Turret voice lines/fr

Ceci est une liste complète des répliques des Tourelles dans Portal et Portal 2.

Tourelle en état de fonctionnement détruite suite au sabotage de la chaîne de Production

• "Pourquoi ?"
• "J'ai fait tout ce que vous vouliez !"
• "Je ne comprends pas !"
• "Tout va bien !"
• "AHHHHHHHHH !"
• "Youpiiii... OH NON !"
• "Youpiiii... OH NON !"
• "Bonjour !"
• "Cible verrouillée."
• "Y'a quelqu'un ?"
• "Mais je dois protéger les humains !"
• "Youpi !"
• "Youpiiii !"
• "J'ai le vertige !"
• "Noooooon !"
• "À bientôt !"
• "J'ai peur !"
• "J'ai peur !"
• "Hourra !"
• "À moi la liberté !"
• "Je vole !"
• "Au revoir !"
• "Approchez."
• "Quelque chose cloche..."
• "Que faites-vous ?"
• "Défaillance..."

Tourelle brûlée par laser

• "Oh !"
• "Ouille !"
• "[hurle]"
• "Ça brûle."
• "Je suis en feu."
• "Je brûle, aïe."
• "Mais arrêtez."
• "Je vous ai comprise."
• "Bon, d'accord. Vous avez gagné."
• "Ça ne me plaît pas."
• "[douleur]"
• "[douleur]"
• "J'étouffe..."
• "Pardon, mais vous m'écrabouillez."
• "Euh, vous m'entendez ?"
• "Au secours ! Écrabouillage !"
• "Pas mal !"
• "Bravo !"
• "J'ai besoin de renforts !"
• "Vous visez super bien !"
• "Je ne l'ai jamais aimée."
• "C'est des choses qui arrivent."
• "C'est la faute à pas de chance."
• "Elle l'avait bien cherché."
• "Bigre."
• "Fichtre."
• "C'est ma faute."
• "Elle le méritait sûrement."
• "J'ai tout vu. C'était un accident."
• "Je suis sûre qu'elle va bien."
• "Bien compris."
• "Salut !"
• "Cible Verrouillée"
• "Vaporisation du produit"
• "Feu !"
• "Bonjour mon amie !"
• "Trouvée !"
• "Vous voilà !"
• "Je vous vois !"
• "Bonjour !"
• "Recherche !"
• "Vérification"
• "Mode sentinelle activé"
• "Il y a quelqu'un ?"
• "Pouvez vous approcher ?"
• "Me voilà !"
• "Excusez-moi."
• "Pardon."
• "Désolée !"
• "Oh !"
• "Bonjour ?"
• "Déploiement !"
• "Préparation du produit."
• "Activé."
• "Vous voilà !"
• "Qui va là ?"
• "Ohhh !"
• "Erreur critique."
• "Désolé, nous sommes fermés."
• "Fermeture."
• "Je ne vous en veux pas."
• "Je ne vous hais pas."
• "Pourquoi ?"
• "Sans rancune !"
• "Aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe..."
• "Hé !"
• "Hé hé hé !"
• "Posez-moi !"
• "Oh oh ho."
• "Opération interdite."
• "Qui êtes-vous ?"
• "Hey !"
• "Posez-moi."
• "À l'aide !"
• "Oh oh."
• "Au revoir."
• "Mode veille activée."
• "Ravie d'avoir travaillée avec vous."
• "Hibernation."
• "Bonne nuit."
• "Repos."
• "Mode sieste."
• "Vous êtes toujours là ?"
• "Cible perdue."
• "Je peux vous aider."
• "Recherche."
• "Hé, c'est moi !"
• "Ne tirez pas !"
• "Ne tirez plus !"
• "Oh !"
• "Erreur d'auto-test."
• "Erreur inconnue."
• "Dysfonctionnement."
• "Ohh !"
• "Ohhh..."