Template:Dictionary/voice lines/Space core: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{dictionary/header}} === Space core === <!-- space core babble05.wav: cz: Jádro 1: Co máte na vesmíru nejraději? Já vesmír. da: Hvad er din yndlingsting ved rum...")
 
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
Line 7: Line 7:


space core babble05.wav:
space core babble05.wav:
  en: What's your favorite thing about space? Mine is space.
   cz: Jádro 1: Co máte na vesmíru nejraději? Já vesmír.
   cz: Jádro 1: Co máte na vesmíru nejraději? Já vesmír.
   da: Hvad er din yndlingsting ved rummet? Min er rummet.
   da: Hvad er din yndlingsting ved rummet? Min er rummet.
   de: Was gefällt dir am Besten am Weltraum? Mir der Weltraum.
   de: Was gefällt dir am Besten am Weltraum? Mir der Weltraum.
  en: What's your favorite thing about space? Mine is space.
   es: ¿Qué es lo que más te gusta del espacio? A mí, el espacio.
   es: ¿Qué es lo que más te gusta del espacio? A mí, el espacio.
   fi: Mikä sinusta on parasta avaruudessa? Minusta avaruus.
   fi: Mikä sinusta on parasta avaruudessa? Minusta avaruus.
Line 32: Line 32:


space core babble100.wav:
space core babble100.wav:
  en: Space.
   cz: Vesmír.
   cz: Vesmír.
   da: Rummet.
   da: Rummet.
   de: Weltraum.
   de: Weltraum.
  en: Space.
   es: Espacio.
   es: Espacio.
   fi: Avaruus.
   fi: Avaruus.
Line 57: Line 57:


space core babble102.wav:
space core babble102.wav:
  en: Gotta go to space. Lady. Lady.
   cz: Musím do vesmíru. Dámo, dámo.
   cz: Musím do vesmíru. Dámo, dámo.
   da: Må ud i rummet. Dame. Dame.
   da: Må ud i rummet. Dame. Dame.
   de: Ich muss in den Weltraum, Lady.
   de: Ich muss in den Weltraum, Lady.
  en: Gotta go to space. Lady. Lady.
   es: Voy a ir al espacio, señorita.
   es: Voy a ir al espacio, señorita.
   fi: Täytyy mennä avaruuteen. Neiti. Neiti.
   fi: Täytyy mennä avaruuteen. Neiti. Neiti.
Line 82: Line 82:


space core babble105.wav:
space core babble105.wav:
  en: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space.
   cz: Dámo, dámo. Poleťme do vesmíru.
   cz: Dámo, dámo. Poleťme do vesmíru.
   da: Oo. Oo. Oo. Dame. Oo. Dame. Oo. Lad os tage ud i rummet.
   da: Oo. Oo. Oo. Dame. Oo. Dame. Oo. Lad os tage ud i rummet.
   de: Uh. Oh. Lady. Oh. Lady. Uh. Ab in den Weltraum.
   de: Uh. Oh. Lady. Oh. Lady. Uh. Ab in den Weltraum.
  en: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space.
   es: Ooooh. Señorita. Vamos al espacio, señorita.
   es: Ooooh. Señorita. Vamos al espacio, señorita.
   fi: Uu. Uu. Uu. Neiti. Uu. Neiti. Uu. Mennään avaruuteen.
   fi: Uu. Uu. Uu. Neiti. Uu. Neiti. Uu. Mennään avaruuteen.
Line 107: Line 107:


space core babble11.wav:
space core babble11.wav:
  en: Space going to space can't wait.
   cz: Vesmír, letím do vesmíru, nemůžu se dočkat.
   cz: Vesmír, letím do vesmíru, nemůžu se dočkat.
   da: Rummet, skal ud i rummet, kan ikke vente.
   da: Rummet, skal ud i rummet, kan ikke vente.
   de: Weltraum. Kann‘s kaum erwarten.
   de: Weltraum. Kann‘s kaum erwarten.
  en: Space going to space can't wait.
   es: Voy al espacio, qué ganas tengo.
   es: Voy al espacio, qué ganas tengo.
   fi: Avaruus täältä tullaan en malta odottaa.
   fi: Avaruus täältä tullaan en malta odottaa.
Line 132: Line 132:


space core babble14.wav:
space core babble14.wav:
  en: Space...
   cz: Vesmír...
   cz: Vesmír...
   da: Rummet...
   da: Rummet...
   de: Weltraum...
   de: Weltraum...
  en: Space...
   es: Espacio...
   es: Espacio...
   fi: Avaruus...
   fi: Avaruus...
Line 157: Line 157:


space core babble16.wav:
space core babble16.wav:
  en: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!
   cz: Vesmír. Zkouška. Zkouším systém. Chyba. Že jsem v vesmíru. Půjdu do vězení.
   cz: Vesmír. Zkouška. Zkouším systém. Chyba. Že jsem v vesmíru. Půjdu do vězení.
   da: Rummet. Domstol. Sætter systemet for en domstol. Skyldig. I at være ude i rummet. Skal i rumfængsel.
   da: Rummet. Domstol. Sætter systemet for en domstol. Skyldig. I at være ude i rummet. Skal i rumfængsel.
   de: Weltraum. Das System. Weltraumsystem. Prozess. Ich bin schuldig. Im Weltraum zu sein. Ich gehe ins Weltraumgefängnis.
   de: Weltraum. Das System. Weltraumsystem. Prozess. Ich bin schuldig. Im Weltraum zu sein. Ich gehe ins Weltraumgefängnis.
  en: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!
   es: Un juicio espacial. Me juzgan. Culpable. De estar en el espacio. Voy a la cárcel espacial.
   es: Un juicio espacial. Me juzgan. Culpable. De estar en el espacio. Voy a la cárcel espacial.
   fi: Avaruus. Oikeudenkäynti. Järjestelmä oikeuteen. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Avaruusvankila odottaa.
   fi: Avaruus. Oikeudenkäynti. Järjestelmä oikeuteen. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Avaruusvankila odottaa.
Line 182: Line 182:


space core babble19.wav:
space core babble19.wav:
  en: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again.
   cz: Tati! Jsem ve vesmíru! [hluboký hlas „vesmíru“] Jsem na tebe pyšný, synku. [normální hlas] Tati, jsi ve vesmíru? [hluboký hlas „vesmíru“] Ano. Už jsme zase spolu.
   cz: Tati! Jsem ve vesmíru! [hluboký hlas „vesmíru“] Jsem na tebe pyšný, synku. [normální hlas] Tati, jsi ve vesmíru? [hluboký hlas „vesmíru“] Ano. Už jsme zase spolu.
   de: Papa, ich bin im Weltraum! [tiefe “Weltraum”-Stimme:] Ich bin stolz auf dich, Junge. [normale Stimme:] Papa, bist du der Weltraum? [tiefe „Weltraum“-Stimme:] Ja, endlich sind wir vereint.
   de: Papa, ich bin im Weltraum! [tiefe “Weltraum”-Stimme:] Ich bin stolz auf dich, Junge. [normale Stimme:] Papa, bist du der Weltraum? [tiefe „Weltraum“-Stimme:] Ja, endlich sind wir vereint.
  en: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again.
   es: ¡Papá! ¡Estoy en el espacio! [Pone voz grave] Estoy orgulloso de ti, hijo. [Voz normal] ¿Estás en el espacio? [Voz grave] Sí, la familia está completa por fin.
   es: ¡Papá! ¡Estoy en el espacio! [Pone voz grave] Estoy orgulloso de ti, hijo. [Voz normal] ¿Estás en el espacio? [Voz grave] Sí, la familia está completa por fin.
   fi: Isi! Olen avaruudessa! [möreällä avaruusäänellä] Olen ylpeä sinusta, poika. [normaalilla äänellä] Isi, oletko sinä avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Kyllä. Nyt olemme jälleen perhe.
   fi: Isi! Olen avaruudessa! [möreällä avaruusäänellä] Olen ylpeä sinusta, poika. [normaalilla äänellä] Isi, oletko sinä avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Kyllä. Nyt olemme jälleen perhe.
Line 203: Line 203:


space core babble20.wav:
space core babble20.wav:
  en: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space.
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru, ano, prosím, do vesmíru. Vesmír, vesmír. Letět do vesmíru.
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru, ano, prosím, do vesmíru. Vesmír, vesmír. Letět do vesmíru.
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet, ja tak rummet. Rummet, rummet. Ud i rummet.
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet, ja tak rummet. Rummet, rummet. Ud i rummet.
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum, bitte. Weltraum Weltraum. In den Weltraum.
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum, bitte. Weltraum Weltraum. In den Weltraum.
  en: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space.
   es: Al espacio, voy despacio al espacio del espacio. Al espacio voy.
   es: Al espacio, voy despacio al espacio del espacio. Al espacio voy.
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen kyllä kiitos avaruuteen. Avaruus avaruus. Avaruuteen.
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen kyllä kiitos avaruuteen. Avaruus avaruus. Avaruuteen.
Line 228: Line 228:


space core babble21.wav:
space core babble21.wav:
  en: Space space wanna go to space
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru.
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru.
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum.
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum.
  en: Space space wanna go to space
   es: Espacio, quiero ir al espacio.
   es: Espacio, quiero ir al espacio.
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen
Line 253: Line 253:


space core babble22.wav:
space core babble22.wav:
  en: Space space going to space oh boy
   cz: Vesmír, vesmír, letím do vesmíru, páni.
   cz: Vesmír, vesmír, letím do vesmíru, páni.
   da: Rummet, rummet, skal ud i rummet, manner
   da: Rummet, rummet, skal ud i rummet, manner
   de: Weltraum. Ich fahr in den Weltraum, oh Mann.
   de: Weltraum. Ich fahr in den Weltraum, oh Mann.
  en: Space space going to space oh boy
   es: Al espacio que voy, al espacio.
   es: Al espacio que voy, al espacio.
   fi: Avaruus avaruus täältä tullaan voi pojat
   fi: Avaruus avaruus täältä tullaan voi pojat
Line 278: Line 278:


space core babble24.wav:
space core babble24.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír! Ba! Ba! Ba, ba, ba!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír! Ba! Ba! Ba, ba, ba!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet! Ba! Ba! Ba ba ba!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet! Ba! Ba! Ba ba ba!
   de: Ba! Ba! Ba ba ba! Ba! Ba! Weltraum! Ba! Ba! Ba! Ba! Ba ba ba!
   de: Ba! Ba! Ba ba ba! Ba! Ba! Weltraum! Ba! Ba! Ba! Ba! Ba ba ba!
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!
   es: ¡ES-PA-CIO! ¡Ra, ra, ra! ¡ES-PA-CIO!
   es: ¡ES-PA-CIO! ¡Ra, ra, ra! ¡ES-PA-CIO!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus! Ba! Ba! Ba ba ba!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus! Ba! Ba! Ba ba ba!
Line 303: Line 303:


space core babble28.wav:
space core babble28.wav:
  en: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops.
   cz: Ó. Předstírej nezájem. Předstírej nezájem. Jdou sem strážci vesmíru.
   cz: Ó. Předstírej nezájem. Předstírej nezájem. Jdou sem strážci vesmíru.
   da: Åh. Bare være cool. Vær cool. Her kommer rumpolitiet.
   da: Åh. Bare være cool. Vær cool. Her kommer rumpolitiet.
   de: Oh. Ich muss cool bleiben. Hier kommt die Weltraumpolizei.
   de: Oh. Ich muss cool bleiben. Hier kommt die Weltraumpolizei.
  en: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops.
   es: Ay, tranquilo, tranquilo. Vienen los polis del espacio.
   es: Ay, tranquilo, tranquilo. Vienen los polis del espacio.
   fi: O-ou. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. Avaruuskytät tulevat.
   fi: O-ou. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. Avaruuskytät tulevat.
Line 328: Line 328:


space core babble29.wav:
space core babble29.wav:
  en: Help me, space cops. Space cops, help.
   cz: Pomoc, strážci vesmíru. Strážci vesmíru, pomoc.
   cz: Pomoc, strážci vesmíru. Strážci vesmíru, pomoc.
   da: Hjælp mig, rumpoliti. Rumpoliti, hjælp.
   da: Hjælp mig, rumpoliti. Rumpoliti, hjælp.
   de: Helft mir, Weltraumpolizisten.
   de: Helft mir, Weltraumpolizisten.
  en: Help me, space cops. Space cops, help.
   es: Ayudadme, polis del espacio.
   es: Ayudadme, polis del espacio.
   fi: Auttakaa minua, avaruuskytät. Avaruuskytät, apua.
   fi: Auttakaa minua, avaruuskytät. Avaruuskytät, apua.
Line 353: Line 353:


space core babble31.wav:
space core babble31.wav:
  en: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going.
   cz: Letím do vesmíru, letím tam, nemůžu se dočkat, musím jít. Vesmír. Jdu.
   cz: Letím do vesmíru, letím tam, nemůžu se dočkat, musím jít. Vesmír. Jdu.
   da: Skal ud i rummet, skal derud, kan ikke vente, må af sted. Rummet. Skal ud.
   da: Skal ud i rummet, skal derud, kan ikke vente, må af sted. Rummet. Skal ud.
   de: Ich fahr in den Weltraum, kann’s kaum erwarten, muss los. Weltraum. Los.
   de: Ich fahr in den Weltraum, kann’s kaum erwarten, muss los. Weltraum. Los.
  en: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going.
   es: Voy al espacio, que nervios, voy, al espacio. Voy.
   es: Voy al espacio, que nervios, voy, al espacio. Voy.
   fi: Matkalla avaruuteen matkalla en malta odottaa. Avaruus. Matkalla.
   fi: Matkalla avaruuteen matkalla en malta odottaa. Avaruus. Matkalla.
Line 378: Line 378:


space core babble33.wav:
space core babble33.wav:
  en: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space.
   cz: Radši si kup dalekohled. Chci se vidět. Koupit dalekohled. Budu ve vesmíru.
   cz: Radši si kup dalekohled. Chci se vidět. Koupit dalekohled. Budu ve vesmíru.
   da: Må hellere købe et teleskop. Vil se mig. Køb et teleskop. Skal ud i rummet.
   da: Må hellere købe et teleskop. Vil se mig. Køb et teleskop. Skal ud i rummet.
   de: Teleskop. Du willst mich sehen? Kauf ein Teleskop. Für den Weltraum.
   de: Teleskop. Du willst mich sehen? Kauf ein Teleskop. Für den Weltraum.
  en: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space.
   es: Me compraré un telescopio para verme. Pare verme en el espacio.
   es: Me compraré un telescopio para verme. Pare verme en el espacio.
   fi: Osta teleskooppi. Jos haluat nähdä minut. Osta teleskooppi. Menen avaruuteen.
   fi: Osta teleskooppi. Jos haluat nähdä minut. Osta teleskooppi. Menen avaruuteen.
Line 403: Line 403:


space core babble35.wav:
space core babble35.wav:
  en: Space. Space.
   cz: Vesmír. Vesmír.
   cz: Vesmír. Vesmír.
   da: Rummet. Rummet.
   da: Rummet. Rummet.
   de: Weltraum. Weltraum.
   de: Weltraum. Weltraum.
  en: Space. Space.
   es: Espacio. Espacio.
   es: Espacio. Espacio.
   fi: Avaruus. Avaruus.
   fi: Avaruus. Avaruus.
Line 428: Line 428:


space core babble36.wav:
space core babble36.wav:
  en: I'm going to space.
   cz: Letím do vesmíru.
   cz: Letím do vesmíru.
   da: Jeg skal ud i rummet.
   da: Jeg skal ud i rummet.
   de: Ich im Weltraum.
   de: Ich im Weltraum.
  en: I'm going to space.
   es: Al espacio.
   es: Al espacio.
   fi: Menen avaruuteen.
   fi: Menen avaruuteen.
Line 453: Line 453:


space core babble37.wav:
space core babble37.wav:
  en: Oh boy.
   cz: Páni.
   cz: Páni.
   da: Manner.
   da: Manner.
   de: Oh Mann.
   de: Oh Mann.
  en: Oh boy.
   es: Ay, ay.
   es: Ay, ay.
   fi: Voi pojat.
   fi: Voi pojat.
Line 478: Line 478:


space core babble40.wav:
space core babble40.wav:
  en: Yeah yeah yeah okay okay.
   cz: Jo, jo, dobře, dobře.
   cz: Jo, jo, dobře, dobře.
   da: Nemlig, nemlig, okay, okay.
   da: Nemlig, nemlig, okay, okay.
   de: Ja, ja, okay okay.
   de: Ja, ja, okay okay.
  en: Yeah yeah yeah okay okay.
   es: Sí, vale, sí, vale.
   es: Sí, vale, sí, vale.
   fi: Joo joo joo okei okei.
   fi: Joo joo joo okei okei.
Line 503: Line 503:


space core babble42.wav:
space core babble42.wav:
  en: Space. Space. Gonna go to space.
   cz: Vesmír, vesmír, poletím do vesmíru.
   cz: Vesmír, vesmír, poletím do vesmíru.
   da: Rummet. Rummet. Skal ud i rummet.
   da: Rummet. Rummet. Skal ud i rummet.
   de: Weltraum. Ich fahr in den Weltraum.
   de: Weltraum. Ich fahr in den Weltraum.
  en: Space. Space. Gonna go to space.
   es: Espacio. Espacio. Voy al espacio.
   es: Espacio. Espacio. Voy al espacio.
   fi: Avaruus. Avaruus. Menen avaruuteen.
   fi: Avaruus. Avaruus. Menen avaruuteen.
Line 528: Line 528:


space core babble43.wav:
space core babble43.wav:
  en: Space. Space. Go to space.
   cz: Vesmír. vesmír. Letím do vesmíru.
   cz: Vesmír. vesmír. Letím do vesmíru.
   da: Rummet. Rummet. Ud i rummet.
   da: Rummet. Rummet. Ud i rummet.
   de: Weltraum. In den Weltraum.
   de: Weltraum. In den Weltraum.
  en: Space. Space. Go to space.
   es: Espacio. Espacio. Al espacio.
   es: Espacio. Espacio. Al espacio.
   fi: Avaruus. Avaruus. Mene avaruuteen.
   fi: Avaruus. Avaruus. Mene avaruuteen.
Line 553: Line 553:


space core babble44.wav:
space core babble44.wav:
  en: Yes. Please. Space.
   cz: Ano. Prosím. Vesmír.
   cz: Ano. Prosím. Vesmír.
   da: Ja. Tak. Rummet.
   da: Ja. Tak. Rummet.
   de: Ja. Bitte. Weltraum.
   de: Ja. Bitte. Weltraum.
  en: Yes. Please. Space.
   es: Por favor. Espacio.
   es: Por favor. Espacio.
   fi: Kyllä. Kiitos. Avaruus.
   fi: Kyllä. Kiitos. Avaruus.
Line 578: Line 578:


space core babble45.wav:
space core babble45.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet!
   de: Ba ba ba! Ba ba! Ba ba ba! Weltraum!
   de: Ba ba ba! Ba ba! Ba ba ba! Weltraum!
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
Line 603: Line 603:


space core babble46.wav:
space core babble46.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír!
   cz: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Vesmír!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet!
   da: Ba! Ba! Ba ba ba! Rummet!
   de: Ba ba ba! Ba ba! Ba ba ba! Weltraum!
   de: Ba ba ba! Ba ba! Ba ba ba! Weltraum!
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
Line 628: Line 628:


space core babble47.wav:
space core babble47.wav:
  en: Gonna be in space.
   cz: Budu ve vesmíru.
   cz: Budu ve vesmíru.
   da: Skal være ude i rummet.
   da: Skal være ude i rummet.
   de: Bin dann im Weltraum.
   de: Bin dann im Weltraum.
  en: Gonna be in space.
   es: Voy al espacio.
   es: Voy al espacio.
   fi: Pääsen avaruuteen.
   fi: Pääsen avaruuteen.
Line 653: Line 653:


space core babble48.wav:
space core babble48.wav:
  en: Space.
   cz: Vesmír.
   cz: Vesmír.
   da: Rummet.
   da: Rummet.
   de: Weltraum.
   de: Weltraum.
  en: Space.
   es: Espacio.
   es: Espacio.
   fi: Avaruus.
   fi: Avaruus.
Line 678: Line 678:


space core babble49.wav:
space core babble49.wav:
  en: Space.
   cz: Vesmír.
   cz: Vesmír.
   da: Rummet.
   da: Rummet.
   de: Weltraum.
   de: Weltraum.
  en: Space.
   es: Espacio.
   es: Espacio.
   fi: Avaruus.
   fi: Avaruus.
Line 703: Line 703:


space core babble50.wav:
space core babble50.wav:
  en: Ohhhh, space.
   cz: Ó, vesmír.
   cz: Ó, vesmír.
   da: Åhhhh, rummet.
   da: Åhhhh, rummet.
   de: Ohhh, Weltraum.
   de: Ohhh, Weltraum.
  en: Ohhhh, space.
   es: Aaaah, espacio.
   es: Aaaah, espacio.
   fi: Ooooiii, avaruus.
   fi: Ooooiii, avaruus.
Line 728: Line 728:


space core babble51.wav:
space core babble51.wav:
  en: Wanna go to space. Space.
   cz: Chci letět do vesmíru. Vesmír.
   cz: Chci letět do vesmíru. Vesmír.
   da: Vil ud i rummet. Rummet.
   da: Vil ud i rummet. Rummet.
   de: Ich will in den Weltraum.
   de: Ich will in den Weltraum.
  en: Wanna go to space. Space.
   es: Quiero ir al espacio. Espacio.
   es: Quiero ir al espacio. Espacio.
   fi: Haluan avaruuteen. Avaruus.
   fi: Haluan avaruuteen. Avaruus.
Line 753: Line 753:


space core babble52.wav:
space core babble52.wav:
  en: [humming]
   cz: [mumlání]
   cz: [mumlání]
   da: [nynner]
   da: [nynner]
   de: [summt]
   de: [summt]
  en: [humming]
   es: [tararea]
   es: [tararea]
   fi: [hyräilyä]
   fi: [hyräilyä]
Line 778: Line 778:


space core babble53.wav:
space core babble53.wav:
  en: Let's go - let's go to space. Let's go to space.
   cz: Poleťme do vesmíru. Poleťme do vesmíru.
   cz: Poleťme do vesmíru. Poleťme do vesmíru.
   da: Lad os tage ud i rummet. Lad os tage ud i rummet.
   da: Lad os tage ud i rummet. Lad os tage ud i rummet.
   de: Wir fah-fah-fahren in den Weltraum. Weltraum. Los geht’s.
   de: Wir fah-fah-fahren in den Weltraum. Weltraum. Los geht’s.
  en: Let's go - let's go to space. Let's go to space.
   es: Vamos al espacio. Vamos al espacio.
   es: Vamos al espacio. Vamos al espacio.
   fi: Mennään - mennään avaruuteen. Mennään avaruuteen.
   fi: Mennään - mennään avaruuteen. Mennään avaruuteen.
Line 803: Line 803:


space core babble54.wav:
space core babble54.wav:
  en: I love space. Love space.
   cz: Miluju vesmír. Miluju vesmír.
   cz: Miluju vesmír. Miluju vesmír.
   da: Jeg elsker rummet. Elsker rummet.
   da: Jeg elsker rummet. Elsker rummet.
   de: Ich liebe den Weltraum.
   de: Ich liebe den Weltraum.
  en: I love space. Love space.
   es: Adoro el espacio. Lo adoro.
   es: Adoro el espacio. Lo adoro.
   fi: Rakastan avaruutta. Rakastan.
   fi: Rakastan avaruutta. Rakastan.
Line 828: Line 828:


space core babble57.wav:
space core babble57.wav:
  en: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper.
   cz: Atmosféra. Černé díry. Astronauti. Nebuly. Jupiter. Velký vůz.
   cz: Atmosféra. Černé díry. Astronauti. Nebuly. Jupiter. Velký vůz.
   da: Atmosfære. Sorte huller. Astronauter. Stjernetåger. Jupiter. Karlsvognen.
   da: Atmosfære. Sorte huller. Astronauter. Stjernetåger. Jupiter. Karlsvognen.
   de: Atmosphäre. Schwarze Löcher. Astronauten. Nebel. Jupiter. Der große Wagen.
   de: Atmosphäre. Schwarze Löcher. Astronauten. Nebel. Jupiter. Der große Wagen.
  en: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper.
   es: Atmósfera. Agujeros negros. Astronautas. Nébulas. Júpiter. El Carro.
   es: Atmósfera. Agujeros negros. Astronautas. Nébulas. Júpiter. El Carro.
   fi: Ilmakehä. Mustat aukot. Astronautit. Tähtisumut. Jupiter. Otava.
   fi: Ilmakehä. Mustat aukot. Astronautit. Tähtisumut. Jupiter. Otava.
Line 853: Line 853:


space core babble58.wav:
space core babble58.wav:
  en: Orbit. Space orbit. In my spacesuit.
   cz: Oběžná dráha. Vesmírná dráha. Ve svém skafandru.
   cz: Oběžná dráha. Vesmírná dráha. Ve svém skafandru.
   da: Kredsløb. Kredsløb i rummet. I min rumdragt.
   da: Kredsløb. Kredsløb i rummet. I min rumdragt.
   de: Weltraum. Orbit. In meinem Raumanzug.
   de: Weltraum. Orbit. In meinem Raumanzug.
  en: Orbit. Space orbit. In my spacesuit.
   es: En órbita. En mi traje espacial.
   es: En órbita. En mi traje espacial.
   fi: Kiertorata. Avaruuskiertorata. Avaruuspuvussani.
   fi: Kiertorata. Avaruuskiertorata. Avaruuspuvussani.
Line 878: Line 878:


space core babble59.wav:
space core babble59.wav:
  en: Space...
   cz: Vesmír...
   cz: Vesmír...
   da: Rummet...
   da: Rummet...
   de: Weltraum...
   de: Weltraum...
  en: Space...
   es: Espacio...
   es: Espacio...
   fi: Avaruus...
   fi: Avaruus...
Line 903: Line 903:


space core babble60.wav:
space core babble60.wav:
  en: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!
   cz: Ó, slunce. Setkám se se sluncem. Ale ne! Co mu řeknu? „Ahoj! Ahoj, slunce!“ Páni!
   cz: Ó, slunce. Setkám se se sluncem. Ale ne! Co mu řeknu? „Ahoj! Ahoj, slunce!“ Páni!
   de: Ohhh, die Sonne. Ich werde die Sonne treffen. Wie soll ich sie nur ansprechen? 'Hi! Hi, Sonne!' Oh Mann!
   de: Ohhh, die Sonne. Ich werde die Sonne treffen. Wie soll ich sie nur ansprechen? 'Hi! Hi, Sonne!' Oh Mann!
  en: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!
   es: Oooh, el sol. Voy a conocer al sol... ¡Ay, no! ¿Y qué le digo? ¡Hola, sol! Ay, mamá.
   es: Oooh, el sol. Voy a conocer al sol... ¡Ay, no! ¿Y qué le digo? ¡Hola, sol! Ay, mamá.
   fr: Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres.
   fr: Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres.
Line 922: Line 922:


space core babble61.wav:
space core babble61.wav:
  en: Look, an eclipse! No. Don't look.
   cz: Podívejte, zatmění! Ne. Nedívejte se.
   cz: Podívejte, zatmění! Ne. Nedívejte se.
   da: Se, en formørkelse! Nej. Lad være med at se.
   da: Se, en formørkelse! Nej. Lad være med at se.
   de: Guck, eine Finsternis! Nicht gucken.
   de: Guck, eine Finsternis! Nicht gucken.
  en: Look, an eclipse! No. Don't look.
   es: ¡Mira, un eclipse! No, no mires.
   es: ¡Mira, un eclipse! No, no mires.
   fi: Katso, pimennys! Ei. Älä katso.
   fi: Katso, pimennys! Ei. Älä katso.
Line 947: Line 947:


space core babble62.wav:
space core babble62.wav:
  en: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer.
   cz: Pojď sem, vesmíre. Mám pro tebe tajemství. Ne, pojď blíž.
   cz: Pojď sem, vesmíre. Mám pro tebe tajemství. Ne, pojď blíž.
   da: Kom her, rum. Jeg har en hemmelighed, du skal høre. Nej, kom tættere på.
   da: Kom her, rum. Jeg har en hemmelighed, du skal høre. Nej, kom tættere på.
   de: Komm her, Weltraum. Ich verrat dir was. Nein, noch näher.
   de: Komm her, Weltraum. Ich verrat dir was. Nein, noch näher.
  en: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer.
   es: Acércate, espacio. Te contaré un secreto. No, más cerca.
   es: Acércate, espacio. Te contaré un secreto. No, más cerca.
   fi: Tule tänne avaruus. Minulla on sinulle salaisuus. Ei, tule lähemmäs.
   fi: Tule tänne avaruus. Minulla on sinulle salaisuus. Ei, tule lähemmäs.
Line 972: Line 972:


space core babble67.wav:
space core babble67.wav:
  en: Space space wanna go to space
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru.
   cz: Vesmír, vesmír, chci letět do vesmíru.
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet
   da: Rummet, rummet, vil ud i rummet
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum.
   de: Weltraum Weltraum. Will in den Weltraum.
  en: Space space wanna go to space
   es: Espacio, quiero ir al espacio.
   es: Espacio, quiero ir al espacio.
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen
   fi: Avaruus avaruus haluan avaruuteen
Line 997: Line 997:


space core babble68.wav:
space core babble68.wav:
  en: Wanna go to -- wanna go to space
   cz: Chci letět do... chci letět do vesmíru.
   cz: Chci letět do... chci letět do vesmíru.
   da: Vil ud i – vil ud i rummet
   da: Vil ud i – vil ud i rummet
   de: Ich will, will in den Weltraum.
   de: Ich will, will in den Weltraum.
  en: Wanna go to -- wanna go to space
   es: Quiero ir... ir al espacio.
   es: Quiero ir... ir al espacio.
   fi: Haluan avaruuteen -- haluan avaruuteen
   fi: Haluan avaruuteen -- haluan avaruuteen
Line 1,022: Line 1,022:


space core babble70.wav:
space core babble70.wav:
  en: Space wanna go wanna go to space wanna go to space
   cz: Vesmír, chci letět, chci letět do vesmíru, chci letět do vesmíru.
   cz: Vesmír, chci letět, chci letět do vesmíru, chci letět do vesmíru.
   da: Rummet, vil ud, vil ud i rummet, vil ud i rummet
   da: Rummet, vil ud, vil ud i rummet, vil ud i rummet
   de: Weltraum, will, will in den Weltraum, will in den Weltraum
   de: Weltraum, will, will in den Weltraum, will in den Weltraum
  en: Space wanna go wanna go to space wanna go to space
   es: Espacio, quiero ir, quiero ir al espacio, al espacio.
   es: Espacio, quiero ir, quiero ir al espacio, al espacio.
   fi: Avaruus haluan avaruuteen haluan avaruuteen
   fi: Avaruus haluan avaruuteen haluan avaruuteen
Line 1,047: Line 1,047:


space core babble71.wav:
space core babble71.wav:
  en: I'm going to space.
   cz: Letím do vesmíru.
   cz: Letím do vesmíru.
   da: Jeg skal ud i rummet.
   da: Jeg skal ud i rummet.
   de: Ich im Weltraum.
   de: Ich im Weltraum.
  en: I'm going to space.
   es: Voy al espacio.
   es: Voy al espacio.
   fi: Menen avaruuteen.
   fi: Menen avaruuteen.
Line 1,072: Line 1,072:


space core babble73.wav:
space core babble73.wav:
  en: Space!
   cz: Vesmír!
   cz: Vesmír!
   da: Rummet!
   da: Rummet!
   de: Weltraum!
   de: Weltraum!
  en: Space!
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
Line 1,097: Line 1,097:


space core babble83.wav:
space core babble83.wav:
  en: Space!
   cz: Vesmír!
   cz: Vesmír!
   da: Rummet!
   da: Rummet!
   de: Weltraum!
   de: Weltraum!
  en: Space!
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
Line 1,122: Line 1,122:


space core babble88.wav:
space core babble88.wav:
  en: Hey hey hey hey hey!
   cz: Hej, hej, hej!
   cz: Hej, hej, hej!
   da: Hey hey hey hey hey!
   da: Hey hey hey hey hey!
   de: Hey hey hey hey hey!
   de: Hey hey hey hey hey!
  en: Hey hey hey hey hey!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   fi: Hei hei hei hei hei!
   fi: Hei hei hei hei hei!
Line 1,147: Line 1,147:


space core babble89.wav:
space core babble89.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 1,172: Line 1,172:


space core babble90.wav:
space core babble90.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 1,197: Line 1,197:


space core babble91.wav:
space core babble91.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 1,222: Line 1,222:


space core babble92.wav:
space core babble92.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 1,247: Line 1,247:


space core babble93.wav:
space core babble93.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 1,272: Line 1,272:


space core babble94.wav:
space core babble94.wav:
  en: Hey lady.
   cz: Hej, dámo.
   cz: Hej, dámo.
   da: Hey, dame.
   da: Hey, dame.
   de: Hey Lady.
   de: Hey Lady.
  en: Hey lady.
   es: Señorita.
   es: Señorita.
   fi: Hei neiti.
   fi: Hei neiti.
Line 1,297: Line 1,297:


space core babble95.wav:
space core babble95.wav:
  en: Lady.
   cz: Dámo.
   cz: Dámo.
   da: Dame.
   da: Dame.
   de: Lady.
   de: Lady.
  en: Lady.
   es: Chica.
   es: Chica.
   fi: Neiti.
   fi: Neiti.
Line 1,322: Line 1,322:


space core babble98.wav:
space core babble98.wav:
  en: Space!
   cz: Vesmír!
   cz: Vesmír!
   da: Rummet!
   da: Rummet!
   de: Weltraum!
   de: Weltraum!
  en: Space!
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
Line 1,347: Line 1,347:


space core babble99.wav:
space core babble99.wav:
  en: Lady.
   cz: Dámo.
   cz: Dámo.
   da: Dame.
   da: Dame.
   de: Lady.
   de: Lady.
  en: Lady.
   es: Chica.
   es: Chica.
   fi: Neiti.
   fi: Neiti.
Line 1,372: Line 1,372:


space core babbleb01.wav:
space core babbleb01.wav:
  en: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!
   cz: Ó, už vím! Už vím, už vím, už vím... poleťme do vesmíru!
   cz: Ó, už vím! Už vím, už vím, už vím... poleťme do vesmíru!
   da: Åh, jeg ved det! Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det – lad os tage ud i rummet!
   da: Åh, jeg ved det! Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det – lad os tage ud i rummet!
   de: Oja, ich weiß es! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! – Fahr‘n wir in den Weltraum!
   de: Oja, ich weiß es! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! – Fahr‘n wir in den Weltraum!
  en: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!
   es: ¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé... vamos al espacio!
   es: ¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé... vamos al espacio!
   fi: Hei minä tiedän minä tiedän minä tiedän minä tiedän - mennään avaruuteen!
   fi: Hei minä tiedän minä tiedän minä tiedän minä tiedän - mennään avaruuteen!
Line 1,397: Line 1,397:


space core babbleb02.wav:
space core babbleb02.wav:
  en: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!
   cz: Ó! Ó! Hi, hi, hi. Kam to jdeme? Kam to jdeme? Hej. Dámo. Kam to jdeme? Kam to jdeme? Poleťme do vesmíru!
   cz: Ó! Ó! Hi, hi, hi. Kam to jdeme? Kam to jdeme? Hej. Dámo. Kam to jdeme? Kam to jdeme? Poleťme do vesmíru!
   da: Åååh! Ååh! Hi hi hi hi hi. Hvor ska' vi hen? Hvor ska' vi hen? Hey. Dame. Hvor ska' vi hen? Hvor ska' vi hen? Lad os tage ud i rummet!
   da: Åååh! Ååh! Hi hi hi hi hi. Hvor ska' vi hen? Hvor ska' vi hen? Hey. Dame. Hvor ska' vi hen? Hvor ska' vi hen? Lad os tage ud i rummet!
   de: Uh! Uh! Hi hi hi hi hi. Wo fahren wir hin? Wo fahren wir hin? Hey. Lady. Wo fahren wir hin? Wo fahren wir hin? Fahr’n wir in den Weltraum!
   de: Uh! Uh! Hi hi hi hi hi. Wo fahren wir hin? Wo fahren wir hin? Hey. Lady. Wo fahren wir hin? Wo fahren wir hin? Fahr’n wir in den Weltraum!
  en: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!
   es: ¡Ooooh! ¡Oooh! Hola, hola. ¿A dónde vamos? Señorita. ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¡Al espacio!
   es: ¡Ooooh! ¡Oooh! Hola, hola. ¿A dónde vamos? Señorita. ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¡Al espacio!
   fi: Uh! Uh! Moi moi moi moi. Minne mennään? Minne mennään? Hei. Neiti. Minne mennään? Minne mennään? Mennään avaruuteen!
   fi: Uh! Uh! Moi moi moi moi. Minne mennään? Minne mennään? Hei. Neiti. Minne mennään? Minne mennään? Mennään avaruuteen!
Line 1,422: Line 1,422:


space core babbleb03.wav:
space core babbleb03.wav:
  en: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space.
   cz: Dámo. Miluju vesmír. Už vím! Vyhláskuj to! V-E... S-M-Í-R. Vesmír. Vesmír.
   cz: Dámo. Miluju vesmír. Už vím! Vyhláskuj to! V-E... S-M-Í-R. Vesmír. Vesmír.
   da: Dame. Jeg elsker rummet. Hey! Stav det! R U... MMMMET. Rummet. Rummet.
   da: Dame. Jeg elsker rummet. Hey! Stav det! R U... MMMMET. Rummet. Rummet.
   de: Lady. Ich liebe den Weltraum. Ich weiß! Buchstabieren. W – E – L – T – R – Aaauuuum. Weltraum.
   de: Lady. Ich liebe den Weltraum. Ich weiß! Buchstabieren. W – E – L – T – R – Aaauuuum. Weltraum.
  en: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space.
   es: Señorita, adoro el espacio. Lo deletreo: E, ESE... PACIO. Espacio.
   es: Señorita, adoro el espacio. Lo deletreo: E, ESE... PACIO. Espacio.
   fi: Neiti. Minä rakastan avaruutta. Minä tiedän, minä tiedän! Tavaa se! A VA... RUUS. Avaruus. Avaruus.
   fi: Neiti. Minä rakastan avaruutta. Minä tiedän, minä tiedän! Tavaa se! A VA... RUUS. Avaruus. Avaruus.
Line 1,447: Line 1,447:


space core babbleb04.wav:
space core babbleb04.wav:
  en: I love space.
   cz: Miluju vesmír.
   cz: Miluju vesmír.
   da: Jeg elsker rummet.
   da: Jeg elsker rummet.
   de: Liebe den Weltraum.
   de: Liebe den Weltraum.
  en: I love space.
   es: Adoro el espacio.
   es: Adoro el espacio.
   fi: Rakastan avaruutta.
   fi: Rakastan avaruutta.
Line 1,472: Line 1,472:


space core babbleb05.wav:
space core babbleb05.wav:
  en: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space.
   cz: Hej, dámo. Dámo. Jsem nejlepší. Jsem nejlepší ve vesmíru.
   cz: Hej, dámo. Dámo. Jsem nejlepší. Jsem nejlepší ve vesmíru.
   da: Hey, dame. Dame. Jeg er den bedste. Jeg er den bedste til rummet.
   da: Hey, dame. Dame. Jeg er den bedste. Jeg er den bedste til rummet.
   de: Hey Lady. Lady. Ich bin der Beste. Der Beste im Weltraum.
   de: Hey Lady. Lady. Ich bin der Beste. Der Beste im Weltraum.
  en: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space.
   es: Señorita, eh, soy el mejor, el mejor en el espacio.
   es: Señorita, eh, soy el mejor, el mejor en el espacio.
   fi: Hei neiti. Neiti. Minä olen paras. Minä olen paras avaruudessa.
   fi: Hei neiti. Neiti. Minä olen paras. Minä olen paras avaruudessa.
Line 1,497: Line 1,497:


space core babbleb06.wav:
space core babbleb06.wav:
  en: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space.
   cz: Ó, ó, ó. Počkejte, počkejte. Počkejte, už vím. Už vím. Už vím, počkejte. Vesmír.
   cz: Ó, ó, ó. Počkejte, počkejte. Počkejte, už vím. Už vím. Už vím, počkejte. Vesmír.
   da: Åh åh åh åh. Vent, vent. Vent, jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det, vent. Rummet.
   da: Åh åh åh åh. Vent, vent. Vent, jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det, vent. Rummet.
   de: Oh oh oh oh. Warte, warte, ich weiß es. Ich weiß... Weltraum.
   de: Oh oh oh oh. Warte, warte, ich weiß es. Ich weiß... Weltraum.
  en: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space.
   es: Oh, oh, oh, oh. Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Espacio.
   es: Oh, oh, oh, oh. Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Espacio.
   fi: Oi oi oi oi. Odota odota. Odota minä tiedän. Minä tiedän. Minä tiedän. Avaruus.
   fi: Oi oi oi oi. Odota odota. Odota minä tiedän. Minä tiedän. Minä tiedän. Avaruus.
Line 1,522: Line 1,522:


space core babbleb07.wav:
space core babbleb07.wav:
  en: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space.
   cz: Počkejte, počkejte, počkejte. Už vím, už vím, už vím. Dámo, počkejte. Počkejte. Už vím. Počkejte. Vesmír.
   cz: Počkejte, počkejte, počkejte. Už vím, už vím, už vím. Dámo, počkejte. Počkejte. Už vím. Počkejte. Vesmír.
   da: Vent, vent, vent, vent. Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det. Dame, vent. Vent. Jeg ved det. Vent. Rummet.
   da: Vent, vent, vent, vent. Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det. Dame, vent. Vent. Jeg ved det. Vent. Rummet.
   de: Warte, warte, warte warte, ich weiß ich weiß ich weiß. Lady, warte. Warte. Ich weiß. Warte... Weltraum.
   de: Warte, warte, warte warte, ich weiß ich weiß ich weiß. Lady, warte. Warte. Ich weiß. Warte... Weltraum.
  en: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space.
   es: Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Señorita, espera. Lo sé. Espacio.
   es: Espera, espera. Espera, lo sé, espera. Señorita, espera. Lo sé. Espacio.
   fi: Odota odota odota. Minä tiedän minä tiedän minä tiedän. Odota neiti. Odota. Minä tiedän. Odota. Avaruus.
   fi: Odota odota odota. Minä tiedän minä tiedän minä tiedän. Odota neiti. Odota. Minä tiedän. Odota. Avaruus.
Line 1,547: Line 1,547:


space core babbleb08.wav:
space core babbleb08.wav:
  en: Gotta go to space.
   cz: Musím letět do vesmíru.
   cz: Musím letět do vesmíru.
   da: Skal ud i rummet.
   da: Skal ud i rummet.
   de: Muss in den Weltraum.
   de: Muss in den Weltraum.
  en: Gotta go to space.
   es: Debo ir al espacio.
   es: Debo ir al espacio.
   fi: Täytyy päästä avaruuteen.
   fi: Täytyy päästä avaruuteen.
Line 1,572: Line 1,572:


space core babbleb09.wav:
space core babbleb09.wav:
  en: Gonna be in space.
   cz: Budu ve vesmíru.
   cz: Budu ve vesmíru.
   da: Skal være ude i rummet.
   da: Skal være ude i rummet.
   de: Bin dann im Weltraum.
   de: Bin dann im Weltraum.
  en: Gonna be in space.
   es: Iré al espacio.
   es: Iré al espacio.
   fi: Pääsen avaruuteen.
   fi: Pääsen avaruuteen.
Line 1,597: Line 1,597:


space core babbleb10.wav:
space core babbleb10.wav:
  en: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space.
   cz: Ó, ó, ó. Musím letět do vesmíru.
   cz: Ó, ó, ó. Musím letět do vesmíru.
   da: Åh åh åh åhåhåhåh åh. Skal ud i rummet.
   da: Åh åh åh åhåhåhåh åh. Skal ud i rummet.
   de: Oh oh oh ohohohoh oh. Muss in den Weltraum.
   de: Oh oh oh ohohohoh oh. Muss in den Weltraum.
  en: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space.
   es: Oh, oh, ohohohohoh. Voy a ir al espacio.
   es: Oh, oh, ohohohohoh. Voy a ir al espacio.
   fi: Oi oi oi oi oi oi oioioioi oi. Täytyy mennä avaruuteen.
   fi: Oi oi oi oi oi oi oioioioi oi. Täytyy mennä avaruuteen.
Line 1,622: Line 1,622:


space core babbleb11.wav:
space core babbleb11.wav:
  en: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion.
   cz: Vesmír. Vesmír. Vesmír. Vesmír. Komety. Hvězdy. Galaxie. Orion.
   cz: Vesmír. Vesmír. Vesmír. Vesmír. Komety. Hvězdy. Galaxie. Orion.
   da: Rummet. Rummet. Rummet. Rummet. Kometer. Stjerner. Galakser. Orion.
   da: Rummet. Rummet. Rummet. Rummet. Kometer. Stjerner. Galakser. Orion.
   de: Weltraum. Weltraum. Weltraum. Kometen. Sterne. Galaxien. Orion.
   de: Weltraum. Weltraum. Weltraum. Kometen. Sterne. Galaxien. Orion.
  en: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion.
   es: Espacio, espacio. Cometas, galaxias, Orión.
   es: Espacio, espacio. Cometas, galaxias, Orión.
   fi: Avaruus. Avaruus. Avaruus. Avaruus. Komeetat. Tähdet. Galaksit. Orion.
   fi: Avaruus. Avaruus. Avaruus. Avaruus. Komeetat. Tähdet. Galaksit. Orion.
Line 1,647: Line 1,647:


space core babbleb12.wav:
space core babbleb12.wav:
  en: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE.
   cz: Už jsme ve vesmíru? Co nás zdržuje? Musím letět do vesmíru. Musím letět do VESMÍRU.
   cz: Už jsme ve vesmíru? Co nás zdržuje? Musím letět do vesmíru. Musím letět do VESMÍRU.
   da: Er vi ude i rummet endnu? Hvad venter vi på? Skal ud i rummet. Skal ud i RUMMET.
   da: Er vi ude i rummet endnu? Hvad venter vi på? Skal ud i rummet. Skal ud i RUMMET.
   de: Sind wir schon im Weltraum? Warum geht das so langsam? Muss in den Weltraum, in den WELTRAUM.
   de: Sind wir schon im Weltraum? Warum geht das so langsam? Muss in den Weltraum, in den WELTRAUM.
  en: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE.
   es: ¿Ya estamos en el espacio? ¿Por qué no? Debo ir al espacio, debo ir al espacio.
   es: ¿Ya estamos en el espacio? ¿Por qué no? Debo ir al espacio, debo ir al espacio.
   fi: Olemmeko jo avaruudessa? Mikä kestää? Täytyy mennä avaruuteen. Täytyy mennä AVARUUTEEN.
   fi: Olemmeko jo avaruudessa? Mikä kestää? Täytyy mennä avaruuteen. Täytyy mennä AVARUUTEEN.
Line 1,672: Line 1,672:


space core babbleb13.wav:
space core babbleb13.wav:
  en: Going to space.
   cz: Letím do vesmíru.
   cz: Letím do vesmíru.
   da: Skal ud i rummet.
   da: Skal ud i rummet.
   de: Ab in den Weltraum.
   de: Ab in den Weltraum.
  en: Going to space.
   es: Voy al espacio.
   es: Voy al espacio.
   fi: Menossa avaruuteen.
   fi: Menossa avaruuteen.
Line 1,697: Line 1,697:


space core babbleb14.wav:
space core babbleb14.wav:
  en: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space.
   cz: Letím. Letím do vesmíru.
   cz: Letím. Letím do vesmíru.
   da: Jeg skal ud. Skal ud i rummet.
   da: Jeg skal ud. Skal ud i rummet.
   de: Ich fahre. Ich fahr in den Weltraum.
   de: Ich fahre. Ich fahr in den Weltraum.
  en: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space.
   es: Me voy. Me voy al espacio.
   es: Me voy. Me voy al espacio.
   fi: Olen menossa. Menossa avaruuteen.
   fi: Olen menossa. Menossa avaruuteen.
Line 1,722: Line 1,722:


space core babbleb15.wav:
space core babbleb15.wav:
  en: Love space. Need to go to space.
   cz: Miluju vesmír. Potřebuju letět do vesmíru.
   cz: Miluju vesmír. Potřebuju letět do vesmíru.
   da: Elsker rummet. Må ud i rummet.
   da: Elsker rummet. Må ud i rummet.
   de: Liebe den Weltraum. Muss in den Weltraum.
   de: Liebe den Weltraum. Muss in den Weltraum.
  en: Love space. Need to go to space.
   es: Adoro al espacio. Debo ir al espacio.
   es: Adoro al espacio. Debo ir al espacio.
   fi: Rakastan avaruutta. Täytyy päästä avaruuteen.
   fi: Rakastan avaruutta. Täytyy päästä avaruuteen.
Line 1,747: Line 1,747:


space core babbleb16.wav:
space core babbleb16.wav:
  en: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space.
   cz: Vesmír, vesmír, vesmír. Letím. Letím tam. Fajn. Miluju tě, vesmíre.
   cz: Vesmír, vesmír, vesmír. Letím. Letím tam. Fajn. Miluju tě, vesmíre.
   da: Rummet, rummet, rummet. Skal ud. Skal derud. Okay. Jeg elsker dig, rum.
   da: Rummet, rummet, rummet. Skal ud. Skal derud. Okay. Jeg elsker dig, rum.
   de: Weltraum Weltraum. Fahr’n. Hinfahr’n. Ok. Ich liebe dich, Weltraum.
   de: Weltraum Weltraum. Fahr’n. Hinfahr’n. Ok. Ich liebe dich, Weltraum.
  en: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space.
   es: Espacio, espacio, espacio. Voy al espacio. Espacio, te adoro.
   es: Espacio, espacio, espacio. Voy al espacio. Espacio, te adoro.
   fi: Avaruus avaruus avaruus. Menossa. Menossa sinne. Okei. Minä rakastan sinua, avaruus.
   fi: Avaruus avaruus avaruus. Menossa. Menossa sinne. Okei. Minä rakastan sinua, avaruus.
Line 1,772: Line 1,772:


space core babbleb17.wav:
space core babbleb17.wav:
  en: Space.
   cz: Vesmír.
   cz: Vesmír.
   da: Rummet.
   da: Rummet.
   de: Weltraum.
   de: Weltraum.
  en: Space.
   es: Espacio.
   es: Espacio.
   fi: Avaruus.
   fi: Avaruus.
Line 1,797: Line 1,797:


space core babbleb18.wav:
space core babbleb18.wav:
  en: So much space. Need to see it all.
   cz: Jádro 1: Tolik vesmíru. Musím to všechno vidět.
   cz: Jádro 1: Tolik vesmíru. Musím to všechno vidět.
   da: Så meget rum. Skal bare se det hele.
   da: Så meget rum. Skal bare se det hele.
   de: So viel Weltraum. Ich muss alles sehen.
   de: So viel Weltraum. Ich muss alles sehen.
  en: So much space. Need to see it all.
   es: Tanto espacio. Necesito verlo.
   es: Tanto espacio. Necesito verlo.
   fi: Niin paljon avaruutta. Pakko nähdä se kaikki.
   fi: Niin paljon avaruutta. Pakko nähdä se kaikki.
Line 1,822: Line 1,822:


space core babbleb19.wav:
space core babbleb19.wav:
  en: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes.
   cz: Jsi nejvzdálenější ve vesmíru. [normální hlas] Proč já, vesmíre? [hluboký hlas „vesmíru“] Protože jsi nejlepší. Nejlepší ve vesmíru.
   cz: Jsi nejvzdálenější ve vesmíru. [normální hlas] Proč já, vesmíre? [hluboký hlas „vesmíru“] Protože jsi nejlepší. Nejlepší ve vesmíru.
   de: So tief im Weltraum war noch niemand. [normale Stimme:] Warum ich, Weltraum? [tiefe “Weltraum”-Stimme:] Weil du der Beste bist. Der Beste im Weltraum.
   de: So tief im Weltraum war noch niemand. [normale Stimme:] Warum ich, Weltraum? [tiefe “Weltraum”-Stimme:] Weil du der Beste bist. Der Beste im Weltraum.
  en: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes.
   es: Somos pioneros en este espacio. [Voz normal] ¿Por qué yo, espacio? [Voz grave] Porque eres el mejor. El mejor en el espacio.
   es: Somos pioneros en este espacio. [Voz normal] ¿Por qué yo, espacio? [Voz grave] Porque eres el mejor. El mejor en el espacio.
   fi: Olet kauimpana avaruudessa ikinä. [normaalilla äänellä] Miksi minä, avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Koska sinä olet paras. Paras avaruudessa.
   fi: Olet kauimpana avaruudessa ikinä. [normaalilla äänellä] Miksi minä, avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Koska sinä olet paras. Paras avaruudessa.
Line 1,844: Line 1,844:


space core babbleb20.wav:
space core babbleb20.wav:
  en: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space.
   cz: Vesmírný soud. Pro lidi ve vesmíru. Soudce vesmír, předsedající slunce. Prásk. Vinen. Že jsem v vesmíru. Jsem ve vesmíru.
   cz: Vesmírný soud. Pro lidi ve vesmíru. Soudce vesmír, předsedající slunce. Prásk. Vinen. Že jsem v vesmíru. Jsem ve vesmíru.
   da: Rumdomstol. For folk i rummet. Dommer Rumsol beklæder retten. Bang. Skyldig. I at være ude i rummet. Jeg er ude i rummet.
   da: Rumdomstol. For folk i rummet. Dommer Rumsol beklæder retten. Bang. Skyldig. I at være ude i rummet. Jeg er ude i rummet.
   de: Weltraumgericht. Für Leute im Weltraum. Richter Weltraum, Vorsitz Sonne. Schuldig. Im Weltall zu sein. Bin im Weltall.
   de: Weltraumgericht. Für Leute im Weltraum. Richter Weltraum, Vorsitz Sonne. Schuldig. Im Weltall zu sein. Bin im Weltall.
  en: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space.
   es: Tribunal espacial. Para gente en el espacio. Preside el tribunal el sol. Pum. Culpable de estar en el espacio.
   es: Tribunal espacial. Para gente en el espacio. Preside el tribunal el sol. Pum. Culpable de estar en el espacio.
   fi: Avaruustuomioistuin. Ihmisille avaruudessa. Tuomari avaruus aurinko puheenjohtajana. Pam. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Minä olen avaruudessa.
   fi: Avaruustuomioistuin. Ihmisille avaruudessa. Tuomari avaruus aurinko puheenjohtajana. Pam. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Minä olen avaruudessa.
Line 1,869: Line 1,869:


space core babbleb21.wav:
space core babbleb21.wav:
  en: Please go to space.
   cz: Prosím, leťte do vesmíru.
   cz: Prosím, leťte do vesmíru.
   da: Ud i rummet, tak.
   da: Ud i rummet, tak.
   de: Ab in den Weltraum.
   de: Ab in den Weltraum.
  en: Please go to space.
   es: Al espacio, porfi.
   es: Al espacio, porfi.
   fi: Lähde avaruuteen.
   fi: Lähde avaruuteen.
Line 1,894: Line 1,894:


space core babbleb22.wav:
space core babbleb22.wav:
  en: Space.
   cz: Vesmír.
   cz: Vesmír.
   da: Rummet.
   da: Rummet.
   de: Weltraum.
   de: Weltraum.
  en: Space.
   es: Espacio.
   es: Espacio.
   fi: Avaruus.
   fi: Avaruus.
Line 1,919: Line 1,919:


space core babbleb23.wav:
space core babbleb23.wav:
  en: Wanna go to space.
   cz: Chci letět do vesmíru.
   cz: Chci letět do vesmíru.
   da: Vil ud i rummet.
   da: Vil ud i rummet.
   de: Will in den Weltraum.
   de: Will in den Weltraum.
  en: Wanna go to space.
   es: Iré al espacio.
   es: Iré al espacio.
   fi: Haluan avaruuteen.
   fi: Haluan avaruuteen.
Line 1,944: Line 1,944:


space core babbleb24.wav:
space core babbleb24.wav:
  en: (excited gasps)
   cz: (nadšené lapání po dechu)
   cz: (nadšené lapání po dechu)
   da: (begejstrede gisp)
   da: (begejstrede gisp)
   de: (aufgeregtes Keuchen)
   de: (aufgeregtes Keuchen)
  en: (excited gasps)
   es: [Asombro]
   es: [Asombro]
   fi: (innostunutta huohotusta)
   fi: (innostunutta huohotusta)
Line 1,969: Line 1,969:


space core babbleb25.wav:
space core babbleb25.wav:
  en: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space.
   cz: Musím letět do vesmíru. Jo. Musím letět do vesmíru.
   cz: Musím letět do vesmíru. Jo. Musím letět do vesmíru.
   da: Skal ud i rummet. Nemlig. Skal ud i rummet.
   da: Skal ud i rummet. Nemlig. Skal ud i rummet.
   de: Muss in den Weltraum, Ja, muss in den Weltraum.
   de: Muss in den Weltraum, Ja, muss in den Weltraum.
  en: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space.
   es: Debo ir al espacio. Sí. Voy a ir al espacio.
   es: Debo ir al espacio. Sí. Voy a ir al espacio.
   fi: Täytyy mennä avaruuteen. Jep. Täytyy mennä avaruuteen.
   fi: Täytyy mennä avaruuteen. Jep. Täytyy mennä avaruuteen.
Line 1,994: Line 1,994:


space core babbleb26.wav:
space core babbleb26.wav:
  en: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!
   cz: Hm. Hmmm. Hm. Hmmm. Vesmír!
   cz: Hm. Hmmm. Hm. Hmmm. Vesmír!
   da: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Rummet!
   da: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Rummet!
   de: Mmmh. Mmmmmh. Mmmh. Mmmmmh. Hmhmhmmmmhmmmm. Weltraum!
   de: Mmmh. Mmmmmh. Mmmh. Mmmmmh. Hmhmhmmmmhmmmm. Weltraum!
  en: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!
   es: Uhm. Uhm. Uhm. ¡Espacio!
   es: Uhm. Uhm. Uhm. ¡Espacio!
   fi: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Avaruus!
   fi: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Avaruus!
Line 2,019: Line 2,019:


space core babbleb30.wav:
space core babbleb30.wav:
  en: Hey lady.
   cz: Hej, dámo.
   cz: Hej, dámo.
   da: Hey, dame.
   da: Hey, dame.
   de: Hey Lady.
   de: Hey Lady.
  en: Hey lady.
   es: Hey, seño.
   es: Hey, seño.
   fi: Hei neiti.
   fi: Hei neiti.
Line 2,044: Line 2,044:


space core babbleb31.wav:
space core babbleb31.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 2,069: Line 2,069:


space core babbleb32.wav:
space core babbleb32.wav:
  en: Lady.
   cz: Dámo.
   cz: Dámo.
   da: Dame.
   da: Dame.
   de: Lady.
   de: Lady.
  en: Lady.
   es: Seño.
   es: Seño.
   fi: Neiti.
   fi: Neiti.
Line 2,094: Line 2,094:


space core babbleb33.wav:
space core babbleb33.wav:
  en: Hey lady. Lady.
   cz: Hej, dámo. Dámo.
   cz: Hej, dámo. Dámo.
   da: Hey, dame. Dame.
   da: Hey, dame. Dame.
   de: Hey Lady. Lady.
   de: Hey Lady. Lady.
  en: Hey lady. Lady.
   es: Hey, señorita.
   es: Hey, señorita.
   fi: Hei neiti. Neiti.
   fi: Hei neiti. Neiti.
Line 2,119: Line 2,119:


space core babbleb34.wav:
space core babbleb34.wav:
  en: Hey.
   cz: Hej.
   cz: Hej.
   da: Hey.
   da: Hey.
   de: Hey!
   de: Hey!
  en: Hey.
   es: Hey.
   es: Hey.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 2,144: Line 2,144:


space core babbleb35.wav:
space core babbleb35.wav:
  en: Lady.
   cz: Dámo.
   cz: Dámo.
   da: Dame.
   da: Dame.
   de: Lady.
   de: Lady.
  en: Lady.
   es: Chica.
   es: Chica.
   fi: Neiti.
   fi: Neiti.
Line 2,169: Line 2,169:


space core space01.wav:
space core space01.wav:
  en: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!
   cz: Panebožepanebože. Jsem ve vesmíru.
   cz: Panebožepanebože. Jsem ve vesmíru.
   da: Åhdugodeåhdugodeåhdugode. Jeg er i rummet.
   da: Åhdugodeåhdugodeåhdugode. Jeg er i rummet.
   de: OhGottoGottoGottoGottoGottoGottoGott. Ich bin im Weltraum.
   de: OhGottoGottoGottoGottoGottoGottoGott. Ich bin im Weltraum.
  en: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!
   es: Ay, mamá, ay, mamá, ay. Estoy en el espacio.
   es: Ay, mamá, ay, mamá, ay. Estoy en el espacio.
   fi: Voipojatvoipojatvoipojat. Olen avaruudessa.
   fi: Voipojatvoipojatvoipojat. Olen avaruudessa.
Line 2,194: Line 2,194:


space core space02.wav:
space core space02.wav:
  en: Space? SPACE!
   cz: Vesmír? VESMÍR!
   cz: Vesmír? VESMÍR!
   da: Rummet? RUMMET!
   da: Rummet? RUMMET!
   de: Weltraum? WELTRAUM!
   de: Weltraum? WELTRAUM!
  en: Space? SPACE!
   es: ¿Espacio? ¡ESPACIO!
   es: ¿Espacio? ¡ESPACIO!
   fi: Avaruus? AVARUUS!
   fi: Avaruus? AVARUUS!
Line 2,219: Line 2,219:


space core space03.wav:
space core space03.wav:
  en: I'm in space.
   cz: Jsem ve vesmíru.
   cz: Jsem ve vesmíru.
   da: Jeg er ude i rummet.
   da: Jeg er ude i rummet.
   de: Bin im Weltraum.
   de: Bin im Weltraum.
  en: I'm in space.
   es: ¡Es el espacio!
   es: ¡Es el espacio!
   fi: Olen avaruudessa.
   fi: Olen avaruudessa.
Line 2,244: Line 2,244:


space core space04.wav:
space core space04.wav:
  en: I'm in space.
   cz: Jsem ve vesmíru.
   cz: Jsem ve vesmíru.
   da: Jeg er ude i rummet.
   da: Jeg er ude i rummet.
   de: Bin im Weltraum.
   de: Bin im Weltraum.
  en: I'm in space.
   es: ¡Es el espacio!
   es: ¡Es el espacio!
   fi: Olen avaruudessa.
   fi: Olen avaruudessa.
Line 2,269: Line 2,269:


space core space05.wav:
space core space05.wav:
  en: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space.
   cz: Kde jsem? Hádejte. Hádejte, hádejte, hádejte. Jsem ve vesmíru.
   cz: Kde jsem? Hádejte. Hádejte, hádejte, hádejte. Jsem ve vesmíru.
   da: Hvor er jeg? Gæt. Gæt, gæt, gæt. Jeg er i rummet.
   da: Hvor er jeg? Gæt. Gæt, gæt, gæt. Jeg er i rummet.
   de: Wo bin ich? Na, na, na? Ich bin im Weltraum.
   de: Wo bin ich? Na, na, na? Ich bin im Weltraum.
  en: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space.
   es: ¿Dónde estoy? Adivina, adivina, adivina. En el espacio.
   es: ¿Dónde estoy? Adivina, adivina, adivina. En el espacio.
   fi: Missä minä olen? Arvaa. Arvaa arvaa. Olen avaruudessa.
   fi: Missä minä olen? Arvaa. Arvaa arvaa. Olen avaruudessa.
Line 2,294: Line 2,294:


space core space06.wav:
space core space06.wav:
  en: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star.
   cz: Tamhle je hvězda. Tamhle je další. Hvězda. Hvězda, hvězda, hvězda. Hvězda.
   cz: Tamhle je hvězda. Tamhle je další. Hvězda. Hvězda, hvězda, hvězda. Hvězda.
   da: Der er en stjerne. Der er én til. Stjerne. Stjerne, stjerne, stjerne. Stjerne.
   da: Der er en stjerne. Der er én til. Stjerne. Stjerne, stjerne, stjerne. Stjerne.
   de: Da ist ein Stern. Da ist noch einer. Stern. Stern Stern Stern. Stern. Stern.
   de: Da ist ein Stern. Da ist noch einer. Stern. Stern Stern Stern. Stern. Stern.
  en: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star.
   es: Mira, una estrella. Y allí otra. Estrella, estrella, estrella.
   es: Mira, una estrella. Y allí otra. Estrella, estrella, estrella.
   fi: Tuolla on tähti. Tuolla toinen. Tähti. Tähti tähti tähti. Tähti.
   fi: Tuolla on tähti. Tuolla toinen. Tähti. Tähti tähti tähti. Tähti.
Line 2,319: Line 2,319:


space core space07.wav:
space core space07.wav:
  en: Getting bored of space.
   cz: Vesmír mě už nudí.
   cz: Vesmír mě už nudí.
   da: Rummet begynder at kede mig.
   da: Rummet begynder at kede mig.
   de: Weltraum wird langweilig.
   de: Weltraum wird langweilig.
  en: Getting bored of space.
   es: Me aburre el espacio.
   es: Me aburre el espacio.
   fi: Alkaa kyllästyttää avaruus.
   fi: Alkaa kyllästyttää avaruus.
Line 2,344: Line 2,344:


space core space08.wav:
space core space08.wav:
  en: Bam! Bam bam bam! Take that, space.
   cz: Prásk! Prásk, prásk, prásk! Tumáš, vesmíre.
   cz: Prásk! Prásk, prásk, prásk! Tumáš, vesmíre.
   da: Bang! Bang bang bang! Tag dén, rum.
   da: Bang! Bang bang bang! Tag dén, rum.
   de: Bähm! Bähm bähm bähm! Nimm das, Weltraum.
   de: Bähm! Bähm bähm bähm! Nimm das, Weltraum.
  en: Bam! Bam bam bam! Take that, space.
   es: ¡Pum! ¡Pum, pum! Toma eso, espacio.
   es: ¡Pum! ¡Pum, pum! Toma eso, espacio.
   fi: Pam! Pam pam pam! Siitä saat, avaruus.
   fi: Pam! Pam pam pam! Siitä saat, avaruus.
Line 2,369: Line 2,369:


space core space09.wav:
space core space09.wav:
  en: Are we in space?
   cz: Jsme ve vesmíru?
   cz: Jsme ve vesmíru?
   da: Er vi ude i rummet?
   da: Er vi ude i rummet?
   de: Sind wir im Weltraum?
   de: Sind wir im Weltraum?
  en: Are we in space?
   es: ¿Es el espacio?
   es: ¿Es el espacio?
   fi: Olemmeko avaruudessa?
   fi: Olemmeko avaruudessa?
Line 2,394: Line 2,394:


space core space10.wav:
space core space10.wav:
  en: We are?
   cz: Jsme?
   cz: Jsme?
   da: Er vi?
   da: Er vi?
   de: Wirklich?
   de: Wirklich?
  en: We are?
   es: ¿Lo es?
   es: ¿Lo es?
   fi: Olemme?
   fi: Olemme?
Line 2,419: Line 2,419:


space core space11.wav:
space core space11.wav:
  en: Oh oh oh. This is space! I'm in space!
   cz: Ó, ó, ó. Tohle je vesmír! Jsem ve vesmíru!
   cz: Ó, ó, ó. Tohle je vesmír! Jsem ve vesmíru!
   da: Åh åh åh. Det her er rummet! Jeg er ude i rummet!
   da: Åh åh åh. Det her er rummet! Jeg er ude i rummet!
   de: Oh oh oh. Das ist der Weltraum. Ich bin da!
   de: Oh oh oh. Das ist der Weltraum. Ich bin da!
  en: Oh oh oh. This is space! I'm in space!
   es: ¡Oh, oh, oh! ¡Es el espacio! ¡El espacio!
   es: ¡Oh, oh, oh! ¡Es el espacio! ¡El espacio!
   fi: Oi oi oi. Tämä on avaruus! Minä olen avaruudessa!
   fi: Oi oi oi. Tämä on avaruus! Minä olen avaruudessa!
Line 2,444: Line 2,444:


space core space12.wav:
space core space12.wav:
  en: We made it we made it we made it. Space!
   cz: Dokázali jsme to, dokázali jsme to, dokázali jsme to. Vesmír!
   cz: Dokázali jsme to, dokázali jsme to, dokázali jsme to. Vesmír!
   da: Vi gjorde det, vi gjorde det, vi gjorde det. Rummet!
   da: Vi gjorde det, vi gjorde det, vi gjorde det. Rummet!
   de: Wir haben’s geschafft. Wir sind da. Weltraum!
   de: Wir haben’s geschafft. Wir sind da. Weltraum!
  en: We made it we made it we made it. Space!
   es: ¡Lo logramos, lo logramos! ¡El espacio!
   es: ¡Lo logramos, lo logramos! ¡El espacio!
   fi: Onnistuimme onnistuimme onnistuimme. Avaruus!
   fi: Onnistuimme onnistuimme onnistuimme. Avaruus!
Line 2,469: Line 2,469:


space core space13.wav:
space core space13.wav:
  en: Earth.
   cz: Země.
   cz: Země.
   da: Jorden.
   da: Jorden.
   de: Erde.
   de: Erde.
  en: Earth.
   es: Tierra.
   es: Tierra.
   fi: Maa.
   fi: Maa.
Line 2,494: Line 2,494:


space core space14.wav:
space core space14.wav:
  en: Wanna go to earth.
   cz: Chci letět na Zemi.
   cz: Chci letět na Zemi.
   da: Vil til Jorden.
   da: Vil til Jorden.
   de: Will zur Erde.
   de: Will zur Erde.
  en: Wanna go to earth.
   es: Quiero la Tierra.
   es: Quiero la Tierra.
   fi: Haluan maahan.
   fi: Haluan maahan.
Line 2,519: Line 2,519:


space core space15.wav:
space core space15.wav:
  en: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth.
   cz: Chci letět na Zemi, chci letět na Zemi, chci letět na Zemi, chci letět na Zemi. Chci letět na Zemi.
   cz: Chci letět na Zemi, chci letět na Zemi, chci letět na Zemi, chci letět na Zemi. Chci letět na Zemi.
   da: Vil til Jorden, vil til Jorden, vil til Jorden, vil til Jorden. Vil til Jorden.
   da: Vil til Jorden, vil til Jorden, vil til Jorden, vil til Jorden. Vil til Jorden.
   de: Will zur Erde, will zur Erde, will zur Erde, will zur Erde... Will zur Erde.
   de: Will zur Erde, will zur Erde, will zur Erde, will zur Erde... Will zur Erde.
  en: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth.
   es: Quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra. A la Tierra.
   es: Quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra, quiero ir a la Tierra. A la Tierra.
   fi: Haluan maahan haluan maahan haluan maahan haluan maahan. Haluan maahan.
   fi: Haluan maahan haluan maahan haluan maahan haluan maahan. Haluan maahan.
Line 2,544: Line 2,544:


space core space16.wav:
space core space16.wav:
  en: Wanna go home.
   cz: Chci letět domů.
   cz: Chci letět domů.
   da: Vil hjem.
   da: Vil hjem.
   de: Will nach Hause.
   de: Will nach Hause.
  en: Wanna go home.
   es: Quiero ir a casa.
   es: Quiero ir a casa.
   fi: Kotiin.
   fi: Kotiin.
Line 2,569: Line 2,569:


space core space17.wav:
space core space17.wav:
  en: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home.
   cz: Chci letět domů, chci letět domů, chci letět domů, chci letět domů.
   cz: Chci letět domů, chci letět domů, chci letět domů, chci letět domů.
   da: Vil hjem, vil hjem, vil hjem, vil hjem.
   da: Vil hjem, vil hjem, vil hjem, vil hjem.
   de: Will nach Hause, will nach Hause, will nach Hause, will nach Hause.
   de: Will nach Hause, will nach Hause, will nach Hause, will nach Hause.
  en: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home.
   es: Quiero ir a casa, quiero ir a casa, quiero ir a casa. A casa.
   es: Quiero ir a casa, quiero ir a casa, quiero ir a casa. A casa.
   fi: Kotiin kotiin kotiin kotiin kotiin kotiin.
   fi: Kotiin kotiin kotiin kotiin kotiin kotiin.
Line 2,594: Line 2,594:


space core space18.wav:
space core space18.wav:
  en: Earth earth earth.
   cz: Země, Země, Země.
   cz: Země, Země, Země.
   da: Jorden, Jorden, Jorden.
   da: Jorden, Jorden, Jorden.
   de: Erde, Erde, Erde.
   de: Erde, Erde, Erde.
  en: Earth earth earth.
   es: Tierra, Tierra, Tierra.
   es: Tierra, Tierra, Tierra.
   fi: Maa maa maa.
   fi: Maa maa maa.
Line 2,619: Line 2,619:


space core space19.wav:
space core space19.wav:
  en: Don't like space. Don't like space.
   cz: Vesmír nemám rád. Vesmír nemám rád.
   cz: Vesmír nemám rád. Vesmír nemám rád.
   da: Ka' ikke li' rummet. Ka' ikke li' rummet.
   da: Ka' ikke li' rummet. Ka' ikke li' rummet.
   de: Ich mag den Weltraum nicht. Mag ihn nicht.
   de: Ich mag den Weltraum nicht. Mag ihn nicht.
  en: Don't like space. Don't like space.
   es: No me gusta el espacio. Ya no.
   es: No me gusta el espacio. Ya no.
   fi: Avaruus huono. Avaruus huono.
   fi: Avaruus huono. Avaruus huono.
Line 2,644: Line 2,644:


space core space20.wav:
space core space20.wav:
  en: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth.
   cz: Je moc velký. Moc velký. Chci letět domů. Chci letět na Zemi.
   cz: Je moc velký. Moc velký. Chci letět domů. Chci letět na Zemi.
   da: Det er for stort. For stort. Vil hjem. Vil til Jorden.
   da: Det er for stort. For stort. Vil hjem. Vil til Jorden.
   de: Zu groß. Viel zu groß. Will zurück nach Hause. Will zur Erde.
   de: Zu groß. Viel zu groß. Will zurück nach Hause. Will zur Erde.
  en: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth.
   es: Es demasiado grande. Quiero ir a casa. A la Tierra.
   es: Es demasiado grande. Quiero ir a casa. A la Tierra.
   fi: Liian suuri. Liian suuri. Kotiin. Maahan.
   fi: Liian suuri. Liian suuri. Kotiin. Maahan.
Line 2,669: Line 2,669:


space core space21.wav:
space core space21.wav:
  en: SPAAACCCCCE!
   cz: VEEESMÍÍÍR!
   cz: VEEESMÍÍÍR!
   da: RUUUUUUMMET!
   da: RUUUUUUMMET!
   de: WELTRAAAAUUM!
   de: WELTRAAAAUUM!
  en: SPAAACCCCCE!
   es: ¡ESPAAAAACIO!
   es: ¡ESPAAAAACIO!
   fi: AVARUUUUUUUUS!
   fi: AVARUUUUUUUUS!
Line 2,694: Line 2,694:


space core space22.wav:
space core space22.wav:
  en: SPAAACE!
   cz: VESMÍÍÍR!
   cz: VESMÍÍÍR!
   da: RUUUMMET!
   da: RUUUMMET!
   de: WEEEELTRAUM!
   de: WEEEELTRAUM!
  en: SPAAACE!
   es: ¡ESPAACIO!
   es: ¡ESPAACIO!
   fi: AVARUUUUS!
   fi: AVARUUUUS!
Line 2,719: Line 2,719:


space core space23.wav:
space core space23.wav:
  en: YEEEHAAAAAW!
   cz: JUCHŮŮŮ!
   cz: JUCHŮŮŮ!
   da: YEEEHAAAAAW!
   da: YEEEHAAAAAW!
   de: JAAAAAHAAAAAAA!
   de: JAAAAAHAAAAAAA!
  en: YEEEHAAAAAW!
   es: ¡YUPIIIIII!
   es: ¡YUPIIIIII!
   fi: JIHAAAA!
   fi: JIHAAAA!
Line 2,744: Line 2,744:


space core space24.wav:
space core space24.wav:
  en: Ah!
   cz: Á!
   cz: Á!
   da: Ah!
   da: Ah!
   de: Ah!
   de: Ah!
  en: Ah!
   es: ¡Ah!
   es: ¡Ah!
   fi: Aah!
   fi: Aah!

Revision as of 19:43, 31 March 2013

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Space core

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Space_core&oldid=78690"