User:Marcowong1011/Project: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
No edit summary
No edit summary
 
(35 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Translation (en --> zh-hant) ==
{{DISPLAYTITLE:Marco's Project}}
=== Portal Test Chambers ===
 
== Translation (en --> zh-hant --> zh-hans) ==
=== Test Chamber related ===
==== Portal ====
{|class="wikitable" style="width:100%"
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! rowspan="2" | Article
! style="width:15%" | Create article
! colspan="2" | Status
! style="width:15%" | Translation
|-
! style="width:15%" | Tchinese
! style="width:15%" | Schinese
|-
| colspan="3" | <center><b> Standard chambers </b></center>
|-
| Test chamber 00 ([[Portal Test Chamber 00|English]]/[[Portal Test Chamber 00/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 00/zh-hans|Schinese]])
| colspan="2"  rowspan="17"| {{c|Done}}
|-
| Test chamber 01 ([[Portal Test Chamber 01|English]]/[[Portal Test Chamber 01/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 01/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 02 ([[Portal Test Chamber 02|English]]/[[Portal Test Chamber 02/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 02/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 03 ([[Portal Test Chamber 03|English]]/[[Portal Test Chamber 03/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 03/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 04 ([[Portal Test Chamber 04|English]]/[[Portal Test Chamber 04/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 04/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 05 ([[Portal Test Chamber 05|English]]/[[Portal Test Chamber 05/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 05/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 06 ([[Portal Test Chamber 06|English]]/[[Portal Test Chamber 06/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 06/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 07 ([[Portal Test Chamber 07|English]]/[[Portal Test Chamber 07/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 07/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 08 ([[Portal Test Chamber 08|English]]/[[Portal Test Chamber 08/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 08/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 09 ([[Portal Test Chamber 09|English]]/[[Portal Test Chamber 09/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 09/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 10 ([[Portal Test Chamber 10|English]]/[[Portal Test Chamber 10/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 10/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 11 ([[Portal Test Chamber 11|English]]/[[Portal Test Chamber 11/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 11/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 12 ([[Portal Test Chamber 12|English]]/[[Portal Test Chamber 12/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 12/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 13 ([[Portal Test Chamber 13|English]]/[[Portal Test Chamber 13/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 13/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 14 ([[Portal Test Chamber 14|English]]/[[Portal Test Chamber 14/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 14/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 15 ([[Portal Test Chamber 15|English]]/[[Portal Test Chamber 15/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 15/zh-hans|Schinese]])
|-
| Test chamber 16 ([[Portal Test Chamber 16|English]]/[[Portal Test Chamber 16/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 16/zh-hans|Schinese]])
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 00/zh-hant]]
| Test chamber 17 ([[Portal Test Chamber 17|English]]/[[Portal Test Chamber 17/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 17/zh-hans|Schinese]])
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}
|
| rowspan="8"| {{c|In progress}}
|-
| Test chamber 18 ([[Portal Test Chamber 18|English]]/[[Portal Test Chamber 18/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 18/zh-hans|Schinese]])
| rowspan="7"| {{c|In progress}}
|-
| Test chamber 19 ([[Portal Test Chamber 19|English]]/[[Portal Test Chamber 19/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Test Chamber 19/zh-hans|Schinese]])
|-
| Escape (Part 1) ([[Portal Escape (Part 1)|English]]/[[Portal Escape (Part 1)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 1)/zh-hans|Schinese]])
|-
| Escape (Part 2) ([[Portal Escape (Part 2)|English]]/[[Portal Escape (Part 2)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 2)/zh-hans|Schinese]])
|-
| Escape (Part 3) ([[Portal Escape (Part 3)|English]]/[[Portal Escape (Part 3)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 3)/zh-hans|Schinese]])
|-
| Escape (Part 4) ([[Portal Escape (Part 4)|English]]/[[Portal Escape (Part 4)/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal Escape (Part 4)/zh-hans|Schinese]])
|-
| GLaDOS' Chamber ([[Portal GLaDOS' Chamber|English]]/[[Portal GLaDOS' Chamber/zh-hant|Tchinese]]/[[Portal GLaDOS' Chamber/zh-hans|Schinese]])
|-
| colspan="3" | <center><b> Advanced chambers </b></center>
|-
| Test chamber 13 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 14 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 15 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 16 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 17 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 18 (Advanced)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Advanced)/zh-hans|click]])
|-
| colspan="3" | <center><b> Bonus chambers </b></center>
|-
| Test chamber 13 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 13 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 14 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 14 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 15 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 15 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 16 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 16 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 17 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 17 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| Test chamber 18 (Bonus)
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber 18 (Bonus)/zh-hans|click]])
|-
| colspan="3" | <center><b> Related articles </b></center>
|-
| List of Portal chambers
| {{c|In progress}} ([[List of Portal chambers/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[List of Portal chambers/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal Test Chamber 01/zh-hant]]
| Portal Test Chamber template
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber template/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal Test Chamber template/zh-hans|click]])
|-
|-
|
| Category:Portal chambers
|  
| {{c|In progress}}
|
| {{c|In progress}}
|}
|}


=== Portal 2 Test Chambers ===
==== Portal 2 Single ====
* Work with [[User:MatthewCKC]]
 
{|class="wikitable" style="width:100%"
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! Article
! style="width:15%" | Create article
! style="width:20%" | Status (zh-hant)
! style="width:15%" | Translation
! style="width:20%" | Status (zh-hans)
|-
| colspan="3" | <center><b> Chapter 1 </b></center>
|-
| Intro/Emergency Test Chamber 00
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hans|click]])
|-
| Emergency Test Chamber 01
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hant|click]])
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Introduction/zh-hant]]
| Emergency Test Chamber 02
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 1/zh-hant]]
| Emergency Test Chambers 03 & 04
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 2/zh-hant]]
| Emergency Test Chamber 05
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 3 & 4/zh-hant]]
| Emergency Test Chamber  6
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 5/zh-hant]]
| Emergency Test Chambers 07 & 08
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chamber 6/zh-hant]]
| Her Chamber
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Her Chamber/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Her Chamber/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/zh-hant]]
| Incinerator
| {{c|Done}}
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hans|click]])
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Her_Chamber/zh-hant]]
| colspan="3" | <center><b> Chapter 2</b></center>
| {{c|Done}}
|
|-
|-
| [[Portal 2 Chapter 1 Incinerator/zh-hant]]
| GLaDOS' Test Chamber 06
| {{c|Done}}
| {{c|Done}} ([[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/zh-hant|click]])
|
| {{c|In progress}} ([[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 6/zh-hans|click]])
|-
|-
|
|
|
|}
|}


Line 69: Line 191:
{|class="wikitable" style="width:100%"
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! Article
! style="width:15%" | Create article
! style="width:20%" | Status (zh-hant)
! style="width:15%" | Translation
! style="width:20%" | Status (zh-hans)
|-
|-
| [[GLaDOS voice lines/zh-hant]]
| GLaDOS voice lines
| {{c|Done}}
| {{c|Done}}<b>:</b>
|
[[GLaDOS voice lines/zh-hant#傳送門|Portal]]
<br>{{c|In progress}}<b>:</b>
<br>[[GLaDOS voice lines/zh-hant#單人模式|Portal 2 Single]]
<br>[[GLaDOS voice lines/zh-hant#合作模式|Portal 2 Co-op]]
<br>Other
| {{c|In progress}}
|-
| [[Turret voice lines/zh-hant]]
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|-
|-
|  
|  
|  
|  
|
|
|}
=== Other ===
{|class="wikitable" style="width:100%"
! Article
! style="width:15%" | Status <br> (zh-hant)
! style="width:15%" | Status <br> (zh-hans)
|-
| Main Page
| N/A
| {{c|Done}} [[Main Page/zh-hans|click]]
|}
== Article improvement ==
=== Portal 2 Co-op ===
* improvement included:
** add new image
** add more information
** rewrite walkthrough
** translate to Chinese
{|class="wikitable" style="width:100%"
! rowspan="2" | Article
! colspan="3" | Status
|-
! style="width:15%" | English
! style="width:15%" | Tchinese
! style="width:15%" | Schinese
|-
| Calibration Course ([[Portal 2 Co-op Calibration Course|English]]/[[Portal 2 Co-op Calibration Course/zh-hant|Tchinece]]/[[Portal 2 Co-op Calibration Course/zh-hans|Schinese]])
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|-
| colspan="4" | <center><b> Course 01 </b></center>
|-
| Chamber 01 ([[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1|English]]/[[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1/zh-hant|Tchinece]]/[[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1/zh-hans|Schinese]])
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
| {{c|In progress}}
|}
|}

Latest revision as of 11:03, 29 June 2014


Translation (en --> zh-hant --> zh-hans)

Portal

Article Status
Tchinese Schinese
Standard chambers
Test chamber 00 (English/Tchinese/Schinese)  Done
Test chamber 01 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 02 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 03 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 04 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 05 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 06 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 07 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 08 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 09 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 10 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 11 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 12 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 13 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 14 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 15 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 16 (English/Tchinese/Schinese)
Test chamber 17 (English/Tchinese/Schinese)  Done  In progress
Test chamber 18 (English/Tchinese/Schinese)  In progress
Test chamber 19 (English/Tchinese/Schinese)
Escape (Part 1) (English/Tchinese/Schinese)
Escape (Part 2) (English/Tchinese/Schinese)
Escape (Part 3) (English/Tchinese/Schinese)
Escape (Part 4) (English/Tchinese/Schinese)
GLaDOS' Chamber (English/Tchinese/Schinese)
Advanced chambers
Test chamber 13 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 14 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 15 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 16 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 17 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 18 (Advanced)  In progress (click)  In progress (click)
Bonus chambers
Test chamber 13 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 14 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 15 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 16 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 17 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Test chamber 18 (Bonus)  In progress (click)  In progress (click)
Related articles
List of Portal chambers  In progress (click)  In progress (click)
Portal Test Chamber template  In progress (click)  In progress (click)
Category:Portal chambers  In progress  In progress

Portal 2 Single

Article Status (zh-hant) Status (zh-hans)
Chapter 1
Intro/Emergency Test Chamber 00  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chamber 01  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chamber 02  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chambers 03 & 04  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chamber 05  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chamber 6  In progress (click)  In progress (click)
Emergency Test Chambers 07 & 08  In progress (click)  In progress (click)
Her Chamber  In progress (click)  In progress (click)
Incinerator  In progress (click)  In progress (click)
Chapter 2
GLaDOS' Test Chamber 06  Done (click)  In progress (click)

Voice line

Article Status (zh-hant) Status (zh-hans)
GLaDOS voice lines  Done:

Portal
 In progress:
Portal 2 Single
Portal 2 Co-op
Other

 In progress
Turret voice lines/zh-hant  In progress  In progress

Other

Article Status
(zh-hant) 		Status
(zh-hans)
Main Page N/A  Done click

Article improvement

Portal 2 Co-op

  • improvement included:
    • add new image
    • add more information
    • rewrite walkthrough
    • translate to Chinese
Article Status
English Tchinese Schinese
Calibration Course (English/Tchinece/Schinese)  In progress  In progress  In progress
Course 01
Chamber 01 (English/Tchinece/Schinese)  In progress  In progress  In progress
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=User:Marcowong1011/Project&oldid=101877"