques de jeu. On peut faire apparaître la Tourelle Hover dans ''Portal 2'' via la commande <code>ent_create npc_hover_turret</code>. Cependant, cela ne fera qu'apparaître un affichage en 3D clignotant marquant le mot ''Erreur'' (Tel que ci-contre.)
+{{Clr}}
+== Apparitions ==
+=== Portal ===
+{{See also|Portal/fr|l1=Portal}}
+Les Tourelles sont introduites au joueur dans la Salle de Test 16. Après ça, elles apparaissent dans presque tous les niveaux restants.
+=== Portal: Still Alive ===
+{{See also|Portal: Still Alive/fr|l1=Portal: Still Alive}}
+=== Portal 2 ===
+{{See also|Portal 2/fr|l1=Portal 2}}
+Les Tourelles reviennent dans cette suite comme ennemis de Chell ainsi que les robots de [[Co-op/fr|Coop]], et apparaissent très tôt dans le jeu (Salle 13). Des versions distinctes des tourelles sont aussi introduites, comprenant la Tourelle Défectueuse et la Tourelle Léopard Royale.
+== Galerie ==
+{{Gallery
+|lines=3
+|height=200
+|width=200
+|title=Tourelles
+|File:Portal Turret.png|alt1=Tourelles|Tourelle dans ''Portal''
+|File:Portal2 Turret Standard.png|alt2=Tourelles dans ''Portal 2''|Tourelles dans ''Portal 2''
+|File:Portal2 Turret Defective.png|alt3=Tourelle Défectueuse dans ''Portal 2''|Tourelle Défectueuse dans ''Portal 2''
+|File:Portal2 Turret Wife.png|alt4=Tourelle Prima Donna dans ''Portal 2''|Tourelle Prima Donna dans ''Portal 2''
+|File:Portal Rocket Turret.png|alt5=Tourelle à Roquettes dans ''Portal''|Tourelle à Roquettes dans ''Portal''
+|File:Portal2 MonsterTurret a.png|alt6={{Spoiler|FrankenTourelle dans ''Portal 2''}}|{{Spoiler|FrankenTourelle dans ''Portal 2''}}|spoiler6=yes
+|File:Portal2 MonsterTurret b.png|alt7={{Spoiler|FrankenTourelle avec couverture}}|{{Spoiler|FrankenTourelle avec couverture}}|spoiler7=yes
+|File:Portal2 AnimalKing.png|alt8=La Tourelle Léopard Royale dans ''Portal 2''|La Tourelle Léopard Royale dans ''Portal 2''
+|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|alt9=Diaporama de la Tourelle Léopard dans ''Portal 2''|Diaporama de la Tourelle Léopard dans ''Portal 2''
+|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|alt10=Turret image from the official Aperture Science Collaborative Disposition Test.|L'image de la Tourelle dans le [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php Test Officiel de Disposition Collaborative d'Aperture Science].
+|File:Turret Valentine 01.png|alt11=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Carte de la St-Valentin avec une tourelle sur le [http://www.thinkwithportals.com/vday.php Valve's Blog officiel Portal 2].
+|File:Turret Valentine 02.png|alt12=Turret Valentine from Valve's official Portal 2 blog.|Carte de la St-Valentin avec une tourelle sur le [http://www.thinkwithportals.com/vday.php Valve's Blog officiel Portal 2].
+|File:Turret Icon.jpg|alt13=Turret icon from the official Steam Portal 2 group.|L'icône de la Tourelle sur le [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List Groupe Portal 2 officiel sur Steam].
+}}
+== Vidéos ==
+{{see also|Videos/fr|l1=Vidéos}}
+{{Video gallery
+|video1=FuvmK-wrbJM
+|video2=msXHIiEDWdk
+|video3=zsxAlL9WAbk
+|video4=UYFcIN3LXM0
+}}
+Les Tourelles et la Tourelle Léopard Royale telle qu'elles apparaissent dans les [[Chamberlock/fr#Vidéos|Vidéos d'Information des Sas]].
+== Anecdotes ==
+*{{spoiler text|Lorsque GLaDOS essait de tuer Wheatley à l'aide d'un paradoxe au début du Chapitre 8, toutes les Frankentourelles grillent, impliquant qu'elles sont plus intelligentes que Wheatley.}}
+*{{spoiler text|Dans le Chapitre 5 de Portal 2, il est possible de sauver une tourelle clamant "Je ne suis pas comme les autres" sur le tapis roulant l'amenant à la rédemption, causant une réplique spéciale si on la prend, visible uniquement si les sous-titres sont activés.}}
+*{{spoiler text| Les tourelles prendront pour cible les moniteurs sur lesquels est affiché le visage de Wheatley au cours des chapitres 8 et 9 de Portal 2, fissurant ainsi l'écran.}}
+== Succès Associés ==
+=== Portal ===
+{{Achievement table
+| 1 = {{Show achievement|Portal|Friendly Fire}}
+}}
+=== Portal: Still Alive ===
+{{Achievement table
+| 1 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|A Feeling Like Floating}}
+      {{Show achievement|Portal: Still Alive|Is Anyone There}}
+| 2 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|Saw That One Coming}}
+      {{Show achievement|Portal: Still Alive|The Camera Adds 10 Pounds}}
+}}
+=== Portal 2 ===
+{{Achievement table
+| 1 = {{Show achievement|Portal 2|No Hard Feelings}}
+      {{Show achievement|Portal 2|Pturretdactyl}}
+| 2 = {{Show achievement|Portal 2|Scanned Alone}}
+      {{Show achievement|Portal 2|Can't Touch This}}
+}}
+== Voir Aussi ==
+* [[Oracle Turret/fr|Tourelle Oracle]]
+* [[Turret voice lines/fr|Répliques des Tourelles]]
+* [[Defective Turret voice lines/fr|Répliques des Tourelles Défectueuses]]
+* [[Turret Opera/fr|Turret Opera]]
+* [[Collaborative Disposition Test/fr#Tourelle|Test de Disposition Collaborative]]
+{{CharactersNav}}

Turrets/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 05:01, 13 June 2023

Contents