List of Portal 2 chambers/fr: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Create list (some translation not finished))
 
(Added missing lines (So many red links...))
Line 45: Line 45:


{{anchor|Chapter 5}} '''Chapitre 5''': ''Évasion''
{{anchor|Chapter 5}} '''Chapitre 5''': ''Évasion''
* [[Portal 2 Chapter 5 Turret Manufacturing/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Turret Manufacturing/fr|Portal 2 Chapitre 5 Usine de Tourelles]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Turret Control Center/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Turret Control Center/fr|Portal 2 Chapitre 5 Centre de contrôle des Tourelles]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Neurotoxin Generator/fr|Portal 2 Chapitre 5 Générateur de neurotoxines]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Tube Ride/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 5 Tube Ride/fr|Portal 2 Chapitre 5]]
* [[Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 5 GLaDOS' Lair/fr|Portal 2 Chapitre 5]]


{{anchor|Chapter 6}} '''Chapitre 6''': ''Chute''
{{anchor|Chapter 6}} '''Chapitre 6''': ''Chute''
* [[Portal 2 Chapter 6 The Pit/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 The Pit/fr|Portal 2 Chapitre 6]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Beyond the Seal/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Beyond the Seal/fr|Portal 2 Chapitre 6]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 1/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 1/fr|Portal 2 Chapitre 6 Sphère d’enrichissement #1]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 2/fr|Portal 2 Chapitre 6 Sphère d’enrichissement #2]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Enrichment Sphere 3/fr|Portal 2 Chapitre 6 Sphère d’enrichissement #3]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Reconciliation/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 6 Reconciliation/fr|Portal 2 Chapitre 6 Réconciliation]]


{{anchor|Chapter 7}} '''Chapitre 7''': ''Réunion''
{{anchor|Chapter 7}} '''Chapitre 7''': ''Réunion''
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 4/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 4/fr|Portal 2 Chapitre 7 Sphère d’enrichissement #4]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 5/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 5/fr|Portal 2 Chapitre 7 Sphère d’enrichissement #5]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Pump Station Gamma/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Pump Station Gamma/fr|Portal 2 Chapitre 7 Station de pompage Gamma]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 6/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Enrichment Sphere 6/fr|Portal 2 Chapitre 7 Sphère d’enrichissement #6]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Ascension/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 7 Ascension/fr|Portal 2 Chapitre 7 Ascension]]


{{anchor|Chapter 8}} '''Chapitre 8''': ''Addiction''
{{anchor|Chapter 8}} '''Chapitre 8''': ''Addiction''
* [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Frankenturrets/fr|Portal 2 Chapitre 8 Frankentourelles]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 1/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 1]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 2/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 2]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 3/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 3]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 4/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 4]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 5/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 5]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 6/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 6]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 11/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 11]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 12/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 12]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 15/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 15]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 8 Test Chamber 16/fr|Portal 2 Chapitre 8 Salle de test 16]]


{{anchor|Chapter 9}} '''Chapitre 9''': ''Le moment est venu de vous tuer''
{{anchor|Chapter 9}} '''Chapitre 9''': ''Le moment est venu de vous tuer''
* [[Portal 2 Chapter 9 Mash-up/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Mash-up/fr|Portal 2 Chapitre 9]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Holmes Vs Moriarty/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Holmes Vs Moriarty/fr|Portal 2 Chapitre 9 Holmes contre Moriarty]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Morton's Fork/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Morton's Fork/fr|Portal 2 Chapitre 9]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Finale/fr]]
* [[Portal 2 Chapter 9 Finale/fr|Portal 2 Chapitre 9 Finale]]


| width="2%" | &nbsp; <!-- spacing column -->
| width="2%" | &nbsp; <!-- spacing column -->
Line 92: Line 92:


{{anchor|Course 1}} '''Parcours 1''': ''Travail en binôme''
{{anchor|Course 1}} '''Parcours 1''': ''Travail en binôme''
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 1 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 1 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 1 Salle 6]]


{{anchor|Course 2}} '''Parcours 2''': ''Masse et vélocité''
{{anchor|Course 2}} '''Parcours 2''': ''Masse et vélocité''
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 6]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 7/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 7/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 7]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 2 Chamber 8/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 2 Chamber 8/fr|Portal 2 Coop Parcours 2 Salle 8]]


{{anchor|Course 3}} '''Parcours 3''': ''L'intangible''
{{anchor|Course 3}} '''Parcours 3''': ''L'intangible''
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 6]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 7/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 7/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 7]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 3 Chamber 8/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 3 Chamber 8/fr|Portal 2 Coop Parcours 3 Salle 8]]


{{anchor|Course 4}} '''Parcours 4''': ''Halos d'Excursion''
{{anchor|Course 4}} '''Parcours 4''': ''Halos d'Excursion''
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 6]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 7/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 7/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 7]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 8/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 8/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 8]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 4 Chamber 9/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 4 Chamber 9/fr|Portal 2 Coop Parcours 4 Salle 9]]


{{anchor|Course 5}} '''Parcours 5''': ''Gels Astatiques''
{{anchor|Course 5}} '''Parcours 5''': ''Gels Astatiques''
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 6]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 7/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 7/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 7]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 5 Chamber 8/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 5 Chamber 8/fr|Portal 2 Coop Parcours 5 Salle 8]]


{{anchor|Course 6}} '''Parcours 6''': ''Thérapie par l'art''
{{anchor|Course 6}} '''Parcours 6''': ''Thérapie par l'art''
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 1/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 1/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 1]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 2/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 2/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 2]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 3/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 3/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 3]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 4/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 4/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 4]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 5/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 5/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 5]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 6/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 6/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 6]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 7/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 7/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 7]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 8/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 8/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 8]]
* [[Portal 2 Co-op: Course 6 Chamber 9/fr]]
* [[Portal 2 Co-op Course 6 Chamber 9/fr|Portal 2 Coop Parcours 6 Salle 9]]


|-
|-
Line 155: Line 155:


== Sixense MotionPack DLC ==
== Sixense MotionPack DLC ==
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC}}
{{Main|Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fr}}
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 1]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 2]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 3]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 4]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 5]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 6]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 7]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 7/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 7]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 7]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 1 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 1 (Advanced)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 2 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 2 (Advanced)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 3 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 3 (Advanced)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 4 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 4 (Advanced)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 5 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5 (Advanced)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6 (Advanced)/fr|Portal 2 Sixense MotionPack DLC Salle de test 6 (Bonus)]]
* [[Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 6 (Advanced)]]




Revision as of 17:46, 11 October 2011

Liste des salles de tests de Portal 2.

Solo

Chapitre 1: Appel de courtoisie

Chapitre 2: Démarrage à froid

Chapitre 3: Retour

Chapitre 4: Surprise

Chapitre 5: Évasion

Chapitre 6: Chute

Chapitre 7: Réunion

Chapitre 8: Addiction

Chapitre 9: Le moment est venu de vous tuer

 

Coop

Article principal : Coop

Parcours 1: Travail en binôme

Parcours 2: Masse et vélocité

Parcours 3: L'intangible

Parcours 4: Halos d'Excursion

Parcours 5: Gels Astatiques

Parcours 6: Thérapie par l'art

Sixense MotionPack DLC

Article principal : Portal 2 Sixense MotionPack DLC/fr


Voir aussi

v • d • e
Salles de Test
Portal
Salles
00 · 01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 – Évasion: 1 · 2 · 3 · 4 – Repaire de GLaDOS
Avancées
13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18
Bonus
13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18
Portal: Still Alive
Bonus
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14
Portal 2
Solo
Chapitre 1: Appel de courtoisie
Introduction · 01 · 02 · 03 & 04 · 05 · 06 · 07 & 08 · Sa Chambre · Incinérateur
Chapitre 2: Démarrage à Froid
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08
Chapitre 3: Retour
09 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17
Chapitre 4: Surprise
18 · 19 · 20 · 21 (Évasion)
Chapitre 5: Évasion
Chapitre 6: Chute
Chapitre 7: Réunion
Chapitre 8: Addiction
Frankentourelles · 01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 11 · 12 · 15 · 16
Chapitre 9: Le moment est venu…
Coop
Coop
Parcours 1: Travail en binôme
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06
Parcours 2: Masse et vélocité
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08
Parcours 3: L'intangible
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08
Parcours 4: Halos d'Excursion
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09
Parcours 5: Gels Astatiques
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08
Parcours additionnel: Thérapie par l'art
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09
Sixense MotionPack DLC
Salles
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07
Avancées
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06
Additional Course: Non-Emotional Manipulation
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06
Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=List_of_Portal_2_chambers/fr&oldid=37978"