Toggle menu
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

GLaDOS voice lines/ko: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Ysjbserver (talk | contribs)
Ysjbserver (talk | contribs)
Line 7: Line 7:


=== 실험실 00~02 ===
=== 실험실 00~02 ===
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-1.wav|"Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-1.wav|다시 한 번, 애퍼처 사이언스 컴퓨터 보조 강화 센터에 오신 것을 환영합니다.<br>(Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.)]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-2.wav|"We hope your brief detention in the relaxation vault has been a pleasant one."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-2.wav|안정실에서 잠시 휴식을 취하시는 동안 편안하셨기를 바랍니다.<br>(We hope your brief detention in the relaxation vault has been a pleasant one."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-3.wav|"Your specimen has been processed and we are now ready to begin the test proper."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-3.wav|귀하의 표본이 처리됐기 때문에 이제 실험을 제대로 실시할 수 있습니다.<br>(Your specimen has been processed and we are now ready to begin the test proper."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-4.wav|"Before we start, however, keep in mind that although fun and learning are the primary goals of all enrichment center activities, serious injuries may occur."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-4.wav|하지만, 실험을 시작하기 전에 부디 이것만은 알아두십시오: 강화 센터에서 진행하는 모든 활동은 즐거움과 학습을 위한 것이지만, 심각한 부상이 뒤따를 수 있습니다.<br>(Before we start, however, keep in mind that although fun and learning are the primary goals of all enrichment center activities, serious injuries may occur.)]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-5.wav|"For your own safety and the safety of others, please refrain from-- [bzzzzzt]"]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-5.wav|귀하 본인과 타인의 안전을 위해, 아무 것에나 손 대지 마십ㅅ.... [치지직]<br>(For your own safety and the safety of others, please refrain from-- [bzzzzzt])]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-6.wav|"Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias"]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-6.wav|Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias]]
(Translated to "Please refrain from failing Many thanks to fail thanks")
("덕분에 실패 하는 많은 감사 의 실패는 삼가 해주십시오" 라고 번역됩니다)
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-7.wav|"stand back. The portal will open in three, two, one."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_entry-7.wav|물러서십시오. 3초 후에 포털이 열립니다. 셋. 둘. 하나.<br>(stand back. The portal will open in three, two, one.)]]


* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-1.wav|"Excellent. Please proceed into the chamberlock after completing each test."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-1.wav|훌륭합니다. 매 실험을 완료한 후에는 격리실로 이동하십시오.<br>(Excellent. Please proceed into the chamberlock after completing each test.)]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-2.wav|"First, however, note the incandescent particle field across the exit."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-2.wav|우선, 출구 건너편에 있는 빛나는 입자장을 인지하십시오.<br>(First, however, note the incandescent particle field across the exit.)]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-3.wav|"This Aperture Science Material Emancipation Grill will vaporize any unauthorized equipment that passes through it - for instance, the Aperture Science Weighted Storage Cube."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part1_success-3.wav|이 애퍼처 사이언스 물질 분해 그리드는 허가되지 않은 장비가 통과하려 할 때, 해당 장비를 증발시킵니다. 예를 들자면, 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브도 허가되지 않은 장비입니다.<br>(This Aperture Science Material Emancipation Grid will vaporize any unauthorized equipment that passes through it - for instance, the Aperture Science Weighted Storage Cube.)]]




''If the player manages to take a cube into the material emancipation grill while the door is open''
''만약 플레이어가 문이 열려 있는 동안 큐브를 물질 분해 그리드로 던져 버리면:''
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1.wav|"Please do not attempt to remove testing apparatus from the testing area."]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1.wav|실험 기물을 실험실 외부로 가져가려는 시도를 하지 마십시오.<br>(Please do not attempt to remove testing apparatus from the testing area.)]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2.wav|"A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly."]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2.wav|대체용 애퍼처 사이언스 중형 저장 큐브가 곧 제공될 것입니다.<br>(A replacement Aperture Science Weighted Storage Cube will be delivered shortly.)]]




* [[Media:GLaDOS 00_part2_entry-1.wav|"Please place the Weighted Storage Cube on the Fifteen Hundred Megawatt Aperture Science Heavy Duty Super-Colliding Super Button."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part2_entry-1.wav|<br>(Please place the Weighted Storage Cube on the Fifteen Hundred Megawatt Aperture Science Heavy Duty Super-Colliding Super Button.)]]
* [[Media:GLaDOS 00_part2_success-1.wav|"Perfect. Please move quickly to the chamberlock, as the effects of prolonged exposure to the Button are not part of this test."]]
* [[Media:GLaDOS 00_part2_success-1.wav|<br>(Perfect. Please move quickly to the chamberlock, as the effects of prolonged exposure to the Button are not part of this test.)]]


* [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-1.wav|"You're doing very well!"]]
* [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-1.wav|<br>(You're doing very well!)]]
* [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-2.wav|"Please be advised that a noticeable taste of blood is not part of any test protocol but is an unintended side effect of the Aperture Science Material Emancipation Grill, which may, in semi- rare cases, emancipate dental fillings, crowns, tooth enamel, and teeth."]]
* [[Media:GLaDOS 01_part1_entry-2.wav|<br>(Please be advised that a noticeable taste of blood is not part of any test protocol but is an unintended side effect of the Aperture Science Material Emancipation Grill, which may, in semi- rare cases, emancipate dental fillings, crowns, tooth enamel, and teeth.)]]


=== Receiving the Handheld Portal Device ===
=== 휴대용 포털 장치를 얻었을 때 ===
{{See also|Handheld Portal Device}}
{{See also|Handheld Portal Device/ko}}
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-1.wav|"Very good! You are now in possession of the Aperture Science Handheld Portal Device."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-1.wav|<br>(Very good! You are now in possession of the Aperture Science Handheld Portal Device.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-2.wav|"With it, you can create your own portals."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-2.wav|<br>(With it, you can create your own portals.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-3.wav|"These intra-dimensional gates have proven to be completely safe."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-3.wav|<br>(These intra-dimensional gates have proven to be completely safe.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-4.wav|"The Device, however, has not."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-4.wav|<br>(The Device, however, has not.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-5.wav|"Do not touch the operational end of The Device."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-5.wav|<br>(Do not touch the operational end of The Device.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-6.wav|"Do not look directly at the operational end of The Device."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-6.wav|<br>(Do not look directly at the operational end of The Device.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-7.wav|"Do not submerge The Device in liquid, even partially."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-7.wav|<br>(Do not submerge The Device in liquid, even partially.)]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-8.wav|"Most importantly, under no circumstances should you (static, slows to a stop)"]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-8.wav|<br>(Most importantly, under no circumstances should you (static, slows to a stop))]]


=== Test Chambers 03-04 ===
=== 실험실 03~04 ===
* [[Media:GLaDOS 01_part2_entry-1.wav|"Please proceed to the chamberlock. Mind the gap."]]
* [[Media:GLaDOS 01_part2_entry-1.wav|"Please proceed to the chamberlock. Mind the gap."]]
* [[Media:GLaDOS 01_part2_success-1.wav|"Well done!  Remember: The Aperture Science Bring Your Daughter to Work Day is the perfect time to have her tested."]]
* [[Media:GLaDOS 01_part2_success-1.wav|"Well done!  Remember: The Aperture Science Bring Your Daughter to Work Day is the perfect time to have her tested."]]