User contributions for Wormhole
Jump to navigation
Jump to search
4 September 2012
- 22:3322:33, 4 September 2012 diff hist +4,057 N Portal Escape (Part 3)/fi Added translation
- 22:0022:00, 4 September 2012 diff hist +2,760 N Portal Escape (Part 2)/fi Added translation current
- 21:3221:32, 4 September 2012 diff hist +3,686 N Portal Escape (Part 1)/fi Added translation current
- 20:4720:47, 4 September 2012 diff hist +2,701 N Portal Test Chamber 19/fi Added translation current
- 20:4720:47, 4 September 2012 diff hist +5,039 N Portal Test Chamber 18/fi Added translation current
- 13:5013:50, 4 September 2012 diff hist +3,738 N Portal Test Chamber 17/fi Added translation current
- 13:5013:50, 4 September 2012 diff hist +3,406 N Portal Test Chamber 16/fi Added translation current
- 13:5013:50, 4 September 2012 diff hist +4,692 N Portal Test Chamber 15/fi Added display
- 03:5503:55, 4 September 2012 diff hist +44 m List of Portal chambers/fi +displaytitle
- 03:5403:54, 4 September 2012 diff hist +2,159 N List of Portal chambers/fi Added translated list
- 03:4103:41, 4 September 2012 diff hist +160 m Portal Test Chamber 13/fi Added "Katso myös" section with links to the related chambers. current
- 03:4003:40, 4 September 2012 diff hist +93 m Portal Test Chamber 13 Added "See Also" section with links to the harder/competitive chambers
- 03:3703:37, 4 September 2012 diff hist −6 m Portal Test Chamber 14/fi Minor link fixes current
- 03:3403:34, 4 September 2012 diff hist +30 m Category:Portal chambers/fi Now with 10% more awesomeness (and one link correction) current
- 03:3203:32, 4 September 2012 diff hist +23 m Button/fi Forgot about the Displaytitle-magic.
- 03:3103:31, 4 September 2012 diff hist +62 N Category:Portal chambers/fi Added one heck of a category. Seriously. You won't believe how awesome this is. And since there is a link right next to this summary you could find out! Well, what are you waiting for?!
- 03:3103:31, 4 September 2012 diff hist +2,845 N Portal Test Chamber 14/fi Added translation. Didn't translate one bulletpoint since I have no idea what it is not accurate enough for translation. Also bad grammar.
- 03:3103:31, 4 September 2012 diff hist +319 N Button/fi Added translation. Just in case.
- 02:3202:32, 4 September 2012 diff hist +27 m Portal Test Chamber 13 Missing one vital sentence.
- 02:3202:32, 4 September 2012 diff hist +2,449 N Portal Test Chamber 13/fi Added translation
- 02:3202:32, 4 September 2012 diff hist +1,798 N Portal Test Chamber 12/fi Added translation current
- 02:3202:32, 4 September 2012 diff hist +2,109 N Portal Test Chamber 11/fi Added translation current
- 01:4001:40, 4 September 2012 diff hist +6 m Goo/fi Changed the title and main word to match the official words. current
- 01:3801:38, 4 September 2012 diff hist +1,394 N Portal Test Chamber 10/fi Added translation current
- 01:3801:38, 4 September 2012 diff hist +1,605 N Portal Test Chamber 09/fi Added translation
- 01:3801:38, 4 September 2012 diff hist +1,619 N Portal Test Chamber 08/fi Added translation current
- 01:3701:37, 4 September 2012 diff hist +1,457 N Portal Test Chamber 07/fi Added translation
3 September 2012
- 23:0023:00, 3 September 2012 diff hist +36 N High Energy Pellet Catcher/fi Added redirection current
- 23:0023:00, 3 September 2012 diff hist +35 N Transmission Received/fi Added redirection current
- 22:5822:58, 3 September 2012 diff hist +1,487 N Portal Test Chamber 06/fi Added translation
- 22:5822:58, 3 September 2012 diff hist −3 m Portal Test Chamber 05/fi Title in infobox now available in Finnish. current
- 22:5822:58, 3 September 2012 diff hist +22 m Portal Test Chamber 04/fi Title in infobox now available in Finnish. Also did some Gallery-fixes current
- 22:5822:58, 3 September 2012 diff hist −3 m Portal Test Chamber 03/fi Title in infobox now available in Finnish. current
- 22:5722:57, 3 September 2012 diff hist −3 m Portal Test Chamber 02/fi Title in infobox now available in Finnish. current
- 22:5722:57, 3 September 2012 diff hist −3 m Portal Test Chamber 01/fi Title in infobox now available in Finnish. current
- 22:5722:57, 3 September 2012 diff hist −3 m Portal Test Chamber 00/fi Title in infobox now available in Finnish. current
- 22:3822:38, 3 September 2012 diff hist +44 N Emancipation Grill/fi Added redirection current
- 22:3722:37, 3 September 2012 diff hist +1,626 N Portal Test Chamber 05/fi Added translation
- 22:3722:37, 3 September 2012 diff hist +1,551 N Portal Test Chamber 04/fi Added translation
- 22:3722:37, 3 September 2012 diff hist +6 m Portal Test Chamber 03/fi Fixd links to next/previous chamber
- 22:3622:36, 3 September 2012 diff hist +6 m Portal Test Chamber 02/fi Fixd links to next/previous chamber
- 22:3622:36, 3 September 2012 diff hist +6 m Portal Test Chamber 01/fi Fixd links to next/previous chamber
- 22:3622:36, 3 September 2012 diff hist +3 m Portal Test Chamber 00/fi Fixd link to next chamber
- 22:1822:18, 3 September 2012 diff hist +1 m Portal Test Chamber 03/fi →Gallery: y = ia
- 22:0722:07, 3 September 2012 diff hist 0 m Portal Test Chamber 04 →Gallery: Added +1 to linenumber
- 22:0122:01, 3 September 2012 diff hist +1,234 N Portal Test Chamber 03/fi Added translation
- 22:0122:01, 3 September 2012 diff hist +1,351 N Portal Test Chamber 02/fi Added translation
- 22:0122:01, 3 September 2012 diff hist +1,461 N Portal Test Chamber 01/fi Added translation
- 22:0122:01, 3 September 2012 diff hist +1,583 N Portal Test Chamber 00/fi Added translation
- 21:1721:17, 3 September 2012 diff hist +54 m User:Wormhole Even better.
- 20:5420:54, 3 September 2012 diff hist +107 m Template:ContestsNav Added the link to the Heavy-duty Super-mapping Super-contest article.
- 20:4920:49, 3 September 2012 diff hist −12 m Template:User Core Fixed Portal 2 core links to the main articles
- 20:4220:42, 3 September 2012 diff hist −567 m User:Wormhole Updated a bit. Implemented my 'logo-thingy'
- 20:3320:33, 3 September 2012 diff hist +80 N File:Wormlogo.png Wormhole logo-ish thingy. current
- 19:1019:10, 3 September 2012 diff hist +101 N File:Portal2 map he is about to kill you 01.png Screenshot of "He is about to kill you" by JWcreations current
- 18:5018:50, 3 September 2012 diff hist +91 N File:Portal2 map the corrupted 01.png Screenshot of "The Corrupted" by Pitkakorvaa current
- 18:4718:47, 3 September 2012 diff hist +14,732 N Heavy-duty Super-mapping Super-contest Since there was a page for the Summer Mapping Initiative, the follow-up should also be here. Oh, and feel free to improve.
- 18:4418:44, 3 September 2012 diff hist +150 N File:Heavy-Duty Super-Mapping Super-Contest logo.png Logo of the 2012 mapping contest helf by ThinkingWithPortals.com {{FairUse|Thinkingwithportals.com}} current
2 September 2012
- 22:0422:04, 2 September 2012 diff hist +40 m June 04, 2012 Patch/fi Added link to the next patch
- 22:0222:02, 2 September 2012 diff hist +813 N August 29, 2012 Patch/fi Added translation
- 22:0222:02, 2 September 2012 diff hist +657 N August 18, 2012 Patch/fi Added translation
- 22:0222:02, 2 September 2012 diff hist +827 N August 16, 2012 Patch/fi Added translation current
- 21:5821:58, 2 September 2012 diff hist +1 m August 18, 2012 Patch Added the chamber number to the displayed text, so that it wouldn't look that odd when you read the sentence. Also, I think this note is dragging on too much. I wonder why... current
- 21:5821:58, 2 September 2012 diff hist +123 m Patches/fi →2012: Updated to match the current situation.
- 21:5621:56, 2 September 2012 diff hist +114 m Patches →2012: Updated to match the current situation.
14 June 2012
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 40.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 39.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 38.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 37.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 36.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 35.png Changed licence current
- 15:5415:54, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 34.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 33.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 32.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 31.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 30.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 29.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 28.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 27.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 26.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 25.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 24.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 23.png Changed licence current
- 15:5315:53, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 22.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 21.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 20.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 19.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 18.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 17.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 16.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 15.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 14.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 13.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 12.png Changed licence current
- 15:5215:52, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 11.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 10.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 09.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 08.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 07.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 06.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 05.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 04.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 03.png Changed licence current
- 15:5115:51, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 02.png Changed licence current
- 15:5015:50, 14 June 2012 diff hist +48 m File:Portal the flash version task 01.png Changed licence current
- 15:5015:50, 14 June 2012 diff hist +12 m File:Portal the flash version menu.png Changed licence current
10 June 2012
- 23:3223:32, 10 June 2012 diff hist +263 m Portal: The Flash Version Minor-ish tweaks. Still not satisfied with Overview... Leaving that for someone better qualified...
- 23:0323:03, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 40.png Portal: The Flash Version task 40 {{GPL}}
- 23:0323:03, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 39.png Portal: The Flash Version task 39 {{GPL}}
- 23:0323:03, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 38.png Portal: The Flash Version task 38 {{GPL}}
- 23:0323:03, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 37.png Portal: The Flash Version task 37 {{GPL}}
- 23:0323:03, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 36.png Portal: The Flash Version task 36 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 35.png Portal: The Flash Version task 35 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 34.png Portal: The Flash Version task 34 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 33.png Portal: The Flash Version task 33 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 32.png Portal: The Flash Version task 32 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 31.png Portal: The Flash Version task 31 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 30.png Portal: The Flash Version task 30 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 29.png Portal: The Flash Version task 29 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 28.png Portal: The Flash Version task 28 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 27.png Portal: The Flash Version task 27 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 26.png Portal: The Flash Version task 26 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 25.png Portal: The Flash Version task 25 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 24.png Portal: The Flash Version task 24 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 23.png Portal: The Flash Version task 23 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 22.png Portal: The Flash Version task 22 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 21.png Portal: The Flash Version task 21 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 20.png Portal: The Flash Version task 20 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 19.png Portal: The Flash Version task 19 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 18.png Portal: The Flash Version task 18 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 17.png Portal: The Flash Version task 17 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 16.png Portal: The Flash Version task 16 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 15.png Portal: The Flash Version task 15 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 14.png Portal: The Flash Version task 14 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 13.png Portal: The Flash Version task 13 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 12.png Portal: The Flash Version task 12 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 11.png Portal: The Flash Version task 11 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 10.png Portal: The Flash Version task 10 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 09.png Portal: The Flash Version task 09 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 08.png Portal: The Flash Version task 08 {{GPL}}
- 23:0223:02, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 07.png Portal: The Flash Version task 07 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 06.png Portal: The Flash Version task 06 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 05.png Portal: The Flash Version task 05 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 04.png Portal: The Flash Version task 04 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 03.png Portal: The Flash Version task 03 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 02.png Portal: The Flash Version task 02 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +41 N File:Portal the flash version task 01.png Portal: The Flash Version task 01 {{GPL}}
- 23:0123:01, 10 June 2012 diff hist +93 N File:Portal the flash version menu.png Portal: The Flash Version main menu {{GPL}}
- 22:4722:47, 10 June 2012 diff hist +7,161 Portal: The Flash Version Major-ish expansion
8 June 2012
- 21:2421:24, 8 June 2012 diff hist +14 m Portal 2: Lab Rat/fi Noticed one untranslated sentence. Fixt eet.
- 20:0020:00, 8 June 2012 diff hist +1,108 N Turret Lullaby/fi Added translation
- 19:4719:47, 8 June 2012 diff hist +36 N Portal 2 Soundtrack/fi This page was made so that people will be not in this page. current
- 19:4419:44, 8 June 2012 diff hist +4,038 N Want You Gone/fi Added translation
- 18:5818:58, 8 June 2012 diff hist +1,988 N TV Spot (video)/fi Added translation current
- 18:5718:57, 8 June 2012 diff hist +1,596 N Piston/fi Added translation current
- 18:5718:57, 8 June 2012 diff hist +1,672 N Portal Spawner/fi Added translation current
- 18:5718:57, 8 June 2012 diff hist +587 N Shredder/fi Added translation current
- 01:4901:49, 8 June 2012 diff hist +462 N Thermal Discouragement Beam (video)/fi Added translation current
- 01:4201:42, 8 June 2012 diff hist +746 N Propulsion Gel (video)/fi Added translation current
- 01:3401:34, 8 June 2012 diff hist +368 N Repulsion Gel (video)/fi Added translation current
- 01:3401:34, 8 June 2012 diff hist +427 N Repulsion Gel 2 (video)/fi Added translation current
- 01:2301:23, 8 June 2012 diff hist +6 m Template:FeaturedArticle/fi The featured article text here is now in Finnish. Amazing current
- 01:1901:19, 8 June 2012 diff hist +414 Template:FeaturedArticle/fi Replaced Handheld Portal Device -article with Puzzle Creator -article and moved the former to 'archive'.
- 00:4900:49, 8 June 2012 diff hist +19,629 N Puzzle Creator/fi Added translation
7 June 2012
- 23:1423:14, 7 June 2012 diff hist +101 m Template:Dictionary/mechanics Pardon the interruption... But I added some more of translations into Finnish...
- 21:5221:52, 7 June 2012 diff hist +678 N Portal 2: Perfect 10 (video)/fi Added translation
- 20:3220:32, 7 June 2012 diff hist +474 N Pneumatic Diversity Vent (video)/fi Added translation current
- 17:4817:48, 7 June 2012 diff hist +327 N May 21, 2012 Patch (Tools)/fi Added translation current
- 17:4817:48, 7 June 2012 diff hist +65 m May 10, 2012 Patch (Tools)/fi Added link to next patch current
- 17:4817:48, 7 June 2012 diff hist +27 m May 10, 2012 Patch (Tools) Added link to next patch current
- 17:4717:47, 7 June 2012 diff hist +40 m Patches →2012: ... Apparently there was another link forgotten. Fix'd dat.
- 17:2417:24, 7 June 2012 diff hist 0 m Patches →2012: ...fixed the link I just added... Dammit...
- 17:2317:23, 7 June 2012 diff hist +40 m Patches →2012: Added link
- 17:2317:23, 7 June 2012 diff hist +51 m Patches/fi →2012: Added link
- 17:2217:22, 7 June 2012 diff hist +327 N May 10, 2012 Patch (Tools)/fi Added translation
- 17:2217:22, 7 June 2012 diff hist +390 N May 09, 2012 Patch (Tools)/fi Added translation
- 17:2117:21, 7 June 2012 diff hist +64 m October 24, 2011 Patch (Tools)/fi Added link to next patch current
- 17:2117:21, 7 June 2012 diff hist +393 N May 08, 2012 Patch (Tools)/fi Added translation current
- 14:3514:35, 7 June 2012 diff hist +114 m Patches/fi →Täysi lista Portal 2 Authoring Tools-päivityksistä: added links to updates released this year.
- 14:2514:25, 7 June 2012 diff hist +69 m Template:MechanicsNav Added Finnish translations for 'Tubes' & 'Unused content'
- 12:5212:52, 7 June 2012 diff hist +248 m Handheld Portal Device/fi Added featured article + two pics on checkup current
- 12:3912:39, 7 June 2012 diff hist +1,150 m Template:Main Page news Added translations in Finnish. Fixed one suspicious-looking date written in Russian. Noticed two news that are not available to translation. Oh well...
- 12:2212:22, 7 June 2012 diff hist +3,296 N June 04, 2012 Patch/fi Added translation
6 June 2012
- 16:5716:57, 6 June 2012 diff hist +3,658 N May 21, 2012 Patch/fi Added translation current
- 16:5616:56, 6 June 2012 diff hist −3 May 08, 2012 Patch/fi Link fix(es) current
- 16:5516:55, 6 June 2012 diff hist +449 N May 10, 2012 Patch/fi Added translation
- 16:5516:55, 6 June 2012 diff hist +738 N May 09, 2012 Patch/fi Added translation current
- 16:5416:54, 6 June 2012 diff hist +533 N May 08, 2012 Patch/fi Added translation
- 15:4515:45, 6 June 2012 diff hist +227 m Patches/fi →Täysi lista Portal 2-pelin päivityksistä {{anchor|Portal 2}}: Added 2012 links
- 15:4215:42, 6 June 2012 diff hist +1,720 N Bomb/fi Added translation. current
4 June 2012
- 23:0223:02, 4 June 2012 diff hist +53 m Aerial Faith Plate 2 (video)/fr Added displaytitle
- 23:0223:02, 4 June 2012 diff hist +412 N Aerial Faith Plate 2 (video)/fi Added translation current
- 23:0223:02, 4 June 2012 diff hist +41 N Scalable Cube/fi Added redirection current
- 23:0223:02, 4 June 2012 diff hist +762 N Reflection Gel/fi Added translation current
- 23:0223:02, 4 June 2012 diff hist +5,279 N Collaborative Disposition Test/fi Added translation
- 23:0123:01, 4 June 2012 diff hist +246 m Template:Portal 2 Official Blog Table Added Finnish dates so far
- 23:0123:01, 4 June 2012 diff hist +34 m Cave Johnson/fi →Katso myös: Fixed link current
- 23:0023:00, 4 June 2012 diff hist +1,070 N Adhesion Gel/fi Oh my, I must have fallen asleep. Back to work. Added translation current
29 October 2011
- 12:2612:26, 29 October 2011 diff hist +236 m Template:Main Page news Added Finnish translation to 28th of October 2011
26 October 2011
- 21:0121:01, 26 October 2011 diff hist +33 m Patches/pl Added and modified anchoring so the links in the patches actually work...
- 20:5120:51, 26 October 2011 diff hist +100 m Patches/fi Updated linking to Portal 2 and Tools
- 20:5020:50, 26 October 2011 diff hist +68 m October 11, 2011 Patch (Tools)/fi Updated linking current
- 20:4920:49, 26 October 2011 diff hist +52 m October 11, 2011 Patch/fi Updated linking current
- 20:4820:48, 26 October 2011 diff hist +500 Nm October 24, 2011 Patch/fi Added translation current
- 20:4720:47, 26 October 2011 diff hist +329 Nm October 24, 2011 Patch (Tools)/fi Added translation
22 October 2011
- 11:1611:16, 22 October 2011 diff hist +491 N Excursion Funnel (video)/fi Added translation
- 11:1511:15, 22 October 2011 diff hist +5,744 N Portal Teaser Trailer (video)/fi Added translation current
21 October 2011
- 21:2621:26, 21 October 2011 diff hist +395 Nm Aerial Faith Plate (video)/fi Added translation
- 21:1521:15, 21 October 2011 diff hist +1 m Template:Video nav Corrected grammar in my translation
- 21:1221:12, 21 October 2011 diff hist +14 m Boots (video)/fi →"Saappaat" videon tekstitys: Added lang icon in header, since the transcript is in English. current
- 21:1121:11, 21 October 2011 diff hist +2,612 Nm Full Co-op Trailer (video)/fi Added translation
- 21:0421:04, 21 October 2011 diff hist +1,808 Nm Portal 2 Teaser Trailer (video)/fi Added translation
- 20:5720:57, 21 October 2011 diff hist +3,941 Nm Boots (video)/fi Added translation
- 20:5220:52, 21 October 2011 diff hist +1,729 N Party Escort Bot/fi Added translation
- 20:5120:51, 21 October 2011 diff hist +89 m Party Escort Bot Updated Gallery and bulleted See also.
- 20:2220:22, 21 October 2011 diff hist +1,826 N Long Fall Boots/fi Added translation
- 20:2120:21, 21 October 2011 diff hist −8 m Videos/fi →Aperture Sijoitusmahdollisuus: Correct translation found current
- 19:5719:57, 21 October 2011 diff hist +3,280 N Turrets (video)/fi Added translation.
- 19:5619:56, 21 October 2011 diff hist +1,628 N Advanced Knee Replacement/fi Added translation current
19 October 2011
- 19:5219:52, 19 October 2011 diff hist +33 m Template:Patch layout Fixing linking to the Patches page. Well, trying to fix...
- 19:4219:42, 19 October 2011 diff hist +330 Nm October 11, 2011 Patch (Tools)/fi Added translation
- 19:4219:42, 19 October 2011 diff hist +515 Nm October 4, 2011 Patch (Tools)/fi Added translation current
- 19:4219:42, 19 October 2011 diff hist +116 m May 26, 2011 Patch (Tools)/fi Added notice of missing notes and linked this into next patch current
16 October 2011
- 14:0114:01, 16 October 2011 diff hist +92 m User:Wormhole Quote of myself by myself. Description is pretty accurate.
- 11:1511:15, 16 October 2011 diff hist −17 m Goo/fi Wrong translation of the word Goo. Mönjä -> Lima
- 11:1311:13, 16 October 2011 diff hist +1,671 N Goo Gear Snorkel/fi Added translation
- 10:1710:17, 16 October 2011 diff hist +1,957 N Security Camera/fi Added translation current
- 10:0410:04, 16 October 2011 diff hist +33 Nm Central Core/fi Added redirection current
- 10:0310:03, 16 October 2011 diff hist +629 Adventure Sphere/fi Improved and updated.
- 02:1202:12, 16 October 2011 diff hist +1,127 N Geoff Keighley/fi Added translation current
- 01:5101:51, 16 October 2011 diff hist +90 Nm Category:Background/fi Added category, after a long and hard day. current
- 01:5001:50, 16 October 2011 diff hist +1,038 Nm Previously featured facts/fi Added translation to the correct page. I sincerely hope this goes where it's supposed to go. current
- 01:4801:48, 16 October 2011 diff hist −221 Previously featured facts Undo revision 38139 by Wormhole (talk)
- 01:4701:47, 16 October 2011 diff hist +221 Previously featured facts Added translation to the correct page
- 01:4601:46, 16 October 2011 diff hist −199 Previously featured facts Undo revision 38137 by Wormhole (talk)
- 01:4401:44, 16 October 2011 diff hist +199 m Previously featured facts Added translation
- 01:3901:39, 16 October 2011 diff hist +3 m Template:Did you know/fi Added language code fi to a category. current
- 01:3801:38, 16 October 2011 diff hist +2,568 Nm Template:Did you know/fi Added translation
- 00:3400:34, 16 October 2011 diff hist +170 Nm Soundtrack/fi Added translation current
- 00:3200:32, 16 October 2011 diff hist +222 Nm Portal Wiki:Valve Wiki Network/fi Added translation
15 October 2011
- 23:3823:38, 15 October 2011 diff hist +1,329 N Goo/fi Added translation
- 22:2522:25, 15 October 2011 diff hist +4 m Template:ContestsNav Header should work properly now
- 22:2222:22, 15 October 2011 diff hist +1 m Summer Mapping Initiative/fr →Références: Now the contest navigation is displayed.
- 22:1522:15, 15 October 2011 diff hist +40 m Portal 2 Music Video Contest/fi DAMMIT. Now this should be completely translated. Fixed infobox and winners section. I double-checked.
- 22:1222:12, 15 October 2011 diff hist +88 m Template:ContestsNav Added Finnish translations
- 22:0922:09, 15 October 2011 diff hist −3 m Portal 2 Music Video Contest/fi →Voittajat: So hidden in the code, so obvious in the article.
- 22:0822:08, 15 October 2011 diff hist +1 m Portal 2 Music Video Contest/fi Wrong translation of the name. Now is good.
- 22:0322:03, 15 October 2011 diff hist +2,932 N Portal 2 Music Video Contest/fi Added translation
- 21:3721:37, 15 October 2011 diff hist +17 m Portal 2 Music Video Contest/ru English version has been updated.
- 21:3721:37, 15 October 2011 diff hist +17 m Portal 2 Music Video Contest/fr English version has been updated.