Test Chambers/ko: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(3차 번역) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{trans}} | |||
{{DISPLAYTITLE:실험실}} | {{DISPLAYTITLE:실험실}} | ||
| Line 52: | Line 53: | ||
=== 포털 2 === | === 포털 2 === | ||
{{See also|Portal 2}} | {{See also|Portal 2}} | ||
* [[Aerial Faith Plate]] - | * [[Aerial Faith Plate|고신뢰성 도약 발판]] - 이 발판은 플레이어 또는 물건이 올라가면 정해진 위치에 날려버립니다. [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 5|포털2 챕터 2 5번 실험실]] 에서 나옵니다. | ||
* [[Thermal Discouragement Beam]] - A laser beam fired in a straight line. Must be avoided or redirected using a Discouragement Redirection cube. Introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1| | * [[Thermal Discouragement Beam|좌절 유도 빔]] - A laser beam fired in a straight line. Must be avoided or redirected using a Discouragement Redirection cube. Introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 1|포털2 챕터 2 1번 실험실]]. | ||
* [[Cubes]] ([[ | * [[Cubes/ko|큐브]] ([[Cubes/ko#위험하지 않은 안전한 큐브(공 큐브)|공큐브]] & [[Cubes/ko#레이저 굴절 큐브|굴절 큐브]]) - Cubes that can be used to hold down buttons for example (Discouragement Redirection introduced in [[Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 2|포털2 챕터 2 2번 실험실]] and Edgeless Safety introduced in [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 2|포털2 협동 캠패인 코스 1 2번 실험실]]). | ||
* [[Hard Light Bridge]] - A semi-translucent, solid 'sheet' of light that can act as a bridge or wall. Introduced in [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 11| | * [[Hard Light Bridge]] - A semi-translucent, solid 'sheet' of light that can act as a bridge or wall. Introduced in [[Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 11|포털2 챕터 3 11번 실험실]]. | ||
* [[Gels]] ([[Propulsion Gel|Propulsion]], [[Repulsion Gel|Repulsion]] & [[Conversion Gel|Conversion]]) - Can coat surfaces and apply different effects. Repulsion introduced in [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2| | * [[Gels]] ([[Propulsion Gel|Propulsion]], [[Repulsion Gel|Repulsion]] & [[Conversion Gel|Conversion]]) - Can coat surfaces and apply different effects. Repulsion introduced in [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2|포털2 챕터 6 2번 강화 스피어]], Propulsion [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 5|포털2 챕터 7 5번 강화 스피어]], Conversion [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 6|포털2 챕터 7 6번 강화 스피어]]. | ||
* [[Excursion Funnel]] - While inside this funnel of energy, objects will be unaffected by gravity and will travel along the path of the funnel. Introduced in [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1| | * [[Excursion Funnel]] - While inside this funnel of energy, objects will be unaffected by gravity and will travel along the path of the funnel. Introduced in [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1|포털2 챕터 8 1번 실험실]]. | ||
* [[Edgeless Safety Cube Receptacle]] - Place Edgeless Safety Cubes into these receptacles to activate different types of objects. Introduced in [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 2| | * [[Edgeless Safety Cube Receptacle]] - Place Edgeless Safety Cubes into these receptacles to activate different types of objects. Introduced in [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 2|포털2 협동 캠페인 코스 2 실험실 2]]. | ||
== 실험실들 == | == 실험실들 == | ||
Revision as of 01:12, 3 August 2013
 | “당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다. - 휘틀리” 이 페이지는 Korean 어로 번역 중에 있습니다. Korean어로 번역을 도와주실 수 있다면, 토론 페이지를 이용하여 함께 번역을 끝내주십시오. (마지막으로 수정한 사람을 보려면 문서 역사 페이지에서 확인하십시오.) |
실험실 은 포털 시리즈 의 가상의 연구소인 애퍼쳐 사이언스 강화 센터의 포털건을 실험하기 위해 건설한 곳입니다. 실험실 내부에는 보안 카메라 와 실험 기구들이 있으며 글라도스 가 실험실을 감시하거나 통제합니다.
실험실은 수없이 많이 강화 센터에 존재하며 오래된 실험실은 글라도스가 재구성 또는 새 실험실을 만들기 위해 사용하기도 합니다. 포털 2 에서는 글라도스가 만든 패널 로 실험실이 이루어져있습니다.
패널은 검정,하양으로 색이 구성되어있으며 대부분 검정은 포털을 배치 할수없으며 하양은 포털을 배치할수 있습니다.
도전 모드
포털 에서는, 도전 모드 실험실을 메인 메뉴의 "보너스 맵"에서 찾을수 있으며 포털 2 에서는 싱글 캠패인 이나 협동 캠패인 에서 "도전 모드" 를 찾을수 있습니다.
"도전 모드"는 원래의 캠패인 의 맵에서 또다른 목적을 가지고 클리어 하는것입니다. 종류는 이것들입니다:
- 포털 을 적게 배치하여 완료하기
- 짧은 시간내에 완료하기
- 조금만 걸어서 완료하기 (포털에만 있습니다)
포털 2 에서는, 플레이어가 신기록을 달성했을때 스팀 리더보드에 바로 기록되며 이것은 스팀 커뮤니티 그룹 또는 친구들 또는 다른플레이어의 기록과 같이 볼수있으며 누가 얼마나 포털을 배치하여 이 실험실을 완료하였는지,얼마나 빠르게 실험실을 완료하였는지를 볼수있습니다.
어려워진 실험실
어려워진 실험실은 포털 에 만 존재하며, 실험실이 기존의 실험실보다 더어려워집니다. 예를 들어 포털을 배치할수있는 곳이 줄어들거나 독성 물질이 늘어나는등 다양한 요소들이 더 어려워 집니다. 포털 에서는 어려워진 실험실을 메인메뉴의 "보너스 맵"에서 찾을수 있습니다.
관련된 도전과제(도전 모드)
포털
|
|
실험실 요소들
이 부분의 본문: Mechanics
포털
참고: Portal
- 포털 - 이게임의 핵심이며, 포털은 "웜홀" 로 만들어 집니다. 대부분의 실험에서 포털을 사용하며 휴식실 에서 처음 선보입니다.
- 수퍼 버튼 - 큐브 또는 플레이어가 올라가면 작동하며,버튼은 스위치 역활을 합니다. 대부분 문을 열거나 무언가를 작동시킬때 사용됩니다. 00번 실험실 에서 처음 나옵니다.
- 필수 요소 튜브 - 이 에어 튜브는 큐브를 각 실험실에 보내는데 사용합니다. 00번 실험실 에서 처음 나옵니다.
- 큐브 - 큐브는 많은곳에 사용됩니다. 버튼을 누르는데 사용하거나,방패로 사용하거나 또는 그 위에 서있을수도 있습니다. (중형 저장 큐브 는 00번 실험실 에서 처음 나옵니다. & 중형 동행 큐브 는 특별한 큐브이며 17번 실험실 에서 처음 나옵니다.)
- 분해 그릴 - 이 그리드는 실험이 끝날때 주로 사용되며 실험요소를 분해시킵니다. 00번 실험실 에서 처음 나옵니다.
- 승리 리프트 - 이 요소와 비슷한 요소는 비고정 발판 이며, 승리 리프트는 [[Portal Test Chamber 06|06번 실험실] 에서 처음 나옵니다.
- 에너지 펠릿 - 이 요소는 에너지 볼이며 이것이 캐처에 들어가면 다른요소를 작동시킵니다. 06번 실험실 에서 처음 나옵니다.
- 비고정 발판 - 이 플랫폼은 플레이어가 포털로도 이동할수없는 곳을 이동할때 쓰입니다. 07번 실험실 에서 처음 나옵니다.
- 터릿 - 이 터릿은 플레이어가 시야 내로 들어오면 총알을 쏩니다. 16번 실험실 에서 처음 나옵니다.
포털 2
참고: Portal 2
- 고신뢰성 도약 발판 - 이 발판은 플레이어 또는 물건이 올라가면 정해진 위치에 날려버립니다. 포털2 챕터 2 5번 실험실 에서 나옵니다.
- 좌절 유도 빔 - A laser beam fired in a straight line. Must be avoided or redirected using a Discouragement Redirection cube. Introduced in 포털2 챕터 2 1번 실험실.
- 큐브 (공큐브 & 굴절 큐브) - Cubes that can be used to hold down buttons for example (Discouragement Redirection introduced in 포털2 챕터 2 2번 실험실 and Edgeless Safety introduced in 포털2 협동 캠패인 코스 1 2번 실험실).
- Hard Light Bridge - A semi-translucent, solid 'sheet' of light that can act as a bridge or wall. Introduced in 포털2 챕터 3 11번 실험실.
- Gels (Propulsion, Repulsion & Conversion) - Can coat surfaces and apply different effects. Repulsion introduced in 포털2 챕터 6 2번 강화 스피어, Propulsion 포털2 챕터 7 5번 강화 스피어, Conversion 포털2 챕터 7 6번 강화 스피어.
- Excursion Funnel - While inside this funnel of energy, objects will be unaffected by gravity and will travel along the path of the funnel. Introduced in 포털2 챕터 8 1번 실험실.
- Edgeless Safety Cube Receptacle - Place Edgeless Safety Cubes into these receptacles to activate different types of objects. Introduced in 포털2 협동 캠페인 코스 2 실험실 2.
실험실들
포털 의 실험실들
이 부분의 본문: List of Portal chambers
포털: Still Alive 의 실험실들
이 부분의 본문: Portal: Still Alive
포털 2 의 실험실들
이 부분의 본문: List of Portal 2 chambers