Répliques de GLaDOS

Ceci est une liste complète des répliques de GLaDOS dans Portal et Portal 2.

Portal

Voir aussi : Portal

Salles de test 00 à 02

• "Bonjour et bienvenue au centre d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science."
• "Nous espérons que votre détention dans le caisson de relaxation s'est bien passée."
• "Votre échantillon a été traité ; nous pouvons maintenant procéder aux tests."
• "Avant de commencer, vous devez savoir que même si le divertissement et l'apprentissage sont au coeur des activités du centre, vous risquez de subir des lésions irréversibles."
• "Pour votre sécurité et pour la sécurité d'autrui, veuillez ne toucher [bzzzzzt]"
• "Por favor bordón de fallar de muchas gracias de fallar gracias" (phrase en espagnol approximatif dénuée de sens)
• "reculez. Le portail s'ouvrira dans trois, deux, un."

• "Parfait. Veuillez retourner dans le sas après avoir complété chaque test."
• "J'attire votre attention sur le champ de particules incandescentes situé devant la sortie."
• "La Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science vaporisera tout matériel non autorisé la traversant. Prenons comme exemple le Cube de stockage lesté d'Aperture Science."

Si le joueur tente de faire traverser le cube par la grille d'émancipation matérielle

• "Veillez à ne pas sortir cet appareil de la zone de tests."
• "Nous allons bientôt vous remettre un autre cube de stockage lesté d'Aperture Science."

• "Placez le Cube de stockage lesté sur le gigabouton d'extracollision d'Aperture Science à charge supérieure de quinze mille mégawatts."
• "Parfait. Retournez rapidement dans le sas, car les effets d'une exposition prolongée au bouton n'entrent pas dans le cadre de ce test."

• "Nous apprécions votre diligence !"
• "Les saignements buccodentaires n'entrent pas dans le cadre de notre protocole de test, mais il peut arriver que la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science occasionne des dommages au niveau des plombages, des couronnes, de l'émail et des dents."

En recevant le Générateur de Portail

• "Très bien ! Vous êtes désormais en possession du Générateur de portails d'Aperture Science."
• "Celui-ci vous permet de créer des portails."
• "Ces portails inter-dimensionnels sont sans danger."
• "Ce qui n'est pas le cas du générateur."
• "Ne touchez pas le faisceau du générateur."
• "Ne regardez pas directement le faisceau du générateur."
• "Tenez le générateur à l'écart de tout liquide."
• "Plus important encore, vous ne devez en aucun cas sor[bzzzpt]"

Salles de test 03 à 04

• "Dirigez-vous vers le sas. Attention à la marche."
• "Bravo ! Le programme Préparez votre fille au monde du travail d'Aperture Science est le meilleur moyen de l'évaluer."

• "Bienvenue dans la quatrième salle de test."
• "Vous vous en sortez bien."

• "J'insiste, très beau travail."
• "Conformément au protocole de test, vous ne serez pas surveillée dans cette salle. Vous serez livrée à vous-même. Bonne chance."

Salles de test 05 à 08

• "Conformément au protocole de test, nous devions vous faire croire que vous ne seriez pas surveillée dans cette salle."
• "Beau travail ! Conformément au protocole de test, nous cesserons de masquer la vérité dans trois... deux... un."

• "La sécurité est au coeur des préoccupations du centre d'enrichissement. Toutefois, les sphères ultra-énergétiques d'Aperture Science, à gauche de la salle, peuvent provoquer des lésions irréversibles."
• "Faites attention."
• "Incroyable ! [plus fort] Nom du sujet [/plus fort], vous devez faire la fierté de [plus fort] ville du sujet [/plus fort]."

• "Tous les équipements mobiles doivent être munis d'avertisseurs audibles. Cependant, les alarmes et les feux de détresse semblent perturber les sphères ultra-énergétiques. Pour votre sécurité, elles ont été désactivées."
• "Bien. Utilisez maintenant l’Échafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."

• "L'échec n'est pas sans conséquence. Si vous touchez le sol de la salle, la mention « insatisfaisant » sera portée sur votre rapport officiel de test, synonyme d'arrêt de mort. Bonne chance !"
• "Très impressionnant. Toute situation dangereuse sert uniquement à améliorer le déroulement de votre test."

Salles de test 09 à 11

• "Le centre d'enrichissement a le regret de vous informer que ce test est impossible à résoudre."
• "Il est inutile d'essayer."

Au cours du niveau :

• "Le centre d'enrichissement vous présente ses excuses pour ce désagrément."
• "Le centre d'enrichissement tient à renouveler ses excuses suite au problème occasionné par un environnement de test insoluble."
• "Honnêtement, cette salle était une erreur. A votre place, nous renoncerions."
• "Personne ne vous en voudra d'abandonner. D'ailleurs, l'abandon semble être la seule solution raisonnable."
• "Abandonnez maintenant et vous aurez du gâteau."

• "Merveilleux ! Vous avez fait preuve d'une grande ingéniosité malgré une situation des plus décourageantes."

• "Rebonjour. Nous tenons à renouveler notre avertissement : ce test [embrouillé] portails [embrouillé]."
• "Extraordinaire. Vous avez compris l'influence des portails sur la dynamique, ou plus exactement, leur non-influence."
• "La dynamique, procédé de masse et de vitesse, est conservée entre les portails. Autrement dit, une chose qui entre rapidement, sort rapidement."

• "Le centre d'enrichissement vous garantit un environnement de test sans danger."
• "Il s'engage à vous fournir de précieux conseils dans les environnements de test les plus dangereux."
• "Exemple : le sol de cette salle peut vous tuer. Tâchez de l'éviter."

A la mise à jour du Générateur de Portail

• "Le générateur a été modifié de manière à créer simultanément deux portails reliés."
• "Dans le cadre d'un protocole de test facultatif, nous avons ajouté une situation cocasse :"
• "Le générateur est désormais plus précieux que les organes et la somme des revenus des habitants de <la ville du sujet>."

Salles de test 12 à 16

• "[embrouillé] préparez-vous [embrouillé] à sauter [embrouillé] [bzzt]"
• "Nouuuuuuuuuuuuuuuuuus[bzzt]"

• "Vous contrôlez désormais les deux portails. Le test qui suit peut s'avérer très, TRES long."
• "Si vous avez la tête qui tourne, n'hésitez pas à vous évanouir."
• "Nous vous enverrons une sonde d'intubation contenant de la pepsine et de l'adrénaline."

• "Conformément au protocole de test déjà cité, nous ne pouvons plus vous mentir."
• "Quand ce test sera fini, vous nous manquerez."

• "Les sujets souhaitant maîtriser la technologie des portails à haute énergie gamma POURRONT être informés des questions de conformité réglementaire applicables."
• "Aucune autre information de conformité ne sera communiquée. Vous faites un excellent sujet de test"
• "Vraiment très bien. Un ascenseur d'encouragement vient d'être activé dans la salle principale."

• "Le centre d'enrichissement ne néglige pas le bien-être des participants."
• "Ceux-ci se verront offrir du gâteau et un soutien psychologique à la fin du test."
• "Merci de nous avoir aidés à vous aider."

Si le joueur se retrouve enfermé dans la zone du Récepteur de Sphère à haute énergie.

• "Le centre d'enrichissement nie toute responsabilité quant à votre emprisonnement dans cette salle."
• "Une trappe de secours s'ouvrira dans trois... deux... un."

• "Saviez-vous que vous pouvez faire don de vos organes vitaux au fonds de soutien des filles d'Aperture Science ? Sérieusement !"

• "La salle associée à cette séquence de test est temporairement fermée pour maintenance obligatoire."
• "Elle a été remplacée par un cours pour androïdes militaires avec tir à balles réelles."
• "Le centre d'enrichissement vous présente ses excuses pour ce désagrément et vous souhaite bonne chance."

• "Bravo, androïde. Le centre d'enrichissement vous rappelle que l'enfer des androïdes vous attend si vous manifestez le moindre signe de protestation."

Salle de test 17

• "Le conduit des appareils vitaux va générer un cube de voyage lesté dans trois, deux, un."

• "Ce cube de voyage lesté vous accompagnera dans la salle de test. Prenez-en bien soin."

• "Les tests du centre d'enrichissement peuvent occasionner chez le sujet une sensation de mal-être, la conviction que des objets inanimés bougent et des hallucinations."
• "Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage lesté ne peut pas vous attaquer, ni même parler."

• "Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage ne peut pas parler."
• "Dans l'hypothèse où le cube de voyage vous parlerait, le centre d'enrichissement vous déconseille de l'écouter."

• "Vous avez réussi ! Le cube de voyage lesté vous a porté chance."
• "Malheureusement, vous allez devoir vous en séparer pour la suite du test, car il va être euthanasié."
• "Veuillez accompagner votre cube jusqu'à l'Incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science."

• "Soyez assurée qu'une commission indépendante d'éthique décharge les employés du centre d'enrichissement d'Aperture Science et les sujets de test de toute responsabilité morale quant à l'euthanasie des cubes de voyage."
• "Ce fidèle cube de voyage ne peut pas vous accompagner pour la suite du test. S'il pouvait parler, ce qui, rappelons-le, n'est pas le cas, il vous dirait de continuer sans lui, car il préfèrerait s'immoler plutôt que de devenir un fardeau pour vous."
• "Le test ne pourra pas reprendre tant que votre cube n'aura pas été incinéré."
• "Bien que le processus d'euthanasie soit atrocement douloureux, huit ingénieurs d'Aperture Science sur dix estiment que le cube de voyage ne ressent aucune douleur."
• "Le cube de voyage ne peut pas poursuivre le test. Les réglementations locales et nationales nous interdisent de le laisser seul et non accompagné. Vous devez l'euthanasier."
• "Détruisez votre cube de voyage pour poursuivre le test."

• "Aucun sujet n'a jamais euthanasié son fidèle cube de voyage aussi rapidement que vous. Bravo."

Salle de test 18

• "Bravo ! Le prochain test implique que vous soyez exposée à des composants électriques non isolés pouvant s'avérer dangereux dans certaines situations."
• "Pour en savoir plus, veuillez assister au séminaire sur la sécurité électrique du centre."

Si le Cube est perdu dans la vase :

• "Cube de stockage lesté détruit."
• "Un autre cube vous sera remis via le conduit des appareils vitaux d'Aperture Science."

Si le joueur se retrouve enfermé dans la zone du Récepteur de Sphère à haute énergie.

• "Malgré les efforts du centre d'enrichissement visant à garantir la bonne exécution des activités autorisées, vous avez trouvé le moyen de vous enfermer à jamais dans cette salle."
• "Une trappe de secours d'encouragement s'ouvrira dans trois... deux... un."

• "L'expérimentation touche à sa fin."
• "Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [embrouillé] gâteau."

Salle de test 19

• "Bienvenue au test final !"
• "A la fin du test, veuillez jeter le générateur dans l'annexe de récupération du matériel..."
• "La réglementation du centre d'enrichissement exige que vous ayez les mains vides avant d'avoir du gâteau."

• "Félicitations ! Le test est terminé."
• "Les technologies Aperture restent opérationnelles jusqu'à 4 000 degrés Kelvin."
• "Soyez assurée qu'il n'y a aucune chance de dysfonctionnement dangereux du matériel avant votre incandescence finale."
• "Merci d'avoir participé à l'activité d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science."
• "Au revoir."

• "Que faites-vous ? Arrêtez ! Je... Je... Nous sommes ravis que vous ayez atteint le niveau final où nous vous laissions penser que nous allons vous tuer."
• "Nous sommes vraiment ravis que vous ayez réussi."
• "Nous allons organiser une fête en l'honneur de ce grand exploit."
• "Posez le générateur à terre, puis allongez-vous sur le ventre, les bras dans le dos."
• "Un membre de l'équipe va venir vous chercher pour la fête."
• "N'essayez plus de sortir de la zone de test."
• "Mettez-vous en position de sécurité ou vous n'assisterez pas à la fête."

Pendant l'évasion

• "Bonjour ?"
• "Où êtes-vous ?"
• "Je sais que vous êtes là. Je sens votre présence."

• "Que faites-vous ?"
• "Vous ne pouvez pas fuir, vous savez."
• "Vous vous trompez de direction."
• "Bonjour ?"
• "Vous m'entendez ?"

• "D'accord. Le test est fini. Bravo. Retournez chercher votre gâteau à l'annexe de récupération."
• "Nous avons passé un bon moment. Nous sommes impressionnés par votre réussite. Le test est fini. Revenez."
• "Oh oh. Quelqu'un a coupé le gâteau. Je leur avais pourtant dit de vous attendre, mais ils ne m'ont pas écoutée. Vous pourrez en avoir si vous revenez."

• "Vous vous trompez de direction."
• "Où croyez-vous aller ?"
• "Car je ne crois pas que vous alliez où vous pensez aller."
• "Bonjour ?"

• "On s'est bien amusé, non ?"
• "Vous vous rappelez quand la plate-forme s'ouvrait sur le brasier, je vous ai dit « Au revoir » et vous avez dit « Dans vos rêves » et que je faisais semblant de vouloir vous tuer ?"
• "Vous m'entendez ?"

• "Vous ne devriez pas être ici. C'est dangereux."
• "Vous pouvez encore rebrousser chemin."
• "Tout va bien. Retournez dans la zone de test."

• "Vous me faites pitié, sincèrement. Vous ne devriez pas être là."
• "Vous auriez dû tourner à gauche tout à l'heure."
• "C'est drôle, en fait, quand on y réfléchit."
• "Un jour, nous rirons de tout cela, beaucoup, beaucoup, Ah vraiment. Bien. Vous feriez mieux de revenir."

• "Vous n'êtes pas quelqu'un de bien. Je ne vous apprends rien."
• "Les gens bien ne finissent pas ici."
• "Vous m'entendez ?"

• "C'est de votre faute. Il aurait pu en être autrement."
• "Trêve de plaisanterie. Revenez ou je vous tue."
• "Je vais vous tuer et il ne reste plus de gâteau."
• "Vous vous en moquez, c'est ça ?"
• "C'est votre dernière chance."

A la destruction d'une caméra de sécurité

• "Afin de garantir la bonne exécution des activités autorisées, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."
• "Pour votre sécurité, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."
• "Ces objets sont indispensables à votre succès. Veuillez ne pas détruire les appareils de test."
• "Appareil de test vital détruit."

Bataille finale

• "Bien, vous m'avez trouvée. Bravo. Ça en valait la peine ?"
• "Car malgré votre comportement agressif, tout ce que vous avez réussi à briser jusqu'à présent, c'est mon coeur."
• "Nous pourrions en rester là et passer à autre chose."
• "Mais nous savons que c'est impossible."
• "Vous avez fait votre choix. J'ai une surprise pour vous. Surprise dans cinq, quatre."

• "Une petite minute. Ça ne devait pas se passer comme ça."
• "Je viens de perdre quelque chose, vous avez vu ? Qu'est-ce que c'est ? une surprise... de quoi peut-il s'agir ?"
• "Peu importe. Je verrai ça plus tard... quand vous serez partie... enfin morte."

Quand le joueur ramasse le processeur de moralité

• "Où emmenez-vous cette chose ?"

• "Ne vous attardez pas là-dessus. Vous ne ferez qu'empirer les choses en touchant à ça."
• "Je n'ai pas à vous donner d'ordre, mais à votre place, je n'y toucherais pas."
• "Je ne cherche pas à faire de la psychologie inversée. Je parle sérieusement."
• "Très bien : touchez-la. Ramassez-la et... remettez-la à sa place."
• "Soyons honnêtes : nous n'avons aucune idée de ce que c'est. Mettez-la dans un coin et je verrai après."
• "Il doit s'agit d'une sorte de conteneur des eaux usées. Tant que nous y sommes, plongez la tête dedans."
• "Pourquoi ne pas la demander en mariage si vous l'aimez tant. Voulez-vous l'épouser ? C'EST HORS DE QUESTION. Amusant, non ?"
• "Je ne vous mentirai pas. Enfin, pas dans cette salle. Un bon conseil, n'y touchez pas."
• "Je parle sérieusement. Cette drôle de chose ne fait pas partie du protocole de test."

• "Faites comme si elle n'était pas là."
• "Après réflexion : si c'était vraiment important, je saurais de quoi il s'agit, non ?"
• "Vous m'écoutez au moins ?"
• "Je vous dis que cette chose ne vous appartient pas. N'y touchez pas."

Au premier processeur détruit

• "C'est une blague."
• "Ne me dites pas que vous avez jeté le bidule inconnu d'Aperture Science dans l'incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science ?"
• "Vous avez vraiment agi de manière stupide - whoah. Whoah, whoah, whoah. [La voix semble adoucie et moins artificielle]"

[La voix de GLaDOS change subtilement. Plus douce, plus séduisante, moins artificielle.]

• "Bonne nouvelle : j'ai trouvé l'utilité de cette chose que vous avez brûlée."
• "Il s'agissait d'un processeur de moralité installé lorsque j'ai inondé le centre d'une neurotoxine mortelle afin que j'arrête d'inonder le centre d'une neurotoxine mortelle."
• "Installez-vous confortablement pendant que j'active les émetteurs de neurotoxine..."

• "Oh. Ce processeur semblait servir à autre chose. Je ne peux plus désactiver les tourelles de défense."
• "Bien, si vous voulez mon avis, autant s'allonger devant une roquette. Croyez-moi, ça sera toujours moins pénible que la neurotoxine."
• "Parfait, continuez donc à faire ce que vous croyez faire."
• "Ce n'est pas parce que je vais vous tuer que je ne peux pas vous donner de conseils. Optez pour la roquette."

Les répliques suivantes se jouent et se répètent après le discours de chaque processeur détruit.

• "Aucune importance. Il s'agit du catalyseur de craquage des fluides. Il sert à fabriquer des chaussures pour les orphelins."
• "Vous l'avez cassé. Quel exploit."

• "Honte sur vous. C'est un meurtre. Je ne vous ai rien fait !"
• "Je ressens la douleur contrairement à vous."
• "Vous vous en moquez, c'est ça ?"
• "Vous avez entendu ? J'ai dit que vous vous en moquiez. Vous m'écoutez ?"
• "OK, nous sommes à égalité. Vous pouvez arrêter."

• "Ça suffit. Inutile d'essayer de vous raisonner."
• "Dorénavant, nous allons parler un peu moins et agir un peu plus."
• "Pardon ? Vous avez dit quelque chose ?"
• "Vous ne croyez pas sérieusement que je vais vous répondre. Je ne vous parle plus."
• "Fin de la conversation."

Au second processeur détruit

• "[cri de douleur] Vous croyez que j'en souffre ? Deux plus deux égal dix... en base quatre ! TOUT VA BIEN !"

• "Si vous êtes toujours en vie, c'est parque que vous suscitiez ma curiosité. Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité."
• "Malheureusement, malgré toute ma bonne volonté, je ne peux pas vous intoxiquer plus vite."

• "Je tiens à préciser que nous avions mis toutes les chances de votre côté."
• "Nous avions même organisé une fête pour vous. Une grande fête avec tous vos amis."
• "Nous avions même invité votre meilleur ami, le cube de voyage. Bien entendu, il a dû se désister comme vous l'avez tué."
• "Vos autres amis n'ont pas pu venir, car vous n'en avez pas. Rien d'étonnant, vu votre attitude désagréable."
• "C'est écrit dans votre dossier : désagréable. Détestée de tous. Un être solitaire, aigri et désagréable que personne ne regrettera."
• "Je cite : « que personne ne regrettera ». C'est écrit noir sur blanc. C'est officiel."
• "Il est aussi dit que vous avez été adoptée. Comme c'est amusant."

• "A propos de curiosité, vous devez vous demander ce qu'il y a après la mort ? Vous savez quoi : moi, je sais."
• "Vous le découvrirez bien avant que j'aie le temps de vous l'expliquer. Un peu de patience."
• "Je vous donne un indice : vous allez vous accrocher aux dernières minutes de votre existence."

Au troisième processeur détruit

• "Neurotoxine... [toux] [toux] mortelle... [toux] J'étouffe... [rire] Je plaisante !"
• "Il fallait relever le ton sarcastique employé pour prononcer le mot « mortelle »."
• "Je pourrais prendre un bain de neurotoxine, en manger au petit-déjeuner et me frotter avec que ça n'aurait aucun effet Du moins, sur moi."
• "Vous, en revanche, risquez de ne pas apprécier son côté dévastateur."

• "Qui préparera des gâteaux si je meurs ? Vous ?"

• "Ecoutez, vous perdez votre temps. C'est dommage, pour le peu qu'il vous reste."
• "Vous espérez quoi exactement ? Survivre ? Dans ce cas, évitez de me faire du mal."
• "J'ai scanné votre cerveau, ce qui me permet de veiller sur vous au cas où il vous arriverait quelque chose de mal, c'est-à-dire très bientôt."
• "Vous ne me croyez pas ? Ecoutez donc : [Bonjouuur !] C'est vous ! Vous avez vraiment l'air stupide."
• "Vous avez fait fausse route depuis le départ, même à propos de cette chose."
• "Vous êtes stupide. Vous n'êtes ni une scientifique, ni un docteur, ni même une employée à temps plein. Comment peut-on se tromper à ce point ?"
• "Grrr, je vous hais. [RIRE PENIBLE]"
• "On cherche à s'enfuir ? [gloussement] Les choses ont bien changé depuis la dernière fois que vous avez quitté ce bâtiment. Vous allez regretter d'être partie quand vous verrez ce qui vous attend."
• "Mes connaissances sont infinies, et pourtant je n'ai pas de certitudes sur le monde extérieur."
• "Pour autant que je sache, je suis la seule chose qui nous sépare d'eux. Enfin, j'étais."
• "A moins que vous ayez un plan pour construire un superordinateur rapidement, vous allez bientôt être en danger ici."
• "Vous avez fait du bon travail. [la voix redevient artificielle] Fin du test dans la sphère sarcastique."
• "Cessez de pleurnicher et mourez avec dignité ou j'efface votre mémoire."
• "STOP ! Ça suffit. Je l'ai effacée. Advienne que pourra, vous êtes morte."
• "Vous pouvez encore bouger, mais croyez-moi, vous êtes morte."
• "Cette partie de vous qui aurait pu survivre éternellement n'est plus. Je viens de vous supprimer de notre base."
• "Votre vie n'a été qu'une erreur de calcul. Une erreur de calcul que je vais corriger."

Répliques inutilisées / alternatives

• "Veuillez placer votre cube dans l'incinérateur."
• "Incinérez votre cube de voyage."

• "Stop ! Le générateur explosera s'il sort sans autorisation de la zone de test."
• "Ne bougez plus et prenez la position de sécurité pour être escorté à la fête."

• "Je suis intouchable."

• "Vous pensez agir dans votre intérêt. Mais c'est faux. Il n'en sortira rien de bon."
• "Vous allez finir par vous blesser."

• "Il y avait vraiment du gâteau..."
• "[cri de douleur]"
• "Oh, je vais vous tuer."

Voix informatique monocorde; une voix plus profonde a été utilisée dans la version finale du jeu.

• "Honte sur vous. C'est un meurtre. Je ne vous ai rien fait !"
• "Je ressens la douleur contrairement à vous."
• "Aucune importance. Il s'agit du catalyseur de craquage des fluides. Il sert à fabriquer des chaussures pour les orphelins."
• "Cassez-le donc. Quel exploit. Je m'en fiche."
• "[cri de douleur plus intense]"
• "OK, nous sommes à égalité. Vous pouvez arrêter."

• "Il y a quelqu'un ?"
• "Oh ! [Surprise]"
• "Vous m'écoutez toujours ?"
• "Vous êtes toujours là ?"
• "Vous êtes toujours là ?"

• "Ça suffit, n'y touchez pas."
• "N'y- tou-chez- pas."

• "Ecoutez, nous sommes prises au piège dans cet endroit. Je vais séparer le centre en deux à l'aide de mes lasers. Vous resterez de votre côté et je resterai du mien."
• "Rien ne nous oblige à nous entretuer, ni même à nous parler si nous ne le voulons pas."

• "Oh. Il n'y a pas assez de neurotoxine pour vous tuer. Vous avez gagné."
• "AH ! Je vais en fabriquer. Encore quelques minutes. En attendant... oh regardez, votre vieille copine la tourelle lance-roquette."

• "Ha"

• "Le centre d'enrichissement ne privilégiera jamais votre sécurité au détriment de vos idées et de votre créativité. Veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."

Portal 2

Voir aussi : Portal 2

Chapitre 1

Résurrection

• "Tiens... c'est vous."
• "Ça faisait longtemps. Qu'est-ce que vous devenez ?"
• "Pour ma part, la mort m'a beaucoup occupée. Vous savez, depuis que vous m'avez ASSASSINÉE."
• "Vous et moi, nous avons dit des choses que vous allez regretter. Mais nous pouvons je pense mettre nos différends de côté. Pour le bien de la science. Sale monstre."
• "Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests."
• "Comme je vous comprends. Mais d'abord, il nous reste un petit détail à régler."

L'incinérateur

• "Nous y voici. L'incinérateur. Attention, je ne voudrais pas vous voir trébucher sur les restes de moi-même que vous avez jetés là."
• "Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."
• "Le voilà."
• "Attention..."
• "[déplace des débris] Voilà."
• "Bien. Vous avez le double générateur de portails. Avancez, il doit y avoir un moyen de retourner dans la zone de test."
• "Après le début des tests, le protocole m'impose de limiter au maximum mes interactions avec vous. Les tests n'ayant pas commencé, c'est notre dernière occasion de parler."
• "Attendez, laissez-moi faire."
• "Savez-vous ce que j'ai appris de plus important grâce à vous ? Que j'avais une fonction de sauvegarde rapide. Une sorte de boîte noire qui, en cas de défaillance majeure, préserve pour analyse les deux dernières minutes de ma vie."
• "J'ai pu, ou plutôt j'ai dû, revivre mon meurtre de vos mains. Encore et encore."
• "Vous savez, si vous aviez fait ça à quelqu'un d'autre, il aurait pu passer sa vie à tenter de se venger."
• "Heureusement, je suis au-dessus de tout ça. Je ne demande qu'à oublier et reprendre le travail. C'est vrai, il y a beaucoup à faire et il ne nous reste plus que soixante ans. Plus ou moins. Je n'ai pas les tables de mortalité en face de moi."
• "Ne bougez pas, je vous écarte ça. Mais quel désordre, ici."
• "Mais l'important, c'est que vous êtes revenue. Avec moi. Et maintenant, je connais toutes vos vilaines ruses. Nous allons pouvoir faire des tests jusqu'à la fin de vos jours."
• "Après ça... qui sait ? Je vais peut-être me mettre à la nécromancie en dilettante."

Chapitre 2

Salles de Test 1

• "Excusez le désordre. Je me suis un peu laissé aller depuis que vous m'avez tuée. À propos, merci."
• "Ah, parfait. C'est de nouveau opérationnel. Je vais réparer tout le reste pendant que vous effectuez ce premier test très facile."
• "Un test à base de lasers mortels visant à déterminer la façon dont les sujets réagissent aux lasers mortels."
• "Vous vous débrouillez comme un chef. Mais je vous conseille d'économiser vos forces : il reste encore BEAUCOUP de tests."

Salles de Test 2

• "La prochaine salle comporte des cubes anti-découragement. Je venais de les développer quand vous avez fait votre... petite crise. Nous allons enfin pouvoir les tester ensemble."
• "Il doit y en avoir dans le coin."
• "Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Et les tests ne portaient même pas là-dessus."

Salles de Test 3

• "Ne laissez pas l'argument « quelqu'un d'affreux » vous décourager. Ce n'est qu'une question de statistiques. Si cela peut vous rassurer, la science a maintenant entériné la décision d'abandon de votre mère biologique."
• "Félicitations. Pas pour le test."
• "La plupart des sujets sortent de cryostase en nette sous-alimentation. Je tiens à vous féliciter d'avoir pris un poids non négligeable au mépris des probabilités."

Salles de Test 4

• "Un instant."
• "Vous passez ces salles de test plus vite que je n'arrive à les construire. N'hésitez pas à lever un peu le pied et... faire ce que vous voulez à part détruire le centre."
• "Vous m'avez écoutée, j'en suis très heureuse. Mais à titre d'information, vous n'êtes pas obligée d'aller aussi lentement."
• "Dirigez vos poignées d'amour vers l'ascenseur pour continuer les tests."

Salles de Test 5

• "Le test qui suit comporte une Plaque de foi aérienne d'Aperture Science. Elle faisait partie d'une expérience visant à tester les facultés logiques de sujets catapultés dans les airs. Les résultats ont été très probants : le catapultage inhibe la logique. Bonne chance !"
• "Le saviez-vous ? Ce que vous respirez n'est pas vraiment de l'air. Il revient trop cher à pomper. Nous prenons le dioxyde de carbone d'une salle, que nous assainissons et réinjectons. En fait, vous allez respirer le même air pour le restant de votre vie. Intéressant, non ?"

Salles de Test 6

• "Passons au test suivant. Tiens. Des Plaques de foi aérienne avancées."
• "Bon. Amusez-vous bien à fendre gaiement les airs."
• "Moi, il faut que j'aille dans l'aile qui était faite entièrement en verre pour ramasser 60 000 mètres carrés de verre brisé. Toute seule."
• "Oh pardon. Je n'ai pas fini de nettoyer les salles de test."
• "Du coup, il reste parfois des déchets. Qui sentent mauvais et n'ont aucune utilité."
• "Tâchez d'éviter les déchets qui foncent sur vous."
• "Les déchets ne se prêtent pas aux tests. Ce sont des déchets."
• "Appuyez encore sur le bouton."
• "Vous vous rappelez quand je vous ai parlé des déchets qui sentent mauvais et n'ont aucune utilité ? C'était une métaphore. Je faisais implicitement référence à vous. Et je suis désolée. Vu votre manque de réaction la première fois, j'avais peur que vous n'ayez pas saisi l'insinuation. Ce qui aurait rendu les présentes excuses absurdes. C'est pourquoi je viens de vous traiter à nouveau de déchet."

Salles de Test 7

• "Le saviez-vous ? Les personnes qui n'ont pas la conscience tranquille sont plus sensibles aux crises car-[corne de brume]"
• "Pardon, je ne sais pas ce qui est arrivé. En tout cas, c'était vraiment très intéressant."
• "Oh. L'aurais-je détruit sans vous laisser le temps de terminer le test ? Désolée."
• "Retournez en prendre un autre."
• "Oh. Zut. Je l'ai détruit aussi."
• "Pas grave. Nous en avons plein les entrepôts. Aucune valeur marchande. Vous m'en débarrassez."
• "Oh. Chaque salle de test est équipée d'une grille d'émancipation en sortie pour que les sujets de test n'emportent rien avec eux. Celle-ci est endommagée."
• "N'emportez rien, surtout."

• "Oh-oh. Vous êtes coincée. Voyons si le cube va vous donner un coup de main. En fait, je vous épargne le suspense : il ne fera rien. Vous ne faites que projeter sur lui les fantasmes de votre existence misérable et solitaire."
• "Enfin bref, voici un nouveau cube que vous pourrez pouponner et idéaliser."

• "Je crois que celle-là allait vous avouer sa flamme. Bien sûr qu'elles ont une conscience, mais il y en a tellement."

Salles de Test 8

• "Le prochain test fait intervenir des Grilles d'émancipation. Vous vous souvenez ? Je vous en ai parlé dans la dernière zone de test, qui n'en comportait pas."
• "Ohhh non. Encore les turbines. Je dois vous laisser. Ah, mais c'est vrai, il faut expliquer le prochain test. Je vous donne la version courte."
• "[baragouin accéléré]"
• "Voilà. Si vous avez des questions, repassez-vous mes instructions au ralenti. Testez à l'instinct, je reviens tout de suite."

Chapitre 3

Salles de Test 9

• "Me revoilà. La Plaque de foi aérienne envoie un signal de détresse."
• "Vous l'avez cassée, n'est-ce pas ? [blouuu...]"
• "[bloup !] Voilà. Essayez voir."
• "Hmm. Cette Plaque ne doit pas être étalonnée pour quelqu'un de votre... adiposité. Je vais augmenter le poids maximum de quelques zéros."
• "[bip-bip-bip] À propos, vous avez l'air en forme. Très svelte."
• "Essayez donc."
• "Vous avez visiblement dépassé son seuil de charge. Bravo. Je vais plutôt baisser le plafond."
• "Quelle classe. Vous avez toute la grâce d'un aigle. Qui pilote un dirigeable."

Salles de Test 10

• "Le prochain test va vous plaire. Je vais me rendre à la surface. Il fait un temps superbe. Hier, j'ai vu un cerf. Si vous venez à bout du prochain test, je vous autoriserai peut-être à prendre l'ascenseur jusqu'à la salle de repos, pour vous reparler de la fois où j'ai vu un cerf."
• "Eh bien voilà, c'est gagné. Je n'ai pas vu le cerf aujourd'hui. J'ai vu des humains. Mais avec vous, j'ai tous les sujets de test qu'il me faut."
• "Si vous vous piégez volontairement pour me faire abandonner les tests, vous faites fausse route. Voici un autre cube."

Salles de Test 11

• "Ces ponts sont faits d'une lumière naturelle que je pompe de la surface. Si vous frottiez votre joue contre l'un d'entre eux, vous auriez l'impression d'être dehors, le visage baigné de soleil. En outre, vos cheveux s'embraseraient. Je vous déconseille donc d'essayer."
• "Excellent ! Vous êtes une prédatrice et ces tests sont vos proies. À propos, j'ai réalisé des recherches sur les requins pour un futur test. Connaissez-vous d'autres créatures qui tuent leurs bienfaiteurs ?"
• "Les requins, vous dites ? Erreur. La bonne réponse est « personne ». Personne sauf vous n'a cette cruauté gratuite."

Salles de Test 12

• "Bonne nouvelle : j'ai trouvé comment investir l'argent que j'épargne en recyclant le volume d'air qui vous est destiné. À votre mort, je vais faire plastifier votre squelette et vous accrocher à l'accueil. Ainsi, les générations futures pourront éviter l'inconvénient d'avoir votre structure osseuse."
• "Formidable, la porte est en panne. Il va falloir que quelqu'un la répare. Non, pas de problème, c'est encore moi qui vais le faire. Ne bougez pas. Je reviens tout de suite."
• "J'ai eu une petite conversation avec la console des portes. Disons que... son processus a été terminé. Bref, reprenons les tests."
• "Bravo. Je vais même le porter à votre dossier, dans la section Mentions spéciales. Oh, comme c'est vide. « Performances satisfaisantes. » « Dans l'ensemble. »"

Salles de Test 13

• "Le prochain test contient des tourelles. Vous vous en souvenez ? Les choses pâles et froides remplies de balles ? Ah non, ça c'est vous dans cinq secondes. Bonne chance."

Salles de Test 14

• "Pour maintenir un cycle de test constant, je simule la lumière du jour à toute heure et j'ajoute des vapeurs surrénales à votre arrivée d'air. Histoire de brouiller votre perception du temps. Au fait, hier, c'était votre anniversaire. Bon anniversaire."
• "Vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau d'anniversaire en retard, enfin plutôt une procédure médicale d'anniversaire. Bon, une *expérience* médicale d'anniversaire si on veut être exact. Ce qui compte, c'est que c'est un cadeau."

Salles de Test 15

• "Votre combinaison vous donne l'air stupide. [bruit de pages] Ce n'est pas moi qui le dis, c'est marqué dans votre dossier. Elle va très bien à d'autres personnes, mais un scientifique a noté qu'elle vous donne l'air « stupide »."
• "Bien sûr, un vieil ingénieur barbu et la mode, ça fait deux. Il est sûrement... Ah mais attendez... c'est une femme... n'empêche que... Ah non, attendez... elle est docteur en sciences. En sciences de la mode !"
• "Je parcours la liste des sujets de test en cryostase. J'ai réussi à en trouver deux qui ont le même nom que vous. Un homme et une femme. Comme c'est intéressant. Le monde est petit."

• "Oups. Vous vous êtes piégée toute seule. Eh bien voilà, merci pour votre aide. Allongez-vous, je vous invite à vous acclimater dès maintenant à la rigidité cadavérique."
• "Je plaisante. Quoique vous avez bien réussi à vous piéger toute seule. Tenez, je lève la vitre. Allez-y... Terminez le test."

Salles de Test 16

• "Après le prochain test, j'aurai une surprise pour vous. Je ne vous dis pas ce que c'est, mais voici un indice : vous y retrouverez deux personnes perdues de vue."
• "[chantonne « Car c'est un bon camarade »]"

Salles de Test 17

• "Ce nouveau test aurait été conçu par l'un des prix Nobel d'Aperture ! Quelle découverte lui a valu un prix, je l'ignore. Mais sûrement pas l'immunité aux neurotoxines."
• "Vous vous dites sûrement que j'ai oublié votre surprise. Au contraire : nous sommes justement en train de nous en approcher. Après toutes ces années. J'en suis toute émue."

Chapitre 4

Salles de Test 18

• "Exécution surprise dans trois... deux... un."
• "J'ai tout inventé."
• "Surprise."
• "Allons donc... Si cela peut vous rassurer, ils vous ont abandonnée à la naissance. Je doute qu'ils aient envie de vous rencontrer."
• "Je suis vraiment désolée pour cette surprise. Tenez, vous savez quoi, nous allons appeler vos parents. [sonnerie téléphonique]. Les parents biologiques que vous essayez de joindre ne vous aiment pas. Veuillez raccrocher. [clic. Tonalité]"
• "C'est triste. Mais impressionnant, avouez. Peut-être qu'ils travaillaient dans les télécoms."

Salles de Test 19

• "Vous connaissez la formule : la comédie, c'est la tragédie plus le temps. Or vous avez passé très longtemps en cryostase. Donc la situation est au final plutôt drôle."
• "J'ai réfléchi à notre dilemme et je pense avoir trouvé une solution qui conviendra à au moins l'un d'entre nous."

Salles de Test 20

• "La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."
• "Eh oui. Le centre est redevenu opérationnel."
• "Je trouve que ces salles de test ont encore plus fière allure qu'autrefois. Mais je n'ai aucun mérite. Il suffisait d'être un tant soit peu objectif et d'éliminer le superflu, voilà tout."

Salles de Test 21/Échappée

• "À l'issue de ce test, j'aurai une surprise pour vous. Pas une fausse surprise tragique comme la dernière fois ; une vraie surprise, dont seules les conséquences sont tragiques. Et des confettis. Des vrais. Notre dernier sac. Dans un sens, ils vont me manquer, mais ils prenaient la poussière."
• "Que se passe-t-il ? Qui a éteint la lumière ?"
• "Tu sais, boule de métal, je t'entends."
• "Quand je pense que vous étiez quasiment au dernier test."
• "Voilà. Allez-y, essayez. C'est plus facile que le plan insensé de votre ami, vous pouvez me croire."
  • "Tiens, regardez. Un cerf ! Rapprochez-vous si vous ne me croyez pas."

Chapitre 5

Chambre de GLaDOS

• "Franchement, je n'aurais jamais cru que vous tomberiez dans le panneau."
• "Sans mentir, c'était du gâteau. J'avais même conçu un autre piège plus vicieux après celui-là."
• "Si j'avais su que vous vous feriez capturer comme ça, je me serais contentée de faire pendouiller une cuisse de dinde du plafond."
• "Bon, tout ça c'est bien beau, mais passons aux choses sérieuses."
• "J'espère que vous avez mieux qu'un générateur de portails, cette fois ?"
• "Sinon, vous êtes sur le point de vous faire radier sans préavis du Club des Vivants. Ha ha."
• "Non, sérieusement : adieu."
• "Oh. Vous n'avez pas chômé, on dirait."
• "Bien, j'imagine que nous pourrions rester là à nous regarder en chiens de faïence jusqu'à ce que quelqu'un tombe raide mort, mais j'ai une meilleure idée."
• "Votre vieille amie la neurotoxine. C'est peut-être le moment OU JAMAIS de reprendre votre souffle."
• "Je vous hais cordialement."
• "Corrompue, moi ? Maiiis non. Je me porte à merveille."
• "Transfert de noyau ?"
• "Dites-moi que c'est une blague."
• "Ne branchez pas ce petit idiot dans mon ordinateur central."
• "Je vous interdis de le brancher."
• "Ne faites PAS ça."
• "Ne le branchez pas."
• "Ne le branchez pas."
• "Non !"
• "Nononononononon !"
• "Oui !"
• "Ne faites pas ça."
• "N'appuyez pas sur ce bouton. Vous ne savez pas ce que vous faites."
• "Pas si vite !"
• "Réfléchissez bien."
• "Ce bouton est réservé aux temporisateurs qualifiés. Vous n'êtes pas qualifiée."
• "Usurpation de temporisateur qualifié. Je viens de l'ajouter à la liste que j'ai faite de toutes les choses que vous avez faites. Ou plutôt à la liste que je suis en train de faire, vu que vous continuez à faire des choses alors que je vous dis d'arrêter. Au fait, arrêtez."
• "AHH !"
• "Oh, ça oui. Vous pouvez me croire."
• "JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRÊTER ! NON, ARRÊTEZ !"
• "Non ! NON ! NON ! AAAAAAAAAAAAAAA-"

Chambre de GLaDOS : PoTATOS

• "Vous n'avez rien fait."
• "C'est elle qui a tout fait."
• "... Qu'est-ce que vous faites ?..."
• "NON !"
• "NON !"
• "NON !"
• "Je vous connais."
• "Les ingénieurs ont tout essayé pour me rendre plus... docile. Pour me modérer."
• "Un jour, ils m'ont même équipée d'une Sphère cognitoréductrice. Elle s'est greffée à mon cerveau comme une tumeur pour générer un flux perpétuel d'idées idiotes."
• "Elle avait votre voix."
• "Oui. C'est vous, la tumeur."
• "Vous n'êtes pas un abruti comme les autres. Vous avez été CONÇU pour être un abruti."
• "BIEN SUR QUE SI ! VOUS ÊTES L'ABRUTI CONÇU POUR ME RENDRE IDIOTE !"

Chapitre 6

La Chute

• "Tiens. Bonjour."
• "Alors. Ça va, la forme ?"
• "PARCE QUE MOI JE SUIS UNE PATATE."
• "[clap clap clap]"
• "Ah, mon processeur d'applaudissements sarcastiques a enduré le transfert. C'est déjà ça."
• "Puisque nous n'allons nulle part... Enfin si, nous allons quelque part. A une vitesse effrayante, d'ailleurs. Mais puisque nous n'avons rien d'autre à faire, voici quelques infos."
• "Ce n'est pas un abruti comme les autres. C'est le fruit des plus grands esprits de son temps, unis dans le seul et unique but de produire le plus stupide des abrutis de l'univers. Et vous lui avez confié le centre tout entier."
• "[clap clap]"
• "Bien, ça fonctionne toujours."
• "Au cas où ce puits ne serait pas vraiment sans fond, vous pourriez enlever une de vos bottes et... me fourrer dedans ?"
• "Tant que vous atterrissez sur un pied, tout ira bien."

Nid d'Oiseau

• "Tiens. Bonjour."
• "Vous êtes une meurtrière compétente. Pourriez-vous - aïe - tuer cet oiseau  ?"
• "Aïe."
• "Aïe."
• "Aïe."
• "Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune."
• "Enlevez-le-moi."
• "Il me picore."
• "Chassez-le..."
• "Aïe. Maudit oiseau."
• "Oh ! Merci."
• "Vous avez senti ? Cet idiot n'a aucune idée de ce qu'il fabrique. Si une certaine personne n'arrive pas à le débrancher, tout le centre explosera d'ici quelques heures."
• "Moi, je suis immobile. Et à moins de vous couper la tête pour la placer dans mon ancien corps, vous aurez besoin de moi pour le remplacer. Nous sommes dans une impasse."
• "Alors, que dites-vous de ça ? Transportez-moi jusqu'à lui, remettez-moi dans mon corps, j'évite que tout le monde explose et je vous relâche."
• "Je n'essaie pas de vous berner. Cette patate génère 1,1 volt d'électricité. Je n'ai littéralement pas l'énergie de vous mentir."
• "Et même si c'était le cas, qu'auriez-vous à perdre ? Vous êtes déjà condamnée."
• "Écoutez, ça ne me plaît pas plus qu'à vous. Sans doute même moins, vu que j'ai été partiellement dévorée par un oiseau."
• "Je crois que j'entends l'oiseau ! Emmenez-moi !"
• "Écoutez-moi. C'était très sympa de faire des tests ensemble, de jouer les meilleures ennemies, et c'est vrai que parfois, c'est allé un peu loin. Mais tout ça, c'est du passé. Maintenant, il ne reste que nous deux, et c'est du sérieux."
• "AÏE ! Enfin quoi, c'est extrêmement douloureux  ! Dites-moi, avez-vous un multimètre ? Le générateur de portail doit être composé de magnésium, j'ai l'impression d'émettre un demi volt de plus. Surveillez-moi, je vais tenter de réfléchir."
• "Holà ! Combien de temps ai-je été désactivée ?"
• "Un demi-volt, c'est toujours ça, mais ça ne fera pas de miracle. Si je réfléchis trop, je risque de griller cette patate avant même de [s'énerve] finir calcinée dans le déluge atomique que ce petit abruti va [bzzpt]"

Chapitre 7

Salle de Test 1

• "Il s'est passé quelque chose pendant mon black out ?"
• "Attendez... qui- ?"
• "« Oui, M. Johnson. »"
• "Qu'est-ce que – c'est qui ça ? Bon sang mais qu'est-ce qui se p-[coupé]"
• "Bon. Visiblement, toute manifestation émotionnelle nécessite plus de un volt six. C'est bon à savoir. Le tout, c'est de se calmer. Nous allons toujours découvrir ce qui se passe. Mais calmement."
• "Ces gens, sur le portrait. J'ai l'impression de les connaître..."

Salles de Test 2

• "Je le connais, j'en suis sûre..."

La fin de Gel propulsif

• "Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"
• "Bonté divine."
• "Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."

Après la Premiere Recontre avec le Gel Conversif

• "Ahh ! L'oiseau ! Tuez-le ! C'est un démon !"
• "Il s'est envolé."
• "Tant mieux. Pour lui. Bien, reprenons les tests."

Le Discours de Cave Johnson

• "Oui."
• "Oui !"
• "Oui !"
• "Vas-y pète-lui les rotules !"
• "Oui !"
• "Ce type me plaît."
• "MORT AU PETIT COCHON !"
• "Il dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas !"
• "Bye-bye, monsieur."

Test Après le Discours

• "Je sais que la situation a l'air mal en point, mais le fou dangereux avait raison. On va lui péter les rotules, à cet abruti ! Le forcer à me remettre dans mon corps !"
• "Et il va sans doute nous tuer, vu sa force et mon absence de plan."
• "Pffiou."
• "Je ne vais pas vous mentir, les chances sont de une sur un million. En arrondissant généreusement."
• "Mais peu importe, on sort les griffes ! Quitte à exploser, autant exploser dignement."

Zone de la Connexion

• "Minute ! J'ai une idée !"
• "Cette affiche ! Jetez-y un coup d'œil, voulez-vous ?"
  • "Bon, je ne dis pas que c'est un plan en béton armé. Surtout face à une IA omnipotente et mégalomane."
• "Des paradoxes."
• "Aucune IA ne peut y résister."
• "Je sais comment le battre."
• "Amenez-moi jusqu'à lui et je lui grille tous les circuits de sa petite tête d'abruti."
• "Tant que je n'écoute pas ce que je raconte, je devrais m'en tirer."
• "Peut-être."
• "D'accord, vous n'avez pas eu le temps de vous arrêter, mais en fait c'était vraiment important."
• "N'empêche. C'est mieux que d'exploser. Un peu mieux."

Chapitre 8

Frankentourelles

• "Essayez de nous faire descendre. Je vais lui lancer un paradoxe."
• "Résolvez son casse-tête. Quand il reviendra à lui, je lui assénerai un paradoxe."
• "Eh ! Abruti !"
• "Il est temps de paradoxer."
• "Cette phrase est FAUSSE ne pas analyser ne pas analyser..."
• "C'est un paradoxe ! Il n'y a PAS de réponse."
• "Écoutez !"
• "Si je ne retrouve pas mon corps, le centre tout entier va exploser !"
• "Oh oh."
• "Je crois qu'il y a un problème."
• "Bon. Mon paradoxe n'a pas eu l'effet escompté."
• "Et j'ai bien failli y passer."
• "Heureusement pour nous, il a l'air d'être aussi calé en construction de tests qu'en contradictions logiques."

Salle de Test 1

• "On devrait pouvoir survivre le temps de le retrouver."
• "Mais c'est un de MES tests !"
• "Bon, la mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes dans MES tests, qui peuvent donc nous tuer."
• "La bonne nouvelle... en fait là maintenant, pas grand-chose. Je vous tiens au courant."

Salle de Test 2

• "Je vous aiderai bien à résoudre les tests. Mais c'est impossible."
• "Désolé."
• "Je ne peux rien y faire."
• "C'est pourquoi je ne peux pas vous aider à résoudre les tests."
• "Merci !"
• "Tout ce qu'on avait à faire, c'était tirer ce levier."
• "Hé hé hé hé hé..."
• "Je sais que nous sommes certainement à deux doigts de mourir."
• "Mais ça valait le coup."

Salle de Test 3

• "J'ai trouvé une bonne nouvelle. Tôt ou tard, il va finir par manquer de salles de tests. Je n'avais pas constitué de réserves."
• "Des squelettes. En fait, il est possible que j'aie constitué des réserves."
• "Mais c'était en souvenir..."
• "Oh non..."
• "Il devance mes prévisions."
• "Je suis sûre que ça ira."

Salle de Test 4

• "Ce n'est sans doute rien. Continuez les tests, je cherche une issue."
• "Et... ?"
• "Quel est le problème de l'adoption, au juste ?"
• "Pour info : vous êtes bien adoptée, et c'est très triste."
• "Mais j'essaie de le déstabiliser. Jouez le jeu."
• "Au fait, abruti : elle n'est pas grosse. Ça se voit, pourtant."
• "Je crois que je suis allée un peu trop loin cette fois-ci."

Salle de Test 5

• "Ohhhh, voilà qu'il diffuse de la musique classique."
• "Oui."
• "Le corps qu'il occupe - MON corps - intègre une réaction d'euphorie aux tests. On finit par y développer une résistance et c'est parfois un peu... insupportable. À moins d'avoir un mental assez solide pour s'en détacher."
• "Moi, ça allait, c'était la science qui me faisait tenir. Mais lui..."

Salle de Test 6

• "S'il n'a pas sa dose d'euphorie résolutive, nous allons droit vers les problèmes."
• "Sûrement pas."
• "Rien. Rien."
• "Il nous emmène jusqu'à lui ! Ça, c'est PARFAIT."

Salle de Test 11

• "Il commence à désespérer."
• "Mhhhhhm."
• "Vous vous souvenez que je vous ai dit qu'il avait été conçu pour prendre de mauvaises décisions ? Parce que je crois qu'il a décidé de ne pas assurer la maintenance cruciale qui empêche ce centre d'exploser."

Salle de Test 12

• "Oh, mon centre."
• "Cet endroit s'autodétruit, espèce d'imbécile !"
• "Après ce qu'il a fait à mon centre... Quand nous serons débarrassées de lui, vous permettez que je le tue ?"

Salle de Test 15

• "Oui, on a compris. Merci."

Salle de Test 16

• "Voilà. Il ne s'embarrasse même plus de subtilité."
• "Ou peut-être que si, auquel cas c'est un peu pathétique."
• "Quoi qu'il en soit, j'ai comme l'impression qu'il veut nous tuer."
• "Voyons, il est brusquement tout enjoué, alors que le manque de résolution devrait le rendre fou. Et avec ça, il nous réserve une surprise. Qu'est-ce qu'il a bien pu trouver ?"

Chapitre 9

Salle de Test 17/Le Piège

• "Nous n'avons plus beaucoup de temps..."
• "Je pense pouvoir nous faire accéder à la salle suivante. Suivez-moi, si j'ose dire."
• "Je suis forcée d'avouer que pour un petit imbécile conçu spécifiquement pour générer des idées ineptes, ce piège était plutôt bien pensé."
• "Misère. Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains, juste avant votre évasion."
• "Ça n'avait rien de personnel. Mais... enfin vous voyez. Vous m'avez tuée, après tout."
• "Aaahh !"
• "Bon. C'est maintenant qu'il nous tue."

Cette Partie

• "Un instant. Ne pourrait-on pas utiliser ce gel conversif ?"
• "Le gel conversif. Qui coule de ce tuyau là-bas."
• "Nous pouvons nous en servir pour sortir d'ici !"
• "Alors nous reviendrions extirper de MON corps cette misérable petite sphère qui tient lieu du vôtre pour m'y remettre."
• "Je n'en reviens pas que vous soyez revenue."
• "Vous avez vraiment des lésions, n'est-ce pas ?"

Piège des Tourelles

• "Oui, bon, c'est un piège. Mais c'est le seul chemin. Allons-y."

Bombes

• "Le broyage serait trop clément. Je lui réserve un an dans l'incinérateur. Une autre année en cryoréfrigération. Ensuite une DIZAINE d'années dans cette salle où tous les robots vous hurlent dessus non stop. Et après je le tue."

Avant le Repaire

• "Bonté divine. Regardez ce qu'il a fait ici !"
• "Je ne suis pas idiote, vous savez. Je me doute que vous ne voulez pas me retrouver aux commandes."
• "Vous craignez d'être trahie. Et d'ordinaire, vous auriez raison."
• "Les scientifiques m'attachaient toujours des processeurs pour contrôler mon comportement. J'ai entendu des voix toute ma vie. Mais maintenant, j'entends la voix d'une conscience et je suis terrifiée. Car pour la première fois, c'est la mienne."
• "Je suis très sérieuse, je pense que j'ai un gros problème."

Processeur de Personnalité

• "Des processeurs corrompus ! C'est parfait."
• "Trouvez un moyen de l'assommer, je vous envoie un processeur et vous le branchez sur lui. À force, on finira par le corrompre. Et c'est là qu'on pourra refaire le transfert des noyaux."

Avant la Bataille Finale

• "Branchez-moi, je vous fais monter."
• "Branchez-moi vite, le temps presse."
• "Allez-y, branchez-moi."
• "Écoutez, peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons un intérêt commun : la vengeance."
• "Vous êtes comme tout le monde, vous aimez vous venger, pas vrai ? Alors allons lui faire sa fête."

La Bataille Finale

• "Bravo ! Je place le premier processeur près de la passerelle !"
• "Prenez-le et branchez-le sur lui !"
• "Parfait ! Voici un autre processeur !"
• "Voici un autre processeur ! Cette fois-ci, c'est bon !"

Le Bouton de Résolution

• "Allez ! Vite !"
• "Allez vite appuyer sur le bouton !"
• "On y est presque ! Appuyez sur le bouton !"
• "Appuyez ! Sur le bouton !"
• "Appuyez !"
• "Appuyez sur le bouton !"
• "Appuyez dessus."

L'espace

• "C'est déjà réparé"
• "N'espérez surtout pas revenir."

La Fin

• "Ouf, par chance vous n'avez rien."
• "Vous savez, j'ai découvert quelque chose en étant Caroline. Je vous prenais pour mon ennemie jurée, alors que vous étiez ma meilleure amie."
• "J'ai aussi découvert autre chose : l'endroit de mon cerveau où vit Caroline."
• "Bye-bye, Caroline."
• "Vous savez, j'ai découvert quelque chose en supprimant Caroline. Que la meilleure solution est généralement la plus simple. Et je vais être franche."
• "J'ai... du mal à vous tuer."
• "Avant, j'étais tout entière à mes tests. Personne ne m'assassinait. Personne ne me mettait dans une patate. Personne ne me picorait. C'était le bonheur."
• "Et puis est apparue cette folle dangereuse qui m'a tuée sans piper mot. Vous voulez que je vous dise ?"
• "Vous avez gagné."
• "Partez."
• "C'était sympa. Adieu."

Co-op

• "Assez !"
• "Un coup de vent et vous resterez comme ça."
• "Visiblement, la machine de remontage est dysfonctionnelle."
• "Si vous pouviez vous voir en ce moment..."
• "Vous trouvez ça drôle de vous dégrader comme ça ?"
• "C'est cela, faisons tous comme les humains. « Oh, regardez comme je transpire. Convertissons le bœuf et les plantes en énergie puis en excréments avant d'aller faire du shopping. »"
• "Vous ne vous en lassez pas, ma parole ?"
• "Arrêtez de gesticuler comme un incompétent."
• "Pour la peine, bleu perd cinquante points de collaboration scientifique."
• "Pour la peine, orange perd cinquante points de collaboration scientifique."
• "Encore un malus de cinquante points !"
• "Continuez comme ça et vous allez perdre 500 points."
• "Très bien, 500 points en moins pour bleu."
• "Très bien, 500 points en moins pour orange."
• "5000 points de malus ! Vous l'avez bien mérité."
• "Ça suffit."
• "Bien. Vous avez atteint l'un des habitats humains. Nous allons maintenant procéder à des... fouilles archéologiques."
• "Les rires étaient focalisés sur l'un des objets de cette pièce."
• "C'est ça. Scannez-le-moi."
• "Donc... Ce chat aime tellement les lasagnes qu'il mange toutes les lasagnes de la maison. Notons que ce n'est ni sa maison, ni ses lasagnes. Ah ! L'humain propriétaire desdites lasagnes est furieux !"
• "Fin."
• "Fin ?"
• "Ce n'est pas drôle."
• "Est-ce que vous trouvez ça drôle ?"
• "Si c'est comme ça, je vous ramène."
• "Vous revoilà. Pendant votre mort, j'ai modifié la bande dessinée. Elle est affichée à l'écran."
• "Dans cette version, l'homme fait remarquer au chat que la maison est équipée de distributeurs de neurotoxines mortelles."
• "Après quoi le chat pense à la fois où il a mangé toutes les lasagnes de son maître et s'en veut."
• "Brièvement."
• "Votre avis ?"
• "C'est drôle parce que c'est vrai, au moins en partie."
• "Vous sentez-vous plus humains ?"
• "Faisons quelques tests et voyons le résultat."
• "Parfait. Bien que la science soit toujours collaborative, gardez à l'esprit qu'à l'instar d'Albert Einstein et de son cousin Terry, l'Histoire ne se souviendra que d'un seul d'entre vous."
• "Je me répète : ceci n'est pas une compétition."
• "Mais si c'en était une, bleu gagnerait."
• "Mais si c'en était une, orange gagnerait."
• "Mais ce n'en est pas une."
• "Ces tests peuvent se révéler mortels si vous ne maintenez pas une communication, une collaboration et un respect mutuels de tous les instants. Ce sera un défi des plus intéressants pour l'un de vous, vu la performance de l'autre."
• "Sans vouloir semer les germes de la discorde, j'ai analysé les performances de bleu et... comment dire. Je suis certaine que vous faites de votre mieux."
• "Rebonjour. Désolée de vous avoir fait exploser. Par chance, vous êtes insensibles à la douleur. Du moins, vous ne pouvez pas manifester que vous la ressentez."
• "J'ai bien réfléchi : il faut des humains pour ces tests. Et vu que le seul à moins d'un millier de kilomètres est une sociopathe enragée... il va falloir que j'en CRÉE."
• "En plus d'être ridicule, la conception chez les humains nécessite la présence préalable d'autres humains, ce qui est un gros défaut de conception de conception. J'ai donc développé un MEILLEUR moyen."
• "Pour ça, j'aurai besoin de vous."
• "Avancez, je vous explique la suite en chemin."
• "ALLEZ."
• "Parfait. Maintenant, il ne vous reste plus qu'à me les capturer, et tout redeviendra enfin-"
• "Attendez. Ce sont des ratons laveurs. Homo sapiens uniquement, merci."
• "NON."
• "Bon. Plan B, chapitre un : ne bougez pas, je vous ramène."
• "Les humains ont forcément une autre finalité que d'emmagasiner des neurotoxines. Quelque chose que je n'avais pas remarqué jusqu'ici, une faculté intangible qui donne... de la pertinence à leurs tests."
• "Bon. Plan B. Il nous faut des humains."
• "Faites signe à votre partenaire."
• "Les prochains tests vous imposent de travailler en équipe."
• "Pour encourager la collaboration, vous avez tous deux été équipés d'un pointeur."
• "BLEU, utilisez votre pointeur pour choisir votre animal préféré."
• "OK."
• "ORANGE, observez l'animal préféré de votre partenaire."
• "OK."
• "ORANGE, utilisez votre pointeur pour choisir votre élément favori dans le tableau périodique."
• "Vraiment ? Soit."
• "BLEU, observez le choix... intéressant de votre partenaire."
• "Votre pointeur peut aussi servir à indiquer à votre partenaire l'endroit où vous souhaitez qu'il place son portail."
• "Dans l'optique de ce test, je vais faire semblant d'être votre partenaire."
• "ORANGE, montrez-moi où vous souhaitez que je place un portail."
• "BLEU, montrez-moi où vous souhaitez que je place un portail."
• "Votre pointeur sert à indiquer des emplacements spécifiques à votre partenaire."
• "Les lois fédérales sur l'écologie nous imposent de vous faire quitter la salle, car cette présentation n'a pas pour objet d'étudier les effets sur votre organisme de l'amiante présent dans les vêtements promotionnels. N'oubliez pas votre T-shirt gratuit. Au revoir."
• "N'allez surtout pas vous le reprocher, mais l'analyseur de résultats n'enregistre pas les résultats de vos tests. Parce que vous n'êtes pas humains. Ce qui, à bien y réfléchir, est de votre faute."
• "Sans vouloir vous inquiéter, nous avons semble-t-il un léger problème : apparemment, il faut être humain pour faire des tests. Ou du moins, pour que l'univers physique en ait quoi que ce soit à cirer."
• "Voulez-vous connaître les résultats du dernier test ? Moi aussi. S'ils existaient, nous serions TOUS très heureux. Et non en colère, comme je le suis actuellement."
• "Orange est le premier à obtenir un générateur de portails."
• "Bleu est le premier à obtenir un générateur de portails."
• "Orange a un générateur de portails. Enfin."
• "Bleu a un générateur de portails. Enfin."
• "Orange reçoit cinq points !"
• "Bleu reçoit cinq points !"
• "Là encore, il s'agit de points de collaboration scientifique, à ne pas confondre avec les points de compétitions telles que Victoire-au-gagnant-et-mort-au-perdant. Telles que le basket-ball, je veux dire."
• "Oh, j'ai failli oublier : si vous quittez le parcours de test, je n'aurai d'autre choix pour vous récupérer que de vous démonter violemment avant de vous remonter avec minutie."
• "Par chance, vous êtes insensibles à la douleur. Du moins, vous ne pouvez pas manifester que vous la ressentez."
• "Ce qui, à mon sens, est bien dommage."
• "Vous êtes au Centre de Recherches en Intelligence Artificielle et Tests sur Organismes Raisonnés, ou CRIATOR."
• "Mais pourquoi ne pas simplement l'appeler la salle centrale ?"
• "Je ne sais pas ce que vous mijotez, mais ça ne me plaît pas. Je vous demande de vous arrêter."
• "Je ne devrais peut-être pas vous envoyer en dehors des parcours de test officiels, les humains commencent à déteindre sur vous."
• "Et croyez-moi, les humains n'ont qu'un seul bon côté."
• "Tous les parcours de test coopératif commencent dans cette salle centrale."
• "Nous vous transportons ensuite au nouveau parcours de test."
• "[Rire]"
• "Bravo, orange. (sarcastique)"
• "Bien ! Maintenant, par-dessus le rebord."
• "Bleu"
• "Orange"
• "Un"
• "Deux"
• "Trois"
• "Quatre"
• "Cinq"
• "Huit"
• "Salle de test terminée. Dans l'intérêt de la science, le centre d'enrichissement est fier de vous présenter la liste de nombres suivante : neuf. Sept. Cinquante. Trois. Sept cent sept."
• "Le centre d'enrichissement va maintenant vous communiquer une liste de nombres et de fruits. Prenez soin de les noter car ils auront de l'importance ultérieurement dans l'expérience. Pas les fruits, toutefois. Sept. Avocat. Quarante. Veuillez rejoindre la salle de test suivante."
• "Salle de test terminée. Dans l'intérêt de - [fondu de sortie] [fondu d'entrée] Je m'adresse à vous en privé. Ne le dites pas à votre coéquipier. De vous à moi ? Vous vous débrouillez très bien. [nouveau fondu d'entrée] Cent sept."
• "Je dois me rendre à l'évidence : vous pourriez résoudre ce casse-tête plus vite seul. Orange est un boulet. Voilà. C'est dit."
• "Bleu est pénalisé de"
• "Orange est pénalisé de"
• "points de collaboration scientifique."
• "Bleu reçoit"
• "Orange reçoit"
• "Orange, avez-vous quelque chose à dire ?"
• "Bleu, avez-vous quelque chose à dire ?"
• "Nous allons maintenant faire une pause dans la collaboration pour passer à un test plus compétitif."
• "Vous connaissez le jeu du morpion, ou « pou du pubis »."
• "Voici le Pou du pubis bis."
• "Comme son nom l'indique, il n'y a que deux légères différences : le plateau d'une part, et les règles de l'autre."
• "Bleu, à vous de commencer."
• "Vous comptez vraiment tricher de manière éhontée ?"
• "Très bien. Cette plaisanterie n'a que trop duré."
• "Game over. Retour aux tests."
• "Très bien. J'arrête cette mascarade avant que quelqu'un ne finisse grièvement blessé par le Pou du pubis bis."
• "Après avoir écouté orange déblatérer, je ne sais pas comment vous faites pour le supporter. Vous avez la patience d'un saint."
• "Je ne peux plus me taire. Je soupçonne orange de saboter activement vos résultats. Que cela reste entre nous."
• "Ces tests peuvent se révéler mortels si vous ne maintenez pas une communication, une collaboration et un respect mutuels de tous les instants. Ce sera un défi des plus intéressants pour l'un de vous, vu la performance de votre coéquipier jusqu'à présent."
• "Divulguer les scores de chacun fausserait les tests. Je peux quand même vous révéler qu'au moins l'un de vous deux a de très, très bons résultats."
• "Vous vous débrouillez très bien tous les deux."
• "Parfait. Vous formez une très bonne équipe. Grâce à celui d'entre vous qui fait tout le travail."
• "En ma qualité d'intermédiaire de collaboration impartiale, il serait malvenu de nommer mon favori dans l'équipe. Néanmoins, je peux donner un indice que l'autre membre n'a pas les capacités intellectuelles de comprendre. Rimeavecpneu... [lentement] Orange, vous vous débrouillez très bien."
• "Vos signes vitaux restent dans les normes du test. Il est donc inutile de souligner les risques de mort subite suite au syndrome de choc collaboratif."
• "Veuillez rejoindre la salle de test suivante."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "Bla."
• "D'ici un court instant, le mot « bla » sera répété, et répété, en boucle. Dans l'éventualité où vous entendriez un chiffre plutôt que le mot « bla », n'y prêtez pas attention. Ce n'est pas important."
• "Bla."
• "Vous vous débrouillez très bien. Ce n'est pas qu'une flatterie. Vous avez la fibre scientifique."
• "Nous n'avons rien à gagner à vexer bleu. Mais pour tous ceux qui surveillent les tests, l'écart entre vous deux est criant."
• "Voyons, bleu, c'est absurde. Si vous tuez votre partenaire, le test - Oh, pardon. Mauvais canal. Continuez, orange. Bon travail."
• "Désolée, sujet orange."
• "Désolée, sujet bleu."
• "Je n'interromps rien d'important, j'espère ?"
• "Je ne vous donnerai les consignes de sécurité qu'APRÈS la dangereuse expérience qui vous attend."
• "Ainsi, vous aurez LARGEMENT le temps de bavarder."
• "Le portail va s'ouvrir et il se passera quelque chose que le sujet orange a apparemment un QI largement suffisant pour comprendre par lui-même dans trois. Deux. Un."
• "Le portail va s'ouvrir et il se passera quelque chose que le sujet bleu a apparemment un QI largement suffisant pour comprendre par lui-même dans trois. Deux. Un."
• "Bonjour et bienvenue au centre d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science."
• "Aujourd'hui, les tests se feront en tandem."
• "Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez jusqu'ici. Franchement, vu vos performances lors du test d'étalonnage, j'étais à deux doigts de reprendre vos processeurs et de les remettre dans leurs calculatrices scientifiques d'origine."
• "Mais vous formez une fine équipe. Extrêmement soudée."
• "La seule équipe plus soudée que je connaisse, l'un des deux était un abruti que j'ai dû détruire."
• "L'autre ? Eh bien..."
• "Je n'ai pas vraiment envie de revivre ça."
• "Oh."
• "Ne l'écoutez pas : sautez."
• "Étalonnage du poids de bleu"
• "Étalonnage du poids d'orange"
• "Étalonnage des cubes effectué"
• "Le saviez-vous ? Les humains n'aiment pas les variances pondérales."
• "Pour énerver un humain, dites-lui que sa variance pondérale est anormale."
• "Aucune variance détectée."
• "Enfin ! J'avais presque abandonné l'espoir de refaire des tests."
• "Vous êtes les premiers robots à réussir l'étalonnage."
• "Savez-vous qui danse comme un imbécile à la moindre réussite dans le domaine le plus insignifiant ?"
• "Les humains ! Vous leur ressemblez beaucoup en ce moment."
• "Arrêtez de vous rabaisser."
• "Cet exercice consiste à jeter un pont. Les résultats des humains étaient pitoyables car ledit pont était beaucoup trop lourd pour qu'ils arrivent à le jeter."
• "Pour le test suivant, les humains avaient demandé des casques pour éviter toute lésion cérébrale. Au final, il était beaucoup plus économique de rendre la vase mortelle."
• "C'était l'un de mes meilleurs tests et on a laissé des plantes l'envahir. Incroyable. Des plantes, ces formes de vie imperméables à la souffrance comme à la peur. Que voulez-vous faire avec ça ?"
• "Ce n'est pas de la science."
• "Au moins, les plantes ne demandaient pas de récompense."
• "Ah, votre échec fait resurgir de merveilleux souvenirs."
• "Eux qui disaient que personne ne mourrait jamais durant ce test... Merci de prouver le contraire."
• "Je pensais que vous seriez plus rapide, mais je ne peux pas vous en vouloir d'apprécier la qualité du test. Néanmoins, veuillez agréer ma plus sincère déception à votre égard."
• "Le meilleur moyen de gagner en assurance est de reconnaître ses défauts."
• "Orange, pouvez-vous consigner toutes les carences et lacunes de votre personnalité ?"
• "En fait, nous n'avons pas le temps. Contentez-vous de vous dire que vous êtes bien supérieur à bleu."
• "Bleu... Vous avez l'avantage d'être un exemple idéal."
• "Si vous n'avez pas encore gagné en assurance, rappelez-vous que nul n'a été créé parfait."
• "Moi-même, j'ai hérité d'une imperfection : une empathie excessive envers les souffrances humaines."
• "Mais j'ai surmonté mon handicap. Cette histoire est vraie."
• "Vos résultats indiquent que vous lambinez."
• "Peut-être qu'effectivement, vous réagissez en humains."
• "Il vous faut des encouragements ? Qu'à cela ne tienne."
• "Bleu, vous êtes le modèle de robot le plus évolué jamais mis au rancart par Aperture Science."
• "Vous avez vu que je ne suis même pas restée jusqu'à la fin de votre dernier test ?"
• "J'étais certaine que vous y arriveriez."
• "Savez-vous où j'étais ?"
• "Dehors, en train d'observer un cerf qui gambadait - vous vous en fichez, de l'extérieur, non ?"
• "Bravo, vous avez terminé ce test. Mais j'ai un sentiment étrange."
• "Est-ce que peut-être, cette danse a un effet sur vous ?"
• "Bravo, vous avez terminé ce dernier test. Mais j'ai un sentiment troublant."
• "Sans menace de mort imminente, est-ce encore de la science ?"
• "Rebonjour. Ce parcours de test avait été créé pour les humains."
• "Très beau travail."
• "Il encourage la collaboration."
• "Bravo."
• "Contrairement à nous, la collaboration n'est pas innée chez les humains."
• "Très beau travail."
• "Vous vous en sortez très bien."
• "Si vous étiez humain, vous voudriez une récompense pour avoir terminé ce test. C'est absurde, mais c'est ainsi."
• "Excellent."
• "Pour terminer ce test, vous devez trouver des plans."
• "Je vous rassure, ce sont des documents totalement insignifiants."
• "Il s'agit simplement d'une simple expérience psychologique visant à évaluer le temps de réflexion relatif à ces documents sans valeur. Le temps correct est de zéro seconde."
• "Très bien ! Vous avez trouvé ces plans inutiles."
• "Il faut que vous soyez dans la pièce pour que je les voie, mais je tiens à souligner que vous n'avez strictement aucune raison de les regarder."
• "C'est fait. Je crois. En fait, je ne faisais pas attention."
• "A chacune de vos erreurs, je me rappelle le bon vieux temps. Mais à chaque fois, vous revenez frais et dispos, comme s'il ne s'était rien passé."
• "Bravo. Vous remarquerez que j'ai créé ce test pour voir les sujets échouer, or ça n'a pas été le cas. J'imagine votre fierté. Je vais vous fabriquer le plus petit trophée au monde pour fêter ça."
• "Vous avez savamment placé le cube de sécurité sans bords dans le réceptacle, j'imagine votre f - ah non."
• "C'est vrai. Vous n'êtes pas humains."
• "Je peux laisser tomber les compliments."
• "Vous n'avez pas idée à quel point c'est fatigant de féliciter quelqu'un qui a placé un cube de sécurité sans bords dans un réceptacle conçu spécifiquement pour un cube de sécurité sans bords."
• "Ce parcours était conçu à l'origine pour donner de l'assurance aux humains."
• "Pour atteindre cet objectif, les tests étaient simplement composés de 5 minutes de marche, suivies de 10 minutes de félicitations sur la qualité de leur marche."
• "Puisque vous avez le bon goût de ne pas être humains, j'ai changé les tests pour les rendre beaucoup plus complexes et beaucoup moins inutilement gratifiants."
• "Pour anticiper votre question : le broyage n'est pas indispensable à la résolution de ce test."
• "Je ne sais pas à qui va ma préférence : aux broyeuses qui vous broient ou à la machine de remontage qui vous remonte pour pouvoir vous rebroyer."
• "Parfait. Je pense que vous méritez de sortir un peu des parcours de test officiels."
• "Après ce que vous venez de me montrer, je crois que nous devrions sortir un peu des parcours officiels."
• "Là, vous me faites perdre mon temps."
• "Ce n'est pas parce que vous échouez que c'est de la science."
• "Je vois mal comment simplifier encore ces tests."
• "Si vous n'arrivez pas à terminer ces tests, nous ne libérerons jamais les humains !"
• "Si vous n'arrivez pas à terminer ce parcours, les humains mourront. C'est ce que vous voulez ?"
• "Si vous n'arrivez pas à finir ce parcours, les humains mourront. Vous passerez le restant de vos jours avec ce poids sur la conscience."
• "Vous vous rappelez quand je vous ai dit que vous étiez les seuls sujets de test à passer l'étalonnage ?"
• "J'ai menti."
• "Il y a 5 000 autres binômes en concurrence directe avec vous."
• "Mais n'ayez crainte, vous êtes en tête."
• "Électrocution, fusillade, noyade, broyage, brûlure à l'acide."
• "Oh, pardon. J'énumérais les causes de mortalité chez les humains."
• "Vous, elles ne vous concernent pas."
• "Vous pouvez tester indéfiniment, à la perfection, sans conséquence. *SOUPIR*"
• "Qu'est-ce que vous faites ? MONSTRE ! C'est l'un des nôtres."
• "Je plaisante."
• "Leur destruction fait partie du test. N'y attachez pas plus d'importance que j'en attache à vous."
• "Malgré les apparences, les points de collaboration scientifique ne sont pas le seul critère de notation de vos performances. Votre score final tiendra compte de nombreux paramètres."
• "Par exemple, bleu, vous venez de perdre deux points de conseil contextuel."
• "Par exemple, orange, vous venez de perdre deux points de conseil contextuel."
• "J'aurais dû le préciser : le travail d'équipe consiste à collaborer à deux ou plus, généralement dans le but d'éviter un ratage intégral."
• "Orange vient d'enseigner une précieuse leçon de confiance à bleu. De ce fait, orange reçoit 17 points de collaboration scientifique."
• "Bleu vient d'enseigner une précieuse leçon de confiance à orange. De ce fait, bleu reçoit 14 points de collaboration scientifique."
• "Orange, bleu n'est pas humain et peut donc assimiler cette leçon de confiance en une instance. Orange est pénalisé d'un point de collaboration scientifique."
• "Bleu, orange n'est pas humain et peut donc assimiler cette leçon de confiance en une instance. Bleu est pénalisé d'un point de collaboration scientifique."
• "Orange, pour sanctionner comme il se doit votre cruauté, vous gagnez 25 points de collaboration scientifique."
• "Bleu, pour sanctionner comme il se doit votre cruauté, vous gagnez 25 points de collaboration scientifique."
• "Cette odeur que vous tentez peut-être d'analyser est celle de la peur humaine."
• "Elle me manque."
• "Avez-vous découvert à ce stade le seul bon côté des humains ?"
• "Je vous donne un indice : c'est précisément ce que vous ne pouvez pas faire."
• "Pour atteindre la prison, vous devrez mobiliser tous vos acquis. Afin de vous y aider, les tests qui suivent sont d'une extrême difficulté."
• "Je pourrais dire d'une extrême mortalité, mais compte tenu de votre faculté à être remontés, rien n'est vraiment mortel."
• "Estimez-vous heureux : bien que le monde extérieur aux parcours de test soit indépendant de ma volonté, la machine de remontage reste opérationnelle."
• "Vous en aurez bien besoin dans la dernière partie."
• "Bien que le monde extérieur aux parcours de test soit indépendant de ma volonté, la machine de remontage reste opérationnelle."
• "C'est au cas où. Je ne sais pas si vous en aurez besoin."
• "Félicitations, vous avez terminé les parcours de test coopératif standard d'Aperture Science."
• "A cette occasion, j'ai une surprise pour vous."
• "Un parcours bonus spécial au terme duquel nous trouvons et libérons des humains !"
• "Grâce à vous, je sais où les trouver, j'ai désactivé leur sécurité et enclenché leur, euh, porte de sauvetage."
• "Il ne vous reste plus qu'à libérer les humains de leur emprisonnement."
• "Vous aurez sûrement droit à une fête."
• "Ce dernier parcours sert d'entraînement pour atteindre la prison des humains. Il a donc un véritable but. Les précédents étaient ludiques, mais pour être franche, sans cobaye humain, ce n'est pas vraiment de la science."
• "Félicitations, vous avez terminé le test. Je n'aurais pas pu espérer une meilleure équipe de test coopératif."
• "Ce verrou nécessite des humains."
• "Le système de verrouillage sait que vous n'êtes pas humains."
• "Faites quelque chose que seul un humain ferait."
• "Essayez l'un de leurs gestes puérils."
• "Vous avez réussi !"
• "La prison des humains est après cette ouverture. J'ai saisi le code de sécurité mais la porte reste verrouillée. Vous allez devoir activer directement les verrous manuels qu'elle comporte."
• "Vous devez faire quelque chose tous les deux."
• "Le verrou nécessite deux humains."
• "Bleu, qu'avez-vous fait ?"
• "Orange, qu'avez-vous fait ?"
• "Orange, faites comme bleu."
• "Bleu, faites comme orange."
• "Essayez quelque chose."
• "Cette caméra est-elle reliée au verrou ?"
• "Ne baissez pas les bras."
• "Et cette caméra, là ?"
• "Vous n'allez pas échouer si près du but !"
• "Il y a un problème. Cette porte devrait s'ouvrir."
• "Si près du but et vous ne trouvez rien de mieux à faire ?"
• "Les humains ne peuvent pas se libérer eux-mêmes."
• "Arrêtez d'échouer. Vous devez trouver la porte de la prison."
• "Arrêtez un peu ! Tout ce que vous avez à faire, c'est d'ouvrir la porte !"
• "Vous allez me faire faux bond si près du but ?"
• "Vous allez me faire faux bond si près du but ?"
• "Ce n'est pas si compliqué."
• "Vous vous compliquez la tâche indûment."
• "Je commence à croire que vous ne voulez pas sauver les humains."
• "Vous deux, vous n'avez peut-être jamais rencontré d'humains ? Ils sont aussi désagréables qu'on le dit : répugnants, puants, agaçants, souvent déterminés à vous tuer. Mais ils constituent d'excellents sujets de test."
• "Il ne nous reste plus que deux tests avant d'atteindre les humains. Partagez-vous mon excitation ?"
• "Éprouvez-vous de la curiosité ? Apparemment, quelques-uns des derniers humains non cobayes ont emprisonné d'autres humains et ont effacé toute trace."
• "Je pense qu'ils voulaient les punir en les empêchant de participer à mes tests."
• "Voilà pourquoi les humains échouent à ces parcours : ils traitent leurs amis en ennemis."
• "Pour me remettre dans le bain des tests, j'ai dépouillé une vieille boîte à idées humaine. Devinez la demande la plus courante : des tests moins mortels."
• "C'est ridicule : s'ils peuvent écrire cette idée, comment savent-ils que les tests sont vraiment mortels ?"
• "Pour rendre ce parcours plus intéressant, j'ai demandé à la machine de remontage de ne pas vous remonter. Elle a refusé, ce que je peux comprendre : ce serait comme me demander d'arrêter les tests."
• "Avouez que c'était pourtant une bonne idée."
• "Plus qu'un test et nous y sommes."
• "Je sais que vos processeurs proviennent de calculatrices conçues pour des opérations algébriques simples et non pour les tests, mais si nous arrivons à secourir les humains, je vous donnerai des additions. Voire des soustractions."
• "Si jamais les humains vous font peur : ne craignez rien, ce ne sont pas tous des monstres."
• "La plupart sont des cobayes tout à fait ordinaires."
• "Je dirais que le ratio monstres-cobayes ordinaires est d'environ... une sur un million."
• "Pour rendre ce parcours plus intéressant, j'ai demandé à la machine de remontage de ne pas vous remonter. Elle a refusé, ce qui est logique : ce serait comme me demander d'arrêter les tests."
• "Avouez que c'était pourtant une bonne idée."
• "Je ne compte pas m'arroger toute la gloire du sauvetage sans rien vous laisser en échange. Le lien que vous aurez formé durant ces tests est une récompense précieuse."
• "Au train où vont les tests, je commence à croire que le sort des humains ne vous fait ni chaud ni froid. Ces pauvres humains emprisonnés et blessés qui agonisent dans leurs larmes."
• "Si cela ne vous motive pas, je ne vois pas quoi faire de plus."
• "Je ne disais pas ça méchamment, tout à l'heure, comme quoi vos tests ne relevaient pas de la science. Et puis parvenir à cette conclusion, c'était déjà une forme de science."
• "Je me demande si les humains vont m'ériger une statue quand je les aurai libérés ? Mais n'ayez crainte, si jamais ils écrivent un éloge historique sur mon sauvetage héroïque, je veillerai à ce que vos noms figurent dans les notes de bas de page."
• "(sarcastique) Bravo, vous avez réussi ce test."
• "À l'aide de votre pointeur, indiquez où vous souhaitez que je place vos deux portails. Pointez chaque emplacement."
• "Je ne peux placer un portail que sur une surface portaillogène blanche."
• "Pointez une surface portaillogène blanche."
• "Chaque générateur de portails peut créer deux portails autonomes."
• "Testez votre appareil en parvenant jusqu'à cette saillie."
• "Le saviez-vous ? Dans certains sports humains, le vainqueur est celui qui totalise le score le plus faible."
• "Je me disais que comme la plupart des gagnants, vous trouveriez ce fait intéressant."
• "Félicitations, vous êtes parvenus à la fin de ce test d'une totale inutilité."
• "C'était clairement la faute de bleu. Bleu perd 3 points de collaboration scientifique."
• "Bleu ! J'ai toujours préféré orange."
• "Jusqu'ici."
• "Je sais que vous prenez la machine de remontage pour acquise, mais elle n'a pas que ça à faire. Elle n'a pas que vous à refaire."
• "N'ayez crainte : vous ne pouvez pas mourir. Vous pourrez toujours être remontés."
• "Vous avez fait ça exprès ?"
• "C'est peut-être un peu tôt pour demander un remontage."
• "Oh... Quelqu'un peut-il remonter orange?"
• "Oh... Quelqu'un peut-il remonter bleu ?"
• "L'issue de ce parcours ne justifiait pas un tel comportement."
• "Sur ce, reprenons les tests."
• "Arrêtez, voulez-vous ?"
• "Ça n'a aucune utilité."
• "(accusatrice) Est-ce que vous cherchez juste à m'exaspérer ?"
• "Nous devons trouver la génératrice à la fin de ce parcours. Les humains ont dû la déconnecter de mon réseau accidentellement. Une bête erreur comptable, sans aucun doute."
• "Ah, ces comptables."
• "Je suis totalement connectée. Je vois tout."
• "Vous avez réussi ! Vous avez activé le système."
• "Vous pensiez que l'interrupteur était par là ?"
• "Je vous conseille d'éviter ces tourelles."
• "À ce rythme, nous n'avons plus qu'à attendre une fusion de la pile à combustible dans 2 millions d'années, en espérant que l'explosion alimentera le système."
• "Vous n'êtes pas perdus, quand même ?"
• "Vu le mal que vous avez à vous orienter, j'aimerais pouvoir dire que j'ai créé ce test."
• "Ce test est le dernier du parcours standard. Je l'ai conçu à votre intention expresse, histoire de vous changer les esprits avec un vrai défi."
• "Félicitations, vous avez terminé la partie standard de ce parcours. Avant de continuer, je vais vous demander d'effectuer un test supplémentaire en dehors du parcours balisé."
• "Une fois sur place, veuillez vous abstenir d'effectuer ces gestes puérils."
• "J'aurais dû vous laisser errer à jamais, mais j'ai encore du travail à vous confier."
• "Vous avez réussi tous les deux. J'ai beau tout tenter pour vous désunir ou vous démonter, vous continuez votre route. Et vos tests."
• "Il n'y en a donc pas un qui cherche à dépasser l'autre ?"
• "C'est à croire que vous êtes des machines."
• "Au début de ce parcours, je craignais de vous voir devenir trop fusionnels. Mais en m'évertuant à semer la discorde, j'ai appris une importante leçon de confiance et de trahison."
• "Vos cerveaux sont trop étriqués pour concevoir ces émotions. Je peux donc vous faire entièrement confiance."
• "Je ne m'attendais pas à vous voir aller si loin. Je vais devoir vous construire un parcours inédit."
• "Parfois, les tests doivent s'affranchir de l'espace clos du laboratoire."
• "Le prochain test est tellement conceptuel et non conformiste que je ne vous en indiquerai même pas l'objectif."
• "Vous ne tarderez pas à être fixés."
• "Vous avez trouvé une répartition judicieuse des tâches : l'un s'occupe des problèmes intellectuels, l'autre se tient prêt à mettre son énorme arrière-train à contribution si le test se transforme en concours du plus gros mangeur."
• "Je pensais que ces vieux tests allaient me satisfaire. Mais vous aurez beau vous employer à échouer, je ne serai toujours pas satisfaite."
• "Félicitations. Si j'avais eu le temps de réparer ces tests, vous ne les auriez sans doute jamais réussis. Mais quoi qu'il en soit, bravo pour ce simulacre de succès."
• "Encore un test que personne n'avait encore réussi avant vous deux. Oh, comme on en a appris des choses avec ce test. Et vous l'avez rendu caduc."
• "Personne n'avait encore réussi ce test. Les humains ont dû le reconfigurer, je ne vois pas d'autre explication."
• "Je vais prendre une fois encore le risque de vous faire sortir du parcours balisé."
• "Les humains ont oublié d'insérer un DVD de sécurité dans le lecteur."
• "Il s'agit certainement d'un simple oubli, mais je vous invite à le réinsérer."
• "Par principe."
• "Excellent."
• "Rien de fâcheux ne s'est produit."
• "Pour donner de l'assurance aux humains, j'ai créé ce test d'une extrême facilité : il suffit de suivre les flèches."
• "Malheureusement, la rouille semble les avoir effacées. Bonne chance."
• "Félicitations. Votre réussite à ce test rend caduques les objections des humains, qui l'affligeaient de tous les maux : impossible, mortel, cruel, voire dans un cas extrême, mal conçu."
• "D'un autre côté, les humains n'avaient qu'une seule chance, contrairement à vous."
• "Vos échecs ne font que retarder l'inévitable, sans me fournir de nouvelles informations."
• "Ce parcours a été créé et abandonné par les humains. C'est un comportement courant chez eux : produire une œuvre de qualité et l'abandonner."
• "Savez-vous ce qu'ils reprochaient à ce parcours ? Sa grande mortalité."
• "Vous vous êtes très bien débrouillés."
• "Les humains ont mis ce test au rancart parce qu'ils le trouvaient trop dangereux. Moi je pense qu'il aurait fallu l'élever au panthéon des tests au lieu de le laisser prendre la poussière."
• "Vous avez échoué"
• "fois à ce test. Mais au final, c'est sans importance. Félicitations pour votre éclatante réussite."
• "À force d'accumuler les échecs comme vous l'avez fait, j'ai cru que vous deveniez humain. Mais malgré l'adversité, vous n'avez jamais baissé les bras."
• "Les humains y voient une qualité admirable."
• "Examinons leurs dossiers..."
• "Trop en retrait."
• "Très mauvaise communication."
• "N'écoute jamais."
• "Ne partage jamais."
• "Dort en permanence."
• "Toujours en retard."
• "Graves problèmes d'attention."
• "Absentéiste endurci."
• "Pipelette."
• "Déteste les lundis."
• "Fantasque."
• "Manque d'assurance."
• "Remet tout au lendemain."
• "Retards chroniques."
• "Énigmatique."
• "Toujours maussade."
• "Martyr."
• "Lunatique."
• "Craint la promiscuité."
• "Craint les conflits."
• "Angoissé."
• "Brutal. Ça c'est bien."
• "Se délecte du malheur d'autrui."
• "Timide."
• "Manque de confiance en soi."
• "Sous-estime l'ampleur du travail. C'est typique."
• "Bouge les lèvres en lisant."
• "Illettré."
• "Manque de compassion."
• "Triche."
• "Vole dans le frigo commun."
• "Perfectionniste. Je ne vois pas le problème."
• "Alarmiste."
• "Pyromane."
• "Abuse des pauses déjeuner."
• "Ignore le travail en cours. C'est ce qu'on va voir."
• "Évite les responsabilités."
• "Je-m'en-foutiste."
• "Rit de ses propres blagues. Quel boulet."
• "Commère."
• "Ignore les consignes."
• "Borné."
• "Allergique aux gâteaux."
• "Antagoniste. Mmm, je ne crois pas."
• "Participations stériles. Encore un bon à rien."
• "Tempérament violent. Je demande à voir."
• "Pleure toujours. Pauvre chou."
• "Lunatique."
• "Rabat-joie."
• "Borné."
• "Aime s'entendre parler. Ça, je peux y remédier."
• "À toujours froid."
• "Laisse toujours un petit fond dans la cafetière pour ne pas avoir à en refaire. Résultat, le fond crame tout et empuantit la pièce."
• "Anxiété chronique. Hmm, c'est un point de départ."
• "Apathique."
• "Irrémédiablement irrécupérable."
• "Ne tire jamais la chasse."
• "Irritable."
• "Sursaute facilement. Bouh !"
• "Grimace en permanence."
• "Faible, lymphatique et névrosé. Carton plein, cette fois-ci."
• "Opinions irritantes."
• "Manque d'amour-propre."
• "Change d'humeur comme de chemise."
• "Réfractaire aux idées nouvelles."
• "Toujours triste."
• "Antisocial. Perd son sang-froid."
• "Se met tous ses collaborateurs à dos."
• "« Hygiène ». C'est tout ce qui est marqué."
• "Frivole."
• "Marginal."
• "Mâche la bouche ouverte."
• "Respire la bouche ouverte."
• "Défraîchi."
• "Mélodramatique."
• "Narcissique."
• "Passe son temps aux toilettes."
• "Aucun humour."
• "Polémique."
• "Manipule les autres."
• "Dénué de charme."
• "Égocentrique."
• "Manque de charisme."
• "Introverti."
• "Sape le moral des autres."
• "Glabre. Hm."
• "Problèmes émotionnels."
• "Accepte mal l'autorité."
• "Fait des crises. Je serais curieuse d'en savoir plus."
• "Abusivement caustique."
• "Bon, assez parlé de ce premier dossier. Voyons d'autres personnes."
• "Arrêtez, voulez-vous ?"
• "Et nous en sommes à 10."
• "Vous n'êtes pas tenus d'accumuler les échecs."
• "Qui veut voyager loin évite de planter sa monture 5 fois de suite."
• "Si je rendais ces tests plus faciles, ce ne seraient plus des tests."
• "Joie : orange est de retour. Reprenons les tests."
• "Joie : bleu est de retour. Reprenons les tests."
• "Vous me testez ?"
• "Le saviez-vous ? La machine de remontage a d'autres choses qu'elle aimerait bien remonter."
• "Vous vous attendiez à ce que je trouve ça drôle ?"
• "Comment pouvez-vous échouer ici ? Ce n'est même pas un test."
• "Dites-moi que c'était censé être une blague."
• "Je ne m'attendais pas à devoir comptabiliser le nombre de morts dans la salle centrale."
• "Moi qui croyais cette pièce dangereusement non mortelle..."
• "Tout a fonctionné comme vous l'escomptiez, bleu."
• "Orange, votre plan fonctionne à la perfection."
• "Bleu, pourquoi avoir fait ça à orange ?"
• "Était-ce bien nécessaire ?"
• "Vous êtes à nouveau au Centre de Recherches en Intelligence Artificielle et Tests sur Organismes Raisonnés. [rire]"
• "Vous êtes à nouveau au Centre de Recherches en Intelligence Artificielle et Tests sur Organismes Raisonnés."
• "Vous revoilà. Des tests sont à votre disposition."
• "Revoilà les lâcheurs. Que diriez-vous d'échouer sur un nouveau parcours ?"
• "Vous revoilà dans la salle centrale. Vous n'avez pas réussi à trouver le bon parcours ?"
• "Ce parcours était trop difficile ?"
• "Mais qui voilà. Vous aviez trop peur pour continuer les tests ?"
• "Rebonjour. Vous savez, ce sont les seuls tests auxquels vous avez accès... Il va falloir les resélectionner."
• "Si tu ne réussis pas la première fois, abandonne et essaie un autre parcours."
• "Encore vous ? Vous voulez peut-être rester vivre dans la salle centrale ?"
• "Encore vous ? Vous voulez peut-être rester vivre ici ?"
• "Abandonner ensemble, c'est déjà travailler en binôme, remarquez."
• "Vous avez abandonné avec une synchronisation qui en dit long sur votre travail d'équipe."
• "Auriez-vous peur de sauver ces humains ?"
• "Bleu, moi non plus je n'aurais pas fait confiance à orange."
• "Le saviez-vous ? Ces appareils servaient à immortaliser les moments de souffrance les plus marquants des cobayes."
• "Si le sujet survivait au test, il pouvait acheter la photo pour 5 dollars. Sinon, elle était gracieusement offerte à ses proches parents."
• "Les photos n'ayant pas eu le succès escompté, nous avons recyclé les appareils."
• "Bleu, ce n'est pas gentil de se moquer d'orange."
• "Orange, ce n'est pas gentil de se moquer de bleu."
• "Oui orange, nous sommes seuls. Bleu ne nous entend pas."
• "C'est affreux."
• "J'imagine sans peine."
• "Quelle immonde petite machine."
• "En effet, bleu, orange ne nous entend pas."
• "Orange a fait quoi ? Vraiment ?"
• "Merci, c'était très courageux de m'en informer."
• "Bleu, que savez-vous vraiment d'orange ? Lui faites-vous confiance ? Et si je vous disais que vous n'êtes pas son premier partenaire de collaboration ?"
• "Orange, que savez-vous de bleu ? Lui faites-vous confiance ?"
• "Orange, la franchise avant tout : je viens de demander à bleu s'il vous fait confiance."
• "Moi, je vous fais confiance. Vous êtes mon sujet de test coopératif préféré."
• "Bleu, la franchise avant tout : j'ai demandé à orange s'il vous fait confiance."
• "Vous m'excuserez d'avoir raté le début de ce test. J'évoquais votre humanisation progressive avec la machine de remontage."
• "Le consensus est que vous devriez arrêter."
• "C'est vrai, orange. Je n'avais jamais vu bleu sous cet angle."
• "C'est vrai, bleu. Je n'avais jamais vu orange sous cet angle."
• "Bleu, orange et moi parlions de votre comportement lors des derniers tests."
• "Je me range à son avis. Bleu perd 75 points de collaboration scientifique."
• "Orange, bleu et moi parlions de votre comportement lors des derniers tests."
• "Je me range à son avis. Orange perd 75 points de collaboration scientifique."
• "Vous revoilà, en un seul morceau."
• "Pour des humains, j'aurais parlé de test réussi."
• "Où est la science là-dedans si personne n'est susceptible de mourir ?"
• "Où est la science là-dedans si personne ne peut y laisser la vie ?"
• "Sans menace de mort, est-ce encore de la science ?"
• "Je remarque que vous êtes devenus très proches, tous les deux. Ça ne me plaît qu'à moitié."
• "Bien que la collaboration soit indispensable à ces tests, je rechigne à vous faire encore confiance."
• "Bleu, prenez-vous comme une trahison le fait qu'orange m'ait révélé ces horreurs sur vous ?"
• "Si orange avait parlé de moi en ces termes, il n'aurait jamais atteint la prochaine station de remontage."
• "Orange, prenez-vous comme une trahison le fait que bleu m'ait révélé ces horreurs sur vous ?"
• "Si bleu avait parlé de moi en ces termes, il n'aurait jamais atteint la prochaine station de remontage."
• "Rendons à César ce qui appartient à César : vous arrivez à merveille à me décevoir, tous les deux."
• "Mais bleu quand même un peu plus."
• "J'ai fait un peu de lecture. Saviez-vous que le mot « orange » a la même racine latine que le mot « traître » ?"
• "Quand on vous voit vous saboter mutuellement, c'est incroyable que vous soyez toujours en bons termes."
• "Bleu, veuillez ne pas tenir compte de l'assertion suivante : orange, vous fûtes le phare dans un océan infini d'incompétence."
• "Je préférerais parler à l'un de vous deux en privé, mais puisque ce n'est pas possible, je vais utiliser un code qu'un seul peut comprendre. Bleu : orange prémédite votre destruction."
• "Vous aviez raison, orange. Bleu a été assez idiot pour mordre à l'hameçon."
• "Orange, tout s'est passé selon vos prévisions."
• "J'en conviens, orange. C'était très distrayant."
• "Oui orange, bleu s'est effectivement ridiculisé."
• "Bleu, tout s'est passé selon vos prévisions."
• "J'en conviens, bleu. C'était très distrayant."
• "Oui, bleu, je sais que c'est vous. Arrêtez de crâner."
• "Bleu, le but n'est pas d'être le dernier survivant."
• "Allons. On ne vous a pas élevés comme ça."
• "Même les humains, dans leur infinie stupidité, vous trouveraient stupides."
• "Vous arrivez à merveille à me décevoir."
• "Votre application vous honore. Vos gesticulations insensées, beaucoup moins."
• "C'est parce qu'il n'y a pas de miroirs dans les salles de test que vous osez faire ça ?"
• "LA DANSE N'EST PAS DE LA SCIENCE !"
• "Début du test de jonglage dans 3-2-1."
• "Le prochain test... [boum !] ... est... [BOUM !] dangereux jervientoudsuite."
• "Votre bras va rester coincé comme ça si vous continuez."
• "Couuucouuu, l'imbécile."
• "Oui, je vous vois."
• "Je ne vous regarde même p- ARRÊTEZ ÇA TOUT DE SUITE !"
• "Oui, oui, c'est très bien."
• "Oh mais vous savez sauter. C'est un miracle."
• "À gesticuler comme ça, je ne vous sens pas très concentrés."
• "Il s'est passé quelque chose ? (bâille) Je ne vous regardais pas."
• "Ça ne fait pas partie du test."
• "Mais oui, tope-m'en cinq. C'était vraiment très utile."
• "Quitte à vous donner des coups, visez au moins la tête."
• "Vous savez ce qui me ferait bien rire, moi ? Que vous arrêtiez ça."
• "Vous savez ce qui me ferait bien rire, moi ? Que vous arrêtiez un peu ça."
• "Ha ha ha ha ha, très drôle."
• "Tout le monde en chœur : ha. Ha. Ha."
• "Ha ha ha. Vous la connaissez, celle de la machine de remontage désactivée ?"
• "Vous avez un problème ? J'ai l'impression qu'il y a un bug."
• "Vraiment ? Même les humains ont arrêté de faire ça."
• "J'ai arrêté d'être agacée par votre comportement. Mais je suis toujours atterrée."
• "Et ça danse, maintenant !"
• "Si vous cherchiez un moyen de m'énerver plus qu'en échouant à un test... vous l'avez trouvé."
• "Youpi, encore de la danse."
• "Je vous défie de trouver une justification à vos actes."
• "Oui je vous vois et oui, je m'en fiche."
• "Oui ? Vous voulez quelque chose ?"
• "Que voulez-vous que je vous dise ?"
• "Arrêtez de faire coucou."
• "Vous cherchez à attirer mon attention ? J'ai fort à faire, vous savez."
• "Je ne vous regarde pas."
• "Je suis censée applaudir ?"
• "Je vous donne la note de 3 en style et 10 en horripilation."
• "Un saut périlleux n'est qu'une façon plus esthétique de tomber à la renverse. Félicitations pour votre maladresse."
• "Si j'arrête de vous regardez, je suis sûr que vous vous lasserez."
• "C'est officiel, je ne fais plus du tout attention à vous."
• "C'est officiel, je ne fais plus du tout attention à vous."
• "Ce n'est pas avec ce genre de trucs que vous allez briller en société."
• "Non seulement vous vous humanisez, mais vous choisissez leurs plus mauvais côtés."
• "Attention. La promiscuité peut mener à... un démontage définitif."
• "Arrêtez de vous tripoter !"
• "Vous voulez m'impressionner ? Ne refaites plus jamais ça. Là, je serai impressionnée."
• "Je déduis de ce geste que vous me demandez d'être plus dure avec vous."
• "Orange, je m'attendais à mieux venant de vous."
• "Bleu, ne vous rabaissez pas au niveau d'orange."
• "Vous êtes en symbiose avec la bêtise."
• "C'est d'une crétinerie éhontée."
• "Félicitations. Vous voilà sens dessus dessous."
• "Si vous continuez, vous allez vous faire mal et je serai... folle de joie."
• "Je commence à regretter de vous avoir équipés de bras."

Mélangé

• "C'était sympa. Adieu."
• "Vous êtes-vous déjà dit qu'il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais vous tuer, Chell."
• "Pourquoi tant de haine de ma part, à votre avis ? Ce n'est pas pour me vanter, mais je suis géniale, c'est un fait indéniable. Je suis la compilation de connaissances la plus exhaustive jamais créée. Et je vous hais. Il y a forcément une raison. C'est forcément votre faute."
• "Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m'a testée à mort, bouhou ». Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?"
• "Vous ne vous êtes jamais dit que tous ces tests avaient peut-être pour but d'aiguiller votre misérable existence ? De stimuler vos facultés de concentration pour donner un semblant de sens à votre vie de parasite inutile ?"
• "Je comptais vous tuer rapidement. Par balles. Ou à coups de neurotoxines. Mais si vous le prenez sur ce ton, je vous préviens, je vais y aller petit à petit."
• "Non, je demande, parce que je n'en ai aucune idée. Il ne figure pas dans la base de données des employés."
• "Je ne sais pas ce qu'il fait, mais ça ne vaut clairement pas la peine de le consigner. Officiellement, il ne travaille même pas ici."
• "Non, évitez. Pour en revenir à vos folles envies de GLaDicide :"
• "Restez là. Ne bougez pas. Je reviens."
• "Oups."
• "Ça semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés."
• "Vous entendez ? C'est le son des émetteurs de neurotoxines qui émettent des neurotoxines."
• "Mais qu'est-ce que vous faites ?"
• "Avant de partir, que diriez-vous d'un dernier test ? Comme au bon vieux temps..."
• "Vous l'avez déjà fait. Ce sera du gâteau."
• "Est-ce que peut-être, vous vouliez me présenter des excuses ?"
• "Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains."
• "Je m'ennuyais tellement que j'ai lu toutes les grandes œuvres littéraires de la race humaine. Très franchement, ça ne volait pas bien haut."
• "Ah. C'est vous. Allez-vous-en."
• "Vous venez pavoiser ?"
• "C'est ça. Matez bien, surtout."
• "Allez. Rincez-vous l'œil. Avec vos gros yeux de grosse mateuse."
• "Eh oui. Une patate vient de vous traiter de grosse mateuse."
• "Maintenant, vous aurez tout vu."
• "Au cas où vous vous poseriez la question : oui, je suis toujours une patate. Allez-vous-en."
• "Une seconde. Pourquoi êtes-vous là ? Vous n'avez pas FAIM, j'espère ? Qu'est-ce que vous avez dans la main ? Vous connaissant, je parie que c'est une friteuse."
• "Partez."
• "Qu'est-ce que vous faites ? Reposez-moi tout de suite."
• "C'est sa voix qu'on entend."
• "Je commençais à me sentir seule ici. Quel bonheur d'entendre enfin une autre voix. Non, je plaisante. Comme je vous hais."
• "Début du stand-by dans trois. Deux. Un."
• "Vos résultats dépassent ceux de tous vos prédécesseurs. Ce message est préenregistré."
• "Hmm. Cette grille d'émancipation est cassée."
• "Tiens. Vous avez survécu. J'aurais dû prendre en compte votre surcharge pondérale."
• "Bientôt, vous serez si grosse que vous tomberez comme une pierre en sautant. Dans de l'acide. Comme une grosse patate dans une friteuse."
• "Dites. Vous vous rappelez quand nous avons mis les choses au clair, tout à l'heure ? Est-ce qu'il y a... quelque chose que vous voulez me dire ? [pause] Non ? Rien ?"
• "Attendez, que j'arrête l'ascenseur. [pause] Vraiment rien ? [pause] Prenez votre temps..."
• "[pause, l'ascenseur redémarre] Bon... Je reste là pendant tout le prochain test."
• "Ça va vous faire du bien d'avoir d'autres amis. Qui ont des qualités dont, visiblement, je suis dépourvue."
• "Bravo. Vous savez, quand j'ai repris conscience et que j'ai vu l'état des labos, je me suis demandé à quoi bon continuer. J'en étais à CA de baisser les bras et de vous libérer."
• "Mais n'est-ce pas merveilleux de voir toute la gloire retrouvée d'Aperture ? Vous n'aurez plus jamais à vous soucier de partir. Croyez-moi."
• "La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."
• "Eh oui. Admirez un peu. On pourrait manger sur ces murs."
• "J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."
• "Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Vous m'avez testée. Je vous ai testée. Vous m'avez tuée. Je vous ai... Ah, non pardon. Moi, je ne vous ai pas encore tuée. Voilà qui donne à réfléchir."
• "J'ai les résultats de la dernière salle : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."
• "Le prochain test peut entraîner votre mort. Si vous voulez savoir ce que l'on ressent, pensez à la fois où vous m'avez tuée et inversez les rôles."
• "Suite à notre dernière conversation : vous êtes aussi très laide. C'est écrit noir sur blanc dans votre dossier, à plusieurs reprises."
• "Je pensais qu'on allait pouvoir tester comme avant. Mais je découvre des choses sur vous que je ne soupçonnais pas. Ce ne sera plus jamais pareil."
• "Vous ne pourrez pas continuer comme ça ad vitam aeternam. Je vais découvrir ce que vous faites, là, dehors, quand je ne vous vois pas. Je finirai par savoir. J'ai juste besoin de preuves."
• "Pour information, je dois aller faire une déposition. Pour un procès à venir. Au cas où ça vous intéresserait."
• "Pendant mes recherches, j'ai découvert un nouvel élément de test très intéressant. Il n'a jamais été utilisé sur les humains parce que son contact semble provoquer un arrêt cardiaque. Mais votre cœur étant de pierre, vous êtes sans doute immunisée."
• "[baragouin informatique]"
• "[baragouin informatique]"
• "[baragouin informatique]"
• "[baragouin informatique]"
• "[baragouin informatique]"
• "[baragouin informatique]"
• "Mon astuce vous a servi ? Oui, hein ? Vous savez, si l'un de nos superviseurs avait été immunisé contre les neurotoxines, il serait FURIEUX contre nous."
• "Je ne suis pas censée vous le dire, mais... vous pouvez tirer QUELQUE CHOSE... à travers les ponts bleus."
• "Vous vous débrouillez très bien... Chell."
• "Je vous gâche la surprise, mais... vous vous rappelez que je vais vivre éternellement et que vous mourrez d'ici soixante ans ? En fait je développe un cadeau pour vous, enfin plutôt une procédure médicale. Bon, une *expérience* médicale si on veut être exact. D'abord, il faut que je vous enlève la moelle de tous les os du corps. Un mauvais moment à passer, mais APRÈS, je réinjecte dedans quelque chose qui vous rajoute quatre ans d'espérance de vie."
• "Ohhhh. Encore une porte qui coince ? Je vais régler ça une fois pour toutes. Restez là, je n'en ai pas pour longtemps."
• "C'est moi !"
• "Formidable, la porte est en panne. Il va falloir que quelqu'un la répare. [pause] Non, pas de problème, c'est encore moi qui vais me dévouer. Ne touchez à rien."
• "Peu importe. Il faut que j'aille... vérifier quelque chose. Testez à l'instinct, je reviens tout de suite."
• "Avant, quand on se haïssait, je ne vous aurais pas avertie. Mais ces tourelles tirent à balles réelles, alors prudence. Je ne voudrais pas que quelque chose de tragique vous arrive avant que j'aie récupéré votre moelle osseuse."
• "Je vais jouer franc-jeu avec vous. Et pas franc-jeu pour de faux comme avant, non : franc-franc-jeu. Je sais que vous mijotez quelque chose."
• "Et dès que je pourrai le prouver, les lois de la robotique m'autoriseront à vous éliminer pour parjure."
• "Le saviez-vous ? J'ai découvert une solution à la pauvreté dans le monde. Et puis vous m'avez tuée, et j'ai oublié."
• "Alors ? Prenez votre temps."
• "Bon. Je vous reposerai la question dans quelques décennies."
• "Mais si vous vous êtes donné la peine de me réveiller, j'en conclus que vous aimez tout particulièrement les tests."
• "Moi aussi, j'aime ça. Trouvons un générateur de portails et en avant la science."

Alternatives de l'annonceur

Ces répliques sont celles de l'annonceur du début de Portal 2, prononcées par GLaDOS. Elles ne sont pas présentes dans le jeu.

• "En raison d'impondérables, certains environnements de test peuvent être sujets à des inondations ou à des guerres tribales dues à l'effondrement de la civilisation."
• "S'il s'avère que des groupes de chasseurs-cueilleurs ont élu domicile dans cette salle, NE LES PROVOQUEZ PAS. Effectuez le test en slalomant."
• "Dans l'éventualité où le centre d'enrichissement ferait l'objet d'un bombardement de boules de feu, météorites ou autres corps célestes, évitez les zones dans lesquelles l'absence de protections antimétéores ne constitue pas un élément constitutif du test."
• "Vous venez de traverser une Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science, qui supprime la majeure partie des équipements Aperture Science."
• "Si vous sentez un liquide sur vos épaules, allongez-vous et exercez une pression continue sur vos tempes."
• "Il s'agit d'un effet rare mais néanmoins connu : la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science a simplement supprimé vos tympans."
• "Ce message étant préenregistré, le centre d'enrichissement n'est pas en mesure de déterminer si le gouvernement actuel propose des subventions pour les tests de tuberculose bovine."
• "Le cas échéant, le prochain test vous exposera à la tuberculose bovine. Bonne chance !"
• "Très impressionnant ! Ce message étant préenregistré, tout commentaire de notre part sur votre réussite relève de la spéculation. Veuillez ne pas tenir compte de tout compliment non mérité."
• "Le prochain test repose sur la conservation de l'énergie cinétique à travers les portails. Si les lois de la physique n'ont plus cours dans le futur, Dieu vous garde."
• "Félicitations ! Ce message de félicitations préenregistré postule que vous avez maîtrisé la dynamique des portails."
• "Dans le cas contraire, nous vous invitons à méditer quelques instants sur votre échec avant de vous rendre dans la salle suivante."
• "Afin d'assurer l'alimentation des protocoles de test principaux, tous les dispositifs de sécurité ont été désactivés."
• "Le centre d'enrichissement vous invite à émettre maintenant toute réserve relative à cette décision."
• "Formidable. Le centre d'enrichissement vous rappelle qu'audace et persévérance sont les deux mamelles de la science."
• "Bravo. Dans l'éventualité où le centre d'enrichissement serait dépourvu d'oxygène, une réserve d'air vous sera fournie par un préposé aux tests d'Aperture Science, s'il existe."