2 April 2021
- 14:5314:53, 2 April 2021 diff hist −2,712 User:Jerry Nuked as account is no longer used. current
31 August 2011
- 09:5509:55, 31 August 2011 diff hist +219 User talk:Jerry No edit summary
28 August 2011
- 16:3516:35, 28 August 2011 diff hist +145 Turrets/pl Translation complete, finally
- 16:0516:05, 28 August 2011 diff hist +394 User talk:ManlyChell No edit summary
- 14:0314:03, 28 August 2011 diff hist +42 Turrets/pl Further translation
27 August 2011
- 19:2619:26, 27 August 2011 diff hist +36 N Skórki Redirected page to Skins/pl current
- 19:2619:26, 27 August 2011 diff hist +38 N Portale Redirected page to Portals/pl current
- 19:2619:26, 27 August 2011 diff hist +38 N Wieżyczki Redirected page to Turrets/pl current
- 19:2519:25, 27 August 2011 diff hist +44 N Pomieszczenia testowe Redirected page to Test Chambers/pl current
- 19:2419:24, 27 August 2011 diff hist +54 N Lista komór testowych w Portalu Redirected page to List of Portal chambers/pl current
- 19:2219:22, 27 August 2011 diff hist +12 m List of Portal chambers/pl Displaytitle fixed
- 19:2119:21, 27 August 2011 diff hist +56 N Lista pomieszczeń testowych w Portalu 2 Redirected page to List of Portal 2 chambers/pl current
- 19:1719:17, 27 August 2011 diff hist +36 N Kostki Redirected page to Cubes/pl current
- 19:1519:15, 27 August 2011 diff hist +39 N Plecak Redirected page to Backpack/pl current
- 19:1219:12, 27 August 2011 diff hist +43 N Osiągnięcia pl redir current
- 18:5818:58, 27 August 2011 diff hist +9,880 N Turrets/pl Translating begun
- 18:3918:39, 27 August 2011 diff hist −1 m Cubes/pl No edit summary
- 18:3818:38, 27 August 2011 diff hist −46 Template:Dictionary/common strings Fixed some very bad pl translations
- 13:1113:11, 27 August 2011 diff hist +60 m List of Portal 2 chambers/pl No edit summary
- 13:1013:10, 27 August 2011 diff hist +11,919 N List of Portal 2 chambers/pl Jesus Christ almighty...
- 12:3712:37, 27 August 2011 diff hist +3,867 N Portal 2 Chapter 1 Introduction/pl Translated possibly the most pointless article of the series. Whew.
- 12:1012:10, 27 August 2011 diff hist +1 m Portal 2/pl Section title fix, mismatched formatting
- 12:0412:04, 27 August 2011 diff hist +26 m Cubes/pl Displaytitle added
- 12:0312:03, 27 August 2011 diff hist +6,924 N Cubes/pl Translated
- 11:3711:37, 27 August 2011 diff hist 0 m Cubes →Scalable Cube: Typo fix
- 11:3411:34, 27 August 2011 diff hist −1 m Achievements/pl Removed spare quotation mark
- 11:3311:33, 27 August 2011 diff hist −15 Achievements/pl Quote fix (to be consistent with the subtitle file)
- 11:1611:16, 27 August 2011 diff hist +5 m April 19, 2011 Patch/pl Minor fixes for translation current
- 11:1611:16, 27 August 2011 diff hist +898 N April 21, 2011 Patch/pl Translated current
- 11:0911:09, 27 August 2011 diff hist +492 N April 22, 2011 Patch/pl Translated
25 August 2011
- 20:3220:32, 25 August 2011 diff hist +1,581 N April 29, 2011 Patch/pl Translated current
- 20:1520:15, 25 August 2011 diff hist +1,411 N May 6, 2011 Patch/pl Translated current
- 20:0420:04, 25 August 2011 diff hist +9 m July 1, 2011 Patch/pl Link fix
23 August 2011
- 21:0521:05, 23 August 2011 diff hist +542 N May 20, 2011 Patch/pl This is too easy. (Even this didn't get done, sigh) current
- 21:0221:02, 23 August 2011 diff hist +561 N July 1, 2011 Patch/pl Translated
- 20:5820:58, 23 August 2011 diff hist +71 July 7, 2011 Patch/pl Herpderp...
- 20:5720:57, 23 August 2011 diff hist +23 July 7, 2011 Patch/pl Link derp
- 20:5620:56, 23 August 2011 diff hist +281 N July 7, 2011 Patch/pl Translated
- 20:5020:50, 23 August 2011 diff hist +4,910 N Test Chambers/pl Translated
22 August 2011
- 09:5509:55, 22 August 2011 diff hist 0 Portal Wiki:Translation progress/pl Turns out I broke this earlier. So I fixed it.
- 09:5109:51, 22 August 2011 diff hist −16 Template:Did you know/pl Translation fixed. current
- 09:4209:42, 22 August 2011 diff hist +5 Template:Main Page news June 15 pl translation fixed. (Who the hell translates song titles?!)
- 09:4009:40, 22 August 2011 diff hist +1 m Portal: Still Alive/pl Jeez.
- 09:4009:40, 22 August 2011 diff hist −2 Portal: Still Alive/pl Image desc... oh am I forgetful.
- 09:3909:39, 22 August 2011 diff hist −12 Portal 2/pl Fixed link aliases, I always forget it's 'l1' and not 'link1'. Herpaderp.
15 August 2011
- 13:3613:36, 15 August 2011 diff hist +69 Portal Wiki:Translation progress/pl No edit summary
- 13:3113:31, 15 August 2011 diff hist −6 m Aperture Science/pl No edit summary
- 13:3013:30, 15 August 2011 diff hist −9 Achievements/pl No edit summary
- 13:2813:28, 15 August 2011 diff hist +637 Template:Dictionary/portal: still alive achievements Translated descriptions only for PL (no official PL names that I'm aware of)
- 13:1013:10, 15 August 2011 diff hist +139 User:Jerry →Translations complete
- 13:0813:08, 15 August 2011 diff hist +32 Achievements/pl I ALWAYS forget do add DISPLAYTITLE. Derp.
- 13:0813:08, 15 August 2011 diff hist +3 Achievements/pl Link fixed. (This might be the first when someone corrects working links to not-working ones.)
- 13:0613:06, 15 August 2011 diff hist +2,530 N Achievements/pl Translated
- 12:4812:48, 15 August 2011 diff hist +19 Aperture Science/pl No edit summary
- 12:4112:41, 15 August 2011 diff hist +5,627 N Aperture Science/pl Translated
14 August 2011
- 22:2822:28, 14 August 2011 diff hist +50 Portal Test Chamber 01 SOMEONE forgot the test chamber navigation. Fixed though.
- 20:5420:54, 14 August 2011 diff hist +36 Portal 2: Lab Rat/pl Displaytitle added
- 20:5120:51, 14 August 2011 diff hist +3,136 N Portal 2: Lab Rat/pl Translated
- 20:2020:20, 14 August 2011 diff hist +439 Template:Dictionary/common strings →test chamber strings translated for pl
- 20:1320:13, 14 August 2011 diff hist +61 User:Jerry →Translations complete
- 20:1020:10, 14 August 2011 diff hist +18 Template:Portal Series Translated
- 20:0520:05, 14 August 2011 diff hist −220 Items/pl No edit summary
- 19:4219:42, 14 August 2011 diff hist +27 Portal 2/pl Added DISPLAYTITLE
- 19:4119:41, 14 August 2011 diff hist +38 Portal: Still Alive/pl Added DISPLAYTITLE
- 19:4119:41, 14 August 2011 diff hist +25 Portal (game)/pl Added DISPLAYTITLE
- 19:1119:11, 14 August 2011 diff hist 0 Portal (game)/pl →Zobacz także: - typo fix
- 19:1019:10, 14 August 2011 diff hist +23 Portal 2/pl Translation complete
- 18:3518:35, 14 August 2011 diff hist −456 Portal 2/pl Further translation
12 August 2011
- 15:5015:50, 12 August 2011 diff hist −239 Portal 2/pl Further translation
11 August 2011
- 16:3816:38, 11 August 2011 diff hist +538 Portal Wiki:Discussion →Portal 2 co-op chamber descriptions: new section
- 16:1816:18, 11 August 2011 diff hist +36 m User:Jerry No edit summary
- 16:1716:17, 11 August 2011 diff hist +10,915 N Portal 2/pl Translating begun
- 15:4115:41, 11 August 2011 diff hist +258 Template:Main Page news added pl entry to latest item
6 August 2011
- 15:2315:23, 6 August 2011 diff hist +46 Portal (game)/pl Translated links
- 15:2015:20, 6 August 2011 diff hist +10 Category:Portal: Still Alive/pl No edit summary current
- 15:2015:20, 6 August 2011 diff hist +98 N Category:Portal: Still Alive/pl Created page with "For all pages related to ''Portal: Still Alive''. Category:Main/pl"
- 15:1915:19, 6 August 2011 diff hist +1 Portal: Still Alive/pl No edit summary
- 15:1715:17, 6 August 2011 diff hist +1,228 N Portal: Still Alive/pl Translated
- 15:0215:02, 6 August 2011 diff hist +18 Portal (game)/pl No edit summary
5 August 2011
- 20:5320:53, 5 August 2011 diff hist +366 N User:Jerry/draft Created page with "{{chamber infobox | title = Patent Pending | map = sp_patent_pending | number = 00 | noprogress = true | icon1 = light bridge on | icon2 = water hazard on | icon3 = laser field o..."
- 19:4719:47, 5 August 2011 diff hist −55 Portal (game)/pl Translation complete
- 18:4818:48, 5 August 2011 diff hist +165 User talk:Jerry No edit summary
- 17:2717:27, 5 August 2011 diff hist +36 m User:Jerry No edit summary
- 17:2417:24, 5 August 2011 diff hist +8,503 N Portal (game)/pl Partial translation
- 15:4415:44, 5 August 2011 diff hist +355 Talk:Turret Opera/pl No edit summary current
- 15:3315:33, 5 August 2011 diff hist +21 User:Jerry No edit summary
- 15:3315:33, 5 August 2011 diff hist +104 Talk:Atlas/pl No edit summary
- 15:3215:32, 5 August 2011 diff hist −10 Atlas/pl Translation complete
- 15:3115:31, 5 August 2011 diff hist +56 Atlas/pl No edit summary
- 15:1115:11, 5 August 2011 diff hist +212 User talk:Jerry No edit summary
- 15:0915:09, 5 August 2011 diff hist +89 User:Jerry No edit summary
- 15:0715:07, 5 August 2011 diff hist +143 Portals/pl Translation complete
- 14:2914:29, 5 August 2011 diff hist −3 m Backpack/pl Translation fix (miscellaneous = różne)
- 14:2714:27, 5 August 2011 diff hist −30 m User:Jerry No edit summary
- 14:2614:26, 5 August 2011 diff hist +2,360 N User:Jerry new user page