Announcer voice lines/es

Lista completa de líneas de voz del Locutor de Portal 2.

Líneas de cámaras de pruebas

Cámara de relajación

• "Buenos días. Ha estado criogenizada... CINCUENTA días. En cumplimiento de las leyes estatales y federales, los candidatos de pruebas del Centro de relajación prolongada de Aperture Science deben ser reanimados de forma periódica para una sesión obligatoria de ejercicio."
• "Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el techo. [TONO]"
• "Bien. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire hacia el suelo. [TONO]"
• "Bien. Ha completado la sección de gimnasia física de su sesión obligatoria de ejercicio."
• "En frente de usted, podrá ver un cuadro. Colóquese delante de él."
• "Esto se llama arte. Oirá un tono. Cuando lo oiga, mire el arte. [TONO]"
• "Debería sentirse estimulado mentalmente. Si sospecha que mirar el arte no le ha provisto del sustento mental necesario, medite acerca de esta música clásica. [Música] [TONO]"
• "Bien. Ahora vuelva a la cama."

• "Buenos días. Ha estado criogenizada nueve, nueve, nueve, nueve, nueve... (se repite de fondo durante el resto de la nota) Esta llamada de cortesía es para informarle de que los sujetos de prueba deben abandonar el centro de desarrollo de inmediato. Si un sujeto de pruebas no sale de la criogenización, se entenderá que desea ejercer su derecho a permanecer en un estado de relajación prolongado mientras se destruyen estas instalaciones. Si tiene alguna duda acerca de esta política, o necesita una traducción al inglés, escriba una carta haciendo uso del material que encontrará en el escritorio. Buena suerte."

• "Listos para evacuación de emergencia."

• "Mecanismos de seguridad del reactor averiados. Listos para fusión del núcleo del reactor."

Cámaras de prueba

Cámara número 00

• "Bienvenido de nuevo al Centro de desarrollo de Aperture Science."
• "Estamos experimentando dificultades técnicas debido a circunstancias potencialmente apocalípticas ajenas a nuestro control."
• "No obstante, gracias a los protocolos de emergencia, las pruebas pueden continuar. Estos mensajes pregrabados le proporcionarán instrucciones y apoyo para que la ciencia no se vea obstaculizada aún en caso de colapso económico, social, ecológico o estructural."
• "El portal para las pruebas de emergencia se abrirá en tres. Dos. Uno."
• "Las pruebas con cubos y botones siguen siendo esenciales para la ciencia, aún en caso de emergencia."
• "Si la emergencia la causaron pruebas con cubos o botones, no se preocupe. No es probable que vuelva a suceder."

• "Fíjese en el campo de partículas incandescentes de la salida. Esta Red de emancipación de material vaporizará cualquier equipo no autorizado que pase a través de ella."

Si el jugador ya había pasado por la red de emancipación antes de la información acerca de "pruebas basabas en cubos y botones" sonará esta nota:

• "Acaba de cruzar una Red de Emancipación de Material de Aperture Science, que elimina casi todo el equipo de Aperture que la toca."

Cámara número 01

• "Si siente correr un líquido por el cuello, relájese, colóquese en decúbito supino y presiónese las sienes."
• "Tan sólo experimenta una inusual reacción por la que la Red de emancipación de material puede haber emancipado sus conductos auditivos."
• "Bien."
• "Debido a las dificultades técnicas que experimentamos, sus pruebas no están siendo supervisadas."
• "Al finalizar las pruebas, antes de volver a la criogenización, tómese unos minutos para anotar los resultados. Un técnico de reintegración de Aperture Science le reanimará para entrevistarle cuando se reconstruya la sociedad."

Cámara número 02

• "Si la Tierra está gobernada actualmente por algún monarca animal, nube inteligente u otro órgano que sea incapaz o se niegue a entrar en razón, el Centro... "

• "Puede que algunas pruebas de urgencia requieran una interacción prolongada con androides militares. No tiene de qué preocuparse. Saben leer y tienen una copia de las Leyes de la robótica. Una para todos."
• "Bien. Si cree que un androide militar letal ha violado sus derechos, según las Leyes de la robótica, anótelo en un formulario de queja. Un futuro técnico de Aperture Science iniciará entonces el proceso administrativo de reclamación."

Cámara número 03

• "La próxima prueba es muy peligrosa. Para ayudarle a mantener la calma ante la idea de una muerte casi segura, sonará un jazz relajante en tres, dos, uno. [MÚSICA DE JAZZ ]"

Cámara número 04

• "¡Impresionante! Dado que este mensaje está pregrabado, toda apreciación que hagamos sobre sus logros es pura especulación. Haga caso omiso de cualquier cumplido no merecido."

Si el jugador se las arregla para pasar por la prueba sin poner ambos cubos en los botones, sonará esta nota:

• "Se ha quedado atrapado. Enhorabuena. La puerta de salida está abierta."

Cámara número 05

• "Si el Centro de Desarrollo sufre un bombardeo de bolas de fuego, meteoritos u otros objetos del espacio, evite las áreas no techadas en las que la falta de protección ante la escoria espacial no parezca parte de las pruebas."
• "¡Bien hecho! El Centro de Desarrollo le recuerda que, aunque la situación parezca desesperada, no está solo o sola. Los núcleos de personalidad continúan operativos en entornos apocalípticos y sólo requieren un ínfimo voltaje de uno coma un voltios para funcionar."

Cámara número 06

• "En la siguiente prueba aprovechará el momento cinético entre portales. Si las leyes de la física han dejado de aplicarse, le recomendamos que rece."
• "Si no es un empleado y descubrió las instalaciones entre las ruinas de la civilización, bienvenido. La experimentación es el futuro y el futuro empieza con usted."
• "¡Ha hecho un buen trabajo hasta ahora, pionero del futuro! Aunque si sufre de debilidad mental, senilidad o está irradiado y, por consiguiente, el futuro no debería empezar con usted, vuelva a su tribu y envíe a alguien mejor cualificado."

Cámara número 07

• "Para conservar energía, necesaria para los protocolos de prueba principales, se ha desactivado la seguridad. El Centro de Desarrollo respeta su derecho a tener dudas o cuestionar esta política."

Líneas sin usar

• "Cuando se grabó este mensaje, las políticas federales obligaban a informar del carácter potencialmente letal de la siguiente prueba y ofrecer otra más segura."
• "Aunque tales políticas no existan en la actualidad, las cumpliremos poniéndole algo más de jazz."

Primera vez en la cámara de GLaDOS

• "Encendido inciado."
• "Encendido completado."
• *"Caroline borrada."

Capítulo 5

Fábrica de torretas

• "Cintas de reciclaje de torretas activas."
• "No interactúe con las torretas dirigidas a su reciclaje."
• "Son cintas de reciclaje de torretas y no montañas rusas. ¡Salga de las cintas!"

• "Plantilla."
• "Respuesta."

• "No hay plantilla. Usando copia de seguridad."
• "Plantilla aceptada."

Líneas sin usar

• "Cinta de torretas cargadas activa. Extreme la precaución al entrar."
• "Evite atraer la atención o los disparos de las torretas activas."
• "Este es un medio esterilizado; absténgase de subirse a la cinta de torretas."
• "Esta es una sala limpia, la descontaminación puede dañar la reciclaje de torretas."
• "Revisión de torretas no defectuosas activa."
• "Revisión de torretas defectuosas activa."
• "Las pasarelas son seguras durante la revisión."
• "Evite las torretas indefectuosas; podrían seguir activas."

Generador de neurotoxinas

• "¡Aviso! La presión de las neurotoxinas ha alcanzado peligrosos niveles poco letales."

Segunda vez en la cámara de GLaDOS

Líneas referentes a resolución de conflictos

• "Aviso: núcleo dañado al ochenta por ciento."
• "Necesaria sustitución manual de núcleo."
• "Núcleo alternativo detectado."
• "Para iniciar la transferencia del núcleo, deposite el sustituto en la base."

• "Núcleo sustituto aceptado."
• "Núcleo sustituto, ¿listo para iniciar el proceso?"
• "Núcleo dañado, ¿listo para iniciar el proceso?"
• "Conflicto detectado. La transferencia se ha interrumpido."
• "...a menos que un experto en resolución de conflictos pulse el botón de resolución."

• "Conflicto resuelto."
• "Vuelva a la base de transferencia."

Capítulo 8

• "Explosión inminente. Evacúen de inmediato."
• "Aviso: la temperatura del reactor es crítica. [electricidad]"
• "Aviso: calentamiento del núcleo. Fusión inminente."

Batalla final

• "Nivel de neurotoxinas listo en. Cinco. Minutos."
• "Ventilación dañada: neurotoxinas desconectadas."
• "Explosión del reactor en cuatro minutos."
• "Temporizador de. Explosión. Destruido."
• "Protocolo de prevención por urgencia de explosión potencial del reactor iniciado: el edificio se autodestruirá en dos minutos."

• "Aviso: corrupción del núcleo al 50 por ciento."
• "Aviso: corrupción del núcleo al 75 por ciento."
• "Aviso: corrupción del núcleo al 100 por cien."

Líneas referentes a resolución de conflictos

• "Núcleo sustituto: ¿está preparado?"
• "Núcleo dañado: ¿está preparado?"
• "Interpretando vacilación como SÍ."
• "Conflicto detectado."

• "Técnico en resolución de conflictos: pulse botón de resolución de conflictos."
• *"Fuego detectado en Anexo de resolución de conflictos. Apagando."

Líneas del modo cooperativo

• "Código de seguridad de hoy: 5,33,41,18"
• "Bienvenido al Centro computerizado de desarrollo, formación e investigación con sujetos humanos. Ha desbloqueado las pruebas disponibles."
• "¡Aviso! Todas las pruebas están ahora disponibles."
• "Enhorabuena por haber vuelto con éxito a la sala central. Desde aquí, podrá seleccionar cualquier prueba ya resuelta."
• "Para su comodidad, todas las pruebas están disponibles y las medidas de seguridad de las salas de pruebas se han desactivado."
• "Bienvenido de nuevo a la sala central. Todas las pruebas están disponibles. Puede resolverlas tantas veces como desee."
• "Gracias por completar las pruebas. Si ha disfrutado de su experiencia, puede repetir las pruebas que desee."
• "Al completar todas las pruebas, ha alcanzado el nivel C de autorización. Ahora puede acceder a todas las pruebas y a tres de los 176 aseos de Aperture Science."

Otros

• "Prueba de sarcasmo completa."
• "Bien."