GLaDOS voice lines/fr: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:Répliques de GLaDOS}}
{{DISPLAYTITLE:Répliques de GLaDOS}}
Ceci est une liste complète des répliques de [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] dans ''[[Portal/fr|Portal]]'' et ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
Ceci est une liste complète des répliques de [[GLaDOS/fr|GLaDOS]] dans ''[[Portal/fr|Portal]]'' et ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.
== Portal ==
{{See also|Portal/fr|l1=Portal}}
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-1_fr.wav|"Bonjour et bienvenue au centre d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-2_fr.wav|"Nous espérons que votre détention dans le caisson de relaxation s'est bien passée."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-3_fr.wav|"Votre échantillon a été traité ; nous pouvons maintenant procéder aux tests."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-4_fr.wav|"Avant de commencer, vous devez savoir que même si le divertissement et l'apprentissage sont au coeur des activités du centre, vous risquez de subir des lésions irréversibles."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-5_fr.wav|"Pour votre sécurité et pour la sécurité d'autrui, veuillez ne toucher [bzzzzzt]"]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-6_fr.wav|"<PHRASE INCOMPREHENSIBLE>"]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-7_fr.wav|"reculez. Le portail s'ouvrira dans trois, deux, un."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_success-1_fr.wav|"Parfait. Veuillez retourner dans le sas après avoir complété chaque test."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_success-2_fr.wav|"J'attire votre attention sur le champ de particules incandescentes situé devant la sortie."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part1_success-3_fr.wav|"La Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science vaporisera tout matériel non autorisé la traversant. Prenons comme exemple le Cube de stockage lesté d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part2_entry-1_fr.wav|"Placez le Cube de stockage lesté sur le gigabouton d'extracollision d'Aperture Science à charge supérieure de quinze mille mégawatts."]]
*[[Media:GLaDOS 00_part2_success-1_fr.wav|"Parfait. Retournez rapidement dans le sas, car les effets d'une exposition prolongée au bouton n'entrent pas dans le cadre de ce test."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_entry-1_fr.wav|"Nous apprécions votre diligence !"]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_entry-2_fr.wav|"Les saignements buccodentaires n'entrent pas dans le cadre de notre protocole de test, mais il peut arriver que la Grille d'émancipation matérielle d'Aperture Science occasionne des dommages au niveau des plombages, des couronnes, de l'émail et des dents."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-1_fr.wav|"Très bien ! Vous êtes désormais en possession du Générateur de portails d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-2_fr.wav|"Celui-ci vous permet de créer des portails."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-3_fr.wav|"Ces portails inter-dimensionnels sont sans danger."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-4_fr.wav|"Ce qui n'est pas le cas du générateur."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-5_fr.wav|"Ne touchez pas le faisceau du générateur."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-6_fr.wav|"Ne regardez pas directement le faisceau du générateur."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-7_fr.wav|"Tenez le générateur à l'écart de tout liquide."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-8_fr.wav|"Plus important encore, vous ne devez en aucun cas [bzzzpt]"]]
*[[Media:GLaDOS 01_part2_entry-1_fr.wav|"Dirigez-vous vers le sas. Attention à la marche."]]
*[[Media:GLaDOS 01_part2_success-1_fr.wav|"Bravo ! Le programme Préparez votre fille au monde du travail d'Aperture Science est le meilleur moyen de l'évaluer."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part1_entry-1_fr.wav|"Bienvenue dans la quatrième salle de test."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part1_entry-2_fr.wav|"Vous vous en sortez bien."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part1_success-1_fr.wav|"J'insiste, très beau travail."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part1_success-2_fr.wav|"Conformément au protocole de test, vous ne serez pas surveillée dans cette salle. Vous serez livrée à vous-même. Bonne chance."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part2_success-1_fr.wav|"Conformément au protocole de test, nous devions vous faire croire que vous ne seriez pas surveillée dans cette salle."]]
*[[Media:GLaDOS 02_part2_success-2_fr.wav|"Beau travail ! Conformément au protocole de test, nous cesserons de masquer la vérité dans trois... deux... un."]]
*[[Media:GLaDOS 03_part1_entry-1_fr.wav|"La sécurité est au coeur des préoccupations du centre d'enrichissement. Toutefois, les sphères ultra-énergétiques d'Aperture Science, à gauche de la salle, peuvent provoquer des lésions irréversibles."]]
*[[Media:GLaDOS 03_part1_entry-2_fr.wav|"Faites attention."]]
*[[Media:GLaDOS 03_part1_success-1_fr.wav|"Incroyable ! [plus fort] Nom du sujet [/plus fort], vous devez faire la fierté de [plus fort> ville du sujet [/plus fort]."]]
*[[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1_fr.wav|"Tous les équipements mobiles doivent être munis d'avertisseurs audibles. Cependant, les alarmes et les feux de détresse semblent perturber les sphères ultra-énergétiques. Pour votre sécurité, elles ont été désactivées."]]
*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant l'Echafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]
*[[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1_fr.wav|"L'échec n'est pas sans conséquence. Si vous touchez le sol de la salle, la mention « insatisfaisant » sera portée sur votre rapport officiel de test, synonyme d'arrêt de mort. Bonne chance !"]]
*[[Media:GLaDOS 04_part1_success-1_fr.wav|"Très impressionnant. Toute situation dangereuse sert uniquement à améliorer le déroulement de votre test."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_entry-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement a le regret de vous informer que ce test est impossible à résoudre."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_entry-2_fr.wav|"Il est inutile d'essayer."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_nag1-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement vous présente ses excuses pour ce désagrément."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_nag2-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement tient à renouveler ses excuses suite au problème occasionné par un environnement de test insoluble."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_nag3-1_fr.wav|"Honnêtement, cette salle était une erreur. A votre place, nous renoncerions."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_nag4-1_fr.wav|"Personne ne vous en voudra d'abandonner. D'ailleurs, l'abandon semble être la seule solution raisonnable."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_nag5-1_fr.wav|"Abandonnez maintenant et vous aurez du gâteau."]]
*[[Media:GLaDOS 05_part1_success-1_fr.wav|"Merveilleux ! Vous avez fait preuve d'une grande ingéniosité malgré une situation des plus décourageantes."]]
*[[Media:GLaDOS 06_part1_entry-1_fr.wav|"Rebonjour. Nous tenons à renouveler notre avertissement : ce test [embrouillé] portails [embrouillé]."]]
*[[Media:GLaDOS 06_part1_success_1-1_fr.wav|"Extraordinaire. Vous avez compris l'influence des portails sur la dynamique, ou plus exactement, leur non-influence."]]
*[[Media:GLaDOS 06_part1_success_2-1_fr.wav|"La dynamique, procédé de masse et de vitesse, est conservée entre les portails. Autrement dit, une chose qui entre rapidement, sort rapidement."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement vous garantit un environnement de test sans danger."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-2_fr.wav|"Il s'engage à vous fournir de précieux conseils dans les environnements de test les plus dangereux."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-3_fr.wav|"Exemple : le sol de cette salle peut vous tuer. Tâchez de l'éviter."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-1_fr.wav|"Le générateur a été modifié de manière à créer simultanément deux portails reliés."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-2_fr.wav|"Dans le cadre d'un protocole de test facultatif, nous avons ajouté une situation cocasse :"]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-3_fr.wav|"Le générateur est désormais plus précieux que les organes et la somme des revenus des habitants de <la ville du sujet>."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement nie toute responsabilité quant à votre emprisonnement dans cette salle."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-2_fr.wav|"Une trappe de secours s'ouvrira dans trois... deux... un."]]
*[[Media:GLaDOS 07_part2_entry-1_fr.wav|"[embrouillé] préparez-vous [embrouillé] à sauter [embrouillé] [bzzt]"]]
*[[Media:GLaDOS 07_part2_success-1_fr.wav|"Nouuuuuuuuuuuuuuuuuus[bzzt]"]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-1_fr.wav|"Vous contrôlez désormais les deux portails. Le test qui suit peut s'avérer très, TRES long."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-2_fr.wav|"Si vous avez la tête qui tourne, n'hésitez pas à vous évanouir."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-3_fr.wav|"Nous vous enverrons une sonde d'intubation contenant de la pepsine et de l'adrénaline."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_success-1_fr.wav|"Conformément au protocole de test déjà cité, nous ne pouvons plus vous mentir."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_success-2_fr.wav|"Quand ce test sera fini, vous nous manquerez."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-1_fr.wav|"Malgré les efforts du centre d'enrichissement visant à garantir la bonne exécution des activités autorisées, vous avez trouvé le moyen de vous enfermer à jamais dans cette salle."]]
*[[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2_fr.wav|"Une trappe de secours d'encouragement s'ouvrira dans trois... deux... un."]]
*[[Media:GLaDOS 09_part1_entry-1_fr.wav|"Les sujets souhaitant maîtriser la technologie des portails à haute énergie gamma POURRONT être informés des questions de conformité réglementaire applicables."]]
*[[Media:GLaDOS 09_part1_entry-2_fr.wav|"Aucune autre information de conformité ne sera communiquée. Vous faites un excellent sujet de test"]]
*[[Media:GLaDOS 09_part1_success-1_fr.wav|"Vraiment très bien. Un ascenseur d'encouragement vient d'être activé dans la salle principale."]]
*[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement ne néglige pas le bien-être des participants."]]
*[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-2_fr.wav|"Ceux-ci se verront offrir du gâteau et un soutien psychologique à la fin du test."]]
*[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-3_fr.wav|"Merci de nous avoir aidés à vous aider."]]
*[[Media:GLaDOS 10_part1_success-1_fr.wav|"Saviez-vous que vous pouvez faire don de vos organes vitaux au fonds de soutien des filles d'Aperture Science ? Sérieusement !"]]
*[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-1_fr.wav|"La salle associée à cette séquence de test est temporairement fermée pour maintenance obligatoire."]]
*[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-2_fr.wav|"Elle a été remplacée par un cours pour androïdes militaires avec tir à balles réelles."]]
*[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-3_fr.wav|"Le centre d'enrichissement vous présente ses excuses pour ce désagrément et vous souhaite bonne chance."]]
*[[Media:GLaDOS 11_part1_success-1_fr.wav|"Bravo, androïde. Le centre d'enrichissement vous rappelle que l'enfer des androïdes vous attend si vous manifestez le moindre signe de protestation."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_end-1_fr.wav|"Vous avez réussi ! Le cube de voyage lesté vous a porté chance."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_end-2_fr.wav|"Malheureusement, vous allez devoir vous en séparer pour la suite du test, car il va être euthanasié."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_end-3_fr.wav|"Veuillez accompagner votre cube jusqu'à l'Incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-1_fr.wav|"Soyez assurée qu'une commission indépendante d'éthique décharge les employés du centre d'enrichissement d'Aperture Science et les sujets de test de toute responsabilité morale quant à l'euthanasie des cubes de voyage."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-2_fr.wav|"Ce fidèle cube de voyage ne peut pas vous accompagner pour la suite du test. S'il pouvait parler, ce qui, rappelons-le, n'est pas le cas, il vous dirait de continuer sans lui, car il préfèrerait s'immoler plutôt que de devenir un fardeau pour vous."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-3_fr.wav|"Le test ne pourra pas reprendre tant que votre cube n'aura pas été incinéré."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-4_fr.wav|"Bien que le processus d'euthanasie soit atrocement douloureux, huit ingénieurs d'Aperture Science sur dix estiment que le cube de voyage ne ressent aucune douleur."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-5_fr.wav|"Le cube de voyage ne peut pas poursuivre le test. Les réglementations locales et nationales nous interdisent de le laisser seul et non accompagné. Vous devez l'euthanasier."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-6_fr.wav|"Détruisez votre cube de voyage pour poursuivre le test."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-7_fr.wav|"Veuillez placer votre cube dans l'incinérateur."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-8_fr.wav|"Incinérez votre cube de voyage."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_entry-1_fr.wav|"Le conduit des appareils vitaux va générer un cube de voyage lesté dans trois, deux, un."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_euthanized-1_fr.wav|"Aucun sujet n'a jamais euthanasié son fidèle cube de voyage aussi rapidement que vous. Bravo."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-1_fr.wav|"Les tests du centre d'enrichissement peuvent occasionner chez le sujet une sensation de mal-être, la conviction que des objets inanimés bougent et des hallucinations."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2_fr.wav|"Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage lesté ne peut pas vous attaquer, ni même parler."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement vous rappelle que le cube de voyage ne peut pas parler."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-2_fr.wav|"Dans l'hypothèse où le cube de voyage vous parlerait, le centre d'enrichissement vous déconseille de l'écouter."]]
*[[Media:GLaDOS 13_part1_pickup-1_fr.wav|"Ce cube de voyage lesté vous accompagnera dans la salle de test. Prenez-en bien soin."]]
*[[Media:GLaDOS 14_part1_end-1_fr.wav|"Bravo ! Le prochain test implique que vous soyez exposée à des composants électriques non isolés pouvant s'avérer dangereux dans certaines situations."]]
*[[Media:GLaDOS 14_part1_end-2_fr.wav|"Pour en savoir plus, veuillez assister au séminaire sur la sécurité électrique du centre."]]
*[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-1_fr.wav|"L'expérimentation touche à sa fin."]]
*[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-2_fr.wav|"Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [embrouillé] gâteau."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1_fr.wav|"Bienvenue au test final !"]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2_fr.wav|"A la fin du test, veuillez jeter le générateur dans l'annexe de récupération du matériel..."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-3_fr.wav|"La réglementation du centre d'enrichissement exige que vous ayez les mains vides avant d'avoir du gâteau."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1_fr.wav|"Félicitations ! Le test est terminé."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2_fr.wav|"Les technologies Aperture restent opérationnelles jusqu'à 4 000 degrés Kelvin."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3_fr.wav|"Soyez assurée qu'il n'y a aucune chance de dysfonctionnement dangereux du matériel avant votre incandescence finale."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4_fr.wav|"Merci d'avoir participé à l'activité d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5_fr.wav|"Au revoir."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyfinalstop-1_fr.wav|"Stop ! Le générateur explosera s'il sort sans autorisation de la zone de test."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyreminder-1_fr.wav|"Ne bougez plus et prenez la position de sécurité pour être escorté à la fête."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-1_fr.wav|"Que faites-vous ? Arrêtez ! Je... Je... Nous sommes ravis que vous ayez atteint le niveau final où nous vous laissions penser que nous allons vous tuer."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-2_fr.wav|"Nous sommes vraiment ravis que vous ayez réussi."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-3_fr.wav|"Nous allons organiser une fête en l'honneur de ce grand exploit."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-4_fr.wav|"Posez le générateur à terre, puis allongez-vous sur le ventre, les bras dans le dos."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-5_fr.wav|"Un membre de l'équipe va venir vous chercher pour la fête."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-6_fr.wav|"N'essayez plus de sortir de la zone de test."]]
*[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-7_fr.wav|"Mettez-vous en position de sécurité ou vous n'assisterez pas à la fête."]]
*[[Media:GLaDOS bonus01_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus01_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus01_part3_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus02_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus02_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus03_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus03_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus04_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus04_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus05_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus05_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus05_part3_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus05_part4_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus06_part1_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus06_part2_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS bonus06_part3_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS ding_off_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS ding_on_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag01-1_fr.wav|"Bonjour ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag02-1_fr.wav|"Où êtes-vous ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag03-1_fr.wav|"Je sais que vous êtes là. Je sens votre présence."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag04-1_fr.wav|"Que faites-vous ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag05-1_fr.wav|"Vous ne pouvez pas fuir, vous savez."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag06-1_fr.wav|"Je suis intouchable."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag07-1_fr.wav|"Vous vous trompez de direction."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag08-1_fr.wav|"Où croyez-vous aller ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag09-1_fr.wav|"Car je ne crois pas que vous alliez où vous pensez aller."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag10-1_fr.wav|"Tout va bien. Retournez dans la zone de test."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag11-1_fr.wav|"Vous ne devriez pas être ici. C'est dangereux."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag12-1_fr.wav|"Vous pouvez encore rebrousser chemin."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag13-1_fr.wav|"Vous pensez agir dans votre intérêt. Mais c'est faux. Il n'en sortira rien de bon."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag14-1_fr.wav|"Vous allez finir par vous blesser."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag15-1_fr.wav|"D'accord. Le test est fini. Bravo. Retournez chercher votre gâteau à l'annexe de récupération."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag16-1_fr.wav|"Nous avons passé un bon moment. Nous sommes impressionnés par votre réussite. Le test est fini. Revenez."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag17-1_fr.wav|"Oh oh. Quelqu'un a coupé le gâteau. Je leur avais pourtant dit de vous attendre, mais ils ne m'ont pas écoutée. Vous pourrez en avoir si vous revenez."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag01-1_fr.wav|"Trêve de plaisanterie. Revenez ou je vous tue."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag02-1_fr.wav|"Je vais vous tuer et il ne reste plus de gâteau."]]
*[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag03-1_fr.wav|"C'est de votre faute. Il aurait pu en être autrement."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_death_nag01-1_fr.wav|"Il y avait vraiment du gâteau..."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag01-1_fr.wav|"[cri de douleur]"]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag03-1_fr.wav|"Oh, je vais vous tuer."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag01-1_fr.wav|"Vous n'êtes pas quelqu'un de bien. Je ne vous apprends rien."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag02-1_fr.wav|"Les gens bien ne finissent pas ici."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag03-1_fr.wav|"Honte sur vous. C'est un meurtre. Je ne vous ai rien fait !"]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag04-1_fr.wav|"Je ressens la douleur contrairement à vous."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag05-1_fr.wav|"Vous vous en moquez, c'est ça ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag06-1_fr.wav|"C'est votre dernière chance."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag07-1_fr.wav|"Vous me faites pitié, sincèrement. Vous ne devriez pas être là."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag08-1_fr.wav|"Vous auriez dû tourner à gauche tout à l'heure."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag09-1_fr.wav|"C'est drôle, en fait, quand on y réfléchit."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag10-1_fr.wav|"Un jour, nous rirons de tout cela, beaucoup, beaucoup, Ah vraiment. Bien. Vous feriez mieux de revenir."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag11-1_fr.wav|"Aucune importance. Il s'agit du catalyseur de craquage des fluides. Il sert à fabriquer des chaussures pour les orphelins."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag12-1_fr.wav|"Cassez-le donc. Quel exploit. Je m'en fiche."]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag01-1_fr.wav|"[cri de douleur plus intense]"]]
*[[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag02-1_fr.wav|"OK, nous sommes à égalité. Vous pouvez arrêter."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_ spheredestroy2-00_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02_fr.wav|"[CRI DE DOULEUR]"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_entry-00_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_entry-01_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_entry-02_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_entry-03_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_entry-04_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-01_fr.wav|"Ecoutez, nous sommes prises au piège dans cet endroit. Je vais séparer le centre en deux à l'aide de mes lasers. Vous resterez de votre côté et je resterai du mien."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-02_fr.wav|"Rien ne nous oblige à nous entretuer, ni même à nous parler si nous ne le voulons pas."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-03_fr.wav|"Honte sur vous. C'est un meurtre. Je ne vous ai rien fait !"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-04_fr.wav|"Je ressens la douleur contrairement à vous."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-05_fr.wav|"Vous vous en moquez, c'est ça ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-06_fr.wav|"Vous avez entendu ? J'ai dit que vous vous en moquiez. Vous m'écoutez ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-07_fr.wav|"Aucune importance. Il s'agit du catalyseur de craquage des fluides. Il sert à fabriquer des chaussures pour les orphelins."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-08_fr.wav|"Vous l'avez cassé. Quel exploit."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-09_fr.wav|"OK, nous sommes à égalité. Vous pouvez arrêter."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-10_fr.wav|"Neurotoxine... [toux] [toux] mortelle... [toux] J'étouffe... [rire] Je plaisante !"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-11_fr.wav|"Il fallait relever le ton sarcastique employé pour prononcer le mot « mortelle »."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-12_fr.wav|"Je pourrais prendre un bain de neurotoxine, en manger au petit-déjeuner et me frotter avec que ça n'aurait aucun effet Du moins, sur moi."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-13_fr.wav|"Vous, en revanche, risquez de ne pas apprécier son côté dévastateur."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-15_fr.wav|"Qui préparera des gâteaux si je meurs ? Vous ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-16_fr.wav|"Ça suffit. Inutile d'essayer de vous raisonner."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-17_fr.wav|"Dorénavant, nous allons parler un peu moins et agir un peu plus."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-18_fr.wav|"Pardon ? Vous avez dit quelque chose ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-19_fr.wav|"Vous ne croyez pas sérieusement que je vais vous répondre. Je ne vous parle plus."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-20_fr.wav|"Fin de la conversation."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-21_fr.wav|"Je tiens à préciser que nous avions mis toutes les chances de votre côté."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-22_fr.wav|"Nous avions même organisé une fête pour vous. Une grande fête avec tous vos amis."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-23_fr.wav|"Nous avions même invité votre meilleur ami, le cube de voyage. Bien entendu, il a dû se désister comme vous l'avez tué."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-24_fr.wav|"Vos autres amis n'ont pas pu venir, car vous n'en avez pas. Rien d'étonnant, vu votre attitude désagréable."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-25_fr.wav|"C'est écrit dans votre dossier : désagréable. Détestée de tous. Un être solitaire, aigri et désagréable que personne ne regrettera."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-26_fr.wav|"Je cite : « que personne ne regrettera ». C'est écrit noir sur blanc. C'est officiel."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-27_fr.wav|"Il est aussi dit que vous avez été adoptée. Comme c'est amusant."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-00_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-01_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-02_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-03_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-04_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-05_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-06_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-07_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-08_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-09_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-10_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-11_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-12_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-13_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-14_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-15_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-16_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-17_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-18_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-19_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-20_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-21_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-near_fire01_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_anger-near_fire02_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-01_fr.wav|"C'est une blague."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-02_fr.wav|"Ne me dites pas que vous avez jeté le bidule inconnu d'Aperture Science dans l'incinérateur autonome d'urgence d'Aperture Science ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-03_fr.wav|"Vous avez vraiment agi de manière stupide - whoah. Whoah, whoah, whoah. [La voix semble adoucie et moins artificielle]"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-04_fr.wav|"Bonne nouvelle : j'ai trouvé l'utilité de cette chose que vous avez brûlée."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-05_fr.wav|"Il s'agissait d'un processeur de moralité installé lorsque j'ai inondé le centre d'une neurotoxine mortelle afin que j'arrête d'inonder le centre d'une neurotoxine mortelle."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-06_fr.wav|"Installez-vous confortablement pendant que j'active les émetteurs de neurotoxine..."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-07_fr.wav|"Oh. Ce processeur semblait servir à autre chose. Je ne peux plus désactiver les tourelles de défense."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-08_fr.wav|"Bien, si vous voulez mon avis, autant s'allonger devant une roquette. Croyez-moi, ça sera toujours moins pénible que la neurotoxine."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-09_fr.wav|"Parfait, continuez donc à faire ce que vous croyez faire."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-10_fr.wav|"Ce n'est pas parce que je vais vous tuer que je ne peux pas vous donner de conseils. Optez pour la roquette."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary1_fr.wav|"Oh. Il n'y a pas assez de neurotoxine pour vous tuer. Vous avez gagné."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary2_fr.wav|"AH ! Je vais en fabriquer. Encore quelques minutes. En attendant... oh regardez, votre vieille copine la tourelle lance-roquette."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_fr.wav|"Si vous êtes toujours en vie, c'est parque que vous suscitiez ma curiosité. Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-02_fr.wav|"Malheureusement, malgré toute ma bonne volonté, je ne peux pas vous intoxiquer plus vite."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-03_fr.wav|"A propos de curiosité, vous devez vous demander ce qu'il y a après la mort ? Vous savez quoi : moi, je sais."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-04_fr.wav|"Vous le découvrirez bien avant que j'aie le temps de vous l'expliquer. Un peu de patience."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-05_fr.wav|"Je vous donne un indice : vous allez vous accrocher aux dernières minutes de votre existence."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez me faire du mal ? Deux plus deux égalent dix... NON QUATRE ! TOUT VA BIEN !"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-02_fr.wav|"Ecoutez, vous perdez votre temps. C'est dommage, pour le peu qu'il vous reste."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-03_fr.wav|"Vous espérez quoi exactement ? Survivre ? Dans ce cas, évitez de me faire du mal."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-04_fr.wav|"J'ai scanné votre cerveau, ce qui me permet de veiller sur vous au cas où il vous arriverait quelque chose de mal, c'est-à-dire très bientôt."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-05_fr.wav|"Vous ne me croyez pas ? Ecoutez donc : [Bonjouuur !] C'est vous ! Vous avez vraiment l'air stupide."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-06_fr.wav|"Vous avez fait fausse route depuis le départ, même à propos de cette chose."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-07_fr.wav|"Vous êtes stupide. Vous n'êtes ni une scientifique, ni un docteur, ni même une employée à temps plein. Comment peut-on se tromper à ce point ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-01_fr.wav|"Grrr, je vous hais. [RIRE PENIBLE]"]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-02_fr.wav|"On cherche à s'enfuir ? [gloussement] Les choses ont bien changé depuis la dernière fois que vous avez quitté ce bâtiment. Vous allez regretter d'être partie quand vous verrez ce qui vous attend."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-03_fr.wav|"Mes connaissances sont infinies, et pourtant je n'ai pas de certitudes sur le monde extérieur."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-04_fr.wav|"Pour autant que je sache, je suis la seule chose qui nous sépare d'eux. Enfin, j'étais."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-05_fr.wav|"A moins que vous ayez un plan pour construire un superordinateur rapidement, vous allez bientôt être en danger ici."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-06_fr.wav|"Vous avez fait du bon travail. [la voix redevient artificielle] Fin du test dans la sphère sarcastique."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-07_fr.wav|"Cessez de pleurnicher et mourez avec dignité ou j'efface votre mémoire."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-08_fr.wav|"STOP ! Ça suffit. Je l'ai effacée. Advienne que pourra, vous êtes morte."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-09_fr.wav|"Vous pouvez encore bouger, mais croyez-moi, vous êtes morte."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-10_fr.wav|"Cette partie de vous qui aurait pu survivre éternellement n'est plus. Je viens de vous supprimer de notre base."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-11_fr.wav|"Votre vie n'a été qu'une erreur de calcul. Une erreur de calcul que je vais corriger."]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-01_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-02_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-03_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-01_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-02_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-03_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-04_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-05_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-06_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-07_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-08_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-09_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-10_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-11_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-12_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-13_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-14_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-15_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-16_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS escape_nags_07_fr.wav|"On s'est bien amusé, non ?"]]
*[[Media:GLaDOS escape_nags_08_fr.wav|"Vous vous rappelez quand la plate-forme s'ouvrait sur le brasier, je vous ai dit « Au revoir » et vous avez dit « Dans vos rêves » et que je faisais semblant de vouloir vous tuer ?"]]
*[[Media:GLaDOS file_deleted_fr.wav|""]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_lost-1_fr.wav|"Cube de stockage lesté détruit."]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_lost-2_fr.wav|"Un autre cube vous sera remis via le conduit des appareils vitaux d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1_fr.wav|"Veillez à ne pas sortir cet appareil de la zone de tests."]]
*[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2_fr.wav|"Nous allons bientôt vous remettre un autre cube de stockage lesté d'Aperture Science."]]
*[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-1_fr.wav|"Le centre d'enrichissement ne privilégiera jamais votre sécurité au détriment de vos idées et de votre créativité. Veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."]]
*[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-2_fr.wav|"Afin de garantir la bonne exécution des activités autorisées, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."]]
*[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-3_fr.wav|"Pour votre sécurité, veuillez ne pas détruire les appareils de test vitaux."]]
*[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-4_fr.wav|"Ces objets sont indispensables à votre succès. Veuillez ne pas détruire les appareils de test."]]
*[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-5_fr.wav|"Appareil de test vital détruit."]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_01_fr.wav|"Bonjour ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_02_fr.wav|"Vous m'entendez ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_03_fr.wav|"Il y a quelqu'un ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_05_fr.wav|"Oh ! [Surprise]"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_06_fr.wav|"Vous m'entendez ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_07_fr.wav|"Vous m'écoutez toujours ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_08_fr.wav|"Vous êtes toujours là ?"]]
*[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_09_fr.wav|"Vous êtes toujours là ?"]]


== Portal 2 ==
== Portal 2 ==

Revision as of 01:40, 14 June 2011

Ceci est une liste complète des répliques de GLaDOS dans Portal et Portal 2.

Portal

Voir aussi : Portal

Portal 2

Voir aussi : Portal 2