Turrets/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 21:27, 6 March 2022

Упакованная турель

«

Привет, друг.

— Турель

»

Турели являются основным препятствием для игрока в серии Portal. Имеющие неограниченный боезапас, предельную точность, они будут пытаться убить любого игрока, попавшегося в её луч. Рабочие турели озвучены Эллен МакЛеин. Дефектные турели озвучены Ноланом Нортом. В русской версии рабочие турели озвучила Елена Харитонова, а дефектные — Юрий Ленин.

Общие сведения

Турели

Обычные турели — небольшие трехногие роботы в серии Portal, неспособные самостоятельно передвигаться. Посередине тела у турелей находится красный 'глаз', из центра которого направлен наводящий луч.

Когда игрок невидим для турелей, они стоят неподвижно, глядя прямо и спрятав свои оружия. Однако, появление игрока в их поле зрения приведет к активации турелей и открытию огня, перед которым последует краткий голосовой сигнал. Они будут продолжать стрелять до тех пор, пока игрок либо не умрет, либо не выйдет из поля зрения турели. Если произойдет последнее, турели будут некоторое время водить лазером, ища игрока, после чего она снова перейдет в неактивное положение.

Турели могут быть уничтожены несколькими способами. Самым распространенный метод — толкнуть турель, после чего она упадет, станет кататься по полу и стрелять впустую, пока не дезактивируется. Вы можете просто взять и кинуть турель или же толкнуть её каким-нибудь объектом. Кроме того, лазерный луч или поле анти-экспоприации тоже можно использовать для уничтожения турелей.

Ракетные турели

Ракетные турели — это уникальный враг в Portal. Она появляется как одиночное ядро, оснащенное ракетницей. Перед запуском ракеты будет долго фиксироваться на Челл и воспроизведет звук перед запуском ракеты. Ракетные Турели играют важную роль в борьбе с ГЛаДОС, т.к. игроку нужно будет посылать ракеты через порталы, чтобы задеть ее, что приведет к отсоединению модулей.

Дефектные турели

Дефектные турели — это недоработанные, лишенные боеприпасов турели. В отличие от обычных турелей, они говорят мужским, менее роботизированным голосом.

Они безвредны для Челл и часто говорят разные комментарии, например: «Если кто спросит, я убил тебя». Из их речей можно сделать вывод, что они слепы. Впервые встречаются в Главе 5: Побег. Однако, в кооперативном режиме они представляют огромную опасность.

Франкен-турели

Франкен-турели являются причудливым гибридом турели и утяжеленного грузового куба, созданные Уитли для прохождения испытаний. Впервые появляются в главе 8: Чесотка.

Франкен-турели не разговаривают, не считая того, что они издают скрежещущие звуки. Они являются заменой утяжеленного грузового куба, отличаясь лишь тем, что франкен-турели будут медленно и бесцельно бродить, если они находятся не на сверхпрочной сверхударной сверхкнопке. Если Челл их поднимет, то они уберут свои ноги обратно внутрь куба. Если они упадут на бок или перевернутся, то они вытащат свои ноги и будут пытаться встать обратно.

Турель Прима Донна

Турель Прима Донна (с итальянского - первая женщина, имеется ввиду вокалист, дива в опере, в файлах игры называется Женская турель) это большая широкая турель, которая появляется в концовке одиночной игры Portal 2, после того как ГЛаДОС разрешает покинуть Центр развития. Как следует из названия, она является вокалисткой в Опере турелей.

Наряду с окончанием, Приму Донну модно заметить в тестовой камере 11 в главе Возвращение, как она уезжает на лифте после того, как Челл заходит в изоляционную камеру. А также под логовом Ратмана в тестовой камере 16 той же главы, где вы сможете увидеть и квартет турелей.

Парящая Турель

Парящая Турель - это неиспользованная Турель, найденная в файлах игры Portal 2. Она использует модель Модуля любопытства. Как и обычные турели, она производит лазер. У этой турели лазер голубого цвета и может сжигать игрока подобно Термическому лучу подавленности. Правда, в отличии от Термического луча подавленности этот лазер не препятствует игроку при ходьбе и не взаимодействует с игровой механикой. Парящая Турель может быть призвана командой консоли ent_create npc_hover_turret. Также ее можно найти в Главе 8, в тестовой камере 1 в Portal 2, используя команду консоли noclip, затем пролетая сквозь стену за Таблицей Испытания (там должно быть написано 1/19) и смотря налево. Если вы пролетите возле нее, она создаст специальный эффект и если у вас включены субтитры, они подвинутся налево.

Появления

Portal

См. также: Portal

Турели встают на пути игрока в Тестовой Камере 16. После этого они появятся в подсобных помещениях Aperture, куда их с помощью механической руки ставит ГЛаДОС с целью убить Челл.

Portal: Still Alive

См. также: Portal: Still Alive

Portal 2

См. также: Portal 2

Турели возвращаются и в сиквеле, являясь врагами как для Челл, так и для роботов в кооперативном режиме. Помимо обычных турелей, в Portal 2 можно можно встретить и новые виды.

Галерея

Турель из Portal.

Турель из Portal 2.

Дефектная турель из Portal 2.

Турель Прима Донна из Portal 2.

Ракетная турель из Portal.

Франкен-турель из Portal 2.

Франкен-турель с наружным покрытием.

Турель «Царь животных».

Турель «Царь животных» на экранах в изоляционных камерах Portal 2.

Турель из калибровочного теста.

Валентинка с турелью из блога Portal 2.

Еще одна валентинка с турелью из блога Portal 2.

Аватарка с турелью из официальной группы Portal 2.

Еще одна дефектная турель в Portal 2.

Турель, сидящая на стуле, замеченная на курсах совместного тестирования, в главе Арт Терапия.

Турель, сидящая на стуле, замеченная на курсах совместного тестирования, в главе Арт Терапия.

Рубашка "Луна и Три Турели".

Рубашка со схемой турели.

Рандольф-турель с красным носом..

Факты

Когда ГЛаДОС в Portal 2 пытается убить Уитли с помощью парадокса в начале главы Чесотка, все дефектные турели ломаются, показывая, что они умнее Уитли.
На упакованной коробке с Турелями написано, что одна из Турелей, покрашенных в синий цвет, была куплена 25 января 2010 года человеком с именем, которое невозможно произнести. Также на коробке можно заметить отсылку к Майклу Джексону.^{[требуется подтверждение]}

Связанные достижения

Portal

Огонь по своим
Сбить пушку огнем из другой пушки.

Portal: Still Alive

Чувство полета
Растворите турель.

Кто нибудь есть?
Закончите игру без единого попадания пули.

Видел приближение
Взорвите ракету турели второй такой же ракетой.

Десятиочковая камера
Сбить турель камерой.

Portal 2

Ничего личного
Спасите турель от исправления

Птурельдактиль
Запустите турель в полет с воздушной панели веры

Полное сканирование
Встаньте в сканер дефектных турелей

Неприкасаемый
В совместной игре станцуйте перед турелью, закрытой мостом плотного света

См. также

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Турели}}
-[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Упакованная Турель|200px]]
+[[File:Turret_Boxed.png|right|thumb|Упакованная турель|200px]]
-{{Quotation|'''Турель'''|Привет, друг.|sound=Turret_turret_active_5.wav}}
+{{Quotation|'''Турель'''|Привет, друг.|sound=Turret_turret_active_5 ru.wav}}
-'''Турели''' являются основным препятствием для игрока в серии ''Portal''. Имеющие неограниценный боезапас, предельную точность, они будут пытаться убить любого игрока, попавшегося в её луч.
+'''Турели''' являются основным препятствием для игрока в серии ''Portal''. Имеющие неограниченный боезапас, предельную точность, они будут пытаться убить любого игрока, попавшегося в её луч.
-Турели озвучены [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Элен МакЛэин].
+Рабочие турели озвучены [http://www.imdb.com/name/nm1655889/ Эллен МакЛеин]. Дефектные турели озвучены Ноланом Нортом. В русской версии рабочие турели озвучила Елена Харитонова, а дефектные — Юрий Ленин.
 __TOC__
 {{Clr}}
-==Общие сведения==
+== Общие сведения ==
-===Турели===
+=== Турели ===
-[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|Турель]]
+[[File:Portal2 Turret Standard.png|right|100px|Обычная турель]]
-'''Турели''' появляются как небольшие трехногие роботы в серии ''Portal''. Они не способны самостоятельно передвигаться, но могут выдвинуть свои боковые панели, чтобы открыть 2 пушки. Посередине тела у Турелей находится красный 'глаз', из центра которого направлен наводящий луч.
+'''Обычные турели''' — небольшие трехногие роботы в серии ''Portal'', неспособные самостоятельно передвигаться. Посередине тела у турелей находится красный 'глаз', из центра которого направлен наводящий луч.
-Когда игрок невидим для Турелей, они стоят неподвижно, глядя прямо и спрятав свои оружия. Однако, появление игрока в их поле зрения приведет к активации Турелей и открытию огня, перед которым последует краткий голосовой сигнал. Они будут продолжать стрелять до тех пор, пока игрок либо не умрет, либо не выйдет из поля зрения Турели. Если произойдет последнее, Турели будут некоторое время водить лазером, ища игрока, после чего она возобновит сое неактивное положение.
+Когда игрок невидим для турелей, они стоят неподвижно, глядя прямо и спрятав свои оружия. Однако, появление игрока в их поле зрения приведет к активации турелей и открытию огня, перед которым последует краткий голосовой сигнал. Они будут продолжать стрелять до тех пор, пока игрок либо не умрет, либо не выйдет из поля зрения турели. Если произойдет последнее, турели будут некоторое время водить лазером, ища игрока, после чего она снова перейдет в неактивное положение.
-Турели могут быть уничтожены несколькими способами. Самым распространенный метод - толкнуть турель, после чего она упадет и станет кататься по полу и стрелять впустую, пока не деактивируется. Вы можете просто взять и кинуть Турель или же толкнуть её каким-нибудь обьектом. Кроме того, [[Thermal Discouragement Beam|Лазерный Луч]] или [[Emancipation Grid|Поле анти-экспоприации]] тоже можно использовать для уничтожения Турелей.
+Турели могут быть уничтожены несколькими способами. Самым распространенный метод — толкнуть турель, после чего она упадет, станет кататься по полу и стрелять впустую, пока не дезактивируется. Вы можете просто взять и кинуть турель или же толкнуть её каким-нибудь объектом. Кроме того, [[Thermal Discouragement Beam/ru|лазерный луч]] или [[Material Emancipation Grill/ru|поле анти-экспоприации]] тоже можно использовать для уничтожения турелей.
 {{Clr}}
-===Ракетная Турель===
-[[File:Portal Rocket Turret.png|right|100px|Ракетная Турель]]
+=== Ракетные турели ===
-'''Ракетная Турель''' - это уникальный враг в ''Portal''. Она появляется как одиночное ядро, оснащенное ракетницой. Перед запуском ракеты будет долго фиксироваться на [[Chell|Челл]] и воспроизведет звук перед запуском ракеты. {{Spoiler|Ракетные Турели играют важную роль в борьбе с [[GLaDOS|ГЛэДОС]], т.к. игроку нужно будет посылать ракеты через [[portals|порталы]], чтобы задеть [[GLaDOS|ГЛэДОС]], что приведет к отсоединению [[Cores#Personality Cores|Сфер Чувств]].}}
+[[File:Portal Rocket Turret.png|left|100px|Ракетная турель]]
+'''Ракетные турели''' — это уникальный враг в ''Portal''. Она появляется как одиночное ядро, оснащенное ракетницей. Перед запуском ракеты будет долго фиксироваться на [[Chell/ru|Челл]] и воспроизведет звук перед запуском ракеты. {{Spoiler|Ракетные Турели играют важную роль в борьбе с [[GLaDOS/ru|ГЛаДОС]], т.к. игроку нужно будет посылать ракеты через [[portals/ru|порталы]], чтобы задеть ее, что приведет к отсоединению [[Cores/ru|модулей]].}}
 {{Clr}}
-===Дефектные Турели===
+=== Дефектные турели ===
 [[File:Portal2 Turret Defective.png|right|100px|Дефектная Турель]]
-'''Дефектные Турели''', созданные [[Wheatley|Вэлси]] -  это недоработанные, лишенные боеприпасов Турели.В отличие от обычных Турелей, они говорят мужским, менее роботизированным голосом.
+'''Дефектные турели''' — это недоработанные, лишенные боеприпасов турели. В отличие от обычных турелей, они говорят мужским, менее роботизированным голосом.
-Они безвредня для [[Chell|Челл]] и часто говорят разные комментарии, например: "Если кто спросит, я убил тебя". Из их речей можно сделать вывод, что они слепы. {{spoiler text|Впервые встречаются в Главе 5: Побег.}}
+Они безвредны для [[Chell/ru|Челл]] и часто говорят разные комментарии, например: «Если кто спросит, я убил тебя». Из их речей можно сделать вывод, что они слепы. {{spoiler text|Впервые встречаются в Главе 5: Побег.}} Однако, в кооперативном режиме они представляют огромную опасность.
 {{Clr}}
-===Турели-монстры===
-[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|right|100px|Турели-монстры]]
-{{spoiler text|'''Турели-монстры''' являются причудливым гибридо Турели и [[Weighted Storage Cube|Утяжеленного грузового Куба]], созданные [[Wheatley|Вэлси]] для прохождения испытаний, в которые не было главной цели. Впервые появляются в Главе 8: Чесотка.}}
-{{spoiler text|Турели-монстры не разговаривают, несчитая некоторые звуки. Они являются заменой [[Weighted Storage Cube|Утяжеленного грузового Куба]], различаясь лишь тем, что Турели-монстры будут медленно бесцельно бродить, если они находятся не на [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button|Сверхпрочной сверхударной сверхкнопке]]. Если Челл их поднимет, то они уберут свои ноги обратно внутрь куба. Если они упадут на бок или перевернутся, то они вытащят свои ноги и будут пытаться встать обратно.}}
+=== Франкен-турели ===
+[[File:Portal2_MonsterTurret_b.png|left|100px|Франкен-турели]]
+{{spoiler text|'''Франкен-турели''' являются причудливым гибридом турели и [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленного грузового куба]], созданные [[Wheatley/ru|Уитли]] для прохождения испытаний. Впервые появляются в главе 8: Чесотка.}}
+{{spoiler text|Франкен-турели не разговаривают, не считая того, что они издают скрежещущие звуки. Они являются заменой [[Weighted Storage Cube/ru|утяжеленного грузового куба]], отличаясь лишь тем, что франкен-турели будут медленно и бесцельно бродить, если они находятся не на [[Heavy Duty Super-Colliding Super Button/ru|сверхпрочной сверхударной сверхкнопке]]. Если Челл их поднимет, то они уберут свои ноги обратно внутрь куба. Если они упадут на бок или перевернутся, то они вытащат свои ноги и будут пытаться встать обратно.}}
+=== Турель Прима Донна ===
+[[File:Portal2 Turret Wife.png|right|100px|{{spoiler|Турель Прима Донна}}]]
+{{spoiler text|'''Турель Прима Донна''' (с итальянского - ''первая женщина'', имеется ввиду вокалист, дива в опере, в файлах игры называется '''Женская турель''') это большая широкая турель, которая появляется в концовке одиночной игры ''Portal 2'', после того как [[GLaDOS/ru|ГЛаДОС]] разрешает покинуть Центр развития. Как следует из названия, она является вокалисткой в [[Turret_Opera/ru|Опере турелей]].
+Наряду с окончанием, Приму Донну модно заметить в [[Portal_2_Chapter_3_Test_Chamber_11/ru|тестовой камере 11]] в главе ''Возвращение'', как она уезжает на лифте после того, как Челл заходит в [[chamberlock/ru|изоляционную камеру]]. А также под [[Логово Ратмана|логовом Ратмана]] в [[Portal_2_Chapter_3_Test_Chamber_16/ru|тестовой камере 16]] той же главы, где вы сможете увидеть и квартет турелей.}}
 {{Clr}}
-==Появления==
+=== Парящая Турель ===
+[[File:Portal 2 Hover Turret.png|right|100px|The Hover Turret in-game]]
-=== Портал ===
+'''Парящая Турель''' - это неиспользованная Турель, найденная в файлах игры ''Portal 2''. Она использует модель [[Cores/ru#CuriosityCore|Модуля любопытства]]. Как и обычные турели, она производит лазер. У этой турели лазер голубого цвета и может сжигать игрока подобно [[Термический луч подавленности|Термическому лучу подавленности]]. Правда, в отличии от Термического луча подавленности этот лазер не препятствует игроку при ходьбе и не взаимодействует с игровой механикой. Парящая Турель может быть призвана командой консоли <code>ent_create npc_hover_turret</code>. Также ее можно найти в Главе 8, в тестовой камере 1 в Portal 2, используя команду консоли <code>noclip</code>, затем пролетая сквозь стену за Таблицей Испытания (там должно быть написано 1/19) и смотря налево. Если вы пролетите возле нее, она создаст специальный эффект и если у вас включены субтитры, они подвинутся налево.
+{{Clr}}
+== Появления ==
+=== Portal ===
 {{See also|Portal/ru|l1=Portal}}
-Турели встают на пути игрока в Тестовой Камере 14. После этого они будут появляться во всех последующих уровнях.
+Турели встают на пути игрока в Тестовой Камере 16. После этого они появятся в подсобных помещениях Aperture, куда их с помощью механической руки ставит [[GLaDOS/ru|ГЛаДОС]] с целью убить Челл.
-=== Портал: Все еще жив ===
+=== Portal: Still Alive ===
-{{See also|Portal: Still Alive/ru|l1=Portal 2}}
+{{See also|Portal: Still Alive/ru|l1=Portal: Still Alive}}
-=== Портал 2 ===
+=== Portal 2 ===
 {{See also|Portal 2/ru|l1=Portal 2}}
-Турели возвращаются и в сиквеле, как враги как и для Челл, так и для роботов в [[co-op|сетевой игре]]. Они появляются довольно рано в игре. Были добавлены разные версии Турелей, такие как Дефектные Турели и Турель-Король животных.
+Турели возвращаются и в сиквеле, являясь врагами как для Челл, так и для роботов в [[co-op/ru|кооперативном режиме]]. Помимо обычных турелей, в Portal 2 можно можно встретить и новые виды.
-==Галлерея==
+== Галерея ==
-<gallery perrow="4">
+{{Gallery
-File:Portal Turret.png|Турель из  ''Портал''
+|lines=3
-File:Portal2 Turret Standard.png|Турель из ''Портал 2''
+|height=200
-File:Portal2 Turret Defective.png|Дефектная турель из ''Портал 2''
+|width=200
-File:Portal2 Turret Wife.png|Толстая Турель из ''Портал 2''
+|title=
-File:Portal Rocket Turret.png|Ракетная Турель из ''Портал''
+|File:Portal Turret.png|Турель из ''Portal''.
-File:Portal2 MonsterTurret a.png|Турель-монстр из ''Портал 2''
+|File:Portal2 Turret Standard.png|Турель из ''Portal 2''.
-File:Portal2_MonsterTurret_b.png|Турель-монстр с панелями
+|File:Portal2 Turret Defective.png|Дефектная турель из ''Portal 2''.
-</gallery>
+|File:Portal2 Turret Wife.png|Турель Прима Донна из ''Portal 2''.
+|File:Portal Rocket Turret.png|Ракетная турель из ''Portal''.
+|File:Portal2 MonsterTurret a.png|Франкен-турель из ''Portal 2''.
+|File:Portal2_MonsterTurret_b.png|Франкен-турель с наружным покрытием.
+|File:Portal2 AnimalKing.png|Турель «Царь животных».
+|File:P2 AnimalKing Slideshow.png|Турель «Царь животных» на экранах в изоляционных камерах ''Portal 2''.
+|File:Turret_from_Personality_Test.jpg|Турель из [http://www.thinkwithportals.com/coop_survey.php калибровочного теста].
+|File:Turret Valentine 01.png|Валентинка с турелью из [http://www.thinkwithportals.com/vday.php блога Portal 2].
+|File:Turret Valentine 02.png|Еще одна валентинка с турелью из [http://www.thinkwithportals.com/vday.php блога Portal 2].
+|File:Turret Icon.jpg|Аватарка с турелью [http://steamcommunity.com/games/portal2/Avatar/List из официальной группы Portal 2].
+|File:2011-08-05_00002.jpg|Еще одна дефектная турель в ''Portal 2''.
+|File:Screenshot of turret sitting on a chair.jpg|Турель, сидящая на стуле, замеченная на [[Кооперативный режим|курсах совместного тестирования]], в главе ''Арт Терапия''.
+|File:Three Turret Moon T-Shirt.png|Рубашка "Луна и Три Турели".
+|File:Turret Schematic T-Shirt.png|Рубашка со схемой турели.
+|File:Randolph_Thumbnail.jpg|[[Randolph the Red-Nosed Turret|Рандольф-турель с красным носом.]].
+}}
-==Факты==
+== Факты ==
-*{{spoiler text|Когда ГЛэДОС пытается убить Вэлси с помощью парадокса в начале Главы 8: Чесотка, все Турели-монстры жарятся, думая, что они умнее Вэлси.}}
+* {{spoiler text|Когда ГЛаДОС в ''Portal 2'' пытается убить Уитли с помощью парадокса в начале главы ''Чесотка'', все дефектные турели ломаются, показывая, что они умнее Уитли.}}
+* На упакованной коробке с Турелями написано, что одна из Турелей, покрашенных в синий цвет, была куплена 25 января 2010 года человеком с именем, которое невозможно произнести. Также на коробке можно заметить отсылку к Майклу Джексону.{{Citation needed}}
 == Связанные достижения ==
-=== Портал ===
+=== Portal ===
 {{Show achievement|Portal|Friendly Fire}}
-}
-=== Портал: Все еще жив ===
+=== Portal: Still Alive ===
 {{Achievement table
 | 1 = {{Show achievement|Portal: Still Alive|A Feeling Like Floating}}
@@ Line 81: / Line 114: @@
 }}
-==Также посмотрите==
+== См. также ==
-*[[Oracle Turret|Турель Оракула]]
+* [[Oracle Turret/ru|Турель-прорицательница]]
-*[[Turret voice lines|Реплики Турелей]]
+* [[Turret voice lines/ru|Реплики турелей]]
-*[[Defective Turret voice lines|Реплики Дефектных Турелей]]
+* [[Defective Turret voice lines/ru|Реплики дефектных турелей]]
-*[[Turret Opera|Опера Турелей]]
+* [[Turret Opera/ru|Опера турелей]]
 {{CharactersNav}}

Turrets/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 21:27, 6 March 2022

Contents