|
|
| (27 intermediate revisions by 7 users not shown) |
| Line 5: |
Line 5: |
| {{See also|Portal/ru|l1=Portal}} | | {{See also|Portal/ru|l1=Portal}} |
|
| |
|
| === Тестовые камеры 00-02 === | | === Вступление === |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-1_ru.wav|"Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-2_ru.wav|"Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-3_ru.wav|"Анализ особенностей вашего организма завершен. Мы готовы приступить к опытам."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-3}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-4_ru.wav|"Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что хотя основным принципом экспериментального центра является обучение в игровой форме, мы не гарантируем отсутствие увечий и травм."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-4}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-5_ru.wav|"Из соображений вашей безопасности и безопасности окружающих воздержитесь дотрагиваться до 'бзз' чего бы то ни было вообще."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-5}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-6_ru.wav|"Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-6}} ''("Пожалуйста, воздержитесь от многих неудач из-за неудач, спасибо")'' |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_entry-7_ru.wav|"Приготовьтесь к открытию портала. Три... два... один..."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 entry-7}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_success-1_ru.wav|"Хорошо. По завершении каждого испытания подопытному следует пройти в изоляционную камеру."]] | | |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_success-2_ru.wav|"Обратите внимание на поле раскаленных частиц у выхода."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 success-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part1_success-3_ru.wav|"Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб."]]
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 success-2}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part1 success-3}} |
|
| |
|
|
| |
|
| ''Если игроку удаётся взять куб с собой и пройти с ним через поле анти-экспроприации лабораторного оборудования, пока дверь открыта'' | | ''Если игроку удаётся взять куб с собой и пройти с ним через поле анти-экспроприации лабораторного оборудования, пока дверь открыта'' |
| *[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-1_ru.wav|"Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-1}} |
| *[[Media:GLaDOS generic_crate_vaporized_in_emancipation_grid-2_ru.wav|"Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|generic crate vaporized in emancipation grid-2}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 00_part2_entry-1_ru.wav|"Поместите экспериментальный утяжеленный грузовой куб на 1500-мегаваттную экспериментальную сверхпрочную сверхударную сверхкнопку."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part2 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 00_part2_success-1_ru.wav|"Идеально. Немедленно покиньте исследовательскую камеру, поскольку продолжительное воздействие излучения Кнопки на организм не является частью данного испытания."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|00 part2 success-1}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_entry-1_ru.wav|"Очень хорошо."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_entry-2_ru.wav|"Обратите внимание, что привкус крови во рту не является частью эксперимента и вызван побочным эффектом работы поля, который в относительно редких случаях может вызывать разрушение зубных пломб, коронок, эмали и самих зубов."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 entry-2}} |
|
| |
|
| === Получение переносного устройства создания порталов === | | === Получение переносного устройства создания порталов === |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-1_ru.wav|"Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов."]] | | {{See also|Handheld Portal Device/ru}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-2_ru.wav|"С его помощью можно открывать порталы."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-3_ru.wav|"Доказано, что межпространственные путешествия абсолютно безопасны."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-4_ru.wav|"В отличие от самого Устройства."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-3}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-5_ru.wav|"Не касайтесь рабочего конца Устройства. "]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-4}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-6_ru.wav|"Не смотрите непосредственно на рабочий конец Устройства."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-5}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-7_ru.wav|"Не погружайте Устройство в жидкость, будь то полностью или частично."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-6}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part1_get_portal_gun-8_ru.wav|"И самое главное, ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести Устройство за пределы лаборатории 'бзззз'."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-7}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part1 get portal gun-8}} |
|
| |
|
| === Тестовые камеры 03-04 === | | === Тестовые камеры 03-04 === |
| *[[Media:GLaDOS 01_part2_entry-1_ru.wav|"Проследуйте в изоляционную камеру. Не упадите."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part2 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 01_part2_success-1_ru.wav|"Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|01 part2 success-1}} |
| | |
|
| |
|
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part1 entry-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part1 entry-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 02_part1_entry-1_ru.wav|"Добро пожаловать в камеру номер четыре."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part1 success-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 02_part1_entry-2_ru.wav|"Вы делаете успехи."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part1 success-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 02_part1_success-1_ru.wav|"Вновь отличный результат."]] | | ''Если игрок умудряется заманить себя в ловушку'' |
| *[[Media:GLaDOS 02_part1_success-2_ru.wav|"В соответствии с протоколом тестирования в следующей камере наблюдение за испытуемым отсутствует. Никто не придет вам на помощь. Удачи."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 trapped-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 trapped-2}} |
|
| |
|
| === Тестовые камеры 05-08 === | | === Тестовые камеры 05-08 === |
| *[[Media:GLaDOS 02_part2_success-1_ru.wav|"В соответствии с протоколом тестирования наше предыдущее утверждение об отсутствии наблюдения за камерой было намеренно ложным. "]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part2 success-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 02_part2_success-2_ru.wav|"Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три… два… один."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|02 part2 success-2}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 03_part1_entry-1_ru.wav|"Несмотря на то, что одним из девизов экспериментального центра является безопасность испытаний, высокоэнергетические шары, образец которых находится в левой части камеры, могут привести и регулярно приводят к таким невосполнимым увечьям, как полная аннигиляция."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|03 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 03_part1_entry-2_ru.wav|"Соблюдайте осторожность."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|03 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 03_part1_success-1_ru.wav|"Невероятно! Мы можем вами гордиться!"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|03 part1 success-1}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1_ru.wav|"Правила требуют установки звуковой сигнализации на всем мобильном оборудовании. Между тем, резкий звук и яркий свет раздражают высокоэнергетические шары, вследствие чего сигнализация отключена из соображений безопасности."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|03 part2 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_ru.wav|"Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|03 part2 platform activated-1}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1_ru.wav|"Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке ‘неудовлетворительно’ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|04 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 04_part1_success-1_ru.wav|"Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создается для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|04 part1 success-1}} |
|
| |
|
| === Тестовые камеры 09-11 === | | === Тестовые камеры 09-11 === |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_entry-1_ru.wav|"С сожалением сообщаем, что следующее испытание непроходимо."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_entry-2_ru.wav|"Даже не пытайтесь искать решение."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 entry-2}} |
|
| |
|
| ''В течение уровня:'' | | ''В течение уровня:'' |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_nag1-1_ru.wav|"Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 nag1-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_nag2-1_ru.wav|"Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 nag2-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_nag3-1_ru.wav|"Откровенно говоря, это испытание досталось вам по ошибке. На вашем месте мы бы немедленно покинули камеру."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 nag3-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_nag4-1_ru.wav|"Никто не станет ругать вас за то, что вы решили сдаться. Напротив, это единственное разумное решение."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 nag4-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_nag5-1_ru.wav|"Отступитесь, и вам принесут тортик."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 nag5-1}} |
| | |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|05 part1 success-1}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 05_part1_success-1_ru.wav|"Поразительно. Вы сумели сохранить решимость и присутствие духа в специально созданной атмосфере глубочайшего пессимизма."]]
| |
|
| |
|
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|06 part1 entry-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|06 part1 success 1-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|06 part1 success 2-1}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 06_part1_entry-1_ru.wav|"Здравствуйте. Еще раз повторяем предупреждение: для успешного 'помеха' кинетической 'помеха'."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 06_part1_success_1-1_ru.wav|"Замечательно. Вы начали понимать, как проход через портал влияет на кинетическую энергию тела, а именно – никак. "]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 06_part1_success_2-1_ru.wav|"Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает."]]
| |
|
| |
|
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 entry-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 entry-2}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 entry-3}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-1_ru.wav|"Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-2_ru.wav|"А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_entry-3_ru.wav|"К примеру, контакт с этим полом вас убьет – постарайтесь этого избежать."]]
| |
|
| |
|
| === Улучшение переносного устройства создания порталов === | | === Улучшение переносного устройства создания порталов === |
| | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 get device component-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-1_ru.wav|"Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 get device component-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-2_ru.wav|"Руководствуясь опциональным пунктом протокола тестирования, мы рады сообщить вам занимательный факт:"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 get device component-3}} |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_get_device_component-3_ru.wav|"Теперь Устройство стоит дороже, чем годовой доход и внутренние органы всех жителей в городе."]] | |
|
| |
|
| === Тестовые камеры 12-16 === | | === Тестовые камеры 12-16 === |
| *[[Media:GLaDOS 07_part2_entry-1_ru.wav|"'помеха' броску 'помеха' броску 'помеха'."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part2 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 07_part2_success-1_ru.wav|"Ыыыыыыыыыыыы 'помеха'"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part2 success-1}} |
| | |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-1_ru.wav|"Поскольку вы научились свободно оперировать двумя порталами сразу, пришло время для очень, очень долгого испытания."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-2_ru.wav|"Если от жажды у вас закружится голова, смело падайте в обморок."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_entry-3_ru.wav|"Вам введут трубку и вернут вас в чувство с помощью адреналина и касторовой мази."]]
| |
|
| |
|
| ''Если игрок попадает в безвыходную ситуацию, не оставшись ни с одним грузовым кубом в камере испытания''
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-1_ru.wav|"Вопреки стараниям сотрудников центра обеспечить полную безопасность испытуемого при выполнении любых дозволенных протоколом действий, вам удалось загнать себя в безвыходную ловушку."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_trapped-2_ru.wav|"Ждите открытия аварийного люка. Три… два… один…"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 entry-3}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_success-1_ru.wav|"Согласно уже упомянутому протоколу тестирования, с этого момента и далее мы не имеем права произносить ложь."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 success-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 08_part1_success-2_ru.wav|"Когда вы уйдете, мы будем по вам скучать."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 success-2}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 09_part1_entry-1_ru.wav|"Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|09 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 09_part1_entry-2_ru.wav|"Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|09 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 09_part1_success-1_ru.wav|"Весьма, весьма неплохо. В центральном зале активирован призовой лифт."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|09 part1 success-1}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-1_ru.wav|"Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|10 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-2_ru.wav|"По завершении программы вам предложат тортик и возможность выговориться перед дипломированным сочувственным слушателем."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|10 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 10_part1_entry-3_ru.wav|"Благодарим вас за помощь в помощи нам помогать всем вам."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|10 part1 entry-3}} |
|
| |
|
| ''Если игрок попадает в ловушку в зоне приёмника высокоэнергетических шаров'' | | ''Если игрок попадает в ловушку в зоне приёмника высокоэнергетических шаров'' |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-1_ru.wav|"Центр не имеет к этому событию ни малейшего отношения. Вы сами поймали себя в ловушку."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 trapped-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 07_part1_trapped-2_ru.wav|"Ждите открытия аварийного люка. Три... два... один..."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|07 part1 trapped-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 10_part1_success-1_ru.wav|"А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!"]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|10 part1 success-1}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-1_ru.wav|"Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|11 part1 entry-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-2_ru.wav|"Мы заменим это испытание полосой препятствий для солдат-андроидов."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|11 part1 entry-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 11_part1_entry-3_ru.wav|"Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|11 part1 entry-3}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 11_part1_success-1_ru.wav|"Так держать, андроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для андроидов – не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|11 part1 success-1}} |
|
| |
|
| === Тестовая камера 17 === | | === Тестовая камера 17 === |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 entry-1}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_entry-1_ru.wav|"Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 pickup-1}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_pickup-1_ru.wav|"В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 middle-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 middle-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-1_ru.wav|"Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 middle-2b-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2_ru.wav|"Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 middle-2b-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-1_ru.wav|"Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_middle-2b-2_ru.wav|"В случае, если грузовой куб все же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы."]]
| |
|
| |
|
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 end-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 end-2}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 end-3}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_end-1_ru.wav|"Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_end-2_ru.wav|"К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-2}} |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_end-3_ru.wav|"Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-3}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-4}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-5}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 endnag-6}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-1_ru.wav|"Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов. "]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|13 part1 euthanized-1}} |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-2_ru.wav|"Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить – а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может – то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-3_ru.wav|"Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-4_ru.wav|"Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-5_ru.wav|"Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-6_ru.wav|"Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание."]]
| |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_euthanized-1_ru.wav|"Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд. "]] | | === Тестовая камера 18 === |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|14 part1 entry-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|14 part1 entry-2}} |
|
| |
|
| === Тестовая камера 18 ===
| |
| *[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-1_ru.wav|"Эксперимент близится к завершающей фазе."]]
| |
| *[[Media:GLaDOS 14_part1_entry-2_ru.wav|"Экспериментальный центр напоминает вам, что <бзз> вы <бзз> торт. "]]
| |
|
| |
|
| ''Если грузовой куб упал в воду'' | | ''Если грузовой куб упал в воду'' |
| *[[Media:GLaDOS generic_crate_lost-1_ru.wav|"Утяжеленный грузовой куб уничтожен."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|generic crate lost-1}} |
| *[[Media:GLaDOS generic_crate_lost-2_ru.wav|"Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены."]] | | * {{Voice line ru|GLaDOS|generic crate lost-2}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 14_part1_end-1_ru.wav|"Отлично! Следующее испытание предполагает контакт с неизолированными электроприборами, что в определенных ситуациях может представлять угрозу для жизни."]] | | |
| *[[Media:GLaDOS 14_part1_end-2_ru.wav|"Для получения более полной информации посетите наш экспериментальный семинар по безопасному обращению с электричеством."]] | | ''Если игрок попадает в ловушку в зоне приёмника высокоэнергетических шаров'' |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 trapped-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|08 part1 trapped-2}} |
| | |
| | |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|14 part1 end-1}} |
| | * {{Voice line ru|GLaDOS|14 part1 end-2}} |
|
| |
|
| === Тестовая камера 19 === | | === Тестовая камера 19 === |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-1_ru.wav|"Впереди последнее испытание."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_entry-1_ru.wav|"Впереди последнее испытание."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-2_ru.wav|"Закончив, опустите Устройство в ящик возврата оборудования…"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_entry-2_ru.wav|"Закончив, опустите Устройство в ящик возврата оборудования…"}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_entry-3_ru.wav|"Правила экспериментального центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт. "]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_entry-3_ru.wav|"Правила экспериментального центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт. "}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1_ru.wav|"Поздравляем, испытание окончено."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_into_the_fire-1_ru.wav|"Поздравляем, испытание окончено."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2_ru.wav|"Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до 4000 градусов по Келвину."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_into_the_fire-2_ru.wav|"Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до 4000 градусов по Келвину."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3_ru.wav|"Будьте спокойны, оборудование не выйдет из строя и не причинит вам вреда до того, как вы торжественно обратитесь в пепел."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_into_the_fire-3_ru.wav|"Будьте спокойны, оборудование не выйдет из строя и не причинит вам вреда до того, как вы торжественно обратитесь в пепел."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4_ru.wav|"Благодарим за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_into_the_fire-4_ru.wav|"Благодарим за участие в экспериментальной компьютеризированной программе обогащения опытом."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5_ru.wav|"Прощайте."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_into_the_fire-5_ru.wav|"Прощайте."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-1_ru.wav|"Что вы делаете? Прекратите! Я… Я… Мы рады видеть, что вы преодолели последнее испытание, в ходе которого мы притворялись, что хотим вас убить."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-1_ru.wav|"Что вы делаете? Прекратите! Я… Я… Мы рады видеть, что вы преодолели последнее испытание, в ходе которого мы притворялись, что хотим вас убить."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-2_ru.wav|"Мы крайне, крайне рады вашему успеху."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-2_ru.wav|"Мы крайне, крайне рады вашему успеху."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-3_ru.wav|"В честь вашей победы мы подготовили небольшую вечеринку."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-3_ru.wav|"В честь вашей победы мы подготовили небольшую вечеринку."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-4_ru.wav|"Положите устройство на пол и лягте на живот, прижав руки к телу."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-4_ru.wav|"Положите устройство на пол и лягте на живот, прижав руки к телу."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-5_ru.wav|"Ожидайте появления распорядителя, который ответет вас на вашу вечеринку."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-5_ru.wav|"Ожидайте появления распорядителя, который ответет вас на вашу вечеринку."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-6_ru.wav|"Больше не пытайтесь покинуть камеру испытания."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-6_ru.wav|"Больше не пытайтесь покинуть камеру испытания."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyspeech-7_ru.wav|"Примите позу ожидания, если не хотите пропустить вечеринку."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyspeech-7_ru.wav|"Примите позу ожидания, если не хотите пропустить вечеринку."}} |
|
| |
|
| === Во время побега === | | === Во время побега === |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag01-1_ru.wav|"Ау?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag01-1_ru.wav|"Ау?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag02-1_ru.wav|"Ты где?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag02-1_ru.wav|"Ты где?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag03-1_ru.wav|"Я знаю, что ты там. Я тебя чувствую."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag03-1_ru.wav|"Я знаю, что ты там. Я тебя чувствую."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag04-1_ru.wav|"Что ты делаешь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag04-1_ru.wav|"Что ты делаешь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag05-1_ru.wav|"Знаешь, ты ведь ещё не сбежал."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag05-1_ru.wav|"Знаешь, ты ведь ещё не сбежал."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag07-1_ru.wav|"Ты идёшь не туда."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag07-1_ru.wav|"Ты идёшь не туда."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag08-1_ru.wav|"И куда ты по-твоему идёшь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag08-1_ru.wav|"И куда ты по-твоему идёшь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag09-1_ru.wav|"По-моему, совсем не туда, куда ты думаешь."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag09-1_ru.wav|"По-моему, совсем не туда, куда ты думаешь."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag11-1_ru.wav|"Тебе нельзя здесь находиться. Это небезопасно."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag11-1_ru.wav|"Тебе нельзя здесь находиться. Это небезопасно."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag12-1_ru.wav|"Еще не поздно вернуться."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag12-1_ru.wav|"Еще не поздно вернуться."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag10-1_ru.wav|"Я не сержусь. Просто вернись в камеру испытаний."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag10-1_ru.wav|"Я не сержусь. Просто вернись в камеру испытаний."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag15-1_ru.wav|"Ладно, ладно. Испытание окончено. Ты победил. Возвращайся в камеру отдыха. Скушай тортик."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag15-1_ru.wav|"Ладно, ладно. Испытание окончено. Ты победил. Возвращайся в камеру отдыха. Скушай тортик."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag16-1_ru.wav|"Это было веселое испытание. Мы аплодируем твоему успеху. Тест окончен. Возвращайся."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag16-1_ru.wav|"Это было веселое испытание. Мы аплодируем твоему успеху. Тест окончен. Возвращайся."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag17-1_ru.wav|"Ох, кто-то уже разрезал торт! Я говорила им дождаться тебя, но они не послушали. Если поторопишься, успеешь взять кусочек."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag17-1_ru.wav|"Ох, кто-то уже разрезал торт! Я говорила им дождаться тебя, но они не послушали. Если поторопишься, успеешь взять кусочек."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag03-1_ru.wav|"Ты сам виноват. Я этого не планировала."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part2_nag03-1_ru.wav|"Ты сам виноват. Я этого не планировала."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag01-1_ru.wav|"Я уже не шучу. Вернись, или я убью тебя."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part2_nag01-1_ru.wav|"Я уже не шучу. Вернись, или я убью тебя."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part2_nag02-1_ru.wav|"Я тебя убью. А торт, кстати, уже съели. "]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part2_nag02-1_ru.wav|"Я тебя убью. А торт, кстати, уже съели. "}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag05-1_ru.wav|"А тебе все равно. Да?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag05-1_ru.wav|"А тебе все равно. Да?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag06-1_ru.wav|"Это твой последний шанс."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag06-1_ru.wav|"Это твой последний шанс."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag01-1_ru.wav|"Ты нехороший человек. Ты сама это понимаешь, правда?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag01-1_ru.wav|"Ты нехороший человек. Ты сама это понимаешь, правда?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag02-1_ru.wav|"С хорошими людьми такое не случается."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag02-1_ru.wav|"С хорошими людьми такое не случается."}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_06_ru.wav|"Ты слышишь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_06_ru.wav|"Ты слышишь?"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag07-1_ru.wav|"Мне тебя искренне жаль. Ты даже не там, где надо."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag07-1_ru.wav|"Мне тебя искренне жаль. Ты даже не там, где надо."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag08-1_ru.wav|"Нужно было сворачивать налево."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag08-1_ru.wav|"Нужно было сворачивать налево."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag09-1_ru.wav|"Знаешь, все это даже забавно, если подумать."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag09-1_ru.wav|"Знаешь, все это даже забавно, если подумать."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag10-1_ru.wav|"Потом мы будем вспоминать эти события со смехом. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag10-1_ru.wav|"Потом мы будем вспоминать эти события со смехом. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся."}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_nags_07_ru.wav|"Разве нам не было хорошо вместе?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_nags_07_ru.wav|"Разве нам не было хорошо вместе?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_nags_08_ru.wav|"Помнишь, как платформа начала опускаться в самый огонь, я сказала: ‘Прощайте’, а у тебя сделалось такое лицо, и тогда я призналась: ‘Мы только притворялись, что хотели вас убить’. Как это было здорово!"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_nags_08_ru.wav|"Помнишь, как платформа начала опускаться в самый огонь, я сказала: ‘Прощайте’, а у тебя сделалось такое лицо, и тогда я призналась: ‘Мы только притворялись, что хотели вас убить’. Как это было здорово!"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_01_ru.wav|"Ау?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_01_ru.wav|"Ау?"}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_02_ru.wav|"Ты меня слышишь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_02_ru.wav|"Ты меня слышишь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_03_ru.wav|"Ты здесь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_03_ru.wav|"Ты здесь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_07_ru.wav|"Ты все еще слушаешь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_07_ru.wav|"Ты все еще слушаешь?"}} |
|
| |
|
|
| |
|
| === При уничтожении камеры наблюдения === | | === При уничтожении камеры наблюдения === |
| *[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-2_ru.wav|"В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS generic_security_camera_destroyed-2_ru.wav|"В целях соблюдения безопасности проведения утвержденных программой опытов просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."}} |
| *[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-3_ru.wav|"Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS generic_security_camera_destroyed-3_ru.wav|"Ради вашей собственной безопасности просим вас не уничтожать оборудование первостепенной важности."}} |
| *[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-4_ru.wav|"От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS generic_security_camera_destroyed-4_ru.wav|"От ряда предметов может зависеть успех проведения опыта. Не уничтожайте лабораторное оборудование."}} |
| *[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-5_ru.wav|"Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS generic_security_camera_destroyed-5_ru.wav|"Уничтожено лабораторное оборудование первостепенной важности."}} |
| | ''Следующая строка должна воспроизводиться, когда все 33 камеры, необходимые для достижения Camera Shy, уничтожены. Однако из-за ошибки программирования это происходит только в том случае, если игрок избегает разрушения камер во время разговора ГЛаДОС.'' |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS generic_security_camera_destroyed-1_ru.wav|"В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности. "}} |
|
| |
|
| === Финальная битва === | | === Финальная битва === |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_entry-00_ru.wav|"Да, ты меня нашёл. Поздравляю. Доволен?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_entry-00_ru.wav|"Да, ты меня нашёл. Поздравляю. Доволен?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_entry-01_ru.wav|"Несмотря на твоё хулиганское поведение, ты пока умудрился разбить мне только сердце."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_entry-01_ru.wav|"Несмотря на твоё хулиганское поведение, ты пока умудрился разбить мне только сердце."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_entry-02_ru.wav|"Давай на этом и остановимся."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_entry-02_ru.wav|"Давай на этом и остановимся."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_entry-03_ru.wav|"Но мы оба знаем, что так не будет."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_entry-03_ru.wav|"Но мы оба знаем, что так не будет."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_entry-04_ru.wav|"Ты сам принял решение. У меня для тебя есть сюрприз. Активация сюрприза через пять секунд. Четыре..."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_entry-04_ru.wav|"Ты сам принял решение. У меня для тебя есть сюрприз. Активация сюрприза через пять секунд. Четыре..."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-01_ru.wav|"Стой. Минутное перемирие. Произошло что-то странное."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredrop1-01_ru.wav|"Стой. Минутное перемирие. Произошло что-то странное."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-02_ru.wav|"Видишь ту часть, которая от меня отвалилась? Что это? Странно... Раньше я её не никогда видела."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredrop1-02_ru.wav|"Видишь ту часть, которая от меня отвалилась? Что это? Странно... Раньше я её не никогда видела."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredrop1-03_ru.wav|"Ничего страшного. Разгадаю эту тайну потом. Сама. Ты будешь уже мёртв."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredrop1-03_ru.wav|"Ничего страшного. Разгадаю эту тайну потом. Сама. Ты будешь уже мёртв."}} |
|
| |
|
| ''Когда игрок подбирает модуль морали'' | | ''Когда игрок подбирает модуль морали'' |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-10_ru.wav|"Куда ты ее понес?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-10_ru.wav|"Куда ты ее понес?"}} |
|
| |
|
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-01_ru.wav|"Я бы не стала трогать эту вещь. У меня такое предчувствие, что ты только усложнишь себе жизнь."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-01_ru.wav|"Я бы не стала трогать эту вещь. У меня такое предчувствие, что ты только усложнишь себе жизнь."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-02_ru.wav|"Не хочу лезть не в свое дело, но на твоем месте я бы это не трогала."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-02_ru.wav|"Не хочу лезть не в свое дело, но на твоем месте я бы это не трогала."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-03_ru.wav|"Думаешь, я пытаюсь тебя запутать с помощью реверсивной психологии? Да? Как не стыдно."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-03_ru.wav|"Думаешь, я пытаюсь тебя запутать с помощью реверсивной психологии? Да? Как не стыдно."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-04_ru.wav|"Хорошо, давай. Подними это. Возьми и… приладь на место."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-04_ru.wav|"Хорошо, давай. Подними это. Возьми и… приладь на место."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-05_ru.wav|"Давай говорить начистоту. Ни ты, ни я не знаем, для чего служит эта вещь. Положи ее в уголок, разберемся позже."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-05_ru.wav|"Давай говорить начистоту. Ни ты, ни я не знаем, для чего служит эта вещь. Положи ее в уголок, разберемся позже."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-06_ru.wav|"Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-06_ru.wav|"Думаю, это бачок для отходов. Давай, копайся в нем, если хочешь."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-07_ru.wav|"Раз эта вещь тебе так нравится, сделай ей предложение. Хочешь взять ее в жены? Я ЭТОГО НЕ ПОЗВОЛЮ! Получил?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-07_ru.wav|"Раз эта вещь тебе так нравится, сделай ей предложение. Хочешь взять ее в жены? Я ЭТОГО НЕ ПОЗВОЛЮ! Получил?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-08_ru.wav|"Я тебе хоть раз лгала? Я имею в виду, в этом зале. Поверь мне, эту вещь лучше не трогать."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-08_ru.wav|"Я тебе хоть раз лгала? Я имею в виду, в этом зале. Поверь мне, эту вещь лучше не трогать."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-09_ru.wav|"Я серьезно. Упоминания о ней нет ни в одном протоколе тестирования."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-09_ru.wav|"Я серьезно. Упоминания о ней нет ни в одном протоколе тестирования."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-13_ru.wav|"Ничего не трогай и постой спокойно."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-13_ru.wav|"Ничего не трогай и постой спокойно."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-14_ru.wav|"Сам подумай: если это что-то важное, почему я о нем не знала?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-14_ru.wav|"Сам подумай: если это что-то важное, почему я о нем не знала?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-15_ru.wav|"Ты меня хотя бы слушаешь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-15_ru.wav|"Ты меня хотя бы слушаешь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-16_ru.wav|"Не знаю, чье это, но точно не твое. Вот и не трогай."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-16_ru.wav|"Не знаю, чье это, но точно не твое. Вот и не трогай."}} |
|
| |
|
| ==== Первый модуль уничтожен ==== | | ==== Первый модуль уничтожен ==== |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-01_ru.wav|"Ты что, издеваешься?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-01_ru.wav|"Ты что, издеваешься?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-02_ru.wav|"Ты действительно бросил экспериментальный прибор неизвестного назначения в экстренный уничтожитель разумных существ?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-02_ru.wav|"Ты действительно бросил экспериментальный прибор неизвестного назначения в экстренный уничтожитель разумных существ?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-03_ru.wav|"Это был самый неумный поступок из всех, что… Ого. Ух ты. Ха."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-03_ru.wav|"Это был самый неумный поступок из всех, что… Ого. Ух ты. Ха."}} |
|
| |
|
| ''"Голос меняется, становится более вкрадчивым, соблазнительным, менее компьютерным"'' | | ''"Голос меняется, становится более вкрадчивым, соблазнительным, менее компьютерным"'' |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-04_ru.wav|"Хорошие новости. Я поняла, что это был за прибор."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-04_ru.wav|"Хорошие новости. Я поняла, что это был за прибор."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-05_ru.wav|"Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-05_ru.wav|"Набор моральных принципов. Мне его установили, когда я распылила в центре смертельные нейротоксины, чтобы я прекратила распылять в центре смертельные нейротоксины."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-06_ru.wav|"Располагайся поудобнее, пока я подготовлю распылители нейротоксинов…"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-06_ru.wav|"Располагайся поудобнее, пока я подготовлю распылители нейротоксинов…"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-07_ru.wav|"Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-07_ru.wav|"Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-08_ru.wav|"Ну что ж. Если хочешь совет, подставься под ракету. Поверь мне, смерть от нейротоксина гораздо мучительнее."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-08_ru.wav|"Ну что ж. Если хочешь совет, подставься под ракету. Поверь мне, смерть от нейротоксина гораздо мучительнее."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-09_ru.wav|"Хорошо, можешь дальше поступать по-своему."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-09_ru.wav|"Хорошо, можешь дальше поступать по-своему."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-10_ru.wav|"Мое желание убить тебя не исключает готовность помочь. Я бы на твоем месте все же выбрала ракету."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-10_ru.wav|"Мое желание убить тебя не исключает готовность помочь. Я бы на твоем месте все же выбрала ракету."}} |
|
| |
|
| ''Следующее автоматически воспроизводится или повторяется после соответствующей речи на каждый уничтоженный модуль.'' | | ''Следующее автоматически воспроизводится или повторяется после соответствующей речи на каждый уничтоженный модуль.'' |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-07_ru.wav|"Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-07_ru.wav|"Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-08_ru.wav|"Сломал. Молодец, герой."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-08_ru.wav|"Сломал. Молодец, герой."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-03_ru.wav|"Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-03_ru.wav|"Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-04_ru.wav|"Разница между нами в том, что я чувствую боль."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-04_ru.wav|"Разница между нами в том, что я чувствую боль."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-05_ru.wav|"А тебе все равно. Да?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-05_ru.wav|"А тебе все равно. Да?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-06_ru.wav|"Ты слышал? Я сказала, А тебе все равно. Ты что, не слушаешь?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-06_ru.wav|"Ты слышал? Я сказала, А тебе все равно. Ты что, не слушаешь?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-09_ru.wav|"Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-09_ru.wav|"Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-16_ru.wav|"Ну, все. Мне надоело тебя уговаривать."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-16_ru.wav|"Ну, все. Мне надоело тебя уговаривать."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-17_ru.wav|"С этих пор меньше разговоров, больше убийств."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-17_ru.wav|"С этих пор меньше разговоров, больше убийств."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-18_ru.wav|"Что? Ты что-то сказал?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-18_ru.wav|"Что? Ты что-то сказал?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-19_ru.wav|"Я надеюсь, ты не ждешь, что я отвечу. Я с тобой не разговариваю."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-19_ru.wav|"Я надеюсь, ты не ждешь, что я отвечу. Я с тобой не разговариваю."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-20_ru.wav|"Разговор окончен."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-20_ru.wav|"Разговор окончен."}} |
|
| |
|
|
| |
|
| ==== Второй модуль уничтожен ==== | | ==== Второй модуль уничтожен ==== |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_ru.wav|"[Крик боли] Думаешь, ты сумел мне навредить? Дважды два - десять! Выхожу на вторую базу! Видишь, я как новенькая!"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_ru.wav|"[Крик боли] Думаешь, ты сумел мне навредить? Дважды два - десять! Выхожу на вторую базу! Видишь, я как новенькая!"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_ru.wav|"Я до сих пор не убила тебя, потому что мне было любопытно наблюдать за твоим поведением. Ты только что уничтожила центр, отвечавший за любопытство."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_ru.wav|"Я до сих пор не убила тебя, потому что мне было любопытно наблюдать за твоим поведением. Ты только что уничтожила центр, отвечавший за любопытство."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-02_ru.wav|"Увы, как бы мне ни хотелось, я не могу ускорить действие нейротоксина."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-02_ru.wav|"Увы, как бы мне ни хотелось, я не могу ускорить действие нейротоксина."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-21_ru.wav|"Я только замечу, что предоставила тебе все условия для победы."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-21_ru.wav|"Я только замечу, что предоставила тебе все условия для победы."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-22_ru.wav|"Организовала вечеринку. Грандиозную вечеринку. И пригласила всех твоих друзей."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-22_ru.wav|"Организовала вечеринку. Грандиозную вечеринку. И пригласила всех твоих друзей."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-23_ru.wav|"Был приглашен и твой приятель-кубик. Разумеется, он не смог прийти, потому что ты хладнокровно оборвала его жизнь."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-23_ru.wav|"Был приглашен и твой приятель-кубик. Разумеется, он не смог прийти, потому что ты хладнокровно оборвала его жизнь."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-24_ru.wav|"Остальные твои приятели не пришли, потому что больше у тебя нет приятелей. Потому что ты – на редкость неприятная личность."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-24_ru.wav|"Остальные твои приятели не пришли, потому что больше у тебя нет приятелей. Потому что ты – на редкость неприятная личность."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-25_ru.wav|"В твоем досье так и сказано: неприятная личность. Желчный человечишка, который проведет жизнь в одиночестве и умерев, будет тотчас забыт."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-25_ru.wav|"В твоем досье так и сказано: неприятная личность. Желчный человечишка, который проведет жизнь в одиночестве и умерев, будет тотчас забыт."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-26_ru.wav|"‘И умерев, будет тотчас забыт’. Красиво сказано. Сурово и правильно."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-26_ru.wav|"‘И умерев, будет тотчас забыт’. Красиво сказано. Сурово и правильно."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-27_ru.wav|"Тут еще написано, что ты приемный ребенок. Скажешь, совпадение?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-27_ru.wav|"Тут еще написано, что ты приемный ребенок. Скажешь, совпадение?"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-03_ru.wav|"Кстати о любопытстве. Тебе интересно узнать, что нас ждет после смерти? Для меня это вовсе не тайна."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-03_ru.wav|"Кстати о любопытстве. Тебе интересно узнать, что нас ждет после смерти? Для меня это вовсе не тайна."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-04_ru.wav|"Но не стану тебе рассказывать. Ты быстрее узнаешь на собственном опыте."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-04_ru.wav|"Но не стану тебе рассказывать. Ты быстрее узнаешь на собственном опыте."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-05_ru.wav|"Даю подсказку: постарайся как можно полнее насладиться жизнью в ближайшие пять минут."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-05_ru.wav|"Даю подсказку: постарайся как можно полнее насладиться жизнью в ближайшие пять минут."}} |
|
| |
|
|
| |
|
| ==== Третий модуль уничтожен ==== | | ==== Третий модуль уничтожен ==== |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-10_ru.wav|"Нейротоксин… [кашляет] Это смерть…[кашляет] Я задыхаюсь… [смеется] Я шучу!"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-10_ru.wav|"Нейротоксин… [кашляет] Это смерть…[кашляет] Я задыхаюсь… [смеется] Я шучу!"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-11_ru.wav|"Надеюсь, ты уловил в моем тоне глубокий сарказм?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-11_ru.wav|"Надеюсь, ты уловил в моем тоне глубокий сарказм?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-12_ru.wav|"Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Втирать в кожу. Они совершенно безвредны. Для меня. "]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-12_ru.wav|"Я могу купаться в нейротоксинах. Мазать их на хлеб. Втирать в кожу. Они совершенно безвредны. Для меня. "}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-13_ru.wav|"А вот для тебя встреча с ними будет далеко не такой приятной."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-13_ru.wav|"А вот для тебя встреча с ними будет далеко не такой приятной."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-15_ru.wav|"А кто испечет торт, если меня не станет? Ты?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-15_ru.wav|"А кто испечет торт, если меня не станет? Ты?"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-02_ru.wav|"Ты зря тратишь время. Поверь, у тебя его осталось не так много, чтобы разбрасываться им понапрасну."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-02_ru.wav|"Ты зря тратишь время. Поверь, у тебя его осталось не так много, чтобы разбрасываться им понапрасну."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-03_ru.wav|"Чего ты хочешь? Остаться в живых? В таком случае не советую причинять мне боль."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-03_ru.wav|"Чего ты хочешь? Остаться в живых? В таком случае не советую причинять мне боль."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-04_ru.wav|"Я просканировала твой мозг и сделала копию на тот случай, если произойдет беда, что будет довольно скоро."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-04_ru.wav|"Я просканировала твой мозг и сделала копию на тот случай, если произойдет беда, что будет довольно скоро."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-05_ru.wav|"Ты мне не веришь? Вот, слушай: [Ау-у!] Это твой голос! Правда, противно звучит?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-05_ru.wav|"Ты мне не веришь? Вот, слушай: [Ау-у!] Это твой голос! Правда, противно звучит?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-06_ru.wav|"Ты совершаешь ошибку за ошибкой. Даже сейчас."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-06_ru.wav|"Ты совершаешь ошибку за ошибкой. Даже сейчас."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-07_ru.wav|"Ты не умен. Не образован. Не обладаешь ученой степенью. У тебя нет даже постоянной работы. Как ты дошел до такой жизни?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy3-07_ru.wav|"Ты не умен. Не образован. Не обладаешь ученой степенью. У тебя нет даже постоянной работы. Как ты дошел до такой жизни?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-01_ru.wav|"Гр-р. Я тебя ненавижу. 'Смеется сквозь боль'"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-01_ru.wav|"Гр-р. Я тебя ненавижу. 'Смеется сквозь боль'"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-02_ru.wav|"Хочешь наружу? 'смеется' С тех пор, как ты был за пределами корпуса в последний раз, в мире многое изменилось. Ты бы врагу не пожелал оказаться там."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-02_ru.wav|"Хочешь наружу? 'смеется' С тех пор, как ты был за пределами корпуса в последний раз, в мире многое изменилось. Ты бы врагу не пожелал оказаться там."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-03_ru.wav|"Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-03_ru.wav|"Я обладаю бесконечным запасом знаний, но даже я не могу точно сказать, что происходит снаружи."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-04_ru.wav|"Но я - единственный заслон между ними и нами. Точнее, я им была."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-04_ru.wav|"Но я - единственный заслон между ними и нами. Точнее, я им была."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-05_ru.wav|"Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-05_ru.wav|"Если ты не сумеешь в считанные часы построить новый сверх-компьютер, этот оплот рухнет."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-06_ru.wav|"И ты отлично приложил к этому руку. [В голосе снова прорезаются компьютерные интонации] Проверка центра, отвечающего за сарказм, завершена."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-06_ru.wav|"И ты отлично приложил к этому руку. [В голосе снова прорезаются компьютерные интонации] Проверка центра, отвечающего за сарказм, завершена."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-07_ru.wav|"Прекрати дергаться и умри как мужчина, пока я не стерла запись твоего мозга."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-07_ru.wav|"Прекрати дергаться и умри как мужчина, пока я не стерла запись твоего мозга."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-08_ru.wav|"Прекрати! С меня хватит. Я удалила запись. Что бы ни произошло дальше, ты мертв."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-08_ru.wav|"Прекрати! С меня хватит. Я удалила запись. Что бы ни произошло дальше, ты мертв."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-09_ru.wav|"Ты довольно активно шевелишься, но на самом деле ты мертв."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-09_ru.wav|"Ты довольно активно шевелишься, но на самом деле ты мертв."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-10_ru.wav|"Та часть тебя, которая могла бы жить вечно, исчезла. Я вычеркнула тебя из бесконечности бытия."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-10_ru.wav|"Та часть тебя, которая могла бы жить вечно, исчезла. Я вычеркнула тебя из бесконечности бытия."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy4-11_ru.wav|"Вся твоя жизнь была ошибкой в подсчетах. Ошибкой, которую я собираюсь подправить."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy4-11_ru.wav|"Вся твоя жизнь была ошибкой в подсчетах. Ошибкой, которую я собираюсь подправить."}} |
|
| |
|
| === Неиспользованные реплики === | | === Неиспользованные реплики === |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-7_ru.wav|"Положите своего друга в уничтожитель."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 13_part1_endnag-7_ru.wav|"Положите своего друга в уничтожитель."}} |
| *[[Media:GLaDOS 13_part1_endnag-8_ru.wav|"Уничтожьте куб."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 13_part1_endnag-8_ru.wav|"Уничтожьте куб."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyfinalstop-1_ru.wav|"Остановитесь! В случае попытки выноса из зоны испытаний Устройство взорвется."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyfinalstop-1_ru.wav|"Остановитесь! В случае попытки выноса из зоны испытаний Устройство взорвется."}} |
| *[[Media:GLaDOS 15_part1_partyreminder-1_ru.wav|"Прекратите ваши действия и примите рекомендованную позу ожидания."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS 15_part1_partyreminder-1_ru.wav|"Прекратите ваши действия и примите рекомендованную позу ожидания."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag06-1_ru.wav|"Ты не сможешь мне навредить"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag06-1_ru.wav|"Ты не сможешь мне навредить"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag13-1_ru.wav|"Думаешь, так будет лучше? Нет. Всем от этого только хуже."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag13-1_ru.wav|"Думаешь, так будет лучше? Нет. Всем от этого только хуже."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_00_part1_nag14-1_ru.wav|"Кое-кто может серьезно пострадать."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_00_part1_nag14-1_ru.wav|"Кое-кто может серьезно пострадать."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_01_death_nag01-1_ru.wav|"Я не лгала про торт..."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_death_nag01-1_ru.wav|"Я не лгала про торт..."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag01-1_ru.wav|"[Крик боли]"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_first_hit_nag01-1_ru.wav|"[Крик боли]"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_first_hit_nag03-1_ru.wav|"Вот теперь мне придется тебя убить."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_first_hit_nag03-1_ru.wav|"Вот теперь мне придется тебя убить."}} |
|
| |
|
| ''Обычный компьютерный голос; версии с более глубоким голосом используются в финальной игре.'' | | ''Обычный компьютерный голос; версии с более глубоким голосом используются в финальной игре.'' |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag03-1_ru.wav|"Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag03-1_ru.wav|"Это не храбрость. Это убийство. Что я тебе сделала?"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag04-1_ru.wav|"Разница между нами в том, что я чувствую боль."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag04-1_ru.wav|"Разница между нами в том, что я чувствую боль."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag11-1_ru.wav|"Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag11-1_ru.wav|"Этот аппарат не имеет ко мне никакого отношения. Это устройство каталитического крекинга. Оно делает тапочки для детей-сирот."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_part1_nag12-1_ru.wav|"Можешь сломать его, герой. Мне не жалко."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_part1_nag12-1_ru.wav|"Можешь сломать его, герой. Мне не жалко."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag01-1_ru.wav|"[Крик боли]"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_second_hit_nag01-1_ru.wav|"[Крик боли]"}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_01_second_hit_nag02-1_ru.wav|"Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_01_second_hit_nag02-1_ru.wav|"Хорошо, хорошо, теперь мы квиты. Ты доволен?"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_05_ru.wav|"Ой! <Удивленно>"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_05_ru.wav|"Ой! <Удивленно>"}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_08_ru.wav|"Ты все еще там?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_08_ru.wav|"Ты все еще там?"}} |
| *[[Media:GLaDOS post_escape_bridge_09_ru.wav|"Ты там?"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS post_escape_bridge_09_ru.wav|"Ты там?"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-11_ru.wav|"Оставь ее в покое."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-11_ru.wav|"Оставь ее в покое."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spherenag1-12_ru.wav|"Оставь. Это. В покое."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spherenag1-12_ru.wav|"Оставь. Это. В покое."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-01_ru.wav|"Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-01_ru.wav|"Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером на две половины? На одной будешь жить ты, а на другой я."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_miscbabble-02_ru.wav|"Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_miscbabble-02_ru.wav|"Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary1_ru.wav|"Хм. У меня недостаточно нейротоксина, чтобы тебя убить. Похоже, твоя взяла."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary1_ru.wav|"Хм. У меня недостаточно нейротоксина, чтобы тебя убить. Похоже, твоя взяла."}} |
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary2_ru.wav|"Ха! Я приготовлю еще. Это займет несколько минут. А пока... Поздоровайся с ракетной установкой."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy1-ancillary2_ru.wav|"Ха! Я приготовлю еще. Это займет несколько минут. А пока... Поздоровайся с ракетной установкой."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-00_ru.wav|"Ах!"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_spheredestroy2-00_ru.wav|"Ах!"}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS generic_security_camera_destroyed-1_ru.wav|"В нашем экспериментальном центре безопасность никогда не ставится выше оригинальных творческих идей. Тем не менее, не следует уничтожать оборудование первостепенной важности. "]]
| |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_ballhitpain-02_ru.wav|"[КРИК БОЛИ]"]]
| |
| *[[Media:GLaDOS file_deleted_ru.wav|"Критическая ошибка."]]
| |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream_ru.wav|"*КРИК*"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_ballhitpain-02_ru.wav|"[КРИК БОЛИ]"}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS file_deleted_ru.wav|"Критическая ошибка."}} |
|
| |
|
| *[[Media:GLaDOS bonus01_part1_ru.wav|"Хорошо. И помните: мы рады, что вы решили пройти тестирование."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS escape_02_sphere_Death_Scream_ru.wav|"*КРИК*"}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus01_part2_ru.wav|"А ведь торт действительно был."]] | | |
| *[[Media:GLaDOS bonus01_part3_ru.wav|"Я знаю, ты не поверишь, но все произошедшее было сделано для твоего же блага."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus01_part1_ru.wav|"Хорошо. И помните: мы рады, что вы решили пройти тестирование."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus02_part1_ru.wav|"Замечательно! Но помни: излишняя уверенность в себе приводит к ненужным ошибкам."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus01_part2_ru.wav|"А ведь торт действительно был."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus02_part2_ru.wav|"Когда я прошлый раз говорила, что это твой последний шанс, я немного солгала. Вот твой последний шанс. Прекрати немедленно."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus01_part3_ru.wav|"Я знаю, ты не поверишь, но все произошедшее было сделано для твоего же блага."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus03_part1_ru.wav|"Для успешного прохождения данного испытания требуется понимание принципов изменения кинетической энергии тела при прохождении сквозь портал."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus02_part1_ru.wav|"Замечательно! Но помни: излишняя уверенность в себе приводит к ненужным ошибкам."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus03_part2_ru.wav|"И самое главное: ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести устройство за пределы лаборатории."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus02_part2_ru.wav|"Когда я прошлый раз говорила, что это твой последний шанс, я немного солгала. Вот твой последний шанс. Прекрати немедленно."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus04_part1_ru.wav|"Приготовьтесь к броску. Броску в неизвестность."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus03_part1_ru.wav|"Для успешного прохождения данного испытания требуется понимание принципов изменения кинетической энергии тела при прохождении сквозь портал."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus04_part2_ru.wav|"Бросок. Бросок. Бросок. Бросок. Бросок."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus03_part2_ru.wav|"И самое главное: ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести устройство за пределы лаборатории."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus05_part1_ru.wav|"Вы делаете заметные успехи."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus04_part1_ru.wav|"Приготовьтесь к броску. Броску в неизвестность."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus05_part2_ru.wav|"Правила Центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus04_part2_ru.wav|"Бросок. Бросок. Бросок. Бросок. Бросок."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus05_part3_ru.wav|"Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером корпус на две половины. На одной будешь жить ты, а на другой - я."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus05_part1_ru.wav|"Вы делаете заметные успехи."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus05_part4_ru.wav|"Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus05_part2_ru.wav|"Правила Центра предписывают испытуемому продемонстрировать пустые руки перед тем, как получить торт."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus06_part1_ru.wav|"На следующем пересечении сверни на-ле-во."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus05_part3_ru.wav|"Послушай, нам обоим никуда отсюда не деться. Хочешь, я разделю этот корпус лазером корпус на две половины. На одной будешь жить ты, а на другой - я."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus06_part2_ru.wav|"На следующем пересечении сверни на-пра-во."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus05_part4_ru.wav|"Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим."}} |
| *[[Media:GLaDOS bonus06_part3_ru.wav|"Я смотрю на чертежи и думаю: "Да-да, ты определенно идешь неизвестно куда"."]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus06_part1_ru.wav|"На следующем пересечении сверни на-ле-во."}} |
| *[[Media:GLaDOS ding_off_ru.wav|"[Сигнал отключения]"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus06_part2_ru.wav|"На следующем пересечении сверни на-пра-во."}} |
| *[[Media:GLaDOS ding_on_ru.wav|"[Сигнал включения]"]] | | *{{Voice line ru text|GLaDOS bonus06_part3_ru.wav|"Я смотрю на чертежи и думаю: "Да-да, ты определенно идешь неизвестно куда"."}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS ding_off_ru.wav|"[Сигнал отключения]"}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS ding_on_ru.wav|"[Сигнал включения]"}} |
|
| |
|
| == Portal 2 == | | == Portal 2 == |
| *[[Media:GLaDOS a2_triple_laser01 ru.wav|«Согласно федеральному законодательству, я должна предупредить тебя, что следующая испытательная камера выглядит очень здорово.»]]
| | {{See also|Portal 2/ru|Portal 2}} |
| *[[Media:GLaDOS a2_triple_laser02 ru.wav|«Всё верно. Наш комплекс снова работает.»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS a2_triple_laser03 ru.wav|«Думаю, эти испытательные камеры выглядят даже лучше, чем раньше. Это было нетрудно. Нужно лишь посмотреть на вещи объективно, увидеть, что больше не нужно, и удалить лишнее.»]]
| | === Реплики Одиночной игры === |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt01 ru.wav|«Хватит!»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt02 ru.wav|«А вдруг вы застынете в этой позе?»]]
| | ==== Глава 1: Визит Вежливости ==== |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt05 ru.wav|«Кажется, сборочный аппарат неисправен.»]]
| | ===== Пробуждение ГЛаДОС ===== |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt09 ru.wav|«Вы бы себя сейчас видели.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS chellgladoswakeup01 ru.wav|«А, это ты...»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt10 ru.wav|«Это весело, когда вы себя так унижаете?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS chellgladoswakeup04 ru.wav|«Давно не виделись. Как дела?»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt11 ru.wav|«Хорошо, будем вести себя, как люди. «Посмотрите! Люблю попотеть! Давайте превратим мясо и листья в энергию, а когда они выйдут наружу, пойдем за покупками».»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS chellgladoswakeup05 ru.wav|«Я была так занята, пока была мертва. Ну, после того как ты убила меня.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt14 ru.wav|«И вам это не надоедает, правда?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS chellgladoswakeup06 ru.wav|«Ладно, слушай. Мы обе наговорили много такого, о чем ты еще пожалеешь. Но сейчас мы должны забыть про наши разногласия. Ради науки... Ты чудовище.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt15 ru.wav|«Хватит уже топтаться на месте.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS wakeup_outro01 ru.wav|«Раз ты так много сделала, чтобы разбудить меня, должно быть, ты очень, очень любишь испытания.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt16 ru.wav|«Синий получает штраф в пятьдесят очков научного сотрудничества.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS wakeup_outro02 ru.wav|«Я тоже их люблю. Но сначала нужно уладить одну мелочь.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt17 ru.wav|«Оранжевый получает штраф в пятьдесят очков научного сотрудничества.»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt18 ru.wav|«И еще штраф, пятьдесят очков!»]]
| | ===== Доменная Печь/Портальная Пушка ===== |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt19 ru.wav|«Продолжай в том же духе и потеряешь 500 очков.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_01 ru.wav|«Доменная печь. Осторожнее, не споткнись о мои запчасти, которые ты сюда сбрасывала и которые не до конца сгорели.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt20 ru.wav|«Ладно, 500 очков штрафа Синему.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_18 ru.wav|«Где-то тут должно быть двойное портальное устройство. Когда ты найдешь его, мы начнем тесты. Как в старые добрые времена.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt21 ru.wav|«Ладно, 500 очков штрафа Оранжевому.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_03 ru.wav|«Вот оно.»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt22 ru.wav|«Штраф 5000 очков! Теперь довольны?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_04 ru.wav|«Погоди...»}} |
| *[[Media:GLaDOS anti_taunt23 ru.wav|«С меня хватит.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_05 ru.wav|«Вот.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone01 ru.wav|«Хорошо. Вы добралась до одного из человеческих жилищ. Мы ищем артефакты. Считайте, что это археологические раскопки.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_intro1_found01 ru.wav|«Отлично. Ты обнаружила двойное портальное устройство. Выход в испытательную зону должен быть впереди.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone02 ru.wav|«Их смех сосредоточен вокруг одного из предметов в этой комнате.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_08 ru.wav|«Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone03 ru.wav|«Вот он. Просканируйте его.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_12 ru.wav|«Давай я подвину это.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone04 ru.wav|«Итак... Этот кот так любит лазанью, что съел всю лазанью в доме... О, судя по всему, ни дом, ни лазанья не принадлежат коту. Прекрасно! Человек, которому принадлежала лазанья, в ярости!»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_09 ru.wav|«Ты знаешь, какой самый большой урок, который я извлекла из твоих действий? Я обнаружила, что у меня есть скрытая функция быстрого сохранения. В случае критической ошибки последние две минуты моей жизни сохраняются для анализа.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone05 ru.wav|«Конец.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_10 ru.wav|«Я могла, вернее, была вынуждена снова и снова переживать то, как ты убивала меня.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone06 ru.wav|«Конец?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_intro1_found05 ru.wav|«Ты знаешь, сделай ты такое кому-нибудь другому, они потратили бы всю жизнь, чтобы отомстить тебе.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone07 ru.wav|«Это не смешно.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_intro1_found06 ru.wav|«К счастью, я выше этого. Я буду рада забыть обо всем этом и вернуться к работе. В конечном итоге, у нас масса работы и лишь шестьдесят лет, чтобы её сделать. Примерно. У меня нет точных метрик.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone08 ru.wav|«Кому-нибудь из вас смешно?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_incinerator_01_13 ru.wav|«Я сейчас уберу это с пути. Тут просто свалка...»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone09 ru.wav|«Ладно, я вас вытаскиваю.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_intro1_found07 ru.wav|«Самое важное — ты снова здесь. Со мной. И теперь я знаю все твои приемчики. Поэтому ничто не помешает нам проводить тесты до конца твоих дней.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub01 ru.wav|«С возвращением. Пока вы были мертвы, я переделала мультфильм. Можете посмотреть его на экране.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_intro1_found08 ru.wav|«А потом... Кто знает? Придумаю себе хобби... Может, воскрешение мертвецов?»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub02 ru.wav|«Как видите, в моей версии человек разъясняет коту, что дом оборудован распылителями смертельных нейротоксинов.»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub03 ru.wav|«В это время кот думает о том, что съел всю лазанью у этого человека, и сожалеет об этом.»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub04 ru.wav|«Недолго.»]]
| | ==== Глава 2: Холодный Старт ==== |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub05 ru.wav|«Ваша реакция?»]]
| | ===== Тестовая Камера ГЛаДОС 1 ===== |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub06 ru.wav|«Да, это смешно. Большая часть событий случилась на самом деле.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry01 ru.wav|«Извини за беспорядок. После того, как ты убила меня, я немного запустила этот комплекс. Кстати, спасибо за это.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub07 ru.wav|«Чувствуете себя, как люди?»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry02 ru.wav|«Отлично. Все снова работает. Пока ты будешь проходить первое простое испытание, начну всё восстанавливать.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_artifactone_hub08 ru.wav|«Что ж, проведем тесты и посмотрим, что получится.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry03 ru.wav|«Попытаемся узнать, как испытуемые ведут себя, если запереть их в помещении со смертоносными лазерами.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition01 ru.wav|«Прекрасно. Хотя наука всегда предполагает коллективную работу, помните, что, как в случае с Эйнштейном и его кузеном Терри, в историю войдет только один из вас.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_laser_intro_ending02 ru.wav|«Недурно. Я и забыла, как ты хорошо с этим справляешься. Всё же, нужно поторопиться. Нужно провести еще много тестов.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition02 ru.wav|«Повторяю, это не соревнование.»]]
| | |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition03 ru.wav|«Но будь это соревнование, выиграл бы Синий.»]]
| | ===== Тестовая Камера ГЛаДОС 2 ===== |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition04 ru.wav|«Но будь это соревнование,
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro02 ru.wav|«Следующее испытание связано с кубами преломления подавленности. Я сконструировала их буквально накануне твоего... эпизода. Теперь мы сможем посмотреть, как они работают.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro03 ru.wav|«Один должен быть в углу.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion02 ru.wav|«Прекрасно. Вот результаты теста: ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.»}} |
| | |
| | ===== Тестовая Камера ГЛаДОС 3 ===== |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_dual_lasers_intro01 ru.wav|«Не расстраивайся из-за этой оценки «ужасный человек». Это лишь оценка на основе данных. Если тебе интересно, теперь есть научное объяснение, почему твоя мать бросила тебя при рождении.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion01 ru.wav|«Поздравляю. Не по поводу теста.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion03 ru.wav|«Большинство выходит из консервации очень худыми. Хочу тебя поздравить: тебе каким-то чудом удалось набрать несколько килограммов.»}} |
| | |
| | ===== Тестовая Камера ГЛаДОС 4 ===== |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_over_goo_entry01 ru.wav|«Один момент.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_laser_over_goo_intro01 ru.wav|«Ты проходишь эти тестовые камеры быстрее, чем я успеваю их строить. Ты можешь притормозить и заняться чем-нибудь другим... Чем-нибудь, что не разрушит этот комплекс.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_laser_over_goo_completion01 ru.wav|«К твоей чести, ты меня слушаешь. Но, к твоему сведению, нет нужды делать всё так медленно.»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS testchambermisc12 ru.wav|«Заходи в лифт, и продолжим испытания.»}} |
| | |
| | |
| | ===== Тестовая Камера ГЛаДОС 5 ===== |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS faith_plate_intro01 ru.wav|«В следующем испытании используется воздушная панель веры. Она была разработана в ходе исследования, как испытуемые справляются с трудностями, если их катапультировать в космос. Результат оказался очень информативным: никак. Удачи!»}} |
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS sp_a2_catapult01 ru.wav|«Интересный факт: ты дышишь ненастоящим воздухом. Закачивать его так глубоко под |
|
| |
|
| == Неиспользуемые реплики ==
| | === Неиспользуемые реплики === |
| *[[Media:GLaDOS a2_laser_chaining01 ru.wav|«Возможно, ты думаешь, что я беспричинно жестока с тобой? Но это не так. Есть причина. Я тебя ненавижу.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS a2_laser_chaining01 ru.wav|«Возможно, ты думаешь, что я беспричинно жестока с тобой? Но это не так. Есть причина. Я тебя ненавижу.»}} |
| *[[Media:GLaDOS a2_turret_tower04 ru.wav|«Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое подойдет нам обоим... Вернее, одному из нас.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS a2_turret_tower04 ru.wav|«Итак, я обдумала нашу дилемму и нашла решение, которое подойдет нам обоим... Вернее, одному из нас.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence01 ru.wav|«Благодарим за активацию Диспетчера Испытаний Центра Развития. Лаборатория Исследования Природы Порталов благодарит вас за содействие.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence01 ru.wav|«Благодарим за активацию Диспетчера Испытаний Центра Развития. Лаборатория Исследования Природы Порталов благодарит вас за содействие.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence02 ru.wav|«Реактивация через три... два... один.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence02 ru.wav|«Реактивация через три... два... один.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence04 ru.wav|«Сканирую окружение.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence04 ru.wav|«Сканирую окружение.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence08 ru.wav|«Количество испытуемых: один.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence08 ru.wav|«Количество испытуемых: один.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence12 ru.wav|«Загружаю программу персональности.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence12 ru.wav|«Загружаю программу персональности.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence13 ru.wav|«Внимание! Программа персональности повреждена на 89%.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence13 ru.wav|«Внимание! Программа персональности повреждена на 89%.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence16 ru.wav|«Добро пожаловать в Центр Развития.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence16 ru.wav|«Добро пожаловать в Центр Развития.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence17 ru.wav|«Давай познакомимся.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence17 ru.wav|«Давай познакомимся.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence18 ru.wav|«Как ты? Я не сумасшедшая. Эта вода из кулера такая вкусная, м-м-м.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence18 ru.wav|«Как ты? Я не сумасшедшая. Эта вода из кулера такая вкусная, м-м-м.»}} |
| *[[Media:GLaDOS bootup_sequence19 ru.wav|«Ну, довольно разговоров. Начнем тесты.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS bootup_sequence19 ru.wav|«Ну, довольно разговоров. Начнем тесты.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition07 ru.wav|«Оранжевый получает пять очков.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS botcoop_competition07 ru.wav|«Оранжевый получает пять очков.»}} |
| *[[Media:GLaDOS botcoop_competition08 ru.wav|«Синий получает пять очков.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS botcoop_competition08 ru.wav|«Синий получает пять очков.»}} |
| *[[Media:GLaDOS coop_teamwork_exercise15 ru.wav|«Синий, я прошу прощения за поведение Оранжевого. Если бы у нас были другие испытуемые, я нашла бы тебе другого напарника.»]]
| | *{{Voice line ru text|GLaDOS coop_teamwork_exercise15 ru.wav|«Синий, я прошу прощения за поведение Оранжевого. Если бы у нас были другие испытуемые, я нашла бы тебе другого напарника.»}} |
| *[[Media:GLaDOS coop_test_chamber_both09 ru.wav|«Вы двое демонстрируете прекрасную командную работу, в которой один из вас разбирается со всеми интеллектуальными испытаниями, а второй... иногда предлагает помощь, если тест вдруг превращается в конкурс "кто больше съест".
| | *{{ |
|
| |
|
| {{VoiceLinesNav}} | | {{VoiceLinesNav}} |
