Turret voice lines/zh-hans

以下是炮塔在传送门及传送门 2的完整台词。

炮塔开火时

• "[炮塔开火]"*
• "[炮塔开火]"*
• "[炮塔开火]"*

炮塔被发射到空中时

• "啊!"
• "不！"
• "哇耶！"
• "再见！"

未使用：

• "啊!"
• "我怕高！"
• "回头见！"
• "我好害怕！"
• "我好害怕！"
• "荣誉的自由！"
• "我在飞啦！

炮塔被 强光桥 挡住时

这些来自《传送门 2》中并且未使用。

• "靠近点。"
• "有点不对劲..."
• "你想干嘛？"
• "失败..."

炮塔被 热能阻隔光束 挡住时

• "噢！"
• "噢！"
• "[叫喊声]"
• "他烧着了。"
• "我着火了。"

未使用：

• "我着火了，哎呀！"
• "快停止。"
• "你已经把话说清楚了。"
• "行，你贏了。"
• "这可不太好。"

炮塔被压扁时

这些台词来自《传送门2》，似乎未被使用，因为播放原因不明。

• "[痛苦]"
• "[痛苦]"
• "无法呼吸..."
• "抱歉，你快压扁我了。"
• "嗯，喂？"
• "救命！快被压扁了！"

炮塔看见另一个炮塔损坏时

这些台词未在《传送门 2》中使用

• "打得好！"
• "非常好！"
• "需要支援！"
• "你瞄得很準！"
• "我从来沒喜欢过她。"
• "这是常有的事。"
• "不是谁的错。"
• "她在挑衅你。"
• "噢，亲爱的。"
• "噢！"
• "怪我。"
• "她活该。"
• "我亲眼目睹了。是一场事故。"
• "她不会有事的。"
• "注意到了。"

炮塔工厂

炮塔在瞄准人体模型时

• "获得目标。"

炮塔模板

• "喂！"

炮塔语音响应测试

• "有人吗？"

损坏炮塔

• "为什么？"
• "一切按你的意思搞定了！"
• "我搞不懂！"
• "我没事！"
• "啊！"
• "啊，不是吧！"
• "啊，不是吧！"

炮塔音效

• "[炮塔启动]"
• "[炮塔警报]"
• "[炮塔警报]"
• "[炮塔部署]"
• "[炮塔损坏]"
• "[炮塔炮弹预爆"
• "[炮塔报废]"

已启动炮塔

这些台词的字幕是“已启动！”。

• "嗨。"
• "目标已锁定"
• "开火。"
• "你好！朋友。"
• "抓住了。"
• "你终于来了。"
• "我看见你了。"

未使用：

• "分发产品。"

正在搜索的炮塔

这些台词的字幕是“搜索模式已启动！”。

• "你好～"
• "搜索中"
• "警戒模式已启动"
• "有人在这里吗？"
• "你能来这吗？"

未使用：

• "走访中。"

碰到炮塔时

这些台词的字幕是“过来！”。

• "过来！"
• "打扰一下。"
• "抱歉。"
• "我的错。"
• "哦！"

部署中的炮塔

这些台词的字幕是“部署中...！”。

• "喂？"
• "部署中"
• "已启动。"
• "你终于来了。"
• "谁在那里？

未使用：

• "准备发放产品。"（未使用，除了ThinkGeek的“炮塔毛绒玩具”和“哨兵炮塔USB桌面防御器”）

损坏的炮塔

这些台词的字幕是“严重错误！”。

• "严重错误！"
• "关闭中。"
• "我不怪你。"
• "我不恨你。"
• "为什么..."
• "不记你的仇。"

未使用：

• "啊哈哈哈。"
• "抱歉，我们关闭了。"

炮塔被捡起时

这些台词的字幕是“放我下来！”。

• "嘿！"
• "放我下来！"
• "你是谁？"
• "嘿。"
• "请把我放下来。"
• "救命！"
• "啊哦。"

未使用：

• "嘿 嘿 嘿！"
• "喔～" （未使用，除了《GLaDOS Wakes》预告视频——也可在歌曲《Reconstructing More Science》中听到。)
• "非法行动。"

炮塔停用

这些台词的字幕为“失去目标！”，除了Portal的厕所，字幕是“谢谢光临！”，因为它有不同的文件名，尽管内容相同。

• "再见。"
• "休眠模式已启动"
• "谢谢光临！" (未使用，除了在Portal里的厕所和在《传送门2》谜题创建器中取消选择地图炮塔时)
• "冬眠中。"
• "晚安。"
• "休息中。"
• "午睡时间"

炮塔失去目标时

这些台词的字幕为“搜索中！”

• "你还在这里吗？"
• "失去目标！"
• "搜索中！"

未使用：

• "我能帮你吗？"（注：当地图上的炮塔被选中时，这句和另外五句“部署中...！”会在谜题编辑器中使用。）

炮塔被分解时

• "哦哦哦！"

炮塔被其他炮塔射击时

这些台词的字幕是“嗨！是我”。

• "嗨！是我！"
• "别射我！"
• "停下来！"

炮塔倒下时

这些台词的字幕是“哎呀！”。

• "自测错误。"
• "损坏中"
• "啊。"
• "啊啊啊啊。"

未使用：

• "啊。"
• "未知错误。"

炮塔“压制”玩家

这些台词出现在《传送门》测试版中，但在正式版发布时被移除，因此未在游戏中使用。触发这些台词的机制至今仍是个谜。

• "别动。"
• "目标已压制。"
• "免费样品。"
• "压制。"

合作教育课程“移动凝胶”的最后一个房间

• "但我必须保护人类！"