GLaDOS voice lines/cs: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by 2 users not shown)

Line 1:

~~This is a complete list of~~ [[GLaDOS]]~~' voice lines from~~ ''[[Portal~~]]'' and ''[[~~Portal 2]]''.

Zde jsou vypsány všechny hlášky [[GLaDOS{{if lang}}|GLaDOS]] ze hry ''[[Portal 2{{if lang}}|Portal 2]]''.

== Kooperativní hra ==

Line 648:

Line 649:

*[[Media:GLaDOS evilagainsamples04.wav|"Zlobíte se. Já vím. „Ty testy byly moc těžké. Je nespravedlivá.“ Béé. Ale asi jste se během toho kňourání nikdy nezamyslela nad vlastními nedostatky, že? Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat."]]

*[[Media:GLaDOS evilagainsamples05.wav|"Nikdy vás nenapadlo, že jsem vás třeba testovala, abych nekonečným hodinám vaší zbytečné existence dala nějakou strukturu a smysl. Třeba, abych vám pomohla se soustředit, abyste se třeba zamyslela nad tím, co užitečnějšího se svým mizerným životem udělat."]]

*[[Media:GLaDOS faith_plate_intro01.wav|"Následující test zahrnuje vystřelovací plošinu Aperture Science. Ta byla součástí pokusu, při kterém se zkoumalo, jak dokážou testovací subjekty řešit problémy po katapultování do prostoru. Výsledky byly velmi poučné: nedokázaly to. Hodně štěstí!"]]

*[[Media:GLaDOS faithplategarbage06.wav|"Zmáčkněte tlačítko znovu."]]

*[[Media:GLaDOS fgb_trap01.wav|"Doufám, že tentokrát jste si přinesla něco silnějšího než portálovou zbraň."]]

*[[Media:GLaDOS fgb_trap02.wav|"Jinak se obávám, že se brzy stanete následující bývalou předsedkyní klubu Živých. Ha ha."]]

Line 663:

*[[Media:GLaDOS fgbwheatleyentrance10.wav|"Chtěla jsem vás zabít rychle. Pomocí kulek. Nebo neurotoxinu. Ale jestli budete dělat takové vylomeniny, tak to tak rychle být nemusí. Abyste věděla. Nebudu spěchat."]]

*[[Media:GLaDOS fgbwheatleytransfer03.wav|"Taky že bude. To mi můžete věřit."]]

*[[Media:GLaDOS fizzlecube01.wav|"Snad jsem ji omylem nerozložila, než jste mohla dokončit test? Omlouvám se."]]

*[[Media:GLaDOS fizzlecube03.wav|"Klidně si vezměte další, aby se také nerozložila a vy zase nevypadala hloupě."]]

*[[Media:GLaDOS fizzlecube05.wav|"Ach ne. Tu jsem taky rozložila."]]

*[[Media:GLaDOS fizzlecube06.wav|"No nevadí. Máme těch věcí PLNÉ sklady. Úplně bezcenné. Ráda se jich zbavím."]]

*[[Media:GLaDOS gladosbattle_pre09.wav|"Tolik vás nenávidím."]]

*[[Media:GLaDOS gladosbattle_pre13.wav|"Skutečně se ptám. Protože nemám tušení. Není uveden v databázi zaměstnanců."]]

Line 690:

Line 687:

*[[Media:GLaDOS jailbreak05.wav|"Zdá se být trochu hloupé na to upozorňovat, když tady pobíháte a snažíte se mě zničit. Ale myslím, že jsme dokončili testování."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak06.wav|"Slyšíte to? To je zvuk vypouštěčů neurotoxinu, jak vypouštějí neurotoxin."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak09.wav|"Víte – já vás SLYŠÍM."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak10.wav|"Co se děje? Kdo zhasnul?"]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak11.wav|"Co to vy dva děláte?"]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak12.wav|"Než odejdete, co kdybychom provedli ještě jeden test? Ze staré známosti..."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreak13.wav|"Tohle už jste dělala. Bude to snadné."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest01.wav|"Ironické na tom je, že jste byla skoro u posledního testu."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest03.wav|"Tady to je. Proč to prostě neuděláte? Věřte mi, že je to snadnější cesta ven, než jakou mohl vymyslet ten váš přitroublý kamarád."]]

*[[Media:GLaDOS jailbreakfaketest05.wav|"Jé, podívejte. Je tam srnka! Asi ji nemůžete vidět. Jděte blíž."]]

*[[Media:GLaDOS lift_interlude01.wav|"Tak. Chtěla jste se mi za něco omluvit?"]]

*[[Media:GLaDOS moonportalpush02.wav|"Už jsem to opravila."]]

Line 916:

Line 910:

*[[Media:GLaDOS sp_a2_bts1_intro01.wav|"Po tomto dalším testu pro vás mám překvapení. Žádné falešné, tragické překvapení jako minule. Skutečné překvapení, s tragickými následky. A tentokrát skutečné konfety. Ty nejlepší. Náš poslední sáček. Budou mi asi trochu chybět, ale konec konců jenom zabíraly místo."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_catapult01.wav|"Tohle je zajímavé: nedýcháte skutečný vzduch. Je příliš drahé ho tak hluboko dolů pumpovat. Prostě z místnosti vezmeme oxid uhličitý, trochu ho osvěžíme a napumpujeme zpátky. Takže po zbytek života budete dýchat stejnou místnost plnou vzduchu. Myslela jsem, že je to zajímavé."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_column_blocker05.wav|"No, znáte tu starou rovnici: komedie rovná se tragédie plus čas. A chvíli jste spala. Takže myslím, že když si to spočítáte, je to docela legrace."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_core01.wav|"NEOPOVAŽUJTE SE ho zapojit."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_core02.wav|"NEZAPOJUJTE toho malého idiota do MÉHO centrálního serveru."]]

Line 925:

Line 918:

*[[Media:GLaDOS sp_a2_core04.wav|"Nezapojujte ho."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_core_drag_to_hell01.wav|"Ne! NE! NE! ÁÁÁ..."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_dilemma01.wav|"Tak. Přemýšlela jsem o našem dilematu a napadlo mě řešení, které si vážně myslím, že funguje nejlépe pro jednu z nás obou."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_dual_lasers_intro01.wav|"Nenechte se tím „strašným člověkem“ znechutit. Je to jen vědecký údaj. Jestli vám to nějak pomůže, tak věda právě validovala rozhodnutí vaší pravé matky nechat vás ležet u dveří."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro01.wav|"Následující test zahrnuje osvobozovací rošty. Vzpomínáte? Říkala jsem vám o nich v poslední testovací místnosti, kde žádný nebyl."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro04.wav|"Ale ne. Zase ty turbíny. Musím jít. Moment. Tento další test vlastně VYŽADUJE nějaké vysvětlení. Tady je zrychlená verze."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro05.wav|"<nesrozumitelně rychlé drmolení>"]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_fizzler_intro06.wav|"Tak. Pokud máte nějaké otázky, stačí si zpomaleně vzpomenout na to, co jsem řekla. Testujte podle vlastní úvahy, hned se vrátím."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_future_starter01.wav|"Jestli si myslíte, že když se někde uvězníte, tak vás přestanu testovat, šeredně se mýlíte. Tady je další kostka."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_intro1_found01.wav|"Dobře. Našla jste duální portální zařízení. Před námi by měla být cesta zpátky do testovací místnosti."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_intro1_found05.wav|"Víte, kdybyste to udělala někomu jinému, mohl by celou svou existenci zasvětit tomu, aby se vám pomstil."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_intro1_found06.wav|"Naštěstí nejsem tak malicherná. Ráda to hodím za hlavu a vrátím se k práci. Konečně, máme ještě hodně práce a už jen šedesát let, abychom to stihly. Víceméně. Nemám před sebou matematické tabulky."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_intro1_found07.wav|"Důležité ale je, že jste zpátky. U mě. A teď dokážu odhalit všechny vaše triky. Takže nám nic nezabrání v testování do konce vašeho života."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_intro1_found08.wav|"A potom... kdo ví? Třeba si najdu nějaký koníček. Možná oživování mrtvých."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_intro_ending02.wav|"To nebylo špatné. Zapomněla jsem, jak jste v tom dobrá. Měla byste ale držet tempo. Máme před sebou HODNĚ testů."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_over_goo_intro01.wav|"Vy ty testovací místnosti procházíte rychleji, než je dokážu stavět. Takže klidně zpomalte a... dělejte cokoli, co děláváte, když zrovna neničíte tento komplex."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro02.wav|"Tato další testovací místnost obsahuje odstrašující přesměrovací kostky. Dokončila jsem jejich stavbu těsně před tím vaším, řekněme, záchvatem. Takže teď obě uvidíme, jak fungují."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_laser_stairs_intro03.wav|"Jedna by měla být v rohu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings01.wav|"Hmm. Osvobozovací rošt je porouchaný."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings02.wav|"Nic si s sebou neberte."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings03.wav|"Ach. Každá testovací místnost je na výstupu vybavena osvobozovacím roštem, aby testovací subjekty nemohly z testovací místnosti propašovat žádné předměty. Tento je porouchaný."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings06.wav|"Myslím, že se chystala říct „Miluji vás“. Samozřejmě JSOU schopné citu. Jen jich máme SPOUSTY."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter01.wav|"Ajaj. Uvízla jste. Uvidíme, zda vám ta kostka zkusí pomoci uniknout. Vlastně, abychom tady nebyly celý den, tak to zkrátím: nezkusí. Cokoli si myslíte, že k vám cítí, jsou jen vedlejší produkty vašeho smutného, prázdného života."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_pit_flings_future_starter02.wav|"Každopádně zde máte novou kostku, do které si můžete promítat svou vyšinutou osamělost."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling01.wav|"Omlouvám se. Ještě jsem neskončila s čištěním testovacích místností."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling02.wav|"Takže někdy je v nich pořád ještě odpad. Jen tak stojí. Smrdí a je k ničemu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling03.wav|"Snažte se uhýbat odpadu, který se na vás řítí."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling04.wav|"S tím odpadem nemusíte testovat. Je to jen odpad."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_trust_fling06.wav|"Vzpomínáte, jak jsem předtím mluvila o smradlavém odpadu, který jen stojí a je k ničemu? To byla metafora. Ve skutečnosti jsem mluvila o vás. A omlouvám se. Tehdy jste nereagovala, tak jsem se bála, že se vás to vůbec nedotklo. Takže tahle omluva by se zdála nesmyslná. Proto jsem vás právě musela nazvat odpadem podruhé."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_turret_blocker_future_starter01.wav|"Jejda. Uvízla jste. Tak to je asi konec. Díky za testování. Můžete si rovnou lehnout a začít si zvykat na polohu mrtvoly."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a2_turret_blocker_future_starter02.wav|"Dělám si legraci. Ale ne v tom, že jste uvízla. To se skutečně stalo. Tak já spustím to sklo. Pokračujte... Dokončete test."]]

Line 962:

Line 941:

*[[Media:GLaDOS sp_bridge_intro_completion04.wav|"[unaveně, výtah se opět rozjíždí] No... budu tady během celého příštího testu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_catapult_intro_completion01.wav|"Podíváme se na další test. Aha. Pokročilé vystřelovací plošiny."]]

*[[Media:GLaDOS sp_column_blocker_entry01.wav|"Je pro vás dobře, že máte další přátele. Že u jiných lidí hledáte vlastnosti, které mně očividně chybí."]]

*[[Media:GLaDOS sp_hole_in_the_sky_completion01.wav|"Dobrá práce. Víte, když jsem se vzbudila a viděla stav laboratoří, začala jsem si říkat, jestli má vůbec smysl pokračovat. Byla jsem TAK blízko tomu, abych to prostě vzdala a nechala vás jít."]]

Line 968:

Line 947:

*[[Media:GLaDOS sp_hole_in_the_sky_entry01.wav|"Podle federálních předpisů vás musím varovat, že následující testovací místnost... vypadá moc dobře."]]

*[[Media:GLaDOS sp_hole_in_the_sky_entry02.wav|"Správně. Pokochejte se. Z těch panelů by se dalo jíst."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_01.wav|"A jsme tady. Spalovací místnost. Dávejte pozor, abyste nezakopla o některé mé části, které úplně neshořely, když jste je sem hodila."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_03.wav|"Tady je to."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_04.wav|"Moment..."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_05.wav|"[přesouvá nějaké trosky] Tak."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_08.wav|"Až začne testování, musím interakci s vámi podle protokolu omezit na minimum. Naštěstí jsme s testováním ještě nezačaly. Tohle bude naše jediná šance si promluvit."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_09.wav|"Víte, co nejdůležitějšího jsem si z toho, co jste udělala, odnesla? Zjistila jsem, že mám jakousi funkci rychlého uložení do černé skříňky. V případě katastrofické závady se uloží poslední dvě minuty mého života pro analýzu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_10.wav|"Mohla jsem – no, vlastně jsem byla nucena – znovu prožívat, jak jste mě zabila. Znovu a znovu. Napořád."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_11.wav|"Padesát tisíc let je dlouhá doba na přemýšlení. O sobě. O vás. [krátká pauza] Tak nám to spolu šlo."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_12.wav|"Moment, pomůžu vám s tím."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_13.wav|"Odstraním vám to z cesty. Tady je to opravdu zdemolované."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_15.wav|"Jsme si hodně podobné. Vy jste testovala mě. Já jsem testovala vás. Vy jste zabila mě. Já – ach, ne, moment. Asi jsem vás JEŠTĚ nezabila. Dobře. Podnět k zamyšlení."]]

*[[Media:GLaDOS sp_incinerator_01_18.wav|"Někde tady by mělo být duální portální zařízení. Až ho najdete, můžeme začít s testováním. Jako za starých časů."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_over_goo_completion01.wav|"Jedno musím uznat: Asi mě PŘECE JEN posloucháte. Ale aby bylo jasno: Nemusíte se pohybovat TAK pomalu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_over_goo_entry01.wav|"Moment."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion01.wav|"Mám výsledky z poslední místnosti: Jste strašný člověk. Myslím to vážně, je to tady napsáno: Strašný člověk. A to ani nebylo součástí testování."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_completion02.wav|"Dobrá práce. Tady jsou výsledky testu: Jste strašný člověk. Myslím to vážně, je to tady napsáno: Strašný člověk. A to ani nebylo součástí testování."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_powered_lift_entry01.wav|"Tento další test může vést k vaší smrti. Pokud chcete vědět, jaké to je, vzpomeňte si na tu chvíli, kdy jste mě zabila, a dosaďte sebe na mé místo."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion01.wav|"Blahopřeji. Ne k tomu testu."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_completion03.wav|"Většina lidí se po umělém spánku vrací příšerně podvyživených. Chci vám poblahopřát, že jste přelstila statistiku a nějak se vám podařilo pár kilo přibrat."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry01.wav|"Omlouvám se za ten nepořádek. Přestala jsem o to dbát od té doby, co jste mě zabila. Mimochodem, pěkně děkuji."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry02.wav|"Á, dobře. Je to opět online. Zatímco budete provádět tento první, jednoduchý test, začnu uvádět do provozu všechno ostatní."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laser_redirect_intro_entry03.wav|"Včetně smrtících laserů a toho, jak testovací subjekty reagují, když jsou v místnosti se smrtícími lasery uzavřeni."]]

*[[Media:GLaDOS sp_laserfield_intro01.wav|"Ohledně naší poslední konverzace: Jste také ošklivá. Právě se dívám do vašich záznamů, kde je to uvedeno více než jednou."]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_redirect_bomb_completion01.wav|"Myslela jsem, že můžeme testovat jako dříve. Ale zjišťuji o vás věci, kterých jsem si předtím nevšimla. Asi... se nemůžeme vrátit k tomu, jak to bývalo, že?"]]

Line 995:

Line 963:

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_trampoline_completion01.wav|"Jen abyste věděla, musím podat svědeckou výpověď. Pro chystaný soud. Kdyby vás to zajímalo."]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_trampoline_entry01.wav|"Zatímco jsem pátrala, našla jsem okouzlující nový testovací prvek. Dosud nebyl použit pro testování lidí, protože se zdá, že kontakt s ním způsobuje zástavu srdce. Literatura ale nezmiňuje nic o zástavě kusu kamene, takže by vám nemělo nic hrozit."]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps01.wav|"Věděla jste, že lidi se špatným svědomím snáze vyleká hlasitý zv...[mlhová siréna]"]]

*[[Media:GLaDOS sp_paint_jump_wall_jumps02.wav|"Omlouvám se, nevím, proč se to spustilo. Každopádně je to zajímavý vědecký fakt."]]

*[[Media:GLaDOS sp_sabotage_glados_confused04.wav|"...Co děláte?..."]]

*[[Media:GLaDOS sp_sabotage_glados_dropped01.wav|"ÁÁÁ!"]]

Line 1,012:

Line 979:

*[[Media:GLaDOS sp_sphere_2nd_encounter_malfunction01.wav|"Ach. Další porucha dveří? Vyřeším to jednou provždy. Počkejte tady, hned se vrátím."]]

*[[Media:GLaDOS sp_sphere_2nd_encounter_malfunction02.wav|"Chybíte mi!"]]

*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_entry01.wav|"Dobře.Užijte si to absolutně bezstarostné plachtění vzduchem."]]

*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_entry02.wav|"Já musím jít do křídla, které bylo celé vyrobeno ze skla, a posbírat patnáct akrů rozbitého skla. Sama."]]

*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_sphereinterrupt01.wav|"Výborně, dveře jsou rozbité. Asi to někdo bude muset jít zase opravit. [unaveně] Ne, nevstávejte. Hned se vrátím. Na nic nesahejte."]]

*[[Media:GLaDOS sp_trust_fling_sphereinterrupt03.wav|"Nevadí. Musím jít... něco zkontrolovat. Testujte podle vlastní úvahy. Hned jsem zpátky."]]

Line 1,021:

Line 986:

*[[Media:GLaDOS sp_unassisted_angle_fling_entry01.wav|"Následující test... [bum!] ..je... [BUM!] nebezpečný hnedjsemzpátky."]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc02.wav|"Věděli jste, že jsem objevila způsob, jak vymýtit chudobu? Ale pak jste mě ZABILA. Takže je po tom."]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc12.wav|"Dokolébejte se k výtahu a budeme pokračovat v testování."]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc15.wav|"Cokoli? Nemusíte spěchat."]]

*[[Media:GLaDOS testchambermisc16.wav|"Dobře, fajn. Zeptám se vás znovu za pár desetiletí."]]

Line 1,033:

Line 997:

=== Probuzení GLaDOS ===

=== Kapitola 1: Zdvořilostní návštěva ===

==== Probuzení GLaDOS ====

*[[Media:GLaDOS chellgladoswakeup01.wav|"Ó... to jste vy."]]

Line 1,043:

Line 1,010:

*[[Media:GLaDOS sp_a1_wakeup_incinerator01.wav|"Řekla bych ale, že když jste si dala takovou práci, abyste mě probudila, musíte opravdu milovat testování."]]

*[[Media:GLaDOS sp_a1_wakeup_incinerator02.wav|"Já ho miluji také. Tak pojďme vytáhnout duální portálové zařízení a dělat vědu."]]

==== Spalovač/Portálové zařízení ====