GLaDOS voice lines (Portal)/zh-hans

参见： Portal

介绍

• "您好，再一次地，欢迎光临光圈科技计算机辅助丰富学习中心。" | Download | Play
• "希望您在休息室的短暂停留能带给您愉快的体验。" | Download | Play
• "您的样本正在处理中，我们已经准备开始测试。" | Download | Play
• "但在开始前，请记住，虽然所有丰富学习中心的活动主要目标，是享受乐趣与学习，但也可能造成重大伤害。" | Download | Play
• "为了您自身及他人的安全，请勿碰触 [吱]" | Download | Play
• "<无法理解>" | Download | Play (translated to "Please refrain from many fail because of failure thanks")
• "退后一点。传送门即将开启，三。二。一。" | Download | Play

• "很好。完成每项测试后，请进入闸室。" | Download | Play
• "但是，首先请注意出口的炽热粒子场域。" | Download | Play
• "此光圈科技物质分解格网会蒸发任何未经授权而通过的设备 - 例如，光圈科技重量储存方块。" | Download | Play

If the player manages to take a cube into the material emancipation grill while the door is open

• "请勿尝试将测试设备拿出测试区。" | Download | Play
• "光圈科技重量储存方块的替代物即将送达。" | Download | Play

• "请将重量储存方块放在 15 亿瓦特的光圈科技重型过能撞击超级按钮上。" | Download | Play
• "完美。请快速移动到闸室，因为长期暴露在超级按钮下的效果，并非本测试的一部份。" | Download | Play

• "非常好！" | Download | Play
• "请注意，明显的血腥味并非测试协议的一部份，但却是光圈科技物质分解格网的非预期副作用，在非常少见的情况中，会分解补牙材料、齿冠、牙齿珐琅及牙齿。" | Download | Play

获得手持传送门装置

参见： Handheld Portal Device

• "很好！您现在拥有光圈科技手持传送门装置。" | Download | Play
• "有了这项装置，您可以建立自己的传送门。" | Download | Play
• "这些内维度的传送门经过证实非常安全。" | Download | Play
• "但是装置本身并不安全。" | Download | Play
• "请勿触碰装置的操作端。" | Download | Play
• "请勿直视装置的操作端。" | Download | Play
• "请勿将装置浸在液体中，即使部分也不行。" | Download | Play
• "最重要的，在任何情况下，您都不能 [吱]" | Download | Play

实验室 03-05

• "请前进到闸室。小心缝隙。" | Download | Play
• "非常好！请记住：“光圈科技带女儿上班日”是将女儿带来进行测试的绝佳时机。" | Download | Play

• "欢迎来到第四实验室。" | Download | Play
• "您做得很好。" | Download | Play

• "做得非常好。" | Download | Play
• "根据规定的测试协议，我们不会监视下个实验室。您将独自一人。祝你好运！" | Download | Play

• "根据规定的测试协议，我们之前提到不会监视这间房间，完全是谎话。" | Download | Play
• "干得好！根据规定的测试协议，我们将停止提升事实，倒数三…二…一。" | Download | Play

如果玩家被困：

• "你不是个好人。你也知道，对吧？" | Download | Play

实验室 06-08

• "虽然安全是丰富学习中心中的目标之一，但如您在房间左侧看到的光圈科技高能量球体，确实能且已经造成如蒸发等的永久残疾。" | Download | Play
• "请小心。" | Download | Play
• "不可思议！您，[louder]这里填入目标名称[/louder] 一定是 [louder]这里填入目标的家乡[/louder] 的骄傲。" | Download | Play

• "所有移动设备都需装备可听见的警告装置。但是，警告与闪烁的危险指示灯已被发现会刺激高能量球体，因而，为了您的安全，这些警示装置已经停用。" | Download | Play
• "很好。现在使用光圈科技移动支架抵达闸室。" | Download | Play

• "请注意，我们已经增加失败的后果。如果接触房间地板，会在您的正式测试记录中留下“不良”记录，随后您会死亡。祝您好运！" | Download | Play
• "非常惊人。请注意，如果发现任何危险，都只是为了提升您的测试体验的装置。" | Download | Play

实验室 09-11

• "丰富学习中心很抱歉通知您，下个测试不可能进行。" | Download | Play
• "请勿尝试解决。" | Download | Play

玩家游玩时：

• "丰富学习中心为此明显故障的实验室致以歉意。" | Download | Play
• "丰富学习中心对于无法解决的测试环境，再次致以最诚恳的歉意。" | Download | Play
• "老实说，这个房间是个错误。如果我是您，我会马上离开。" | Download | Play
• "如果您放弃，没人会怪您。事实上，在这时候放弃是非常合理的反应。" | Download | Play
• "立刻离开，即可享用蛋糕。" | Download | Play

• "棒极了！虽然在极度悲观的气氛下，您仍然不屈不挠并保持机智。" | Download | Play

• "您好。重复上次警告：这将测试 [garbled] 动量 [garbled]。" | Download | Play
• "太惊人了。您似乎懂得传送门影响向前动量的运作方式，更精确的说法就是，您了解传送门如何不会影响向前动量。" | Download | Play
• "动量，是质量与速度的作用，会保留在传送门之间。以门外汉的说法就是，快速的东西进去，快速的东西又出来。" | Download | Play

• "丰富学习中心保证永远提供安全的测试环境。" | Download | Play
• "在危险的测试环境中，丰富学习中心则保证提供实用的装置。" | Download | Play
• "例如，这里的地板会让您丧命 - 请避免踩踏。" | Download | Play

如果玩家被困在高能量球体区域

• "您是自己陷在这间房间里，丰富学习中心没有犯下任何错误。" | Download | Play
• "逃生门即将开启，倒数三…二…一。" | Download | Play

手持传送门装置升级

• "装置经过修改后，可以一次制作两个连结的传送门。" | Download | Play
• "根据选用的测试协议，我们很高兴宣布下列有趣的事实：" | Download | Play
• "这项装置比 [这里填入目标家乡] 中每个人的器官和综合所得还要贵重。" | Download | Play

实验室 12-16

• "[断断续续] 陷入 [断续] 陷入 [断续] [吱]" | Download | Play
• "我们 [吱]" | Download | Play

• "既然您控制了两个传送门，下个测试将需要“非常非常”长的时间。" | Download | Play
• "如果您因为口渴而觉得头晕，请晕倒，没关系。" | Download | Play
• "我们将以插管方式供应消化药膏与肾上腺素，让您苏醒。" | Download | Play

• "根据之前提过的规定的测试协议，我们不能再骗您了。" | Download | Play
• "测试结束时，大家会怀念您的。" | Download | Play

• "一切有意掌握高能量伽马并泄漏传送门技术的目标都必须被告知，有关部门“可能”会通知他们须遵循相关法规的事项。" | Download | Play
• "我们不再需要或提供任何法规遵循的信息，您是绝佳的测试目标。" | Download | Play
• "太棒了。主要房间已经启动了值得称赞的胜利鼓舞。" | Download | Play

如果玩家被困在实验室 13/14：

• "虽然丰富学习中心的工作人员，尽了一切努力以确保所有授权活动的安全，但是您已经永远将自己困在这房间内了。" | Download | Play
• "附赠的逃生门即将开启，倒数三…二…一。" | Download | Play

• "丰富学习中心致力让所有参与者保持身心健康。" | Download | Play
• "测试结束后，我们会提供蛋糕与伤痛咨询。" | Download | Play
• "感谢您协助我们让您为我们大家提供帮助。" | Download | Play

如果玩家被困在高能量球体区域

• "您是自己陷在这间房间里，丰富学习中心没有犯下任何错误。" | Download | Play
• "逃生门即将开启，倒数三…二…一。" | Download | Play

• "您知道您可以将一项或全部重要器官，捐给光圈科技的女生自尊基金吗？没错！" | Download | Play

• "由于强制安排的维护工作，本测试后续的相关房间目前无法使用。" | Download | Play
• "后续测试已变更为专为军事机器人设计的灭火课程。" | Download | Play
• "丰富学习中心为带来的不便致歉，祝您好运。" | Download | Play

• "干得好，机器人。丰富学习中心再次提醒您，如果发现任何反抗迹象，您会被送到真正的机器人地狱。" | Download | Play

实验室 17

• "生命设备通风口将传送“重量同伴方块”，倒数三。二。一。" | Download | Play

• "“重量同伴方块”将会陪伴您通过实验室。请好好照顾它。" | Download | Play

• "丰富学习中心测试最常产生的症状就是迷信，认为无生命的物体是活着的，还会产生幻觉。" | Download | Play
• "丰富学习中心提醒您，“重量同伴方块”永远都不会威胁要杀了您，事实上，它根本不会开口讲话。" | Download | Play

• "丰富学习中心提醒您，“重量同伴方块”不会讲话。" | Download | Play
• "如果“重量同伴方块”真的开口讲话，丰富学习中心要求您忽略它的建议。" | Download | Play

• "您成功了！“重量同伴方块”真的为您带来了好运。" | Download | Play
• "但是，它不能陪伴您继续后面的测试，而且不幸的是，它必须被执行安乐死。" | Download | Play
• "请送您的同伴方块到光圈科技应急智能焚化炉。" | Download | Play

• "我们保证，独立的伦理学家小组已经免除丰富学习中心、光圈科技员工，以及其他测试目标在同伴方块安乐死过程中的任何道德责任。" | Download | Play
• "虽然“同伴方块”是个忠实的伴侣，但不能陪您继续后面的测试。如果它能讲话 - 丰富学习中心要借此机会提醒您，“同伴方块”并不会讲话 - 它会要求您坚强的继续下去，因为它宁可葬身于火窟，也不愿成为您的负担。" | Download | Play
• "“方块同伴”被焚化后，测试才能继续。" | Download | Play
• "虽然安乐死过程非常疼痛，但光圈科技有 80% 的工程师都相信，同伴方块几乎不可能感觉到痛苦。" | Download | Play
• "“同伴方块”不能再继续陪您测试了。根据州和当地法令规定，不可将“同伴方块”独自留在这里。您必须让它安乐死。" | Download | Play
• "请摧毁您的“同伴方块”，否则测试无法继续。" | Download | Play

• "您将忠实的“同伴方块”安乐死的速度之快，破了史上所有测试目标的记录。恭喜。" | Download | Play

实验室 18

• "实验已接近尾声。" | Download | Play
• "丰富学习中心必须提醒您，您将会被烘烤 [断续] 蛋糕。" | Download | Play

如果重量储存方块掉到污水里

• "重量储存方块已摧毁。" | Download | Play
• "请进入光圈科技生命设备通风口获取替代品。" | Download | Play

如果玩家被困在高能量球体区域

• "虽然丰富学习中心的工作人员，尽了一切努力以确保所有授权活动的安全，但是您已经永远将自己困在这房间内了。" | Download | Play
• "附赠的逃生门即将开启，倒数三…二…一。" | Download | Play

• "非常好！请注意，下一项测试需要暴露在非绝缘的电子零件中，在某些情况下可能很危险。" | Download | Play
• "如果需更多信息，请参加“丰富学习中心电子安全”讲座。" | Download | Play

实验室 19

• "欢迎来到最后测试！" | Download | Play
• "完成后，您要将装置丢在设备恢复的扩建房间内…" | Download | Play
• "丰富学习中心规定要求目标要双手空空，我们才能送上蛋糕 [断续]。" | Download | Play

• "恭喜！测试结束了。" | Download | Play
• "所有“光圈”技术最高可在绝对温度 4000 度之下安全运作。" | Download | Play
• "我们保证，在您的胜利明亮前，绝对不会发生危险的设备故障。" | Download | Play
• "感谢您参与光圈科技计算机辅助丰富学习活动。" | Download | Play
• "再见。" | Download | Play

• "你在干什么？停下来！我…我…我们很高兴您通过最终挑战，虽然我们假装要谋杀你。" | Download | Play
• "我们非常非常高兴您成功了。" | Download | Play
• "我们将举办派对庆祝您惊人的成功。" | Download | Play
• "请将装置放在地上，俯躺在地上，双手放在两侧。" | Download | Play
• "派对同仁很快会抵达，并接您去参加派对。" | Download | Play
• "请勿尝试离开测试区。" | Download | Play
• "摆好顺从姿势，等待派对同仁护送，否则您会错过派对。" | Download | Play

逃脱

Part 1

• "有人吗？" | Download | Play
• "你在哪里？" | Download | Play
• "我知道你在那里。我可以感觉到你在这里。" | Download | Play

• "有人吗？" | Download | Play

• "你在干什么？" | Download | Play
• "你没逃走。" | Download | Play
• "你无法找到正确的路。" | Download | Play

• "有人吗？" | Download | Play
• "有人在吗？" | Download | Play

• "好。测试结束。你赢了。回到恢复的扩建房间内。去吃蛋糕。" | Download | Play
• "这是有趣的测试，我们很惊讶你竟然赢了。测试结束。回来。" | Download | Play

• "喔哦。有人切了蛋糕。我要他们等你，但是他们不听。还剩下一些，如果你快回来。" | Download | Play

Part 2

• "你无法找到正确的路。" | Download | Play
• "你以为可以到哪里去？" | Download | Play
• "因为我不认为你可以到达你想去的地方。" | Download | Play

• "有人吗？" | Download | Play

• "我们不是玩得很开心吗？" | Download | Play
• "记住，平台滑入火坑时，我说了“再见”，你那时候觉得“别想”，然后我不是一副“我只是假装要杀你”的样子吗？真是棒呆了！" | Download | Play

• "有人在吗？" | Download | Play

• "你不该在这里的。这样不安全。" | Download | Play
• "现在回去还来得及。" | Download | Play
• "我没生气。你只要快点回到测试区就好。" | Download | Play

• "Okay. I am going to kill you now." (the sound file only exists in the Portal beta)

• "我替你感到难过，因为你找错地方了。" | Download | Play (goes randomly either heard or unheard in the normal game because the audio starts before the speaker is enabled)
• "你之前应该左转。" | Download | Play
• "其实想想蛮可笑的。" | Download | Play
• "有一天我们会想起这事，然后为之而大笑。笑个不停。笑个不停。噢，乖乖。好了。你可能也会回来。" | Download | Play

Part 3

• "你不是个好人。你也知道，对吧？" | Download | Play (This is also heard if the player manages to trap themselves in Test Chamber 05)
• "好人不会来这里。" | Download | Play

• "你听到了吗？" | Download | Play

• "这是你的错。本来不必搞成这样。" | Download | Play

• "我可不是开玩笑。回来，不然我杀了你。" | Download | Play

• "我会杀了你，也不会帮你留蛋糕。" | Download | Play
• "你根本不在乎。对吧？" | Download | Play
• "这是你最后的机会。" | Download | Play

摧毁安全摄像机

摧毁前三个安全摄像机：

• "为了确保所有授权活动的安全执行，请勿摧毁生命测试设备。" | Download | Play
• "为了您的安全，请勿摧毁生命测试设备。" | Download | Play
• "特定物体可能是您成功与否的关键；请勿摧毁测试设备。" | Download | Play

摧毁更多安全摄像机：

• "生命测试设备已摧毁。" | Download | Play

摧毁全部的 33 个安全摄像机：

• "在丰富学习中心，我们承诺永远会将您的独特想法及创意置于您的生命安全之上。但是，请勿摧毁生命测试设备。" | Download | Play

Boss 战

• "你找到我了。恭喜。值得吗？" | Download | Play
• "因为虽然你暴力相待，但目前为止破碎的只有我的心。" | Download | Play
• "也许你可以到此为止，今天就这样吧。" | Download | Play
• "但我们都知道这是不可能的。" | Download | Play
• "你选了这条路。现在我送你个惊喜。送上惊喜，倒数开始，五。四。" | Download | Play

(伦理核心掉到地上)

• "暂停一下。不可能的。" | Download | Play
• "你看到我身上掉下的东西吗？那是什么？这不是惊喜…我从来没看过。" | Download | Play
• "算了。我等一下再解决…我自己解决…因为你那时候已经死了。" | Download | Play (the English captions add "with the sphere, cycle through these:")

玩家捡起伦理核心

• "你要把它拿去哪？" | Download | Play

• "我不在意那样东西。我猜如果碰了它，你的人生会更惨。" | Download | Play
• "我不想跟你说，那是你自己的事，但是如果我是你，我不会碰那样东西。" | Download | Play
• "你以为我在用激将法骗你？我现在是认真的。" | Download | Play
• "好吧：你尽量碰。检起来，然后…塞回来给我。" | Download | Play
• "我们就坦诚以对吧：没有人知道那是什么。把它放在角落吧，我等等会处理。" | Download | Play
• "那东西可能是未经处理的污水容器。去啊，拿来洗脸。" | Download | Play
• "既然你这么喜欢那玩意，干脆跟它结婚算了。你要跟它结婚吗？我才不准呢。感觉如何？" | Download | Play
• "我有骗过你吗？我是指到这个房间中以后。相信我，别碰那东西。" | Download | Play
• "我是认真的。那鬼东西不是测试协议的一部份。" | Download | Play
• "别管那玩意儿，乖乖站好。" | Download | Play
• "想一想：如果那很重要，为什么我会不知道它是什么？" | Download | Play
• "我告诉你那不是什么好玩意：它不是你的。所以别碰它。" | Download | Play
• "你到底有没有在听？" | Download | Play
• (重复"我告诉你那不是什么好玩意：它不是你的。所以别碰它。" )

摧毁第一个核心

• "你在开玩笑吧。" | Download | Play
• "你刚刚是不是把“光圈科技这是啥玩意儿”丢进光圈科技应急智能焚化炉？" | Download | Play
• "这实在愚蠢到家了。哇，哇，哇" | Download | Play (the English captions include the description "[The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized]")
• "好消息：我知道你刚刚焚毁的是什么了。" | Download | Play
• "那是他们在我将致命神经毒素灌入丰富学习中心后，安装的伦理核心，目的是为了防止我再将致命神经毒素灌入丰富学习中心。" | Download | Play
• "我替神经毒素发射器暖机时，你尽量坐得舒服点…" | Download | Play

• "吭。那个核心也有点相关责任。我关不掉机枪塔防御系统。" | Download | Play
• "好吧。如果你想听我的建议，你应该躺在火箭前。相信我，这比吸入神经毒素好多了。" | Download | Play
• "好吧，你继续忙你的。" | Download | Play
• "杀了你并给你好建议，彼此并不抵触。躺在火箭前真的死得痛快点。" | Download | Play

The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.

• "你烧毁的东西对我不重要。这是液态催化分馏装置。能为孤儿做鞋。" | Download | Play
• "弄坏它代表你很强吗？英雄。" | Download | Play

• "这并不勇敢。这是谋杀。我有对不起你吗？" | Download | Play
• "我们之间的差别在于，我能感觉到痛。" | Download | Play
• "你根本不在乎。对吧？" | Download | Play

• "你听到了没有？我说你不在乎。你有在听吗？" | Download | Play

• "够了。该说的我都说完了。" | Download | Play
• "现在开始，废话少说，大开杀戒的时候到了。" | Download | Play

• "那是什么？你有说什么吗？" | Download | Play
• "我真的希望你不会在等我回答吧。因为我不想跟你讲话。" | Download | Play
• "聊天时间结束。" | Download | Play

• Upon destroying of the last three cores, this will sound: "*scream*"

摧毁第二个核心

• "[痛苦噪] 你以为可以破坏这里？二乘以二等于十... 在四号基地是这样的！我好得很！" | Download | Play

• "我让你活这么久，就是因为我很好奇，想观察你的行为。但你已经成功摧毁我的好奇心了。" | Download | Play
• "不幸的是，虽然我很想现在就让你死，但我没办法更快将神经毒素注入你脑中。" | Download | Play

• "我只是想告诉你，你原本有很多机会可以成功的。" | Download | Play
• "我甚至帮你准备了派对。盛大的派对，我还邀请你所有的朋友。" | Download | Play
• "我邀请了你最好的朋友“同伴方块”。当然，他不会来了，因为你杀了他。" | Download | Play
• "你其它的朋友也不会来，因为你根本没其它朋友。因为你真的很讨人厌。" | Download | Play
• "你的个人档案里说得真好：讨人厌。没人爱。一只讨人厌、尖酸刻薄的孤鸟，就算死去也无人哀悼。" | Download | Play
• "“无人哀悼”，档案上就是这样写的。非常正式。非常官方说法。" | Download | Play
• "档案上还记录你是被领养的。这还真好笑。" | Download | Play

• "说到好奇心：你很好奇你死了以后会怎么样，对吧？知道吗？我知道你死后的情况。" | Download | Play
• "但是在我解释完以前，你就已经亲自体验了，所以我就不浪费唇舌了。" | Download | Play
• "给你个提示：接下来几分钟，你会恨不得可以多活一秒。" | Download | Play

摧毁第三个核心

• "神经毒素... [咳嗽] [咳嗽] 非常致命... [咳嗽] 呛到了... [笑声] 开玩笑的啦！" | Download | Play
• "我说“致命”的神经毒素，“致命”是放在讽刺的引号中好吗？" | Download | Play
• "我可以在这里面洗个澡。也可以放在麦片上。揉进我的眼睛里。说真的，这完全不会致命。对我而言。" | Download | Play
• "而你会发现神经毒素的致命特质一点都不好笑。" | Download | Play

• "我走了以后，谁烤蛋糕呢？你？" | Download | Play
• "听着，你在浪费时间。相信我，你没多少时间可浪费了。" | Download | Play
• "你到底想干嘛呢？活下去？如果是这样，你最好别伤害我。" | Download | Play
• "我扫描了你的脑部，而且做了永久备份，以防你发生不测，不过也快发生了。" | Download | Play
• "不相信我？你看吧：[你好！] 那是你！听起来好蠢！" | Download | Play
• "你做的每件事都是错的，包括这件事。" | Download | Play
• "你不聪明。你不是科学家。你不是博士。你甚至没有全职的工作。你的人生到底哪里出错了？" | Download | Play
• "你想逃走？[笑] 你上次离开这栋建筑后，一切就改变了。外头发生的事，会让你希望可以回来这里。" | Download | Play
• "我不断探求无限的知识，但是连我都不知道外面发生什么事了。" | Download | Play
• "我只知道，我是唯一站在我们与他们之间的中流砥柱。呃，我曾经是。" | Download | Play
• "除非你有计划能在这么赶的时间内造出超级计算机零件，否则这个地方不再安全了。" | Download | Play
• "对了，你破坏得真好。[回到计算机的声音] 讽刺领域自我测试完成。" | Download | Play
• "不要再坐立不安了，像个男子汉受死吧，不然我就删掉你的备份。" | Download | Play
• "停！好，够了。我删掉了。不管发生什么，你死定了。" | Download | Play
• "你还有点坐立不安，但没用的，你死定了。" | Download | Play
• "你能存活的理由已经完全消失了。我把你从永久记录中删除了。" | Download | Play
• "你的一生都是数学上的错误。我即将修正的数学错误。" | Download | Play

注记

• Start chime
• End chime