28 October 2011
- 05:4705:47, 28 October 2011 diff hist −1 m Template:Portal 2 Official Blog Table Oops..
- 05:4605:46, 28 October 2011 diff hist +361 Template:Portal 2 Official Blog Table Added new blog entry
27 October 2011
- 13:0213:02, 27 October 2011 diff hist +3 m Portal (game)/es Correcting category
- 12:5712:57, 27 October 2011 diff hist +6 m Category:Test Chambers/fi Correcting categories current
- 12:5612:56, 27 October 2011 diff hist +6 m Portal 2 soundtrack/ru Correcting categories
- 12:5512:55, 27 October 2011 diff hist +6 m Robot Enrichment Store/es Correcting categories
- 12:4512:45, 27 October 2011 diff hist +3 m Launch TV Ad (video)/ru Correcting category
- 12:4512:45, 27 October 2011 diff hist +3 m Portal is Free (video)/ru Correcting category current
- 12:4512:45, 27 October 2011 diff hist +3 m TV Spot (video)/ru Correcting category current
- 12:4512:45, 27 October 2011 diff hist +3 m Teaser Trailer (video)/ru Correcting category current
- 12:4512:45, 27 October 2011 diff hist +3 m Repulsion Gel 2 (video)/ru Correcting category current
- 12:4412:44, 27 October 2011 diff hist +3 m Aerial Faith Plate 2 (video)/ru Correcting category
- 12:4312:43, 27 October 2011 diff hist +3 m Full Co-op Trailer (video)/ru Correcting category
26 October 2011
- 15:4315:43, 26 October 2011 diff hist +141 Template:Portal Series Correcting translation switching
- 15:2215:22, 26 October 2011 diff hist +1,244 N Portal: Still Alive/fr Create page
- 09:3809:38, 26 October 2011 diff hist +1,440 Portal (game)/fr Page complete !
- 09:3809:38, 26 October 2011 diff hist −10,308 User:Aquatikelfik/fr Deleted work in progress.
24 October 2011
- 09:3709:37, 24 October 2011 diff hist +12 m Backpack/pl Correcting wikilink
- 09:2809:28, 24 October 2011 diff hist +20 m Crusher/de Correcting wikilink
- 09:2209:22, 24 October 2011 diff hist −5 m File:Quantum Tunneling Device cutout.png Correcting wikilink current
- 09:1309:13, 24 October 2011 diff hist −4 m Portal 2 Sixense MotionPack DLC Test Chamber 5 Correcting wikilink
- 09:1009:10, 24 October 2011 diff hist −34 m Characters/fr Correcting wikilink
21 October 2011
- 07:3807:38, 21 October 2011 diff hist +23 m Turrets (video)/ru + category current
- 07:3807:38, 21 October 2011 diff hist +26 m Repulsion Gel/hu + category current
- 07:2107:21, 21 October 2011 diff hist −12 m The Evergreen School Visits Valve Corrected redirect current
- 07:1807:18, 21 October 2011 diff hist +23 m Boots (video)/ru + category
- 07:1807:18, 21 October 2011 diff hist +26 m High Energy Pellet/ru + category
- 07:1807:18, 21 October 2011 diff hist +23 m Panels (video)/ru + category current
20 October 2011
- 08:5208:52, 20 October 2011 diff hist +1,259 Obtaining Portal 2 achievements/fr More translations and add where to obtain the achievement (single or co-op)
- 08:0308:03, 20 October 2011 diff hist +1 Template:Dictionary/mechanics Add french translation for "goo". GLaDOS says "goo deadly" > "vase mortelle"
19 October 2011
- 13:5013:50, 19 October 2011 diff hist +14,677 N Obtaining Portal 2 achievements/fr Create page, translation in progress
- 13:3913:39, 19 October 2011 diff hist −17 m Obtaining Portal 2 achievements Remove lines
- 13:1513:15, 19 October 2011 diff hist +815 User talk:Arhimond →You can remake it?
- 13:1013:10, 19 October 2011 diff hist +189 Template:Dictionary/portal 2 achievements Added russian Talent Show
14 October 2011
- 18:2318:23, 14 October 2011 diff hist +628 User talk:Aquatikelfik/fr →User page: Reply
- 13:4313:43, 14 October 2011 diff hist +3,544 User:Aquatikelfik/fr →Brouillon / WIP: Forgot some article's part
- 13:2113:21, 14 October 2011 diff hist +6,804 User:Aquatikelfik/fr Preparing translation for Portal/fr
- 07:3207:32, 14 October 2011 diff hist +1 m Portal 2 Chamber - Secret Panel Corrected redirect current
- 07:3207:32, 14 October 2011 diff hist +1 m Portal 2 Chamber - Smooth Jazz Corrected redirect current
- 06:5606:56, 14 October 2011 diff hist 0 m Relaxation Vault Corrected image link
13 October 2011
- 15:2315:23, 13 October 2011 diff hist +1,846 N List of default keys/fr Create list (some translation not finished)
- 15:0815:08, 13 October 2011 diff hist +8,651 N Portal (game)/fr Create page, translation in progress
12 October 2011
- 13:0413:04, 12 October 2011 diff hist +88 m Main Page/fr Correcting some minor mistakes
- 08:4308:43, 12 October 2011 diff hist +80 User:Aquatikelfik/fr I own Portal 2 now \o/
11 October 2011
- 17:4617:46, 11 October 2011 diff hist +3,341 List of Portal 2 chambers/fr Added missing lines (So many red links...)
- 14:4314:43, 11 October 2011 diff hist +3 m Portal 2 Chapter 2 Test Chamber 4/ru Correct category
- 14:4214:42, 11 October 2011 diff hist +107 N Category:Portal 2 chambers/fr Create category current
- 14:3614:36, 11 October 2011 diff hist +8,034 N List of Portal 2 chambers/fr Create list (some translation not finished)
- 13:5613:56, 11 October 2011 diff hist +374 List of Portal 2 chambers Added Course 6: Art Therapy and removed ":"
8 October 2011
- 17:5817:58, 8 October 2011 diff hist +2,091 N Complete Pack (Part 2)/fi Moved from Complete Pack (Part 2) current
- 17:5717:57, 8 October 2011 diff hist −920 Complete Pack (Part 2) Undo revision 37808 by Wormhole (talk) Moved to Complete Pack (Part 2)/fi
7 October 2011
- 21:0421:04, 7 October 2011 diff hist −2 m Portal 2 →Plot: Corrected wikilink
- 20:0220:02, 7 October 2011 diff hist +5 m October 4, 2011 Patch/fr Challenges called "Challenges" current
- 11:1411:14, 7 October 2011 diff hist 0 m Template:TestChambersNav Wrong chapter
- 11:1111:11, 7 October 2011 diff hist +240 m Template:TestChambersNav Added translation switching
- 07:5207:52, 7 October 2011 diff hist +436 Template:Dictionary/common strings Added some french translations
6 October 2011
- 22:0422:04, 6 October 2011 diff hist +147 Template:CharactersNav Corrected translation switching. Love you WindBOT for new characters.
- 21:4721:47, 6 October 2011 diff hist +806 Template:Dictionary/characters Added others names for Template:CharactersNav
- 20:4620:46, 6 October 2011 diff hist +4 m Template:SpoilerHeavy Corrected french sentence
4 October 2011
- 09:0609:06, 4 October 2011 diff hist +1,225 N Portal Test Chamber 13 (Bonus)/fr Create bonus chamber fr
- 07:1307:13, 4 October 2011 diff hist +189 Template:Bonus goals Added non-breaking space, to avoid new line, and small documentation
3 October 2011
- 14:5314:53, 3 October 2011 diff hist +665 Template:Bonus goals Added french template's translation
30 September 2011
- 18:5018:50, 30 September 2011 diff hist +1,545 N Portal Test Chamber 06/fr Create chamber 06
- 08:5208:52, 30 September 2011 diff hist −2 m Portal Test Chamber 05/fr mistake
- 08:5008:50, 30 September 2011 diff hist +1,567 N Portal Test Chamber 05/fr Create chamber 05
- 07:5307:53, 30 September 2011 diff hist +1,519 N Portal Test Chamber 04/fr Create chamber 04
29 September 2011
- 13:4513:45, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal 2 Chapter 3 Test Chamber 9/ru Change category to /ru
- 13:4413:44, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal 2 Chapter 1 Test Chambers 7 & 8/de Change category to /de
- 13:4113:41, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 09/ru Change category to /ru
- 13:4113:41, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 10/ru Change category to /ru current
- 13:4113:41, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 11/ru Change category to /ru current
- 13:4013:40, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 06/ru Change category to /ru current
- 13:4013:40, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 05/ru Change category to /ru current
- 13:4013:40, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 07/ru Change category to /ru current
- 13:4013:40, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 08/ru Change category to /ru current
- 13:3913:39, 29 September 2011 diff hist +3 m Portal Test Chamber 04/ru Change category to /ru current
- 13:3713:37, 29 September 2011 diff hist +1,207 N Portal Test Chamber 03/fr Create chamber 03
27 September 2011
- 07:5707:57, 27 September 2011 diff hist +62 m Template:MechanicsNav Add french translation
- 07:5307:53, 27 September 2011 diff hist 0 m Template:AchievementNav Remove capital letter in french
26 September 2011
- 18:0018:00, 26 September 2011 diff hist +38 Nm User talk:Aquatikelfik As user page, user talk redirect. current
- 14:4714:47, 26 September 2011 diff hist +1 m High Energy Pellet/fr Correcting wikilink
- 14:4614:46, 26 September 2011 diff hist 0 m Portal Test Chamber 00/fr Oops..
- 14:3314:33, 26 September 2011 diff hist −3 m Portal Test Chamber 00/fr Correcting wikilink
- 11:3411:34, 26 September 2011 diff hist +29 Template:Walkthrough Add french translation
- 11:2211:22, 26 September 2011 diff hist +1,303 N Portal Test Chamber 02/fr Test Chamber 02
- 11:1311:13, 26 September 2011 diff hist +1 m Portal Test Chamber 02 Correcting wikilink
- 09:1909:19, 26 September 2011 diff hist +1,443 N Portal Test Chamber 01/fr Create second chamber
25 September 2011
- 13:3513:35, 25 September 2011 diff hist +2,219 N Heavy Duty Super-Colliding Super Button/fr Create page
- 12:3312:33, 25 September 2011 diff hist +3 m Voice lines/pl Correcting language category
- 12:3312:33, 25 September 2011 diff hist +3 m Voice lines/sv Correcting language category current
23 September 2011
- 08:0708:07, 23 September 2011 diff hist +2,289 N List of Portal chambers/fr Create list
- 07:5707:57, 23 September 2011 diff hist +90 N Category:Test Chambers/fr Create category current
- 06:4506:45, 23 September 2011 diff hist +79 User talk:Aquatikelfik/fr No edit summary
22 September 2011
- 14:4314:43, 22 September 2011 diff hist +238 User:Aquatikelfik/fr Edit user page
- 08:5008:50, 22 September 2011 diff hist +33 N User:Aquatikelfik Redirect
- 08:5008:50, 22 September 2011 diff hist +82 N User:Aquatikelfik/fr Create personal test page, list of most wanted french pages
- 08:2308:23, 22 September 2011 diff hist +46 Vital Apparatus Vent/fr Correct title
- 08:2208:22, 22 September 2011 diff hist +1,017 N Vital Apparatus Vent/fr Create page
- 07:5207:52, 22 September 2011 diff hist +65 N Category:Portal chambers/fr Create category current
21 September 2011
- 11:0911:09, 21 September 2011 diff hist +1,592 N Portal Test Chamber 00/fr Create first page for the french test chambers