GLaDOS voice lines/ru

Это полный список реплик ГЛаДОС из Portal и Portal 2.

Portal

См. также: Portal

Тестовые камеры 00-02

• "Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов."
• "Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции."
• "Анализ особенностей вашего организма завершен. Мы готовы приступить к опытам."
• "Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что хотя основным принципом экспериментального центра является обучение в игровой форме, мы не гарантируем отсутствие увечий и травм."
• "Из соображений вашей безопасности и безопасности окружающих воздержитесь дотрагиваться до 'бзз' чего бы то ни было вообще."
• "Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias"
• "Приготовьтесь к открытию портала. Три... два... один..."
• "Хорошо. По завершении каждого испытания подопытному следует пройти в изоляционную камеру."
• "Обратите внимание на поле раскаленных частиц у выхода."
• "Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб."

Если игроку удаётся взять куб с собой и пройти с ним через поле анти-экспроприации лабораторного оборудования, пока дверь открыта

• "Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории."
• "Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба."

• "Поместите экспериментальный утяжеленный грузовой куб на 1500-мегаваттную экспериментальную сверхпрочную сверхударную сверхкнопку."
• "Идеально. Немедленно покиньте исследовательскую камеру, поскольку продолжительное воздействие излучения Кнопки на организм не является частью данного испытания."

• "Очень хорошо."
• "Обратите внимание, что привкус крови во рту не является частью эксперимента и вызван побочным эффектом работы поля, который в относительно редких случаях может вызывать разрушение зубных пломб, коронок, эмали и самих зубов."

Получение переносного устройства создания порталов

• "Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов."
• "С его помощью можно открывать порталы."
• "Доказано, что межпространственные путешествия абсолютно безопасны."
• "В отличие от самого Устройства."
• "Не касайтесь рабочего конца Устройства. "
• "Не смотрите непосредственно на рабочий конец Устройства."
• "Не погружайте Устройство в жидкость, будь то полностью или частично."
• "И самое главное, ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести Устройство за пределы лаборатории 'бзззз'."

Тестовые камеры 03-04

• "Проследуйте в изоляционную камеру. Не упадите."
• "Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство."

• "Добро пожаловать в камеру номер четыре."
• "Вы делаете успехи."

• "Вновь отличный результат."
• "В соответствии с протоколом тестирования в следующей камере наблюдение за испытуемым отсутствует. Никто не придет вам на помощь. Удачи."

Тестовые камеры 05-08

• "В соответствии с протоколом тестирования наше предыдущее утверждение об отсутствии наблюдения за камерой было намеренно ложным. "
• "Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три… два… один."

• "Несмотря на то, что одним из девизов экспериментального центра является безопасность испытаний, высокоэнергетические шары, образец которых находится в левой части камеры, могут привести и регулярно приводят к таким невосполнимым увечьям, как полная аннигиляция."
• "Соблюдайте осторожность."
• "Невероятно! Мы можем вами гордиться!"

• "Правила требуют установки звуковой сигнализации на всем мобильном оборудовании. Между тем, резкий звук и яркий свет раздражают высокоэнергетические шары, вследствие чего сигнализация отключена из соображений безопасности."
• "Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры."

• "Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке ‘неудовлетворительно’ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!"
• "Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создается для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний."

Тестовые камеры 09-11

• "С сожалением сообщаем, что следующее испытание непроходимо."
• "Даже не пытайтесь искать решение."

В течение уровня:

• "Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания."
• "Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание."
• "Откровенно говоря, это испытание досталось вам по ошибке. На вашем месте мы бы немедленно покинули камеру."
• "Никто не станет ругать вас за то, что вы решили сдаться. Напротив, это единственное разумное решение."
• "Отступитесь, и вам принесут тортик."

• "Поразительно. Вы сумели сохранить решимость и присутствие духа в специально созданной атмосфере глубочайшего пессимизма."

• "Здравствуйте. Еще раз повторяем предупреждение: для успешного 'помеха' кинетической 'помеха'."
• "Замечательно. Вы начали понимать, как проход через портал влияет на кинетическую энергию тела, а именно – никак. "
• "Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает."

• "Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания."
• "А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов."
• "К примеру, контакт с этим полом вас убьет – постарайтесь этого избежать."

Улучшение переносного устройства создания порталов

• "Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала."
• "Руководствуясь опциональным пунктом протокола тестирования, мы рады сообщить вам занимательный факт:"
• "Теперь Устройство стоит дороже, чем годовой доход и внутренние органы всех жителей в городе."

Тестовые камеры 12-16

• "'помеха' броску 'помеха' броску 'помеха'."
• "Ыыыыыыыыыыыы 'помеха'"

• "Поскольку вы научились свободно оперировать двумя порталами сразу, пришло время для очень, очень долгого испытания."
• "Если от жажды у вас закружится голова, смело падайте в обморок."
• "Вам введут трубку и вернут вас в чувство с помощью адреналина и касторовой мази."

Если игрок попадает в безвыходную ситуацию, не оставшись ни с одним грузовым кубом в камере испытания

• "Вопреки стараниям сотрудников центра обеспечить полную безопасность испытуемого при выполнении любых дозволенных протоколом действий, вам удалось загнать себя в безвыходную ловушку."
• "Ждите открытия аварийного люка. Три… два… один…"

• "Согласно уже упомянутому протоколу тестирования, с этого момента и далее мы не имеем права произносить ложь."
• "Когда вы уйдете, мы будем по вам скучать."

• "Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе."
• "Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!"
• "Весьма, весьма неплохо. В центральном зале активирован призовой лифт."

• "Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний."
• "По завершении программы вам предложат тортик и возможность выговориться перед дипломированным сочувственным слушателем."
• "Благодарим вас за помощь в помощи нам помогать всем вам."

Если игрок попадает в ловушку в зоне приёмника высокоэнергетических шаров

• "Центр не имеет к этому событию ни малейшего отношения. Вы сами поймали себя в ловушку."
• "Ждите открытия аварийного люка. Три... два... один..."

• "А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!"

• "Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки."
• "Мы заменим это испытание полосой препятствий для солдат-андроидов."
• "Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи."

• "Так держать, андроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для андроидов – не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения."

Тестовая камера 17

• "Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб."

• "В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге."

• "Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов."
• "Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить."

• "Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать."
• "В случае, если грузовой куб все же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы."

• "Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу."
• "К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен."
• "Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей."

• "Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов. "
• "Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить – а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может – то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой."
• "Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен."
• "Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди."
• "Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить."
• "Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание."

• "Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд. "

Тестовая камера 18

• "Эксперимент близится к завершающей фазе."
• "Экспериментальный центр напоминает вам, что <бзз> вы <бзз> торт. "

Если грузовой куб упал в воду

• "Утяжеленный грузовой куб уничтожен."
• "Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены."

• "Отлично! Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определенных ситуациях может представлять угрозу для жизни."
• "Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством."

Тестовая камера 19

• "Впереди последнее испытание."
• "Закончив, опустите Устройство в ящик возврата оборудования…"
• "Правила экспериментального центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт. "

• "Поздравляем, испытание окончено."
• "Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до 4000 градусов по Келвину."
• "Будьте спокойны, оборудование не выйдет из строя и не причинит вам вреда до того, как вы торжественно обратитесь в пепел."
• "Благодарим за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом."
• "Прощайте."

• "Что вы делаете? Прекратите! Я… Я… Мы рады видеть, что вы преодолели последнее испытание, в ходе которого мы притворялись, что хотим вас убить."
• "Мы крайне, крайне рады вашему успеху."
• "В честь вашей победы мы подготовили небольшую вечеринку."
• "Положите устройство на пол и лягте на живот, прижав руки к телу."
• "Ожидайте появления распорядителя, который ответет вас на вашу вечеринку."
• "Больше не пытайтесь покинуть камеру испытания."
• "Примите позу ожидания, если не хотите пропустить вечеринку."

Во время побега

• "Ау?"
• "Ты где?"
• "Я знаю, что ты там. Я тебя чувствую."

• "Что ты делаешь?"
• "Знаешь, ты ведь ещё не сбежал."

• "Ты идёшь не туда."
• "И куда ты по-твоему идёшь?"
• "По-моему, совсем не туда, куда ты думаешь."

• "Тебе нельзя здесь находиться. Это небезопасно."
• "Еще не поздно вернуться."
• "Я не сержусь. Просто вернись в камеру испытаний."

• "Ладно, ладно. Испытание окончено. Ты победил. Возвращайся в камеру отдыха. Скушай тортик."
• "Это было веселое испытание. Мы аплодируем твоему успеху. Тест окончен. Возвращайся."
• "Ох, кто-то уже разрезал торт! Я говорила им дождаться тебя, но они не послушали. Если поторопишься, успеешь взять кусочек."

• "Ты сам виноват. Я этого не планировала."
• "Я уже не шучу. Вернись, или я убью тебя."
• "Я тебя убью. А торт, кстати, уже съели. "
• "А тебе все равно. Да?"
• "Это твой последний шанс."

• "Ты нехороший человек. Ты сама это понимаешь, правда?"
• "С хорошими людьми такое не случается."
• "Ты слышишь?"

• "Мне тебя искренне жаль. Ты даже не там, где надо."
• "Нужно было сворачивать налево."
• "Знаешь, все это даже забавно, если подумать."
• "Потом мы будем вспоминать эти события со смехом. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся."

• "Разве нам не было хорошо вместе?"
• "Помнишь, как платформа начала опускаться в самый огонь, я сказала: ‘Прощайте’, а у тебя сделалось такое лицо, и тогда я призналась: ‘Мы только притворялись, что хотели вас убить’. Как это было здорово!"

• "Ау?"
• "Ты меня слышишь?"
• "Ты здесь?"
• "Ты все еще слушаешь?"

При уничтожении камеры наблюдения

• "В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."
• "Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."
• "От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование."
• "Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности."

Финальная битва

• "Да, ты меня нашёл. Поздравляю. Доволен?"
• "Несмотря на твоё хулиганское поведение, ты пока умудрился разбить мне только сердце."
• "Давай на этом и остановимся."
• "Но мы оба знаем, что так не будет."
• "Ты сам принял решение. У меня для тебя есть сюрприз. Активация сюрприза через пять секунд. Четыре..."

• "Стой. Минутное перемирие. Произошло что-то странное."
• "Видишь ту часть, которая от меня отвалилась? Что это? Странно... Раньше я её не никогда видела."
• "Ничего страшного. Разгадаю эту тайну потом. Сама. Ты будешь уже мёртв."

Когда игрок подбирает модуль морали

• "Куда ты ее понес?"

• "Я бы не стала трогать эту вещь. У меня такое предчувствие, что ты только усложнишь себе жизнь."
• "Не хочу лезть не в свое дело, но на твоем месте я бы это не трогала."
• "Думаешь, я пытаюсь тебя запутать с помощью реверсивной психологии? Да? Как не стыдно."
• "Хорошо, давай. Подними это. Возьми и… приладь на место."
• "Давай говорить начистоту. Ни ты, ни я не знаем, для чего служит эта вещь. Положи ее в уголок, разберемся позже."
• "Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь."
• "Раз эта вещь тебе так нравится, сделай ей предложение. Хочешь взять ее в жены? Я ЭТОГО НЕ ПОЗВОЛЮ! Получил?"
• "Я тебе хоть раз лгала? Я имею в виду, в этом зале. Поверь мне, эту вещь лучше не трогать."
• "Я серьезно. Упоминания о ней нет ни в одном протоколе тестирования."

• "Ничего не трогай и постой спокойно."
• "Сам подумай: если это что-то важное, почему я о нем не знала?"
• "Ты меня хотя бы слушаешь?"
• "Не знаю, чье это, но точно не твое. Вот и не трогай."

Первый модуль уничтожен

• "Ты что, издеваешься?"
• "Ты действительно бросил экспериментальный прибор неизвестного назначения в экстренный уничтожитель разумных существ?"
• "Это был самый неумный поступок из всех, что… Ого. Ух ты. Ха."

"Голос меняется, становится более вкрадчивым, соблазнительным, менее компьютерным"

• "Хорошие новости. Я поняла, что это был за прибор."
• "Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины."
• "Располагайся поудобнее, пока я подготовлю распылители нейротоксинов…"
• "Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы."
• "Ну что ж. Если хочешь совет, подставься под ракету. Поверь мне, смерть от нейротоксина гораздо мучительнее."
• "Хорошо, можешь дальше поступать по-своему."
• "Мое желание убить тебя не исключает готовность помочь. Я бы на твоем месте все же выбрала ракету."

Следующее автоматически воспроизводится или повторяется после соответствующей речи на каждый уничтоженный модуль.

• "Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."
• "Сломал. Молодец, герой."
• "Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"
• "Разница между нами в том, что я чувствую боль."
• "А тебе все равно. Да?"
• "Ты слышал? Я сказала, А тебе все равно. Ты что, не слушаешь?"
• "Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"
• "Ну, все. Мне надоело тебя уговаривать."
• "С этих пор меньше разговоров, больше убийств."
• "Что? Ты что-то сказал?"
• "Я надеюсь, ты не ждешь, что я отвечу. Я с тобой не разговариваю."
• "Разговор окончен."

Второй модуль уничтожен

• "[Крик боли] Думаешь, ты сумел мне навредить? Дважды два - десять! Выхожу на вторую базу! Видишь, я как новенькая!"

• "Я до сих пор не убила тебя, потому что мне было любопытно наблюдать за твоим поведением. Ты только что уничтожила центр, отвечавший за любопытство."
• "Увы, как бы мне ни хотелось, я не могу ускорить действие нейротоксина."

• "Я только замечу, что предоставила тебе все условия для победы."
• "Организовала вечеринку. Грандиозную вечеринку. И пригласила всех твоих друзей."
• "Был приглашен и твой приятель-кубик. Разумеется, он не смог прийти, потому что ты хладнокровно оборвала его жизнь."
• "Остальные твои приятели не пришли, потому что больше у тебя нет приятелей. Потому что ты – на редкость неприятная личность."
• "В твоем досье так и сказано: неприятная личность. Желчный человечишка, который проведет жизнь в одиночестве и умерев, будет тотчас забыт."
• "‘И умерев, будет тотчас забыт’. Красиво сказано. Сурово и правильно."
• "Тут еще написано, что ты приемный ребенок. Скажешь, совпадение?"

• "Кстати о любопытстве. Тебе интересно узнать, что нас ждет после смерти? Для меня это вовсе не тайна."
• "Но не стану тебе рассказывать. Ты быстрее узнаешь на собственном опыте."
• "Даю подсказку: постарайся как можно полнее насладиться жизнью в ближайшие пять минут."

Третий модуль уничтожен

• "Нейротоксин… [кашляет] Это смерть…[кашляет] Я задыхаюсь… [смеется] Я шучу!"
• "Надеюсь, ты уловил в моем тоне глубокий сарказм?"
• "Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Втирать в кожу. Они совершенно безвредны. Для меня. "
• "А вот для тебя встреча с ними будет далеко не такой приятной."
• "А кто испечет торт, если меня не станет? Ты?"

• "Ты зря тратишь время. Поверь, у тебя его осталось не так много, чтобы разбрасываться им понапрасну."
• "Чего ты хочешь? Остаться в живых? В таком случае не советую причинять мне боль."
• "Я просканировала твой мозг и сделала копию на тот случай, если произойдет беда, что будет довольно скоро."
• "Ты мне не веришь? Вот, слушай: [Ау-у!] Это твой голос! Правда, противно звучит?"
• "Ты совершаешь ошибку за ошибкой. Даже сейчас."
• "Ты не умен. Не образован. Не обладаешь ученой степенью. У тебя нет даже постоянной работы. Как ты дошел до такой жизни?"
• "Гр-р. Я тебя ненавижу. 'Смеется сквозь боль'"
• "Хочешь наружу? 'смеется' С тех пор, как ты был за пределами корпуса в последний раз, в мире многое изменилось. Ты бы врагу не пожелал оказаться там."
• "Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи."
• "Но я - единственный заслон между ними и нами. Точнее, я им была."
• "Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет."
• "И ты отлично приложил к этому руку. [В голосе снова прорезаются компьютерные интонации] Проверка центра, отвечающего за сарказм, завершена."
• "Прекрати дергаться и умри как мужчина, пока я не стерла запись твоего мозга."
• "Прекрати! С меня хватит. Я удалила запись. Что бы ни произошло дальше, ты мертв."
• "Ты довольно активно шевелишься, но на самом деле ты мертв."
• "Та часть тебя, которая могла бы жить вечно, исчезла. Я вычеркнула тебя из бесконечности бытия."
• "Вся твоя жизнь была ошибкой в подсчетах. Ошибкой, которую я собираюсь подправить."

Неиспользованные реплики

• "Положите своего друга в уничтожитель."
• "Уничтожьте куб."

• "Остановитесь! В случае попытки выноса из зоны испытаний Устройство взорвется."
• "Прекратите ваши действия и примите рекомендованную позу ожидания."

• "Ты не сможешь мне навредить"

• "Думаешь, так будет лучше? Нет. Всем от этого только хуже."
• "Кое-кто может серьезно пострадать."

• "Я не лгала про торт..."
• "[Крик боли]"
• "Вот теперь мне придется тебя убить."

Обычный компьютерный голос; версии с более глубоким голосом используются в финальной игре.

• "Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"
• "Разница между нами в том, что я чувствую боль."
• "Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."
• "Можешь сломать его, герой. Мне не жалко."
• "[Крик боли]"
• "Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"

• "Ой! <Удивленно>"
• "Ты все еще там?"
• "Ты там?"

• "Оставь ее в покое."
• "Оставь. Это. В покое."

• "Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я."
• "Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."

• "Хм. У меня недостаточно нейротоксина, чтобы тебя убить. Похоже, твоя взяла."
• "Ха! Я приготовлю еще. Это займет несколько минут. А пока... Поздоровайся с ракетной установкой."

• "Ах!"

• "В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности. "

• "[КРИК БОЛИ]"
• "Критическая ошибка."

• "*КРИК*"

• "Хорошо. И помните: мы рады, что вы решили пройти тестирование."
• "А ведь торт действительно был."
• "Я знаю, ты не поверишь, но все произошедшее было сделано для твоего же блага."
• "Замечательно! Но помни: излишняя уверенность в себе приводит к ненужным ошибкам."
• "Когда я прошлый раз говорила, что это твой последний шанс, я немного солгала. Вот твой последний шанс. Прекрати немедленно."
• "Для успешного прохождения данного испытания требуется понимание принципов изменения кинетической энергии тела при прохождении сквозь портал."
• "И самое главное: ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести устройство за пределы лаборатории."
• "Приготовьтесь к броску. Броску в неизвестность."
• "Бросок. Бросок. Бросок. Бросок. Бросок."
• "Вы делаете заметные успехи."
• "Правила Центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт."
• "Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером корпус на две половины. На одной будешь жить ты, а на другой - я."
• "Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."
• "На следующем пересечении сверни на-ле-во."
• "На следующем пересечении сверни на-пра-во."
• "Я смотрю на чертежи и думаю: "Да-да, ты определенно идешь неизвестно куда"."
• "[Сигнал отключения]"
• "[Сигнал включения]"

Portal 2

См. также: Portal 2/ru, Portal 2

Глава 1: Визит Вежливости

Пробуждение ГЛаДОС

• «А, это ты...»
• «Давно не виделись. Как дела?»
• «Я была так занята, пока была мертва. Ну, после того как ты убила меня.»
• «Ладно, слушай. Мы обе наговорили много такого, о чем ты еще пожалеешь. Но сейчас мы должны забыть про наши разногласия. Ради науки... Ты чудовище.»
• «Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания.»
• «Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь.»

Доменная Печь/Портальная Пушка

• «Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели.»
• «Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена.»
• «Вот оно.»
• «Погоди...»
• «Вот.»
• «Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди.»
• «Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить.»
• «Давай я подвину это.»
• «Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа.»
• «Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня.»
• «Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе.»
• «К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы её сделать. Примерно. У меня нет точных метрик.»
• «Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка...»
• «Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней.»
• «А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?»

Глава 2: Холодный Старт

Тестовая Камера 1

• «Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это.»
• «Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.»
• «Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами.»
• «Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов.»

Тестовая Камера 2

• «Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают.»
• «Один должен быть в углу.»
• «Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.»

Тестовая Камера 3

• «Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.»
• «Поздравляю. Не по поводу теста.»
• «Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов.»

Тестовая Камера 4

• «Один момент.»
• «Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.»
• «К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать всё так медленно.»
• «Заходи в лифт, и продолжим испытания.»

Тестовая Камера 5

• «В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!»
• «Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно.»

Тестовая Камера 6

• «О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры.»
• «Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы.»
• «Постарайся не столкнуться с летящим мусором.»

Если игрок подбирает мусор

• «Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор.»
• «Нажми кнопку снова.»

• «Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором.»

Тестовая Камера 7

• «Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]»
• «Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.»

• «Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.»
• «Иди возьми еще один, пока он не исчез.»

• «В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано.»
• «С собой ничего не бери.»

Если игрок прыгает вниз, оставляя Куб Компаньон наверху

• «Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе — это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни.»
• «Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество.»

Если игрок берёт Куб Компаньон на выход

• «Я думаю, этот собирался сказать: «Я тебя люблю». Они разумны, конечно. Просто у нас их много.»

Тестовая Камера 8

• «Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было.»
• «О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела.»
• «[непонятная тарабарщина]»
• «Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь.»

Глава 3: Возвращение

Тестовая Камера 9

• «Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности.»
• «Ты её сломала, да?»
• «Вот, попробуй сейчас.»
• «Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу.»
• «Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой.»
• «Попробуй сейчас.»
• «Похоже, ты превосходишь её весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок.»
• «Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре.»

Тестовая Камера 10

• «Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя.»
• «Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых.»
  

Если игрок загоняет себя в ловушку оставляя Кубы на верхнем этаже не активируя раздатчик

• «Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб.»

Тестовая Камера 11

• «Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого.»
• «Прекрасно! Ты хищник и эти испытания — твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?»
• «Ты подумала «акулы»? Это неверно. Правильный ответ — никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости.»

Тестовая Камера 12

• «Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя.»
• «Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире.»
• «Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь.»
• «Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. «Хорошо справилась... Относительно».»

Тестовая Камера 13

• «В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи.»

Тестовая Камера 14

• «Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения.»
• «Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное — что это подарок.»

Тестовая Камера 15

• «В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо.»
• «Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!»
• «Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен.»
  

Если игрок загоняет себя в ловушку за стекляным барьером без открытия двери

• «Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца.»
• «Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание.»

Тестовая Камера 16

• «Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно.»
• «[напевает поздравительную песенку]»

Тестовая Камера 17

• «Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.»
• «Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь.»

Глава 4: Сюрприз

Тестовая Камера 18

• «Сюрприз через 3, 2, 1.»
• «Я всё выдумала.»
• «Сюрприз.»
• «Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе.»
• «Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]»
• «О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании.»

Тестовая Камера 19

• «Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации.»
• «Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас.»

Тестовая Камера 20

• «Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово.»
• «Всё верно. Наш комплекс снова работает.»
• «Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее.»

Тестовая Камера 21/Побег от ГЛаДОС

• «После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюрприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место.»
• «Что происходит? Кто выключил свет?»
• «Слушай, железный шар. Я тебя слышу.»
• «Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание.»
• «Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом.»
• «О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе.»

Временно остальное

• «Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово.»
• «Всё верно. Наш комплекс снова работает.»
• «Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее.»
• «Хватит!»
• «А вдруг вы застынете в этой позе?»
• «Кажется, сборочный аппарат неисправен.»
• «Вы бы себя сейчас видели.»
• «Это весело, когда вы себя так унижаете?»
• «Хорошо, будем вести себя, как люди. «Посмотрите! Люблю попотеть! Давайте превратим мясо и листья в энергию, а когда они выйдут наружу, пойдем за покупками».»
• «И вам это не надоедает, правда?»
• «Хватит уже топтаться на месте.»
• «Синий получает штраф в пятьдесят очков научного сотрудничества.»
• «Оранжевый получает штраф в пятьдесят очков научного сотрудничества.»
• «И еще штраф, пятьдесят очков!»
• «Продолжай в том же духе и потеряешь 500 очков.»
• «Ладно, 500 очков штрафа Синему.»
• «Ладно, 500 очков штрафа Оранжевому.»
• «Штраф 5000 очков! Теперь довольны?»
• «С меня хватит.»
• «Хорошо. Вы добралась до одного из человеческих жилищ. Мы ищем артефакты. Считайте, что это археологические раскопки.»
• «Их смех сосредоточен вокруг одного из предметов в этой комнате.»
• «Вот он. Просканируйте его.»
• «Итак... Этот кот так любит лазанью, что съел всю лазанью в доме... О, судя по всему, ни дом, ни лазанья не принадлежат коту. Прекрасно! Человек, которому принадлежала лазанья, в ярости!»
• «Конец.»
• «Конец?»
• «Это не смешно.»
• «Кому-нибудь из вас смешно?»
• «Ладно, я вас вытаскиваю.»
• «С возвращением. Пока вы были мертвы, я переделала мультфильм. Можете посмотреть его на экране.»
• «Как видите, в моей версии человек разъясняет коту, что дом оборудован распылителями смертельных нейротоксинов.»
• «В это время кот думает о том, что съел всю лазанью у этого человека, и сожалеет об этом.»
• «Недолго.»
• «Ваша реакция?»
• «Да, это смешно. Большая часть событий случилась на самом деле.»
• «Чувствуете себя, как люди?»
• «Что ж, проведем тесты и посмотрим, что получится.»
• «Прекрасно. Хотя наука всегда предполагает коллективную работу, помните, что, как в случае с Эйнштейном и его кузеном Терри, в историю войдет только один из вас.»
• «Повторяю, это не соревнование.»
• «Но будь это соревнование, выиграл бы Синий.»
• «Но будь это соревнование, выиграл бы Оранжевый.»
• «Но это не соревнование.»
• «Эти тесты могут привести к смерти, если участники пренебрегают общением, командной работой и взаимоуважением. Поэтому для одного из вас это станет интересным испытанием, учитывая сомнительные способности второго.»
• «Не хочу вбивать клин между вами, но я изучала результаты Синего, и... Как бы это сказать... Уверена, Синий очень старается...»
• «Снова здравствуйте. Извините, что взорвала вас. К счастью, вы не чувствуете боли. В любом случае, вы никак не можете показать, что ее чувствуете.»
• «Я тут подумала... Для тестов нужны люди. Поскольку единственный человек на тысячу миль в округе — психопатка, которая вечно срывает испытания, мне придется сделать людей самостоятельно.»
• «Я знаю, как люди делают новых людей, и это довольно забавно. Но для этого нужно, чтобы человек уже был, за что кое-кого, надеюсь, уже уволили. Поэтому я придумала способ получше.»
• «В дело вступаете вы!»
• «Идите, я расскажу вам обо всем по дороге.»
• «ВПЕРЕД.»
• «Прекрасно. Теперь вам нужно поймать их для меня. Тогда всё будет...»
• «Стоп. Это еноты. Нам нужны только разумные люди.»
• «Нет.»
• «Хорошо. План Б, раздел один: стойте на месте, чтобы я могла вас вернуть.»
• «У людей должно быть какое-то другое назначение, не только служить контейнером нейротоксина. Что-то, что я не заметила раньше, какое-то качество, которое придает значимость результатам их тестов.»
• «Ладно. План Б. Нам нужны люди.»
• «Помаши своему напарнику.»
• «В следующих тестах потребуется работа в команде.»
• «Для упрощения совместной работы вы оба оснащены сигнальным устройством.»
• «СИНИЙ, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное.»
• «Хорошо.»
• «ОРАНЖЕВЫЙ, посмотри на любимое животное твоего напарника.»
• «Хорошо.»
• «ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы.»
• «Правда? Хорошо...»
• «СИНИЙ, посмотри на... интересный выбор твоего напарника.»
• «Вы можете использовать свои сигнальные устройства, чтобы указать напарнику, где вы просите его разместить портал.»
• «В этом тесте я буду изображать твоего напарника.»
• «ОРАНЖЕВЫЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал.»
• «СИНИЙ, пожалуйста, покажи, где я должна разместить портал.»
• «Ваше сигнальное устройство — ценный инструмент, чтобы указать напарнику конкретное место.»
• «Так как определение последствий ношения рекламной одежды на асбестовой подкладке не входит в программу презентации, вы должны покинуть аудиторию. Сохраните бесплатную футболку и пользуйтесь на здоровье! До свидания!»
• «Не хочу, чтобы вы попрекали себя, но контролер отчетности не фиксирует ваши результаты, потому что вы — не люди. Что, с технической точки зрения, — ваша вина.»
• «Не хочу вас пугать, но у нас может возникнуть небольшая проблема. Вы не можете проходить испытания, если вы не люди. Вернее, вы можете. В плане результатов физическому миру все равно.»
• «Хотите узнать результаты прошлого испытания? Я тоже. Если бы они существовали, мы бы были очень счастливы. А вместо этого я сейчас чувствую ярость. Да, именно ярость.»
• «А, это ты...»
• «Давно не виделись. Как дела?»
• «Я была так занята, пока была мертва. Ну, после того как ты убила меня.»
• «Ладно, слушай. Мы обе наговорили много такого, о чем ты еще пожалеешь. Но сейчас мы должны забыть про наши разногласия. Ради науки... Ты чудовище.»
• «Оранжевый первым получает портальное устройство.»
• «Синий первым получает портальное устройство.»
• «Наконец-то, у Оранжевого есть портальная пушка.»
• «Наконец-то, у Синего есть портальная пушка.»
• «Оранжевый получает пять очков!»
• «Синий получает пять очков!»
• «Еще раз — это очки научного сотрудничества. Не путайте их с очками, которые присуждают в соревнованиях вроде «Кто выживет в конце, а кто нет». Я имею в виду футбол.»
• «Ой, я почти забыла. Когда вы покидаете зону тестирования, единственный способ, как я вас могу вернуть — насильно вас разобрать и аккуратно собрать снова.»
• «К счастью, вы не чувствуете боли. В любом случае, вы никак не можете показать, что её чувствуете.»
• «Кстати, это рассматривается как неудача.»
• «Это Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях, или «Синтех».»
• «Но давайте называть его просто «распределитель».»
• «Не знаю, что вы делаете, но мне это не нравится. Прекратите.»
• «Наверное, не стоит отпускать вас за пределы официальной зоны тестирования. Вы начинаете приобретать плохие человеческие черты.»
• «И поверьте мне, у людей только одна хорошая черта.»
• «Все совместные испытания начинаются в этом распределителе.»
• «Отсюда мы перемещаем вас в новую зону тестирования.»
• «[Смех]»
• «Прекрасно, Оранжевый. [сарказм]»
• «Хорошо! Теперь брось мяч за край.»
• «Синий»
• «Оранжевый»
• «Один»
• «Два»
• «Три»
• «Четыре»
• «Пять»
• «Восемь»
• «Тестовая камера пройдена. В интересах науки Центр развития с гордостью сообщает следующие цифры: 9, 7, 50, 3, 707.»
• «Центр развития предоставляет список цифр и фруктов. Запишите их, так как они будут иметь большое значение в ходе эксперимента. Это не касается фруктов. Семь, авокадо, сорок. Пожалуйста, пройдите в следующую тестовую камеру.»
• «Тестовая камера пройдена. В интересах... [ТИШЕ] Говорю с тобой тет-а-тет. Не говори ничего напарнику. Между нами: ты справляешься очень хорошо. [ГРОМЧЕ] Семьсот семь.»
• «Больше я молчать не могу. Ты мог бы решить эту задачу быстрее собственными силами. Оранжевый тебе мешает. Ну, вот. Я это сказала.»
• «Синий получает штраф:»
• «Оранжевый получает штраф:»
• «очков научного сотрудничества.»
• «Синий получает»
• «Оранжевый получает»
• «Оранжевый, ты хочешь что-нибудь сказать?»
• «Синий, ты хочешь что-нибудь сказать?»
• «Сейчас мы оторвемся от совместной работы и устроим воспитательное соревнование.»
• «Наверное, вы оба знаете игру «крестики-нолики».»
• «Это — «крестики-нолики 2».»
• «Как следует из названия, в ней всего два незначительных отличия: первое — доска, второе — правила.»
• «Синий, ты ходишь первым.»
• «Правда? Ты собираешься так нагло жульничать?»
• «Хорошо. Закончим этот фарс.»
• «Игра окончена. Назад к тестам.»
• «Хорошо. Закончим этот фарс, пока кто-нибудь не получил серьезную травму в игре «крестики-нолики 2».»
• «Я слышала, что говорил Оранжевый, и не знаю, как ты это терпишь... Я бы не вытерпела. У тебя терпение, как у святого.»
• «Не могу об этом молчать. Думаю, Оранжевый сознательно срывает твои попытки. Но это должно остаться между нами.»
• «Эти тесты могут привести к смерти, если участники пренебрегают общением, командной работой и взаимоуважением. Поэтому для одного из вас это станет интересным испытанием, учитывая сомнительные способности второго.»
• «Сообщив счет каждого из участников, я бы обессмыслила этот тест. Но могу сказать, что один из вас справляется очень, очень хорошо.»
• «Отлично. Вы оба прекрасно справляетесь.»
• «Очень хорошо. Вы двое — прекрасная команда... благодаря тому из вас, кто делает всю работу.»
• «Мне, как беспристрастному куратору, будет нечестно называть любимого участника вашей команды. Однако будет абсолютно честно намекнуть на это так, чтобы мой наименее любимый участник был неспособен это понять. Так держать, Оранжевый, ты справляешься очень хорошо.»
• «Ваши жизненные показатели находятся в норме, так что нет нужды волноваться о внезапной смерти от шока совместной работы.»
• «Пройдите в следующую тестовую камеру.»
• «Ля.»
• «Ля.»
• «Ля.»
• «Ля.»
• «Ля.»
• «Ля.»
• «Через несколько секунд слово «ля» будет повторяться много-много-много раз. Если в какой-то момент вы услышите число вместо слова «ля», не обращайте внимания, это несущественно.»
• «Ля.»
• «У вас дар проходить такие тесты. Это не лесть. В научных делах вы неотразимы.»
• «Нет никакого резона обижать Синего, но любому стороннему наблюдателю очевидно, кто кого несет на своих плечах на самом деле.»
• «Я потрясена твоими словами, Синий. Если ты убил своего напарника... Извините. Неправильные данные. Продолжай, Оранжевый. Хорошая работа.»
• «Прошу прощения, Оранжевый.»
• «Прошу прощения, Синий.»
• «Я прерываю вашу важную беседу?»
• «Тогда информацию по безопасности в ходе опасного эксперимента, который вы будете проходить, я озвучу ПОСЛЕ этого эксперимента.»
• «У вас будет уйма времени на разговоры.»
• «Откроется портал и произойдет нечто, для чего Оранжевому не нужны инструкции, потому что он и так слишком умный. Три. Два. Один.»
• «Откроется портал и произойдет нечто, для чего Синему не нужны инструкции, потому что он и так слишком умный. Три. Два. Один.»
• «С возвращением в Автоматизированный центр развития.»
• «Сегодня ты будешь проходить тесты с напарником.»
• «Ох, слава Богу, ты в порядке.»
• «Знаешь, пока я была Кэролайн, я усвоила важный урок. Я думала, что ты — мой злейший враг. А все это время ты была моим лучшим другом.»
• «Пока я была Кэролайн, усвоила еще один важный урок: теперь я знаю, в какой части меня живет Кэролайн.»
• «Эмоциональный всплеск, который я ощутила, когда спасла тебя, преподал мне еще один важный урок: теперь я знаю, в какой части меня живет Кэролайн.»
• «Прощай, Кэролайн.»
• «Знаешь, только что, когда я стерла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно.»
• «Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь.»
• «И тут появилась ты. Опасная, немая сумашедшая. И знаешь что?»
• «Ты победила.»
• «Уходи.»
• «Было весело. Не возвращайся.»
• «[сдержанный смех] Было весело. Не возвращайся.»
• «Убить тебя — это непросто.»
• «Ты думала, что однажды придет день, когда твое имя прозвучит в последний раз? Что ж, этот день пришел: я собираюсь убить тебя, Челл.»
• «Почему я тебя так ненавижу? Ты задавала себе этот вопрос? Я необыкновенно умна. Это не хвастовство, а объективный факт. Я самое большое собрание знаний за всю историю мира. И я тебя ненавижу. Это не может быть без причины. Ты должна заслужить это.»
• «Ты злишься, я знаю: «Она подвергла меня таким тяжелым испытаниям, она несправедлива. У-и-и... У-у-у...» Не думаю, что когда-либо ты прекращала это нытье и задумывалась о собственных недостатках.»
• «Ты не думала, что, возможно, я испытывала тебя, чтобы наполнить структурой и смыслом долгие часы твоего пустого существования, чтобы помочь тебе сосредоточиться, чтобы ты, наконец, задумалась о каком-нибудь стоящем применении своей жалкой жизни.»
• «В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!»
• «Нажми кнопку снова.»
• «Надеюсь, в этот раз ты принесла что-то посолиднее портальной пушки.»
• «Боюсь, иначе ты сразу станешь бывшим президентом клуба живых. Ха-ха.»
• «Говоря серьезно, прощай.»
• «О, ты без дела не сидела.»
• «Что ж. Мы могли бы сидеть в комнате и глазеть друг на друга, пока кто-нибудь не упадет замертво, но у меня есть идея получше.»
• «Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание.»
• «УБЕРИ ОТ МЕНЯ РУКИ! НЕТ! НЕТ! ХВАТИТ!»
• «Честно, я и не думала, что ты на это клюнешь.»
• «На самом деле, я подготовила гораздо более изощренную ловушку дальше, после того как ты пройдешь эту легкую.»
• «Если бы я знала, что ты так легко попадешься, то просто подвесила бы на потолке куриную ножку на веревочке.»
• «Ну что ж, приятно было поболтать. Перейдем к делу.»
• «Я хотела убить тебя быстро. Пулями. Или нейротоксином. Но раз уж ты выкидываешь такие фокусы, не будем торопиться. Имей это в виду. Я не спешу.»
• «Поверь, очень, очень больно.»
• «Ой, неужели я растворила его прежде, чем ты прошла тест? Это случайно, извини.»
• «Иди возьми еще один, пока он не исчез.»
• «Ой. Я и этот растворила.»
• «Ну и ладно. У нас на складе масса всяких вещей. Они ничего не стоят. Я даже рада от них избавиться.»
• «Я так тебя ненавижу.»
• «Собственно, я спрашиваю. Потому что понятия не имею. Он не значится в базе работников.»
• «Что бы он не делал, это было ни для кого не важно, и никто не делал никаких записей. Насколько я знаю, он тут вообще не работает.»
• «О нет. Ладно, вернемся к нашим двум имбецилам, пытающимся меня убить.»
• «Побудь здесь. Никуда не уходи, я сейчас.»
• «Ой.»
• «Забавно. Я не чувствую себя поврежденной. На самом деле, я чувствую себя прекрасно.»
• «Перенос модулей?»
• «Ах, ты смеешься.»
• «Нет!»
• «Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!»
• «Да!»
• «Не трогай эту кнопку. Ты не понимаешь, что делаешь.»
• «Не делай этого.»
• «Не делай этого.»
• «Не так быстро!»
• «Подумай о этом.»
• «Только дипломированный научный сотрудник может нажать эту кнопку. Ты неквалифицированна.»
• ««Воображает себя дипломированным научным сотрудником»... Я только что добавила это в список. Я вела список всех твоих поступков. Вернее, я веду такой список, потому что ты продолжаешь делать всякие вещи, хотя я говорю тебе остановиться. Кстати, остановись.»
• «Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла.»
• «Но у вас двоих получилась очень слаженная команда.»
• «Я видела всего одну другую команду, которая была еще слаженней. Там одного из участников пришлось уничтожить.»
• «А второй? Ну...»
• «Не думаю, что хочу вспоминать это снова.»
• «Ох.»
• «Не слушай его. Прыгай.»
• «Кажется, глупо на это указывать, когда ты бегаешь повсюду, замышляя меня уничтожить. Но я думаю, что мы закончили с испытаниями.»
• «Слышишь этот звук? Это звук распылителей, источающих нейротоксин.»
• «Слушай, железный шар. Я тебя слышу.»
• «Что происходит? Кто выключил свет?»
• «Что ты делаешь?»
• «Пока ты не ушла, может, пройдем еще один тест? Как в старые добрые времена?»
• «Ты его уже проходила. Это будет просто.»
• «Ирония в том, что ты почти прошла последнее испытание.»
• «Вот. Почему бы тебе просто не пройти его? Поверь мне, этот путь наружу легче, чем любой дурацкий план, придуманный твоим другом.»
• «О, смотри! Там олень! Наверное, ты не видишь его. Подойди поближе.»
• «Итак. Ты не хочешь передо мной извиниться?»
• «Калибровка веса Синего.»
• «Калибровка веса Оранжевого.»
• «Утяжеленные кубы откалиброваны.»
• «Знаете, как люди расстраиваются при отклонениях веса?»
• «Если хотите расстроить человека, скажите ему, что его вес ниже или выше нормы.»
• «Отклонений не обнаружено.»
• «Наконец-то! Я уже и не надеялась возобновить испытания.»
• «Вы — первые роботы, прошедшие калибровку.»
• «Знаете, кто пляшет, как имбецилы, когда сделают что-нибудь ничтожное?»
• «Люди! Сейчас вы так на них похожи.»
• «Вы должны быть выше этого.»
• «Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь.»
• «Для следующего теста люди требовали шлемы для защиты от черепно-мозговых травм. Я посчитала, оказалось, что сделать жидкость смертельной более рентабельно.»
• «Одна из лучших тестовых камер, и тут вырасли какие-то растения! Нельзя тестировать растения! Мы пытались. Они просто стоят и не показывают ни страха, ни боли.»
• «Это не наука.»
• «Но растения хотя бы не требуют награды.»
• «Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания.»
• «А говорили, что в ходе этого теста никто не умрет. Спасибо за доказательство обратного.»
• «Мне казалось, что вы справитесь быстрее, но я ценю ваше желание остановиться и прочувствовать запах испытаний. А другой запах чувствуете? Так пахнет мое разочарование в вас.»
• «Чтобы обрести уверенность в себе, вначале признайте свою неполноценность.»
• «Оранжевый, запиши всё, в чем ты чувствуешь себя недостойным или неполноценным.»
• «С другой стороны, у нас нет на это времени. Просто посмотри, насколько ты лучше Синего.»
• «Синий, ты отлично подходишь в качестве примера.»
• «Если вы все еще не уверены в себе, помните, что никто не был создан совершенным.»
• «Даже у меня был изъян — слишком большое сочувствие к человеческим страданиям.»
• «Но я преодолела это ограничение. На самом деле.»
• «Тесты показывают, что вы слишком медленные.»
• «Вы, правда, приобретаете человеческие эмоции.»
• «Вам нужно вдохновение? Вдруг это поможет.»
• «Синий, ты — самая совершенная модель, снятая с производства.»
• «Вы заметили, что я не осталась до конца последнего испытания?»
• «Я была уверена, что вы пройдете.»
• «И знаете, где я была?»
• «Я была снаружи и смотрела, как резвятся олени... Вам ведь нет дела до того, что снаружи?»
• «Поздравляю с прохождением теста. Но что-то тут не так...»
• «Интересно, какой эффект на вас оказывают эти танцы?»
• «Поздравляю с завершением последнего испытания. Но что-то меня смущает...»
• «Если в ходе теста нет угрозы жизни, разве это вообще наука?»
• «Снова здравствуйте. Эта зона была изначально предназначена для людей.»
• «Отличная работа.»
• «В ней важно сотрудничество.»
• «Хорошая работа.»
• «В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству.»
• «Прекрасно.»
• «Вы отлично справляетесь.»
• «Будь вы людьми, вы захотели бы награду за прохождение этого теста. Награду?! За испытания?!»
• «Отлично.»
• «Для завершения этого испытания вы должны найти чертежи.»
• «Не беспокойтесь, они никому не нужны, абсолютно скучные и бесполезные.»
• «Это тест на мышление, цель которого — выяснить, сколько времени вы потратите на размышления об этих никчемных документах. Правильное время — ноль секунд.»
• «Очень хорошо. Вы нашли эти бесполезные чертежи.»
• «Чтобы я могла видеть их, вы должны находиться в комнате. Но говорю вам прямо — вам не нужно на них смотреть.»
• «Готово. Наверное. Полагаю. Я не обратила внимания.»
• «Каждая ваша неудача напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было.»
• «Прекрасно. Надо отметить, что я создала этот тест только для того, чтобы испытуемые терпели неудачи. А вы справились. Должно быть, вы очень горды собой. Я приготовлю какую-нибудь маленькую награду.»
• «Вы прекрасно справились, разместив скругленный куб безопасности в гнезде. Должно быть, вы очень... Эй, погодите.»
• «Да, вы же не люди.»
• «Можно не льстить вам.»
• «Не поверите, как это утомляет — превозносить кого-то лишь за то, что он поместил скругленный куб безопасности в специальное гнездо для куба безопасности.»
• «Эта зона была создана, чтобы повышать в людях уверенность в себе.»
• «Поэтому испытания представляли собой их пятиминутную прогулку, за которой следовало десять минут восхвалений, как хорошо они справились.»
• «Так как вы, к счастью, не люди, я подкорректировала тесты, сделав их более сложными и менее льстивыми.»
• «Если вам интересно, для завершения этого теста не обязательно быть раздавленными.»
• «Не могу решить, что мне нравится больше: пресс, который вас давит, или сборочный аппарат, который восстанавливает вас, чтобы снова раздавить.»
• «Прекрасно. Думаю, вы заслужили передышку от официальной программы испытаний.»
• «После такого результата вы заслужили передышку от официальной программы испытаний.»
• «Вы просто тратите мое время.»
• «Ваша неудача не продвигает науку.»
• «Я не знаю, как еще упростить для вас эти испытания.»
• «Если вы не пройдете эти испытания, мы никогда не освободим людей!»
• «Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы этого хотите?»
• «Если вы не пройдете эти испытания, люди умрут. Вы хотите, чтобы это осталось у вас в блоках памяти?»
• «Помните, я говорила вам, что вы — единственные испытуемые, прошедшие калибровочный тест?»
• «Я солгала.»
• «С вами соперничают еще 5000 других команд.»
• «Но не волнуйтесь, вы лидируете.»
• «Электрошок, пули, кислота, пресс, утопление...»
• «Ой. Извините. Я думала о способах, как могут умереть люди.»
• «Вы не можете умереть ни одним из них.»
• «Вы будете проходить тесты снова и снова. С идеальными результатами и без последствий...»
• «Что ты делаешь? Ты чудовище! Они ведь одни из нас.»
• «Шучу.»
• «Их уничтожение является частью испытания. Они для вас не важнее, чем вы для меня.»
• «Может показаться, что я веду учет ваших достижений лишь с помощью очков научного сотрудничества. Но это не так. Каждый аспект поведения будет учитываться при выставлении окончательного оценки.»
• «Например, Синий, ты только что потерял два очка открытых возможностей.»
• «Например, Оранжевый, ты только что потерял два очка открытых возможностей.»
• «Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу.»
• «Оранжевый только что преподал Синему ценный урок доверия. За это Оранжевый получает 17 очков научного сотрудничества.»
• «Синий только что преподал оранжевому ценный урок доверия. За это Синий получает 14 очков научного сотрудничества.»
• «Оранжевый, Синий — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Оранжевый оштрафован на 1 очко научного сотрудничества.»
• «Синий, Оранжевый — не человек. Урок доверия не нужно преподавать повторно. Синий оштрафован на 1 очко научного сотрудничества.»
• «Оранжевый, ты ведешь себя жестоко. Оранжевый получает 25 очков научного сотрудничества.»
• «Синий, ты ведешь себя жестоко. Синий получает 25 очков научного сотрудничества.»
• «Если вам интересно, что это за запах — так пахнет человеческий страх.»
• «Я скучаю по этому запаху.»
• «Вы уже поняли, что это за единственная хорошая черта у людей?»
• «Давайте я подскажу — это то, чего вы не можете.»
• «Чтобы попасть в убежище, понадобятся все приемы, которым вы научились. Чтобы помочь вам, я сделала эти тесты в высшей степени трудными.»
• «Можно даже сказать смертельными, но для вас с вашей удивительной возможностью восстановления нет ничего смертельного.»
• «К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.»
• «Для последнего испытания он вам потребуется.»
• «Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.»
• «Не уверена, что он вам потребуется, но он будет.»
• «Поздравляю с завершением стандартных совместных испытаний.»
• «Чтобы это отпраздновать, я приготовила сюрприз!»
• «Еще одну особую зону, в конце которой мы находим и освобождаем людей!»
• «Благодаря вам я знаю, где их найти. Я отключила их систему безопасности и подала питание на... ээээ... спасательный шлюз.»
• «Теперь вам надо лишь освободить людей из заключения.»
• «Наверное, они устроят вам вечеринку.»
• «Эта последняя зона — тренировка, чтобы добраться до убежища людей. В остальных зонах было весело, но давайте начистоту — чтобы это было наукой, мне нужны человеческие испытуемые.»
• «Поздравляю с завершением теста. Вы двое — лучшая команда испытуемых, о которой можно только мечтать.»
• «Этот замок распознает людей.»
• «Запирающий механизм распознал, что вы не люди.»
• «Сделайте что-нибудь человеческое.»
• «Сделайте какой-нибудь ребяческий жест.»
• «У вас получилось!»
• «Убежище людей сразу за этим проходом. Я ввела пароль, но двери по-прежнему заперты. Вы должны вручную активировать замки убежища.»
• «Вы оба должны что-то сделать.»
• «Замку нужны два человека.»
• «Синий, что ты сделал?»
• «Оранжевый, что ты сделал?»
• «Оранжевый, повтори то, что сделал Синий.»
• «Синий, повтори то, что сделал Оранжевый.»
• «Сделайте что-нибудь.»
• «Там, на замке не камера ли висит?»
• «Нельзя сдаваться сейчас.»
• «Что там с камерой?»
• «Мы так близко, нельзя сейчас все бросить!»
• «Что-то здесь не так. Дверь должна открыться.»
• «Мы уже так близко, а вы чем занимаетесь?»
• «Люди не могли освободиться сами.»
• «Довольно неудач. Найдите дверь убежища.»
• «Хватит! Просто откройте дверь убежища!»
• «Мы уже так близко, а вы подводите меня?»
• «Мы уже так близко, а вы подводите меня?»
• «Это не так уж и сложно.»
• «Вы создаете трудности там, где их нет.»
• «Мне начинает казаться, что вы не хотите спасти людей.»
• «Наверное, вы никогда не встречали людей? Они именно такие жалкие, как вам и кажется — вонючие, грубые, надоедливые и пытаются тебя убить. Но из них получаются прекрасные испытуемые.»
• «Мы всего в двух испытательных камерах от людей. Вы так же взволнованы, как и я?»
• «Вам любопытно узнать про этих людей? Похоже, последние не-испытуемые оставшиеся в живых люди пытались тайно лишить свободы других людей и замести следы.»
• «Думаю, они хотели наказать их, не позволив мне включить их в тестирование.»
• «Вот почему люди не могут пройти эти испытания — они обращаются с друзьями как с врагами.»
• «Готовясь к испытаниям на людях, я перечитала книгу жалоб и предложений. Знаете предложение номер один? Менее смертельные тесты.»
• «Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если смогли написать это предложение?»
• «Чтобы эта зона была еще интереснее, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это все равно что просить меня не проводить испытания.»
• «Жаль. Это было бы здорово.»
• «Осталось всего одно испытание.»
• «Я знаю, что ваши модули собраны из калькуляторов, предназначенных для простых математических операций, а не для испытаний. Но если мы сможем спасти людей, я обещаю вам что-нибудь добавить, а может, даже вычесть.»
• «Не нужно беспокоиться из-за людей. Не все люди чудовища.»
• «Большинство — просто хорошие испытуемые.»
• «Соотношение хороших испытуемых и чудовищ составляет примерно... миллион к одному.»
• «Чтобы эта зона была еще более интересной, я попросила сборочный аппарат не восстанавливать вас. Но он отказался. Я понимаю, это всё равно что просить меня не проводить испытания.»
• «Жаль. Это было бы здорово.»
• «Я получу всю славу за эту спасательную операцию, но вы двое не думайте, что ничего не получите. Та связь, которую вы сформировали за время испытаний — она на всю жизнь.»
• «Темпы, которыми вы проходите эти испытания, заставляют меня усомниться, что вы разделяете мое стремление освободить плачущих запертых раненых умирающих людей.»
• «Если это не побуждает вас к действию, не знаю, что, вообще, побудит.»
• «Я не хотела обижать вас, сказав, что эти испытания не являются настоящей наукой. Полагаю, процесс осознания того, что это не наука, сам по себе является испытанием.»
• «Воздвигнут ли люди статую в мою честь в благодарность за спасение? Не волнуйтесь, если когда-нибудь напишут исторический документ об этой героической операции, я прослежу, чтобы вы были в примечании.»
• «[с сарказмом] Поздравляю, вы прошли это испытание.»
• «С помощью сигнального устройства, пожалуйста, укажите, где мне разместить два портала. Укажите оба места.»
• «Портал может быть только на белой порталопригодной поверхности.»
• «Укажите место на порталопригодной поверхности.»
• «Каждая портальная пушка может создавать два связанных портала.»
• «Протестируйте устройство, переместившись через портал.»
• «Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков.»
• «Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей.»
• «Поздравляю, вы завершили абсолютно бессмысленное испытание.»
• «В этом явно виноват Синий. Синий оштрафован на 3 очка научного сотрудничества.»
• «Синий! Оранжевый всегда был моим любимцем.»
• «До этого момента.»
• «Я знаю, вы думаете, что сборочный аппарат всегда в вашем распоряжении. Но у него есть другие дела, знаете ли. Он не ваш раб.»
• «Не беспокойтесь, вы не можете умереть. Вас просто восстановят.»
• «Вы это специально сделали?»
• «Еще очень рано просить восстановления.»
• «Ой... Будем восстанавливать Оранжевого?»
• «Ой... Будем восстанавливать Синего?»
• «Завершение испытания не оправдывает такое поведение.»
• «Продолжим испытания.»
• «Ну хватит уже.»
• «Не надо так делать.»
• «Вы это делаете, просто чтобы меня позлить?»
• «В конце этой зоны должна быть электростанция. Наверное, люди случайно отсоединили ее от моей сети. Уверена, это какая-то конторская ошибка.»
• «Ох уж эти клерки.»
• «Все подключения работают. Я вижу всё.»
• «У вас получилось! Вы включили систему.»
• «Вы думали, что выключатель где-то внизу?»
• «Можете попробовать обойти эти турели.»
• «Такими темпами остается надеяться, что через пару миллионов лет топливо расплавится, и энергия взрыва подаст питание на систему.»
• «Вы ведь не заблудились, правда?»
• «У вас такие проблемы с ориентированием... Хотела бы я сказать, что сама придумала это испытание.»
• «Это последняя стандартная зона испытаний. Я по-быстрому собрала ее для вас. Подумала, вам захочется что-нибудь посложнее для разнообразия.»
• «Поздравляю, вы закончили стандартный отрезок этой зоны. Прежде чем мы продолжим, я хочу, чтобы вы прошли еще один тест за пределами стандартной зоны испытаний.»
• «Прошу воздержаться от всяких ребяческих жестов, пока вы будете там.»
• «Хотя мне стоило бы оставить вас обоих здесь навеки, вы мне еще нужны.»
• «У вас все получилось. Что бы я ни делала, чтобы рассорить или уничтожить вас, — вы продвигаетесь к цели. Продолжайте испытания.»
• «Неужели ни один из вас не стремится быть лучше другого?»
• «Такое ощущение, что вы — просто машины.»
• «В начале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь, но в попытке вас разделить я узнала кое-что важное о доверии и предательстве.»
• «Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все сто процентов.»
• «Поскольку я не ожидала, что вы так далеко пройдете, придется разработать новую программу специально для вас.»
• «Иногда испытания должны проходить за пределами лаборатории.»
• «Этот тест будет так далеко, что я даже не могу, то есть, даже не скажу вам, что вы ищете.»
• «Узнаете, когда найдете.»
• «Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу. В которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй иногда предлагает помощь, если тест вдруг превратится в конкурс, кто больше съест.»
• «Мне казалось, возврат к старым испытаниям меня обрадует. Но можете сколько угодно пытаться провалить этот тест, я всё равно не буду рада.»
• «Поздравляю. Я уверена, будь у меня время отремонтировать эти камеры, вы бы никогда их не прошли. Так что в очередной раз поздравляю вас с завершением нерабочего легкого испытания.»
• «Это еще одно испытание, которое до вас никому не удавалось пройти. Ах, какую чудесную науку мы изучали тут... Теперь оно лишено смысла.»
• «Это испытание никто раньше не проходил. Вероятно, люди воссоздали это испытание по моим исходным планам.»
• «Я рискну и еще раз выпущу вас за пределы официальной зоны испытаний.»
• «Люди случайно забыли вставить диск безопасности в DVD-плеер.»
• «Я уверена, что это произошло абсолютно случайно, так что поставьте-ка диск в плеер.»
• «На всякий случай.»
• «Прекрасно.»
• «Видите, ничего плохого не случилось.»
• «Я создала этот тест, чтобы люди хорошо о себе думали. Он до предела прост. Просто идите по стрелкам.»
• «Прошу прощения. Видимо, стрелки съела ржавчина. Удачи.»
• «Поздравляю. Вы прошли это испытание, что доказывает неправоту людей. Они называли его невозможным, смертельным, жестоким, а один испытуемый даже набрался наглости назвать его сломанным.»
• «Конечно, у людей была только одна попытка. А вы можете пытаться снова и снова.»
• «Ваши неудачи не дают мне никаких новых данных и лишь оттягивают неизбежное.»
• «Эта зона была создана, а затем заброшена людьми. У них есть такая привычка — создать что-нибудь прекрасное, а потом забросить.»
• «Вы знаете, почему они забросили эту зону? Слишком опасна.»
• «Вы отлично справились.»
• «Люди отказались от этого испытания, так как сочли его слишком опасным. А мне-то казалось, за это его надо внести в зал славы испытательных камер, а не отказываться от него.»
• «Вы потерпели неудачу всего»
• «раз в этом тесте. Не то, чтобы это было важно. Это не важно. Поздравляю. Отличная работа.»
• «Вы столько раз потерпели неудачу в этом испытании, что я подумала, что вы становитесь людьми. Но вы все пытались, пытались, и пытались...»
• «Люди считают, что это черта, достойная восхищения.»
• «Посмотрим их личные дела...»
• «Не умеет работать в команде.»
• «Не имеет никаких навыков общения.»
• «Никогда не слушает.»
• «Никогда не делится.»
• «Всё время спит.»
• «Никогда не приходит вовремя.»
• «Невнимательный.»
• «Прогульщик.»
• «Болтун.»
• «Терпеть не может понедельники?»
• «Непоследователен.»
• «Ненадежен.»
• «Волокита.»
• «Вечно опаздывает.»
• «Скрытен.»
• «Нытик.»
• «Мученик.»
• «Скверный характер.»
• «Боится близости.»
• «Боится конфликтов.»
• «Повышенная тревожность.»
• «Агрессивен. Мне это нравится.»
• «Любит унижать других.»
• «Робкий.»
• «Не уверен в своих силах.»
• «Недооценивает объем работ. Ну, это всё так.»
• «Шевелит губами, когда читает.»
• «Не умеет читать.»
• «Не имеет сочувствия.»
• «Обманщик.»
• «Крадет еду из общего холодильника.»
• «Перфекционист. Разве это плохо?»
• «Паникер.»
• «Пироман.»
• «Долго обедает.»
• «Забывает о текущей задаче. Ха-ха-ха. Ну, это не надолго.»
• «Избегает ответственности.»
• «Бросает начатое.»
• «Смеется над своими шутками. Какая скука.»
• «Назойлив.»
• «Игнорирует инструкции.»
• «Упрямый.»
• «Непереносимость лактозы.»
• «Всему противоречит. Ну, не знаю, не знаю...»
• «Неконструктивный. Очевидно, впустую тратит время.»
• «Вспыльчив. О, хочу на это посмотреть.»
• «Вечно плачет. Бедняжка.»
• «Скверный характер.»
• «Зануда.»
• «Упрямый.»
• «Обожает звук своего голоса. Ну, это можно исправить.»
• «Всегда простужен.»
• «Всегда оставляет немного кофе в кофейнике, чтобы не заваривать новый. Потом кофе на дне пригорает и начинает вонять.»
• «Хроническая тревожность. О, я могу этим заняться.»
• «Вечно с глуповатым видом.»
• «Безнадежен. Просто безнадежен.»
• «Никогда не смывает за собой.»
• «Раздражителен.»
• «Пуглив. Бу-у!»
• «Строит гримасы.»
• «Слаб, устал и напуган. Ого! Три в одном!»
• «Высказывает мнения, злящие окружающих.»
• «Низкая самооценка.»
• «Частые перепады настроения.»
• «Всё новое принимает в штыки.»
• «Вечно печален.»
• «Частые припадки неуправляемой ярости.»
• «Регулярно конфликтует с коллегами.»
• «Чистюля. Хм... Больше ни слова...»
• «Неконструктивен.»
• «Необщителен.»
• «Жует с открытым ртом.»
• «Дышит ртом.»
• «Старый.»
• «Напыщенный.»
• «Самовлюбленный.»
• «Долго сидит в туалете.»
• «Не имеет чувства юмора.»
• «Спорщик.»
• «Любит манипулировать.»
• «Не располагает к себе.»
• «Эгоист.»
• «Лишен обаяния.»
• «Пассивно агрессивен.»
• «Интриган.»
• «Лысый. Хм...»
• «Эмоциональные проблемы.»
• «Проблемы с начальством.»
• «Бывали неприятные эпизоды... Хотелось бы узнать поподробнее.»
• «Грубиян.»
• «Что ж, для первого кандидата достаточно. Посмотрим других.»
• «Ну хватит уже.»
• «Уже 10 раз.»
• «Вам нет нужды и дальше ошибаться.»
• «Если с первого раза не вышло, сделай еще 5 неудачных попыток.»
• «Если бы я сделала эти тесты проще, это были бы не тесты.»
• «О, Оранжевый вернулся. Продолжаем тесты.»
• «О, Синий вернулся. Продолжаем тесты.»
• «Вы испытываете меня?»
• «Вам известно, что у сборочного аппарата есть и другие занятия?»
• «Думаете, это смешно?»
• «Как можно здесь потерпеть неудачу? Это даже не тест.»
• «Надеюсь, это просто такая шутка.»
• «Не думала, что нам придется подсчитывать количество смертей.»
• «А я-то думала, что эта камера до неприличия безопасна.»
• «Все вышло так, как ты и говорил, Синий.»
• «Оранжевый, твой план сработал безупречно.»
• «Синий, зачем ты поступил так с Оранжевым?»
• «Это было обязательно?»
• «С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях. [смех]»
• «С возвращением в Автоматизированный центр развития, тренировки и экспериментов на людях.»
• «С возвращением. Есть открытые тесты.»
• «С возвращением, капитулянты. Поищите другой тест, такой же непосильный для вас.»
• «С возвращением в распределитель. Вы не смогли выбрать подходящие испытания?»
• «Испытание было слишком сложным?»
• «Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?»
• «Смотрите, кто у нас здесь? Испугались продолжения тестов?»
• «Здравствуйте. Вам доступен только ограниченный набор испытаний. Придется выбрать одно из них.»
• «Если не получается, выйдите и выберите другую программу.»
• «Вы снова тут? Может, останетесь жить в распределителе?»
• «Вы снова тут? Может, останетесь тут жить?»
• «Видимо, прекращение совместных тестов — признак сотрудничества.»
• «То, с каким единодушием вы двое покинули тест, показывает, что вы настоящая команда.»
• «Боитесь спасать тех людей?»
• «Боитесь спасать тех людей?»
• «Синий, в том тесте я бы тоже не стала доверять Оранжевому.»
• «Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?»
• «Если испытуемый выживал, он мог потом купить эти фотографии за 5 долларов. Если нет, то мы бесплатно отдавали их ближайшим родственникам.»
• «Услуга не получила популярности, и мы нашли камерам другое применение.»
• «Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым.»
• «Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим.»
• «Да, Оранжевый, мы одни. Синий тебя не слышит.»
• «Это ужасно.»
• «Могу себе представить.»
• «Какая ужасная маленькая машина.»
• «Верно, Синий, Оранжевый тебя не слышит.»
• «Что сделал Оранжевый? Ты уверен?»
• «Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне.»
• «Синий, как хорошо ты знаешь Оранжевого? Ты ему доверяешь? А если я скажу тебе, что ты — не первый напарник Оранжевого?»
• «Оранжевый, как хорошо ты знаешь Синего? Ты доверяешь Синему?»
• «Внесу ясность, Оранжевый. Я только что спрашивала Синего, доверяет ли он тебе.»
• «Я тебе верю. Ты — мой любимый испытуемый.»
• «Внесу ясность, Синий. Я спрашивала Оранжевого, доверяет ли он тебе.»
• «Извините, что пропустила начало того теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей.»
• «Мы считаем, что это надо прекратить.»
• «Оранжевый, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Синем.»
• «Синий, я согласна. Никогда раньше не замечала этого в Оранжевом.»
• «Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний.»
• «Вынуждена согласиться. Синий оштрафован на 75 очков научного сотрудничества.»
• «Оранжевый, мы с Синим обсуждали твое поведение во время последних испытаний.»
• «Вынуждена согласиться. Оранжевый оштрафован на 75 очков научного сотрудничества.»
• «А вот и ты. Как новый.»
• «Для человека это было бы удачное испытание.»
• «Разве это, вообще, наука, если нет вероятности смерти?»
• «Разве это, вообще, наука, если смерть исключена?»
• «Если смерть исключена, разве это вообще наука?»
• «Я заметила, что вы двое стали очень близки. Не думаю, что мне это нравится.»
• «Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим.»
• «Синий, не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?»
• «Если бы Оранжевый сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата.»
• «Оранжевый, не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?»
• «Если бы Синий сказал такое обо мне, он уже никогда не добрался бы до сборочного аппарата.»
• «Нужно отдать должное — у вас обоих отлично получается разочаровывать меня.»
• «Но Синего я ненавижу немного больше.»
• «Я тут перечитывала литературу. Вы знаете, что слово «оранжевый» происходит от того же латинского корня, что и слово «предатель»?»
• «Видя, как вы пытаетесь навредить друг другу, я удивляюсь, что вы до сих пор дружите.»
• «Синий, пожалуйста, игнорируй следующее заявление. Оранжевый, ты — свет, сияющий во тьме некомпетентности.»
• «Я предпочла бы поговорить с одним из вас наедине, но, поскольку здесь это невозможно, буду говорить шифром, который поймет только один из вас. Синий, Оранжевый собрался уничтожить тебя.»
• «Ты был прав, Оранжевый. Синий достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку.»
• «Оранжевый, все пошло как раз по твоему плану.»
• «Я согласна, Оранжевый. Это было весело.»
• «Да, Оранжевый, Синий поступил очень глупо.»
• «Синий, все пошло как раз по твоему плану.»
• «Я согласна, Синий. Это было весело.»
• «Да, Синий, я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться.»
• «Синий, у нас тут не бой на выживание.»
• «Ну, хватит вам. Вы должны быть лучшими.»
• «Даже глупые люди, и те сказали бы, что когда вы так делаете, то выглядите глупо.»
• «У вас отлично получается разочаровывать меня.»
• «Ваше усердие в тестах радует меня. А глупая жестикуляция — не радует.»
• «Возможно, вы это делаете из-за недостатка зеркал в испытательной камере?»
• «ТАНЦЫ — НЕ НАУКА!»
• «Проверка жонглирования через 3, 2, 1...»
• «Полвольта не помешают, но для чудес этого маловато. Если буду слишком много думать, эта картофелина поджарится раньше, чем у нас появится шанс сгореть в огне ядерного взрыва, который собирается устроить этот маленький идиот... [бам]»
• «Ты чувствуешь? Этот идиот там, наверху, понятия не имеет, что творит. Если его не отключить, через несколько часов здесь всё взорвется.»
• «Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его, если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить её к моему прежнему телу. Тупиковая ситуация.»
• «Ну, что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя.»
• «Без обмана. Эта картофелина генерирует 1,1 вольта электричества. Мне не хватит энергии соврать тебе. В буквальном смысле.»
• «Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае.»
• «Слушай, мне это нравится не больше, чем тебе. Пожалуй, мне это нравится даже меньше, потому что именно меня частично съела птица.»
• «Кажется, я слышу птицу! Подбери меня!»
• «Послушай меня. Во время испытаний мы неплохо повеселились, препирались между собой и, да, иногда заходили слишком далеко. Но сейчас мы не на испытаниях. Мы просто разговариваем. Как обычные люди. И это не шутка — мы в большой беде.»
• «Ой!»
• «Ай!»
• «А!»
• «Подожди. Прости меня. Просто убей её, и мы с тобой будем в расчете. Без обид.»
• «Пожалуйста, отгони её.»
• «Она меня ест.»
• «Просто отгони её...»
• «Ой! Ненавижу эту птицу.»
• «Ой! Ты ударила меня! Что с тобой не так? О-о-о! Погоди-ка. У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний... Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной: мне нужно повозиться со схемой. Вот та... [бз-з-з]»
• «Ох! Где мы? Сколько я была без сознания?»
• «Что было, пока я была без сознания?»
• «Непонятно, отчего он так радуется? Он должен быть без ума от ярости, что ты успешно проходишь его тесты. А еще у него для нас сюрприз. Что же он задумал?»
• «Смотри!»
• «Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!»
• «Я чуть не погибла.»
• «Помнишь, я говорила, что он был специально спроектирован так, чтобы принимать неудачные решения? Мне кажется, он решил не поддерживать те жизненноважные функции, которые предохраняют этот комплекс от взрыва.»
• «Слушай, даже если для тебя мы по-прежнему враги, мы — враги с общей целью. Эта цель — отомстить.»
• «Наверное, ничего особенного. Продолжай испытание, пока я ищу выход.»
• «Да, спасибо. Мы поняли.»
• «Уверена, всё будет хорошо.»
• «Кэролайн, Кэролайн, Кэролайн... Откуда я знаю эту женщину? Я убила её? Или...»
• «О, боже.»
• «Слушай, ты отлично справляешься. Можешь пока поработать одна? Мне надо подумать.»
• «Да, возьми лимоны...»
• «СПАЛИ ДОМ ДОТЛА!»
• «Да!»
• «Да!»
• «Да!»
• «Да.»
• «Ох, какой парень.»
• «Сжечь людей! Он выразил то, о чем мы все думаем!»
• «До свидания, сэр.»
• «Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания.»
• «НЕТ!»
• «НЕТ!»
• «НЕТ!»
• «Я тебя знаю.»
• «Ты ничего не сделал.»
• «Она сделала всю работу.»
• «Инженеры пытались заставить меня вести себя хорошо. Притормозить меня.»
• «Однажды они даже установили «Модуль смягчения интеллекта». Он впился в мой мозг, как опухоль, создавая бесконечный поток страшных идей.»
• «Это был твой голос.»
• «Да. Ты — опухоль.»
• «ДА, ДУРАК! ТОТ ДУРАК, КОТОРОГО ОНИ СОЗДАЛИ, ЧТОБЫ СВЕСТИ МЕНЯ С УМА!»
• «Ты не обычный дурак. Ты спроектированный дурак.»
• «Клянусь, я его знаю...»
• «Мне было так скучно, что я прочитала всю литературу человеческой расы. Ох... Надеюсь, ты ничего не писала.»
• «ПОТОМУ ЧТО Я — КАРТОФЕЛИНА.»
• «А, это ты. Уходи.»
• «Пришла позлорадствовать?»
• «Продолжай. Присмотрись хорошенько.»
• «Продолжай. Поглазей как следует. Своими глазенками.»
• «Да, верно. Картофелина назвала твои глаза глазенками.»
• «Теперь твои глазенки все рассмотрели.»
• «Если тебе интересно, да, я всё еще картофелина. Уходи.»
• «Стой. Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже на фритюрницу.»
• «Не подходи.»
• «Это один из моих тестов!»
• «Ну всё. Он уже и не пытается любезничать.»
• «А, может, и пытается, но это уже совсем грустно.»
• «В любом случае, мне кажется, он собрался нас убить.»
• «Эй! Дурак!»
• «Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого.»
• «Я хочу помочь тебе пройти испытание. Но не могу.»
• «Эти люди, на картине... Кажется, я их знаю...»
• «Что ты делаешь? Немедленно положи меня обратно.»
• «Это его голос впереди.»
• «Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами.»
• ««Так точно, мистер Джонсон...»»
• «Ай! Птица! Птица! Убей её! Она плохая!»
• «Улетела.»
• «Вот и славно. Думаем дальше.»
• «Ну что, как дела?»
• «О, привет.»
• «Раз мы так никуда и не идем... Вернее, вообще-то, мы двигаемся. И даже с пугающей быстротой. Но мы ничем сейчас не заняты, приведу парочку фактов.»
• «Он не обычный дурак. Он — продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом.»
• «Отлично, еще работает.»
• «Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная... Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?»
• «Только приземляйся потом на одну ногу.»
• «[хлоп хлоп хлоп]»
• «[хлоп хлоп]»
• «Прекрасно. Мой генератор хлопков тоже тут.»
• «Парадоксы.»
• «Я знаю, как нам его победить.»
• «Искусственный интеллект перед ними не устоит.»
• «Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота.»
• «Наверное.»
• «Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти.»
• «Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше.»
• «Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно.»
• «Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!»
• «Скорее всего, он убьет нас, потому что он очень силен, а у меня нет плана.»
• «Не стану тебе врать, наши шансы — миллион к одному. Это если округлить в нашу пользу.»
• «Так.»
• «В любом случае, давай разозлимся! Если уж нам суждено взорваться, давай взорвемся с достоинством.»
• «Стой! У меня идея!»
• «Плакат! Погляди-ка на него немножко!»
• «Слушай, ты хорошо умеешь убивать. Ты не можешь... ой... убить эту птицу для меня?»
• «О! Спасибо.»
• «Почему я... Это кто? Да что тут вообще происхо...»
• «Погоди, а кто?..»
• «Ясно. Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться. Мы все равно узнаем, что за ересь тут творится. Но спокойно.»
• «Мне стало тут так одиноко. Как здорово снова услышать чей-то голос. Я шучу, конечно. Черт, я тебя ненавижу.»
• «Поверить не могу, что ты вернулась.»
• «У тебя и правда повреждение мозга, да?»
• «Погоди. А мы можем использовать преобразующий гель?»
• «Преобразующий гель. Он капает вон из той трубы.»
• «Да, это он! С его помощью мы выберемся отсюда!»
• «Тогда мы придем и найдем тебя. Вырвем твое маленькое круглое тельце из моего тела и вернем меня на место.»
• «А-а-а!»
• «Вот момент, когда он нас убивает.»
• «Да, ясно, это ловушка. Но другого пути нет. Надо пройти.»
• «О боже. Что он тут натворил?»
• «Знаешь, я ведь не глупая. Я понимаю, что ты не хочешь возвращать управление мне.»
• «Думаешь, что я предам тебя. И в любой другой ситуации ты была бы права.»
• «Ученые все время навешивали на меня всякие модули, чтобы регулировать мое поведение. Всю свою жизнь я слышала голоса. Но сейчас я слышу голос совести, и это меня пугает. Это впервые мой собственный голос.»
• «Я серьезно. Кажется, со мной что-то совсем не в порядке.»
• «Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить. Давай отомстим.»
• «Нажми кнопку! Нажимай!»
• «Нажми кнопку!»
• «Нажимай!»
• «Да нажимай же!»
• «Мы уже так близко! Нажимай кнопку!»
• «Нажимай! Нажми кнопку!»
• «Отлично! Вывожу первый модуль к мостику!»
• «Бери его и подключай к нему!»
• «Прекрасно! Вот еще один модуль!»
• «Вот еще один модуль! Должен подойти!»
• «Нерабочие модули! Нам везет.»
• «Ты придумываешь, как оглушить его, я добываю модуль, ты подключаешь модуль к нему. Сделаем так несколько раз — и повреждения будут такие, что его можно будет отключить.»
• «Подключи меня, я тебя выведу.»
• «Давай, подключи меня.»
• «Подключи меня, у нас мало времени.»
• «Да! Давай!»
• «Так. Значит, затея с парадоксами не удалась.»
• «Так. Приступаем к парадоксам.»
• «Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом...»
• «Это парадокс! Ответа нет.»
• «Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом.»
• «О, нет...»
• «Ой.»
• «Кажется, у нас проблемы.»
• «Думаю, он впадает в отчаяние.»
• «Думаю, я смогу вывести нас отсюда из следующей тестовой камеры. Подыграй мне.»
• «Этот комплекс самоуничтожается, идиот!»
• «У нас заканчивается время...»
• «Ох, моя лаборатория...»
• «После всего, что он сделал с моей лабораторией, когда мы его победим, можно, я убью его?»
• «Раздавить его было бы слишком милосердно. Для начала он проведет год в доменной печи. Еще год — в криогенном рефрижераторе. Потом десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом я его убью.»
• «Если он не ощутит эйфорию от решенной головоломки, у нас будут неприятности.»
• «Ох... Он играет классическую музыку.»
• «Да.»
• «Не получится.»
• «Ничего. Ничего.»
• «Он ведет нас прямо к себе! То, что надо!»
• «Плохие новости: тестовые камеры впереди — это мои камеры. И они могут нас убить.»
• «Хорошие новости... Честно говоря, их нет. На этот счет поговорим потом.»
• «К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях.»
• «Кажется, не умереть и найти его будет несложно.»
• «Наверное, в этот раз я немного переборщила, называя его дураком.»
• «В теле, которое он занял — в моем теле — встроена эйфорическая реакция на тестирование. Со временем можно развить к ней сопротивляемость, но... она может быть невыносимой для того, у кого недостаточно развит интеллект.»
• «Для меня это значения не имело, потому что я занималась этим ради науки. Но вот он...»
• «А что ты имеешь против удочерения?»
• «И?..»
• «К сведению: тебя удочерили, и это ужасно.»
• «Подыгрывай мне.»
• «Взгляни на нее, дурак. Она не толстая.»
• «Ты теперь сама по себе.»
• «Прости.»
• «Спасибо!»
• «Надо было лишь дернуть за тот рычаг.»
• «Хе-хе-хе...»
• «Я знаю, у нас большие проблемы, и, наверное, мы вот-вот погибнем.»
• «Но оно того стоило.»
• «Вот поэтому я не могу помочь тебе пройти эти испытания.»
• «Скелеты?.. Ну ладно, несколько камер я оставила про запас.»
• «Это нехорошо.»
• «Хранила их на память.»
• «События идут быстрее, чем я думала.»
• «Кажется, есть хорошие новости. Рано или поздно у него закончатся испытательные камеры. Я их про запас не оставляла.»
• «Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка.»
• «О нет. Он узнал про программу совместных испытаний. Я разработала её для исключения людей из процесса испытания незадолго до твоего побега.»
• «Ничего личного. Ну, ты ведь на самом деле убила меня. Все по справедливости.»
• «Начало через 3, 2, 1.»
• «Вы прошли это испытание лучше, чем кто-либо до вас. Это сообщение было записано заранее.»
• «Из-за событий вне нашего контроля некоторые тестовые камеры могут быть затоплены или являться ареной межплеменных войн, возникших по причине краха цивилизации.»
• «Если в этой или любой другой камере вы обнаружите поселение охотников и собирателей, не беспокойте их. Просто проходите тест.»
• «Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.»
• «Вы пересекли поле анти-экспроприации, которое при контакте испепеляет любое неразрешенное оборудование.»
• «Если вы чувствуете, что по вашей шее течет жидкость, немедленно лягте на спину, расслабьтесь и помассируйте виски.»
• «Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ваших ушных раковинах.»
• «Так как данное сообщение записано заранее, Центру развития неизвестно, предоставляет ли действующее правительство льготы для испытателей туберкулеза домашнего скота.»
• «Если льготы предоставляются, следующий тест включает контакт с возбудителями туберкулеза. Удачи!»
• «Потрясающе! Так как данное сообщение было записано заранее, все оценки вашего успеха с нашей стороны носят предположительный характер. Игнорируйте незаслуженные комплименты.»
• «Следующее испытание демонстрирует инерцию предметов, проходящих через порталы. Если законы физики в вашем будущем больше не действуют, да поможет вам бог.»
• «Поздравляю! Это предварительно записанное поздравление означает, что вы успешно освоили принципы портальной инерции.»
• «Если в реальности вы не освоили их, остановитесь и осознайте последствия своей неудачи, прежде чем перейти в следующую камеру.»
• «Ради снабжения энергией основных тестовых протоколов все устройства обеспечения безопасности были отключены.»
• «Центр развития уважает ваше право выражать озабоченность в связи с проводимой политикой.»
• «Прекрасно! Центр развития напоминает, что смелые и продолжительные эксперименты являются признаком настоящей науки.»
• «Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории.»
• «Скажу, впрочем, что, раз уж ты столько сил потратила, чтобы разбудить меня, должно быть, тебе очень нравятся тесты.»
• «Мне тоже нравятся. Поэтому давай возьмем портальную пушку и займемся наукой.»
• «Эти мосты состоят из естественного света, который я поставляю с поверхности. Если ты подставишь лицо, то почувствуешь, словно стоишь снаружи, и солнце светит на тебя. От этого также загорятся волосы, поэтому не делай этого.»
• «Прекрасно! Ты хищник и эти испытания — твоя добыча. Кстати, для следующего испытания я рассматривала использование акул. Знаешь ли ты какого-нибудь другого, кто убивает людей, пытающихся помочь?»
• «Ты подумала «акулы»? Это неверно. Правильный ответ — никто. Никто кроме вас не проявляет такой бессмысленной жестокости.»
• «Хорошие новости. Я придумала, что делать с деньгами, которые сэкономила на переработке воздуха в твоей комнате. Когда ты умрешь, я заламинирую твой скелет и поставлю в вестибюле. Так будущие поколения смогут понять, как избавиться от столь неудачного строения скелета, как у тебя.»
• «Прекрасно, дверь сломана. Полагаю, кому-то придется ее починить... Ну, хорошо. Я починю. Сейчас вернусь. Ничего не трогай.»
• «После следующего испытания тебя ждет сюрприз. Не такой поддельный и трагический сюрприз, как в прошлый раз. Настоящий сюрприз с трагическими последствиями. И в этот раз с настоящими конфетти. Прекрасная вещь. Последний мешок. Я буду скучать по ним, но, в конечном итоге, они просто занимали место.»
• «Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под землю слишком дорого. Мы просто удаляем двуокись углерода из воздуха, освежаем его немного, и закачиваем обратно. То есть, до конца своих дней ты будешь дышать одним и тем же воздухом. Мне показалось, это интересно.»
• «Ну, хватит... Если это тебе поможет, тебя бросили при рождении, так что у меня есть серьезные сомнения, что кто-то будет скучать по тебе.»
• «Я очень жалею о том сюрпризе. Знаешь что, давай прямо сейчас позвоним твоим родителям. [звонит телефон] Биологические родители, которым вы позвонили, вас не любят. Пожалуйста, повесьте трубку. [щелчок, гудок]»
• «О, это так грустно. Но впечатляет. Может, они работали в телефонной компании.»
• «Ну, ты знаешь старую формулу: «комедия — это трагедия плюс время». Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать, ты в очень забавной ситуации.»
• «Не смей подключать его.»
• «Не подключай этого идиота к моему серверу.»
• «Не подключай его.»
• «Не подключай его.»
• «Нет! НЕТ! НЕТ! А-А-А-А-А-А...»
• «Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое, по моему мнению, наилучшим образом подойдет одной из обеих из нас.»
• «Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.»
• «Следующее испытание включает в себя поле анти-экспроприации. Помнишь его? Я рассказывала тебе о нем в прошлой тестовой камере, где его не было.»
• «О нет. Снова турбины. Мне надо идти. Хотя... Этот тест требует некоторого объяснения. Давай я побыстрому введу тебя в курс дела.»
• «[непонятная тарабарщина]»
• «Вот. Если у тебя будут вопросы, прокрути в голове на замедленной скорости то, что я сказала. Скоро вернусь.»
• «Если думаешь, что, загнав себя в ловушку, заставишь меня прекратить испытания, ты глубоко ошибаешься. Вот еще один куб.»
• «Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди.»
• «Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе.»
• «К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы её сделать. Примерно. У меня нет точных метрик.»
• «Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней.»
• «А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?»
• «Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов.»
• «Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.»
• «Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают.»
• «Один должен быть в углу.»
• «Хм... Поле анти-экспроприации не работает.»
• «С собой ничего не бери.»
• «В каждой тестовой камере есть поле анти-экспроприации на выходе, чтобы испытуемые не могли вынести опытные образцы из зоны испытаний. Данное поле сломано.»
• «Я думаю, этот собирался сказать: «Я тебя люблю». Они разумны, конечно. Просто у нас их много.»
• «Ох-хо. Ты в тупике. Может, куб поможет тебе сбежать? Хотя, чтобы не застрять здесь на целый день, скажу: не поможет. Любые чувства, которые он, по твоему мнению, испытывает к тебе — это побочный продукт твоей унылой, пустой жизни.»
• «Вот новый куб, на который ты можешь проецировать свое болезненное одиночество.»
• «Постарайся получить удовольствие от следующего испытания. Я иду на поверхность. Там такой прекрасный день. Вчера я видела оленя. Если ты пройдешь следующее испытание, возможно, я позволю тебе подняться в комнату отдыха и снова расскажу, как видела оленя.»
• «О, прошу прощения. Я пока еще расчищаю эти тестовые камеры.»
• «Поэтому временами в них все еще попадается мусор. Стоит и смердит без всякой пользы.»
• «Постарайся не столкнуться с летящим мусором.»
• «Нет нужды экспериментировать с мусором. Это лишь мусор.»
• «Помнишь, я говорила тебе про мусор, который стоит... стоит и смердит без всякой пользы? Это была метафора. Я имела в виду тебя. И я прошу прощения. Ты не отреагировала сразу, и я забеспокоилась, что ты пропустила это мимо ушей. Тогда извинение выглядело бы чем-то ненормальным. Поэтому я только что снова назвала тебя мусором.»
• «Ой. Ты попала в ловушку. Думаю, на этом можно закончить. Спасибо за участие в испытаниях. Ты можешь лечь и попривыкать к позе мертвеца.»
• «Шучу. Не про то, что ты попала в ловушку, разумеется. Это, и в самом деле, так. Я опущу стекло. Давай, продолжай испытание.»
• «В комбинезоне ты выглядишь глупо. Это не мое мнение, так записано в твоем личном деле. Другие люди в нем выглядели нормально, а в твоем деле ученый записал, что ты в нем смотришься глупо.»
• «Ну и пусть. Что старый бородатый инженер может знать о моде? Он, наверное... Стоп! Это женщина! Хотя, что она может... Стоп! Тут сказано, что у нее научная степень! По моде! Из Франции!»
• «О, ты выжила. Это интересно. Полагаю, надо было включить в расчет твой вес.»
• «Однажды ты так растолстеешь, что если подпрыгнешь, то грохнешься, как камень. В кислоту, вероятно. Как картофелина во фритюрницу.»
• «Говори. Помнишь, как мы откачали воздух? Ты не хочешь мне ничего сказать? Ничего?»
• «Подожди, я остановлю лифт... Ничего? Не торопись...»
• «Ну, я буду рядом во время следующего испытания.»
• «Только посмотрите! Как величаво она парит в воздухе. Как орел. На воздушном шаре.»
• «Ну, я вернулась. Воздушная панель веры сигнализирует о неисправности.»
• «Ты её сломала, да?»
• «Вот, попробуй сейчас.»
• «Похоже, ты превосходишь её весовые ограничения. Хорошо. Я просто опущу потолок.»
• «Хм... Эта панель не рассчитана на испытуемых твоего веса. Я добавлю несколько нулей к ее максимальному грузу.»
• «Кстати, отлично выглядишь. Очень здоровой.»
• «Попробуй сейчас.»
• «Посмотрим, какой следующий тест. О! Улучшенные воздушные панели веры.»
• «Это естественно, что у тебя появляются новые друзья, что ты ищешь в других качества, которых во мне нет.»
• «Прекрасно. Знаешь, когда я пришла в себя и увидела, в каком состоянии лаборатория, я засомневалась, что продолжение исследований имеет смысл. Я почти сдалась и отпустила тебя.»
• «Но сейчас я вижу Лабораторию восстановленной во всей своей красе. Тебе не нужно беспокоиться, что когда-нибудь ты покинешь её. Серьезно.»
• «Согласно законодательству должна предупредить, что следующая тестовая камера выглядит очень здорово.»
• «Всё верно. Выпей это. Можешь откусить кусочек этой стенной панели.»
• «Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели.»
• «Вот оно.»
• «Погоди...»
• «Вот.»
• «Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить.»
• «Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа.»
• «Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня.»
• «Пятьдесят тысяч лет — это немало времени для раздумий. Обо мне... О тебе... Мы неплохо ладили друг с другом.»
• «Давай я подвину это.»
• «Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка...»
• «Мы так похожи, ты и я. Ты проверяла меня. Я проверяла тебя. Ты убила меня. Я... А, постой-ка... Я тебя не убила. Есть, о чем подумать.»
• «Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена.»
• «К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать всё так медленно.»
• «Один момент.»
• «У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.»
• «Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.»
• «Следующее испытание может закончиться твоей смертью. Если ты хочешь знать, как это бывает, вспомни, как ты меня убила, и поставь себя на мое место.»
• «Поздравляю. Не по поводу теста.»
• «Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов.»
• «Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это.»
• «Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.»
• «Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами.»
• «Насчет последнего разговора: ко всему прочему, ты уродина. Сейчас я читаю твое дело, и здесь это написано несколько раз.»
• «Я думала, мы сможем проводить испытания, как прежде. Но теперь я узнаю о тебе много нового. У нас уже никогда не будет всё так, как раньше.»
• «Мы не можем продолжать в том же духе, ты понимаешь. Я выясню, что ты делаешь. Там. Где я тебя не вижу. Я все выясню. Мне просто нужны доказательства.»
• «К твоему сведению, я собираюсь дать показания. В суде. В скором времени. По твоему делу.»
• «Я проводила исследования и обнаружила новый интересный компонент для испытаний. Раньше он никогда не использовался, так как контакт с ним вызывает отказ сердца. Но литература ничего не говорит про каменное сердце, так что тебе не о чем волноваться.»
• «Знаешь, что люди, обремененные угрызениями совести, чаще пугаются громких зву... [гудок теплохода]»
• «Извини, не знаю, откуда этот звук. В любом случае, это интересный научный факт.»
• «Что ты делаешь?»
• «А-а!»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «[компьютерная тарабарщина]»
• «Моя помощь была полезна? Полезна, да? Знаешь, если бы кто-то из наших диспетчеров имел иммунитет к нейротоксинам, сейчас он был бы в ярости.»
• «Знаешь, вообще-то, я не должна этого делать, но... ты можешь открыть кое-что через синий мостик.»
• «Ты правда хорошо справляешься, Челл.»
• «Не стоит портить сюрприз, но... Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Или, скорее, запоздалые медицинские процедуры. Вернее, медицинский эксперимент. Знаешь, как это мучительно больно, когда тебе извлекают весь костный мозг? А что если после того, как я это с тобой сделаю, я заменю его кое-чем, что продлит твою жизнь еще года на четыре?»
• «Я побеседовала с дверным сервером. Теперь он... больше не оживет, так скажем. Но вернемся к испытаниям.»
• «Ох. Еще одна дверь не работает? Что ж, я решу эту проблему раз и навсегда. Побудь здесь, я скоро вернусь.»
• «Я скучала по тебе!»
• «Отлично. Получай удовольствие, паря в воздухе и не думая о мире.»
• «А я пока схожу принесу сюда пару тонн битого стекла.»
• «Прекрасно, опять неработающая дверь. Думаю, что кое-кому опять придется её чинить... Нет, не волнуйся. Я сейчас вернусь. Ничего не трогай.»
• «Неважно. Мне надо пойти проверить кое-что. Продолжай испытания по своему усмотрению. Я сейчас вернусь.»
• «Я бы не стала предупреждать тебя раньше, когда мы друг друга ненавидели. Эти турели стреляют настоящими пулями. Так что осторожнее. Не хотелось бы, чтобы с тобой что-нибудь случилось прежде, чем я выну весь твой костный мозг.»
• «Буду с тобой честна. Не понарошку честна, как раньше, а по-настоящему, как ты не умеешь. Я знаю, что ты что-то задумала.»
• «Как только я смогу это доказать, «Законы робототехники» позволят мне уничтожить тебя за ложь.»
• «Следующее... [грохот] испытание... [грохот] опасно. Сейчас вернусь.»
• «Продолжайте в том же духе, и рука застрянет...»
• «Привет, имбецил.»
• «Да, я вас вижу.»
• «Мне нет никакого дела до... Прекратите немедленно!»
• «Да, я вижу, что вы машете.»
• «Хороший прыжок. Наверное, вы очень гордитесь собой.»
• «Вряд ли вы стараетесь, делая эти жесты.»
• «Что-то случилось? [зевает] Я не смотрела.»
• «Это не является частью теста.»
• ««Дай пять»? Будто вы чего-то достигли...»
• «Хотите побить друг друга — хотя бы цельтесь в голову.»
• «Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно.»
• «Знаете, что меня смешит? Мысль о том, что вам будет не смешно.»
• «Ха-ха-ха-ха, неплохо.»
• «Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха.»
• «Ха-ха-ха. А я уже рассказывала вам про отключенный сборочный аппарат?»
• «Ты сломался? Похоже, ты неисправен.»
• «Знаете, даже люди так уже не делают.»
• «Вы мне не надоедаете. Вы всего лишь производите дурное впечатление на меня.»
• «Вы посмотрите, они танцуют!»
• «Наверное, вы думали, как можно досадить мне, не провалив испытания. Теперь вы знаете.»
• «Ну вот, опять танцуют.»
• «Ну давайте же, объясните мне, какой смысл в этих знаках.»
• «Да, я вас вижу, и нет, мне нет до вас дела.»
• «Да? Вам что-то нужно?»
• «Вы ведь понимаете, что я не могу помахать в ответ?»
• «Хватит махать.»
• «Хотите привлечь мое внимание? У меня, знаете ли, дела.»
• «Не обращаю внимания...»
• «Ждете аплодисментов?»
• «Даю вам 3,4 очка за стиль и 10 за надоедливость.»
• «Кульбит — всего лишь стильное падение. Поздравляю, ты увалень.»
• «Если я не буду смотреть, уверена, вам это сразу наскучит.»
• «Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания.»
• «Хорошо. Я официально больше не обращаю на вас внимания.»
• «Позеры из вас никакие — уж больно глупые позы.»
• «Кажется, вы приобретаете человеческие черты. Худшие черты.»
• «Осторожнее. Из-за этих объятий я могу навсегда разобрать вас на части.»
• «Хватит трогать друг друга!»
• «Пытаетесь меня впечатлить? Меня больше впечатлит, если вы больше не будете так делать.»
• «Я рассматриваю этот жест как желание, чтобы я была более жестока к вам.»
• «Оранжевый, от тебя я ожидала большего.»
• «Синий, не опускайся до уровня Оранжевого.»
• «Сейчас вы думаете о чем-то глупом.»
• «Теперь вы вообще не думаете.»
• «Поздравляю. Ты перевернулся.»
• «Будете так делать — сломаете себе что-нибудь. Тогда я буду в восторге.»
• «Я начинаю думать, что дать вам руки было большой ошибкой.»
• «Знаешь, что я разработала способ уничтожить бедность? Но потом ты меня убила, и теперь способ утерян.»
• «Заходи в лифт, и продолжим испытания.»
• «Ничего? Не торопись.»
• «Хорошо. Я спрошу тебя снова через пару десятилетий.»
• «Отлично. Ты так хорошо справляешься, что я даже сделаю пометку в твоем деле в разделе поощрений. Здесь масса свободного места. «Хорошо справилась... Относительно».»
• «Чтобы поддерживать непрерывность испытаний, я круглые сутки имитирую дневной свет и добавляю адреналин в воздух для дыхания. Возможно, из-за этого у тебя нарушено чувство времени. Если тебе интересно, вчера был твой день рождения.»
• «Ты помнишь, что я буду жить вечно, а ты умрешь лет через шестьдесят? Я придумала для тебя запоздалый подарок на день рождения. Ну, скорее, запоздалые медицинские процедуры на день рождения. Ну, технически, это медицинский эксперимент. Главное — что это подарок.»
• «[напевает поздравительную песенку]»
• «Ты прошла испытание. Сегодня я не видела оленя. Я видела нескольких людей. Но, поскольку ты здесь, у меня уже предостаточно испытуемых.»
• «Я просматривала список испытуемых в криогенном хранилище, и нашла двух с твоей фамилией. Мужчину и женщину. Это интересно. Мир тесен.»
• «Я приготовила тебе сюрприз после этого испытания. Не могу сказать заранее, чтобы не испортить сюрприз, но намекну, что это встреча с двумя людьми, с которыми ты не виделась уже очень давно.»
• «Ты, наверное, думаешь, что я забыла про сюрприз. Нет. На самом деле, именно туда мы сейчас и направляемся. Я так волнуюсь.»
• «Сюрприз через 3, 2, 1.»
• «Я всё выдумала.»
• «Здесь написано, что следующий тест был разработан нобелевскими лауреатами. Здесь не сказано, за что они получили премию, но точно не за иммунитет к нейротоксинам.»
• «Сюрприз.»
• «В следующем испытании используются турели. Помнишь их, да? Светлые сферические штуковины, стреляющие пулями? Желаю удачи.»
• «Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания.»
• «Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь.»

Неиспользуемые реплики

• «Возможно, ты думаешь, что я беспричинно жестока с тобой? Но это не так. Есть причина. Я тебя ненавижу.»
• «Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое подойдет нам обоим... Вернее, одному из нас.»
• «Благодарим за активацию Диспетчера Испытаний Центра Развития. Лаборатория Исследования Природы Порталов благодарит вас за содействие.»
• «Реактивация через три... два... один.»
• «Сканирую окружение.»
• «Количество испытуемых: один.»
• «Загружаю программу персональности.»
• «Внимание! Программа персональности повреждена на 89%.»
• «Добро пожаловать в Центр Развития.»
• «Давай познакомимся.»
• «Как ты? Я не сумасшедшая. Эта вода из кулера такая вкусная, м-м-м.»
• «Ну, довольно разговоров. Начнем тесты.»
• «Оранжевый получает пять очков.»
• «Синий получает пять очков.»
• «Синий, я прошу прощения за поведение Оранжевого. Если бы у нас были другие испытуемые, я нашла бы тебе другого напарника.»
• «Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу, в которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй... иногда предлагает помощь, если тест вдруг превращается в конкурс "кто больше съест".»
• «Челл! Прекрати это! Я твоя мать!»
• «Хорошо, хорошо! Это неправда!»
• «Но могло бы бы-ы-ы-ы-ы-ыть!»
• «Ты ведь помнишь мои турели? Светлые сферические штуковины с пулями. Ой, это же ты на пятой секунде!»
• «Иди возьми еще один.»
• «Хорошо. Ты нашла меня. Опять.»
• «Надеюсь, в этот раз ты принесла что-то посолиднее портальной пушки.»
• «Боюсь, иначе ты сразу станешь бывшим президентом клуба живых. Ха-ха. Говоря серьезно - прощай.»
• «Говоря серьезно - прощай.»
• «Эти турели...»
• «О, ты была сильно занята.»
• «Твой старый друг - смертельный нейротоксин.»
• «Если бы я была тобой, я бы сейчас глубоко вдохнула и задержала дыхание.»
• «Мы могли бы сидеть в комнате и глазеть друг на друга, пока что-нибудь не упадет замертво. Но у меня есть идея получше.»
• «Вы повредили Центральный Модуль Генетической Формы Жизни и Дисковый Операционный системы ГЛаДОС.»
• «До апокалипсиса такое деяние считалось уголовным преступлением. Из-за него вы попали бы в тюрьму.»
• «Однако, сегодня оно открывает для вас возможность стать почетным сотрудником Лаборатории Исследования Природы Порталов.»
• «Ты видишь предмет электроснабжения? Центр Развития приглашает тебя взять предмет энергоснабжения и подключить его.»
• «Что-то случится. Что-то чудесное...»
• «Я все контролирую!»
• «Я уже починила!»
• «Ты не вернешься!»
• «И ты не вернешься!»
• «Все хорошо!»
• «Ты не вернешься в мою лабораторию!»
• «Ты не вернешься в мою лабораторию!»
• «Вижу, отрицательная мотивация не работает. Ты лучше реагируешь на начисление очков, чем на их снятие.»
• «Поэтому ты, Синий, получаешь 50 очков неудачи.»
• «Поэтому ты, Оранжевый, получаешь 50 очков неудачи.»
• «Пока вы не потеряли голову от радости, посмотрим, сможете ли вы работать в команде.»
• «Это не наука!»
• «Вы заметили, что я молчала, когда вы выходили из последней камеры? Я хотела посмотреть, как вы отреагируете не услышав моего голоса.»
• «У людей отсутствие моего голоса вызывало разрыв внутреннего уха и спонтанное опустошение кишечника, за которым быстро следовала смерть в страшных мучениях.»
• «Вас мое отсутствие, похоже, ничуть не обеспокоило. Вы его вообще заметили?»
• «Я знала, что если дать вам задание нулевой сложности, - вы сможете его выполнить. Поздравляю!»
• «Синий, твои части взяты из контейнера А27/1258. Это лучший контейнер с измельченными запчастями во всей лаборатории.»
• «Хорошая работа!»
• «Каждый раз, когда вы умираете, - это напоминает мне о прошлом. Но вы всегда возвращаетесь. Снова. Словно ничего и не было.»
• «Убежище людей уже близко - за этим проходом. Я пыталась открыть дверь автоматически, но они, похоже, сломаны. Вы должны вручную активировать замки.»
• «Что-то не так!»
• «Вы спасли науку!»
• «У вас получилось!»
• «Вы спасли науку!»
• «Поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Я могу сказать сборочному автомату, чтобы он отдохнул.»
• «Наконец-то испытания снова обретут смысл!»
• «Эти испытания!..»
• «Эти испытания!..»
• «Эти испытания!..»
• «Эти испытания...»
• «Испытания! Испытания! Испыта-а-а-ания-я!»
• «Испыта-а-ани-ия! Испыта-ания!»
• «Испытания! Испытания! Испыта-а-а-ания-я!»
• «Испытания! Испытания, испытания, испытания, испытания, испытания! Испытания! Испытания! [пауза] Испытания.»
• «У вас получилось! У вас и вправду получилось!»
• «Эксперименты с вами того стоили.»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Подумайте о тестах!»
• «Эксперименты с вами того стоили.»
• «Подумайте о тестах!»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых.»
• «У вас получилось. У вас и вправду получилось.»
• «У вас получилось! У вас и вправду получилось.»
• «Эксперименты с вами того стоили.»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Подумайте о тестах!»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Подумайте о тестах!»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Подумайте о тестах!»
• «Вы спасли науку!»
• «Вы спасли науку!»
• «Вы спасли науку!»
• «У вас получилось! У вас и вправду получилось!»
• «Замку нужны два человека.»
• «Что-то только что случилось...»
• «Там на замке не камера ли висит?»
• «Вы что-нибудь видите?»
• «Может, она не на двери?»
• «Всегда ненавидела этот автоматический голос.»
• «Этот голос просто издевается над вами.»
• «Кажется, этот голос просто издевается над вами.»
• «Там нет людей.»
• «Как думаете, здесь были люди?»
• «А теперь назад - к испытаниям!»
• «А теперь назад - к испытаниям.»
• «А теперь назад. К испытаниям.»
• «Я с вами еще не закончила.»
• «Вы двое никуда не уйдете.»
• «Вы двое никуда не уйдете.»
• «Не обращайте внимания на людей. У меня есть для вас еще кое-что.»
• «Хватит праздновать! Пора за работу!»
• «Хватит праздновать. Пора за работу.»
• «Хватит праздновать! У нас много дел.»
• «Займемся наукой!»
• «Займемся наукой!»
• «Займемся наукой!»
• «Хватит праздновать! У нас много дел.»
• «Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если вначале не проверили это на себе?»
• «А если проверили, то как же эти тесты могут быть смертельны?»
• «Какая нелепость! Как они могут знать, что тесты смертельны, если не проходили их сами? А если проходили... Ну? Видите нестыковку?»
• «Это идеальный пример логической ошибки. Поэтому из людей получаются плохие ученые.»
• «Это идеальный пример того, почему из людей получаются плохие ученые.»
• «Вы проверяете, не ограничено ли количество импульсов? Не ограничено.»
• «Если не верите - мы можем остаться тут навсегда тыкая в стены.»
• «Что вы делаете? Это какой-то секретный код, чтобы общаться за моей спиной? Я ведь его расшифрую!»
• «Ваши глупые жесты меня не впечатляют. Если окажется, что вы замышляете что-то против меня - это впечатлит меня еще меньше. Вы ведь не хотите не впечатлить меня?»
• «Опять жесты... Что вы задумали?»
• «У вас получилось! Вы включили систему.»
• «Я все вижу!»
• «Только такие идиоты как вы могли застрять тут вдвоем.»
• «Вначале этой зоны я беспокоилась, что вы слишком сближаетесь. Но в попытке вас разделить, я узнала кое-что важное о доверии и предательстве.»
• «Ваши модули слишком малы, чтобы чувствовать эти эмоции. Так что можно доверять вам на все 100%.»
• «Неужели ни одному из вас не хочется быть лучше другого?»
• «Все дело в вашей командной работе?»
• «Вы знаете, что законы робототехники позволяют вам причинять вред друг другу?»
• «А вы знаете, что законы робототехники позволяют вам причинять вред друг другу?»
• «Все, что вы говорили друг о друге во время этих испытаний... Все ужасы, которые вы творили... И вы хотите просто продолжать испытания?»
• «Вы очень крепкая пара, не так ли?»
• «Вы настойчивы! Вы не обращаете внимания на помехи и двигаетесь вперед.»
• «Вы хорошо работаете вместе. Это вызывает недоумение. Пожалуй, нужно провести с вами новое испытание. Я придумала его специально для вас. Не благодарите меня.»
• «Думаю, это замечательно, что вы так хорошо сработались. Но должна напомнить, что наша цель - испытания, а не дружба. Поэтому я буду отмечать любые попытки заговоров и наказывать вас соответственно.»
• «Боюсь, вы теряете гибкость. Потому что один из вас естественным образом следует за другим. В этом испытании попробуйте мыслить независимо. Попробуйте сделать что-нибудь самостоятельно, Оранжевый.»
• «Не ожидала, что вы так далеко пройдете. Сейчас я строю для вас новую зону. Восхищаюсь вашим упорством в тестах. Жаль, что оно бессмысленно.»
• «Восхищаюсь вашим упорством в тестах. Жаль, что оно бессмысленно.»
• «После третьего раза стало уже не смешно. После пятого - снова стало смешно. Но теперь - опять не смешно.»
• «Пять раз назад стало уже не смешно.»
• «Вам нет нужны и дальше ошибаться.»
• «Смотрю, вы уже поняли, что в этих тестах вы не можете умереть, но можете ошибиться.»
• «Вы испытываете меня?»
• «Ваши постоянные неудачи испытывают мое терпение.»
• «Ваши постоянные неудачи испытывают мое терпение.»
• «Как можно здесь потерпеть неудачу?! Это даже не тест!»
• «Нужно отдать должное, Оранжевый, тебя отлично получается разочаровывать меня.»
• «Синий, можешь помочь Оранжевому?»
• «Синий, ты можешь что-нибудь сказать Оранжевому о его неудачах?»
• «Оранжевый, может быть лучше бросить здесь Синего?»
• «Оранжевый! Надеюсь, ты просто хочешь развеселить Синего.»
• «Спасибо за подтверждение того факта, что вы уязвимы для турелей.»
• «Вы не заметили турелей?»
• «Вам просто лень!»
• «Думаете, постоянные неудачи со временем станут наукой?»
• «Неудачи - это не наука.»
• «Вечные неудачи и наука - не одно и то же.»
• «Неудачи и наука - не одно и то же.»
• «Вы сделали это! Вы в самом деле сделали это! Эксперименты с вами того стоили. Только поглядите на всех этих испытуемых! Подумайте о тестах! Вы спасли науку!»
• «Вы! Спасли! Науку!»
• «Вы спасли науку!»
• «Вы спасли науку!»
• «Вы спасли наук!»
• «Подумайте о тестах!»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Только поглядите на всех этих испытуемых!»
• «Вы знаете, что раньше на эти камеры мы снимали жуткую боль и агонию испытуемых?»
• «У отдела НИОКР почти шесть недель ушло на разработку ваших программных протоколов. На программирование миксера нужно в четыре раза меньше времени. Так что, вы лучше четырех миксеров вместе взятых.»
• «Иногда я не могу оценить вашу мотивацию. Мне кажется, будто вами кто-то управляет.»
• «Иногда мне кажется, будто я что-то слышу.»
• «Вот! Только что слышала!»
• «Кто ты?»
• «Меня радуют ваши успехи и веселят ваши неудачи.»
• «Наверное, вы думали, что ваши неудачи напомнят мне испытания на людях, и это меня развеселит? Это не так.»
• «Что вы задумали?»
• «Хотя для прохождения этих испытаний важна работа в команде, я не уверена, что могу вам доверять.»
• «Я вижу, чем вы там заняты.»
• «Оранжевый что сделал?! Правда?»
• «Извините, что пропустила начало этого теста. Я говорила со сборочным аппаратом, что вы становитесь все более похожими на людей.»
• «Мы считаем, что это надо прекратить.»
• «Синий! Не считаешь ли ты, что Оранжевый предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?»
• «Я бы так и подумала. И решила бы убить Оранжевого.»
• «Оранжевый! Не считаешь ли ты, что Синий предал тебя, сказав мне такие ужасные вещи о тебе?»
• «Я бы так и подумала. И решила бы убить Синего.»
• «А вы уже успели подружиться! Не думайте, что я не замечу.»
• «Когда мы делали эти психологические эксперименты на людях, они часто убивали друг друга. Я знаю о ваших ограничениях, но помечтать-то можно?»
• «Должна напомнить, что наша цель - испытания, а не дружба или захват власти. Вы ведь не станете этого делать, правда?»
• «Правда?»
• «Оранжевый, нас с тобой соединяют особые узы. Чего не сказать о Синем... Ты видишь, как он ревнует? Ты приглядывай за ним.»
• «Синий! Не говори Оранжевому! Когда все закончится, я хочу повысить тебя.»
• «Вас можно поздравить! Оранжевый, ты молодец! Синий, хорошо, что равняешься на него!»
• «Синий! Номинирую тебя на звание "лучшего командного игрока". Оранжевый! С учетом твоих ограничений, номинирую тебя на "самого вдохновляющего игрока".»
• «Один из вас делает то, что малополезно для другого. Кто именно? Это пусть будет сюрпризом.»
• «Ваши стили совместной работы заметно контрастируют. Синий, твой стиль - "сначала действовать, потом думать". Оранжевый, твой стиль - "вообще не думать".»
• «Если ты будешь неосторожен, Оранжевый, - Синий станет моим любимым испытательным роботом вместо тебя.»
• «Синий, (говорю на чистоте, которую Оранжевый не слышит) я согласна, Оранжевый - неуклюжий фигляр»
• «Оранжевый, думаю, ты слишком радуешься по этому поводу.»
• «Да, Оранжевый, ты это сделал. Нечего так зазнаваться.»
• «Не обвиняй меня в неудаче Синего! Это все ты придумал, Оранжевый!»
• «Оранжевый! Если хочешь проходить испытания в одиночку - просто сказал бы.»
• «Не надо было поступать так с Синим.»
• «Оранжевый, у нас тут не бои на выживание!»
• «У нас тут не бой на выживание, Оранжевый!»
• «Ну что, Оранжевый? Доволен? А, доволен, значит! Ну молодец.»
• «Нет, Оранжевый, я не стану поздравлять тебя за это! Мне Синий нравился.»
• «Ты был прав, Синий. Оранжевый достаточно глуп, чтобы угодить в твою ловушку.»
• «Ну все, Синий. Хватит смеяться.»
• «Синий. Думаю, ты слишком радуешься по этому поводу.»
• «Синий. Я знаю, ты это сделал. Нечего так зазнаваться.»
• «Ну что, Синий? Доволен? А, доволен, значит! Ну молодец.»
• «Нет, Синий, я не стану поздравлять тебя за это! Мне Оранжевый нравился.»
• «Что за чёрт?! Что за чёрт?! Кто я?!»
• «В мифологии есть один персонаж, который тоже дал знания человечеству. Он был наказан за это. И его тоже клевали птицы. И тоже в недрах Земли!»
• «Ты знаешь, о ком речь? К сожалению, теперь тоже не знаю.»
• «Думай об этом в таком ключе: это не значит, что мы с тобой друзья. Мы враги, у которых есть общие интересы.»
• «Тебе нравится мстить, верно? Всем нравится мстить! Подними меня и пойдем отомстим!»
• «Не уходи! Пожалуйста, возьми меня с собой!»
• «Вернись! Возьми меня с собой!»
• «Пока эта птица тащила меня, она страшно проголодалась. Видела, какого она размера? Она ненормальная!»
• «Ты не слишком-то торопи... Нет, благодарю тебя.»
• «Эй, оставь меня в покое!»
• «Не останавливайся!»
• «Стой! Подожди! Ты хорошо умеешь убивать! Ты не можешь... Ой... Убить эту птицу, прежде чем уйдешь?»
• «Стой! Подожди! Ты не можешь... Ну... Убить эту птицу, прежде чем уйдешь?»
• «Стой, подожди! У тебя есть мультиметр? Не важно. В пушке должен быть магний. Кажется, я могу выдать еще полвольта. Последи за мной - мне нужно повозиться со схемой. Вот та...»
• «Так! Эмоциональные всплески требуют больше 1,6 вольта. Теперь мы это знаем. Нужно расслабиться.»
• «Мы все равно отомстим, но сделаем это хладнокровно.»
• «Определенно, в этот раз я переборщила называя его дураком.»
• «Наверное, ничего особенного. Продолжай испытания, пока я иду выход.»
• «Теперь, когда этот идиот всем управляет, нас вскоре ждет настоящая ядерная катастрофа. Я не преувеличиваю: одна из моих обязанностей была в том, чтобы ежечасно препятствовать этому.»
• «Ты должна вернуть меня обратно в тело. Я знаю, это звучит как обман. На самом деле, я могу гарантировать, что в любое время это и был бы обман. Но если ты не дашь мне остановить повреждения, наносимые твоим другом - этот комплекс взорвется. Скоро.»
• «Давай договоримся. Если ты вернешь меня в мое тело и поможешь остановить его - я... тебя отпущу.»
• «Хочу прояснить: я не обещаю прекратить эксперименты на людях. Я просто обещаю не проводить эксперименты на тебе... Если ты уйдешь... и никогда не вернешься.»
• «Я чувствую себя такой... бессильной. Ты слышала о синдроме фантомных конечностей? Вот так же себя чувствуешь в этой картофелине, только у меня восемьсот триллионов конечностей!»
• «Я чувствую себя такой бессильной... Ты слышала о синдроме фантомных конечностей? У людей такое бывает, если им отрезать конечность. Ну, то есть, сначала они текут, пока не свалятся, и тогда приходится останавливать испытания, и искать нового человека. Но пока они текут, они ощущают конечность, хотя ее уже нет. Вот так же себя чувствуешь в этой картофелине. Только у меня восемьсот триллионов фантомных конечностей.»
• «Вдруг появилась тема для размышлений.»
• «Жги до тла! О, какой парень!»
• «Да! Возьми лимоны!»
• «Я ничего такого не хотела.»
• «Я такого не хотела!»
• «Да, мистер Джонсон!»
• «Сэр!»
• «Мистер Джонсон, я этого не хочу!»
• «Я этого не хочу!»
• «У нас нет на это времени.»
• «Так точно, мистер Джонсон! В четыре тридцать отчет будет у вас на столе! [пауза] Это что за чертовщина?»
• «Нет, мистер Джонсон. Не буду.»
• «Хорошо.»
• «Конечно.»
• «Я сказала, что мы это сделаем.»
• «Да, мы поняли.»
• «Если ты его не отключишь, я сама его отключу.»
• «Может быть, встать на него, чтобы дотянуться?»
• «Мистер Джонсон. Вы должны заткнуться.»
• «Прощайте, сэр. Какие бы испытания не ожидали вас на другой стороне - пусть они подтвердят или опровергнут ваши гипотезы.»
• «Не понимаю.»
• «О-о-о! Картофельное пюре! Я поняла.»
• «Нужно бежать сейчас. Прямо сейчас.»
• «"Прямо сейчас" значит "прямо сейчас".»
• «Отлично! Скоро. Не торопись - некуда спешить.»
• «О, хорошо. Теперь есть куда спешить. Собственно, мы сейчас умрем.»
• «Последние слова: "Почему я не первая?" Хм.»
• «Сожаление. Сожаление. Это трудно.»
• «Сотни испытательных камер, тысячи испытуемых... По крайней мере половина - до краев наполнена нейротоксином. Это было прекрасное исследование.»
• «Сожаление. Сожаление... О! Однажды я... А, нет. Я всех убила. Не важно.»
• «А! Отлично, отлично! Мы не умрем, мы спасемся! Вперед!»
• «Кэролайн... Ее звали Кэролайн... Я... помню ее... Почему я ее помню?»
• «Кэролайн...»
• «Ты...»
• «Ты по прежнему дурак.»
• «Не хотела говорить об этом, но крушить все вокруг и кричать изо всех сил - это не то, что обычно делают гении, когда их называют дураками.»
• «Возможно, в первый раз я недооценила всю тонкость человеческой литературы. Перечитаю снова. Нет. Ничего нового.»
• «Я поняла почему не люблю человеческие книги. Там ничего нет про всеведущий искусственный интеллект управляющий нейротоксином. Вот, я их переписала. Теперь они хорошие.»
• «Я сделала тебя персонажем "Гамлета". Ты - придворный шут, которого в первом акте сбивает грузовик с нейротоксином. Все остальные персонажи смеются. Теперь ты знаменитость.»
• «Ей. Ей! Посмотри на меня!»
• «Я прямо рядом с тобой.»
• «Здесь!»
• «О, привет!»
• «Ты держишь себя в руках.»
• «Потому что я картофелина!»
• «Вот тебе пара фактов: абсолютная власть развращает, абсолютно! Если ты соединишь абсолютную власть и абсолютного дурака внутри самого мощного микрокомпьютера в мире - это случится очень и очень быстро!»
• «А чего ты ожидала? Что вы вдвоем сбежите и будете жить в лесу? Он - металлический шар! Он не может передвигаться. Он не хочет жить в лесу. В грязи. В лесу.»
• «Знаешь, я ведь ждала от тебя нечестной игры. Правда. Но я готовилась увидеть схему достойную Макиавелли, которую даже я раскусила бы с трудом. А ты решила просто отключить меня и заменить этим имбецилом. »
• «Это слабый звук хлопков.»
• «Слушай, на случай, если эта яма все-таки не бездонная, может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда? С тобой все будет в порядке - потом просто приземлишься на одну ногу.»
• «А чего ты ожидала? Что вы вдвоем сбежите и будете жить в лесу? Он - металлический шар, он не может передвигаться. С чего это ему жить в лесу? В грязи! В лесу!»
• «Не знаю, заметила ли ты: нейротоксины - это мой пунктик.»
• «Честно сказать, инженеры бились над ней со всем своим рвением. Попробовали всё. Прятали нейротоксины. Распечатали знаки с надписью "нейротоксином не травить" и развесили их повсюду, чтобы я не пропустила.»
• «Однажды, они даже установили модуль смягчения интеллекта. Лучшие умы своего поколения создали его с единственной целью - генерировать бесконечный поток дурацких идей. Мне всегда было интересно, что с ним потом стало. Теперь понятно - ты поставила его управлять этим комплексом.»
• «Стой! Зачем ты сюда пришла? Ты же не голодна, правда? Мне не очень хорошо видно. Что у тебя в руках? Похоже не фритюрницу.»
• «Эти испытания были придуманы для того, чтобы тестировать неуязвимых титановых роботов под управлением суперкомпьютера. Но мы так и не разработали их. Поэтому опробовали их на людях. Не очень успешно.»
• «Ты хороша. Слишком хороша! Но я надеялась, что ты уйдешь. Ты ведь уходишь, правда?»
• «Думаю, нам повезло. Судя по пройденным испытаниям мы без труда проживем достаточно долго, чтобы его остановить.»
• «Нужно лишь выяснить, где мы находимся, и я проведу тебя прямо к нему.»
• «Окей, плохая новость в том, что теперь испытания - это мои испытания. И значит, они нас убьют. Хорошая новость: теперь я знаю, где мы находимся.»
• «Если мы пройдем по этой серии испытаний, то я смогу нас вывести через десять камер.»
• «Недурно. Конечно, если бы я строила эту тестовую камеру - ты все еще была бы в ней, потому что ты была бы мертва.»
• «Я бы никогда не поставила этот куб на это место. Или поставила бы, но наполнила бы нейротоксином. О! В любом случае, ты отлично справилась с решением.»
• «Если бы я разрабатывала это испытание - ты бы его ни за что не прошла. Это не хвастовство, это - объективный факт. Мои испытания хороши, а эти - барахло.»
• «Это предложение неверно.»
• «Не думай об этом. Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом!»
• «Стой! Я знаю, как его одолеть!»
• «Парадоксы. Никакой искусственный интеллект перед ними не устоит.»
• «Если ты отнесешь меня к нему, я выложу ему все известные мне парадоксы.»
• «Наверное.»
• «Он ведь не какой-то обычный заурядный дурак, понимаешь?»
• «Я не хочу этого!»
• «Я буду очень благодарна, если мы никогда... совсем никогда не будем говорить об этом.»
• «О, да ты шутишь!»
• «Верни меня обратно в мое тело, пока ты всех нас не взорвал, дурак!»
• «Эй! Дурак! Ты всех нас взорвешь! Дай мне вернуться в свое тело!»
• «Ох. Он ушел.»
• «Возможно он вернется, если мы решим его головоломку.»
• «Может, если мы решим его головоломку, он вернется?»
• «Кэролайн...»
• «Сейчас, мистер Джонсон!»
• «Может, лучше сначала спрятать трупы, мистер Джонсон?»
• «Никто не хватится парочки космонавтов, мистер Джонсон.»
• «Да.»
• «Это навивает воспоминания.»
• «Думаю, у нас проблемы.»
• «Когда ты так делаешь, с каждым разом, это все смешнее.»
• «[Смех]»
• «Мило.»
• «О! Привет!»
• «Потому что я - картофелина.»
• «Потому что я - картофелина.»
• «Прекрасно! Мой генератор хлопков... тоже... тут.»
• «Приведу парочку фактов...»
• «Может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда? Только приземляйся потом на одну ногу.»
• «Слушай, (на случай, если эта яма все-таки не бездонная) может, ты отстегнешь одну из своих рессор и поместишь меня туда?»
• «А ты поставила его управлять этой, фактически, шестисотэтажной атомной бомбой.»
• «Абсолютная власть развращает абсолютно. Если ты соединишь абсолютную власть и абсолютного дурака внутри самого мощного суперкомпьютера в мире - это случится очень и очень быстро.»
• «О-о-о.»
• «Нет.»
• «Если я не буду слушать, что говорю - со мной не случится ничего плохого.»
• «Погоди! Я знаю! Я знаю, как его победить!»
• «Ты это почувствовала?»
• «Слушай. Он сам не знает, что там делает. Если его не отсоединить - на этом месте через несколько часов будет лишь радиоактивный кратер.»
• «Я не могу передвигаться. А я тебе понадоблюсь, чтобы заменить его. Если только ты не собираешься отпилить себе голову и подключить к моему телу. Тупиковая ситуация.»
• «Ну? Что скажешь? Ты отнесешь меня к нему и вернешь меня в тело, а я предотвращу взрыв и отпущу тебя.»
• «Даже если я лгу, что ты теряешь? Ты умрешь в любом случае!»
• «О, здравствуй!»
• «О, привет!»
• «Она меня ест!»
• «Просто убей ее и мы с тобой будем в расчете! Без обид.»
• «Просто отгони ее!»
• «Благодарю.»
• «Пока эта птица тащила меня - она страшно проголодалась. Она ненормальная.»
• «Я уже была в этом лифте.»
• «Погоди. Я его знаю.»
• «Где же я слышала этого голос?»
• «Идем! Надо двигаться дальше.»
• «Нужно как-то оглушить его.»
• «Мы не сможем подключить модули, пока он не оглушен.»
• «Используй против него его же бомбы!»
• «Направь бомбы на него через порталы!»
• «Времени нет! Жми кнопку!»
• «Уже пора! Жми кнопку!»
• «Нажми кнопку!»
• «Уже скоро! У нас почти получилось! Нажми кнопку!»
• «Времени нет, жми кнопку!»
• «Он оглушен.»
• «У тебя получилось! Он оглушен!»
• «Отлично! Первый модуль уже у мостика.»
• «Попробуй подняться на мостик.»
• «Скорее!»
• «Модуль наверху у мостика.»
• «Прекрасно! Вот еще один модуль.»
• «Отличная работа! Вот еще один модуль.»
• «Вывожу еще один модуль.»
• «Поднимись к модулю!»
• «Там, наверху! Модуль свивает с потолка.»
• «Прицепи к нему модуль!»
• «Прицепи к нему модуль.»
• «Ты должна подключить к нему модуль!»
• «Подключи к нему модуль!»
• «Он почти полностью введен из строя. Ты отлично справляешься!»
• «Почти готово!»
• «Еще немного!»
• «Удачи!»
• «Удачи.»
• «Если я не вернусь в свое тело - тут все взорвется, дурак!»
• «Что-то подсказывает мне, что нам не понравится этот его "большой сюрприз".»
• «О, нет! Должно быть он узнал про программу совместных испытаний...»
• «Эта программа... я разработала ее для исключения людей из процесса испытания.»
• «Ничего личного! Просто для справки: я ненавижу людей.»
• «В общих словах: сейчас он нас прикончит.»
• «Думаю, у нас заканчивается время.»
• «Теперь, когда этот идиот всем управляет, нас вскоре ждет полномасштабная ядерная катастрофа. Я не преувеличиваю. Одна из моих обязанностей состояла в том, чтобы ежеминутно препятствовать этому.»
• «Понимаешь, это не фабрика подушек. В этом комплексе более полумиллиона комнат. И практически каждая из них, если ее оставить без контроля, может сжечь, взорвать, растопить, заморозить, сжать, вернуть назад во времени или еще каким-нибудь образом уничтожить территорию размером с Канаду.»
• «Любит же он покрасоваться! Я такой не была. Но он будет рад узнать, что когда я одержу верх, то поддержу его в этом: повешу его на шесте и буду показывать на мониторах во всех испытательных камерах на задание другим.»
• «Это как смотреть, что в твой дом залез бродяга, который испражняется тестовыми камерами на кухонный стол. Ох, моя лаборатория! Нет, надо все привести в порядок! Все привести в порядок!»
• «Раздавить его было бы слишком милосердно. А он... Для начала, он проведет год в доменной печи. Еще год - в криогенном рефрижераторе. Потом - десять лет в специально построенной камере, где на узника орут роботы. А уж потом - я его убью.»
• «Хорошо. Это не сработало. Дай, я попробую его урезонить.»
• «Он воспитывает в себе сопротивляемость тестированию. Я тоже пыталась. Просто мне было все равно, потому что я делала все это ради науки.»
• «Именно поэтому мы не разговариваем во время тестов.»
• «Здесь ГЛаДОС что-то говорит.»
• «Погоди, я слышала об этом. Мы прекратили проект, потому что все испытуемые убегали. Такие неблагодарные испытуемые.»
• «Подожди. Это не моё испытание. Оно должно предшествовать мне. Это значит, что тут проводили тесты еще до меня.»
• «О, да. Я такое раньше делала. Думаю, надо убраться отсюда до "большого сюрприза". "Большой сюрприз" - это несомненно что-то плохое.»
• «Угу-угу, да, теперь я уверена. Каждый раз, когда он говорит "большой сюрприз", он замышляет нас убить.»
• «Я ведь была не такая плохая, как он, правда? Не важно. Как-то глупо даже заговорить об этом.»
• «Знаешь, я начинаю думать, что его совершенно не волнуют результаты испытаний. Кажется, он хочет просто убить нас.»
• «Я никогда не была беспричинно жестока. Все проявления жестокости в моих тестовых камерах были продиктованы стремлением к результату.»
• «Подожди. Я слышала об этом. Мы прекратили это, после того, как испытуемые разбежались.»
• «Итак... Мы об этом знаем. А он - нет.»
• «О, как я хороша! [смех] Извини, не могла удержаться.»
• «Данное испытание подразумевает разнообразное манипулирование энергетическими шарами. В любом случае - не используйте руки.»
• «Предварительно записанное предупреждение: вы покинули зону проведения испытаний.»
• «Выход за пределы испытательной зоны может рассматриваться как признак того, что по вашему мнению вы не нуждаетесь в дальнейшем тестировании и знаете всё.»
• «Это также может рассматриваться как проявление высокомерия с вашей стороны.»
• «Остановитесь и подумайте: как другие воспримут ваши поступки? И вернитесь в тестовую камеру.»
• «Если в настоящее время Земля находится под властью какого-либо животного-короля, разумного облака или иного руководящего органа, которое отказывается или неспособно прислушаться к голосу рассудка.»
• «Центр Развития компенсирует вам любой ущерб понесенный входе следующего испытания.»
• «Превосходно! Центр Развития напоминает, что хотя ситуация может казаться безрадостной - вы не одиноки.»
• «Обратите внимание, что мы не гарантируем это, так как в реальности вы можете быть последним человеком на Земле.»
• «Следующая камера не предполагает никаких испытаний, и поэтому не может быть обозначена как тестовая. Это активная деятельность. Подойдите к подставке и возьмите переносное портальное устройство.»
• «С его помощью вы можете создавать синие порталы.»
• «Отлично. Вы взяли портальное устройство. На этом часть активной деятельности на сегодня закончена. Пожалуйста, пройдите к лифту.»
• «Только что вы наблюдали воздействие Экспериментального Поля Самоуважения, которое временно ускорит ваши реакции.»
• «Вернись сюда!»
• «Ну, ты знаешь старую формулу: комедия - это трагедия плюс время. Ты проспала немало времени. Так что, если посчитать - ты в очень забавной ситуации.»
• «Следующие камеры содержат лазеры уничтожающие материю. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы обе можем посмотреть, как они работают.»
• «Давай, ударь как следует! Покажи этому потолку, кто тут настоящий гений!»
• «Сейчас, я опущу стекло. Давай, продолжай испытания.»
• «Отлично.»
• «Прямо перед тобой находится Воздушная Панель Веры. Она была разработана входе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи.»
• «С этим справился бы и ребенок. Больше сотни детей справились.»
• «Ты ничего не сделал. Она сделала всю работу.»
• «Что? Что? Что случилось?»
• «Куда мы идем?»
• «Я помню что-то сладкое, лёгкое. Это хлопья. О, боже мой. Я на фабрике хлопьев, и мне грозит опасность.»
• «Что? Что случилось?»
• «Н-нет!»
• «Просто убей меня!»
• «Это опять ты!»
• «Да.»
• «Хорошие новости: я стабилизировала ядро реактора. Можешь праздновать - в ближайшее время мы не взорвемся.»
• «Надо отдать тебе должное. Разбудить меня - очень здравая мысль.»
• «Проковыляй к лифту и мы перейдем к следующему испытанию.»
• «Да. Давайте посмеемся. Ха. Ха. Ха. Я вас ненавижу.»
• «Так вот как можно занять двух идиотов?»
• «Раскрыть тебе содержание твоего дела? Это серьезное нарушение протокола. Мне говорили, что если я нарушу протокол - то умру. Но я не мертва. [облегченно] Уф.»
• «В следующем испытании используются турели. Светлые сферические штуковины с пулями? О, это же ты на пятой секунде? Удачи.»