''포털 2'' 에서는, 플레이어가 신기록을 달성했을때 {{W|Steam (software)|스팀}} 리더보드에 바로 기록되며 이것은 스팀 커뮤니티 그룹 또는 친구들 또는 다른플레이어의 기록과 같이 볼수있으며 누가 얼마나 포털을 배치하여 이 실험실을 완료하였는지,얼마나 빠르게 실험실을 완료하였는지를 볼수있습니다.
''포털 2'' 에서는, 플레이어가 신기록을 달성했을때 {{W|스팀 (소프트)|스팀}} 리더보드에 바로 기록되며 이것은 스팀 커뮤니티 그룹 또는 친구들 또는 다른플레이어의 기록과 같이 볼수있으며 누가 얼마나 포털을 배치하여 이 실험실을 완료하였는지,얼마나 빠르게 실험실을 완료하였는지를 볼수있습니다.
== 어려워진 실험실 ==
== 어려워진 실험실 ==
Line 42:
Line 42:
=== 포털 ===
=== 포털 ===
{{See also|Portal}}
{{See also|Portal}}
* [[Portals/ko|포털]] - The core mechanic of the game, the "worm holes" used to complete the test chambers. Introduced in the [[Relaxation Vault|휴식실]].
* [[Portals/ko|포털]] - 이게임의 핵심이며, 포털은 "웜홀" 로 만들어 집니다. 대부분의 실험에서 포털을 사용하며 [[Relaxation Vault|휴식실]] 에서 처음 선보입니다.
* [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ko|수퍼 버튼]] - Can be pressed by the player or held with a cube, the button acts like a switch, turning on and off different things (opening doors for instance). Introduced in [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]].
* [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ko|수퍼 버튼]] - 큐브 또는 플레이어가 올라가면 작동하며,버튼은 스위치 역활을 합니다. 대부분 문을 열거나 무언가를 작동시킬때 사용됩니다. [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]] 에서 처음 나옵니다.
* [[Vital Apparatus Vent|필수 요소 ]] - The air vent delivering the cubes into the chambers. Introduced in [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]].
* [[Vital Apparatus Vent|필수 요소 튜브]] - 이 에어 튜브는 큐브를 각 실험실에 보내는데 사용합니다. [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]] 에서 처음 나옵니다.
* [[Cubes/ko|큐브]] - A multipurpose object used to press buttons, block unwanted forces, or to stand upon. ([[Cube/ko#중형 저장 큐브|중형 저장 큐브]] introduced in [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]] & [[Cube/ko#중형 동행 큐브|중형 동행 큐브]] a special cube introduced in [[Portal Test Chamber 17|17번 실험실]])
* [[Cubes/ko|큐브]] - 큐브는 많은곳에 사용됩니다. 버튼을 누르는데 사용하거나,방패로 사용하거나 또는 그 위에 서있을수도 있습니다. ([[Cube/ko#중형 저장 큐브|중형 저장 큐브]] 는 [[Portal Test Chamber 00|00번 실험실]] 에서 처음 나옵니다. & [[Cube/ko#중형 동행 큐브|중형 동행 큐브]] 는 특별한 큐브이며 [[Portal Test Chamber 17|17번 실험실]] 에서 처음 나옵니다.)
* [[Material Emancipation Grill]] - A grid put at the end of test chambers used to stop players from getting objects out of the chamber. It is also used as a test element. Introduced in [[Portal Test Chamber 00|Test Chamber 00]]
* [[Material Emancipation Grill/ko|분해 그릴]] - 이 그리드는 실험이 끝날때 주로 사용되며 실험요소를 분해시킵니다. [[Portal Test Chamber 00/ko|00번 실험실]] 에서 처음 나옵니다.
* [[Victory Lift]] - A vertical variant of the [[Unstationary Scaffold]] that automatically rises if a player is upon it, and descends if unoccupied. Introduced in [[Portal Test Chamber 06|Test Chamber 06]].
* [[Victory Lift|승리 리프트]] - 이 요소와 비슷한 요소는 [[Unstationary Scaffold|비고정 발판]] 이며, 승리 리프트는 [[Portal Test Chamber 06|06번 실험실] 에서 처음 나옵니다.
* [[High Energy Pellet]] - An energy ball that needs to be put in its receptacle to power other objects. Introduced in [[Portal Test Chamber 06|Test Chamber 06]].
* [[High Energy Pellet|에너지 펠릿]] - 이 요소는 에너지 볼이며 이것이 캐처에 들어가면 다른요소를 작동시킵니다. [[Portal Test Chamber 06|06번 실험실]] 에서 처음 나옵니다.
* [[Unstationary Scaffold]] - A platform used for transportation along a rail. Introduced in [[Portal Test Chamber 07|Test Chamber 07]].
* [[Unstationary Scaffold]] - A platform used for transportation along a rail. Introduced in [[Portal Test Chamber 07|Test Chamber 07]].
* [[Turrets]] - Military grade turrets used for area denial. They fire bullets at players that enter their field of view. Introduced in [[Portal Test Chamber 16|Test Chamber 16]].
* [[Turrets]] - Military grade turrets used for area denial. They fire bullets at players that enter their field of view. Introduced in [[Portal Test Chamber 16|Test Chamber 16]].
Revision as of 00:55, 30 July 2013
“당신은 잘못된 번역 소프트웨어를 사용하고 있습니다. 사용 설명서를 참고해 주시기 바랍니다. - 휘틀리” 이 페이지는 Korean 어로 번역 중에 있습니다. Korean어로 번역을 도와주실 수 있다면, 토론 페이지를 이용하여 함께 번역을 끝내주십시오. (마지막으로 수정한 사람을 보려면 문서 역사 페이지에서 확인하십시오.)
실험실 문(포털 2)
실험실 은 포털 시리즈 의 가상의 연구소인 애퍼쳐 사이언스 강화 센터의 포털건을 실험하기 위해 건설한 곳입니다. 실험실 내부에는 보안 카메라 와 실험 기구들이 있으며 글라도스 가 실험실을 감시하거나 통제합니다.
실험실은 수없이 많이 강화 센터에 존재하며 오래된 실험실은 글라도스가 재구성 또는 새 실험실을 만들기 위해 사용하기도 합니다. 포털 2 에서는 글라도스가 만든 패널 로 실험실이 이루어져있습니다.
패널은 검정,하양으로 색이 구성되어있으며 대부분 검정은 포털을 배치 할수없으며 하양은 포털을 배치할수 있습니다.
Excursion Funnel - While inside this funnel of energy, objects will be unaffected by gravity and will travel along the path of the funnel. Introduced in Chapter 8 Test Chamber 1.
