Template:Dictionary/voice lines/Fact core: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 8: Line 8:
attachedfact01:
attachedfact01:
   en: The situation you are in is very dangerous.
   en: The situation you are in is very dangerous.
   cz: Situace, ve které se nacházíte, je nebezpečná.
   cz: Jádro 3: Situace, ve které se nacházíte, je nebezpečná.
   da: Den situation, du befinder dig i, er meget farlig.
   da: Den situation, du befinder dig i, er meget farlig.
   de: Du befindest dich in einer sehr gefährlichen Lage.
   de: Du befindest dich in einer sehr gefährlichen Lage.
Line 17: Line 17:
   it: La situazione in cui ti trovi è molto pericolosa.
   it: La situazione in cui ti trovi è molto pericolosa.
   ja: あなたが置かれている状況は非常に危険です。
   ja: あなたが置かれている状況は非常に危険です。
   ka: 현재 상황은 매우 위험하다.
   ka: 코어 3: 현재 상황은 매우 위험하다.
   ko: 현재 상황은 매우 위험하다.
   ko: 코어 3: 현재 상황은 매우 위험하다.
   nl: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie.
   nl: Je bevindt je in een extreem gevaarlijke situatie.
   no: Du er i en svært farlig situasjon.
   no: Du er i en svært farlig situasjon.
   pl: Sytuacja, w której się znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna.
   pl: Sytuacja, w której się znajdujesz, jest bardzo niebezpieczna.
   po: A situação em que se encontra é altamente perigosa.
   pt: A situação em que se encontra é altamente perigosa.
  pt-br: Núcleo 3: A situação na qual você se encontra é muito perigosa.
   ro: Situaţia în care te afli este foarte periculoasă.
   ro: Situaţia în care te afli este foarte periculoasă.
   ru: Третий модуль: Ты в очень опасной ситуации.
   ru: Третий модуль: Ты в очень опасной ситуации.
Line 33: Line 34:
attachedfact02:
attachedfact02:
   en: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent.
   en: The likelihood of you dying within the next five minutes is eighty-seven point six one percent.
   cz: Pravděpodobnost, že zemřete v příštích pěti minutách je 87,61 %.
   cz: Jádro 3: Pravděpodobnost, že zemřete v příštích pěti minutách je 87,61 %.
   da: Sandsynligheden for, at du dør inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent.
   da: Sandsynligheden for, at du dør inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent.
   de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten stirbst beträgt 87 Prozent.
   de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten stirbst beträgt 87 Prozent.
Line 42: Line 43:
   it: La probabilità che tu muoia nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento.
   it: La probabilità che tu muoia nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento.
   ja: あなたが 5 分以内に死亡する確率は 87.61 パーセントです。
   ja: あなたが 5 分以内に死亡する確率は 87.61 パーセントです。
   ka: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다.
   ka: 코어 3: 네가 5분 안에 죽을 확률이 87.61%다.
   ko: 네가 5초 안에 죽을 확률이 87.61%다.
   ko: 코어 3: 네가 5분 안에 죽을 확률이 87.61%다.
   nl: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent.
   nl: De kans dat je binnen vijf minuten dood bent, is zevenentachtig komma zes procent.
   no: Sannsynligheten for at du dør innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent.
   no: Sannsynligheten for at du dør innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent.
   pl: Prawdopodobieństwo śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%.
   pl: Prawdopodobieństwo śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%.
   po: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
   pt: A probabilidade de que morra nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
  pt-br: Núcleo 3: A probabilidade de você morrer dentro dos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
   ro: Există o şansă de 87.61% să mori în următoarele 5 minute.
   ro: Există o şansă de 87.61% să mori în următoarele 5 minute.
   ru: Третий модуль: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.
   ru: Третий модуль: Вероятность смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.
Line 58: Line 60:
attachedfact03:
attachedfact03:
   en: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent.
   en: The likelihood of you dying violently within the next five minutes is eighty-seven point six one percent.
   cz: Pravděpodobnost, že zemřete násilnou smrtí v příštích pěti minutách je 87,61 %.
   cz: Jádro 3: Pravděpodobnost, že zemřete násilnou smrtí v příštích pěti minutách je 87,61 %.
   da: Sandsynligheden for, at du dør blodigt inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent.
   da: Sandsynligheden for, at du dør blodigt inden for de næste fem minutter, er 87,61 procent.
   de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten qualvoll stirbst beträgt 87 Prozent.
   de: Die Wahrscheinlichkeit, dass du in den nächsten fünf Minuten qualvoll stirbst beträgt 87 Prozent.
Line 67: Line 69:
   it: La probabilità che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento.
   it: La probabilità che tu muoia di morte violenta nei prossimi cinque minuti è dell'87,61 percento.
   ja: あなたが 5 分以内に無残な死を遂げる確率は 87.61 パーセントです。
   ja: あなたが 5 分以内に無残な死を遂げる確率は 87.61 パーセントです。
   ka: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다.
   ka: 코어 3: 네가 5분 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다.
   ko: 네가 5초 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다.
   ko: 코어 3: 네가 5분 안에 비참하게 죽을 확률이 87.61%다.
   nl: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent.
   nl: De kans dat je binnen vijf minuten gewelddadig om het leven komt, is zevenentachtig komma zes procent.
   no: Sannsynligheten for at du dør en grusom død innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent.
   no: Sannsynligheten for at du dør en grusom død innen de neste fem minuttene, er åttisju komma seks en prosent.
   pl: Prawdopodobieństwo gwałtownej śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%.
   pl: Prawdopodobieństwo gwałtownej śmierci w ciągu następnych pięciu minut wynosi dla ciebie 87,61%.
   po: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
   pt: A probabilidade de que morra de forma violenta nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
  pt-br: Núcleo 3: A probabilidade de você morrer violentamente nos próximos cinco minutos é de oitenta e sete vírgula sessenta e um por cento.
   ro: Există o şansă de 87.61% să ai o moarte violentă în următoarele 5 minute.
   ro: Există o şansă de 87.61% să ai o moarte violentă în următoarele 5 minute.
   ru: Третий модуль: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.
   ru: Третий модуль: Вероятность насильственной смерти в течение пяти минут составляет восемьдесят семь и шестьдесят одна сотая процента.
Line 83: Line 86:
attachedfact04:
attachedfact04:
   en: You are about to get me killed.
   en: You are about to get me killed.
   cz: Brzy mě zabijete.
   cz: Jádro 3: Brzy mě zabijete.
   da: Du er på nippet til at få mig slået ihjel.
   da: Du er på nippet til at få mig slået ihjel.
   de: Gleich sterbe ich, und du bist schuld.
   de: Gleich sterbe ich, und du bist schuld.
Line 92: Line 95:
   it: Stai per farmi ammazzare.
   it: Stai per farmi ammazzare.
   ja: あなたのせいで私は間もなく死にます。
   ja: あなたのせいで私は間もなく死にます。
   ka: 너 때문에 내가 죽게 생겼다.
   ka: 코어 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다.
   ko: 너 때문에 내가 죽게 생겼다.
   ko: 코어 3: 너 때문에 내가 죽게 생겼다.
   nl: Je staat op het punt mij dood te laten gaan.
   nl: Je staat op het punt mij dood te laten gaan.
   no: Du kommer til å koste meg livet.
   no: Du kommer til å koste meg livet.
   pl: Za moment przez ciebie zginę.
   pl: Za moment przez ciebie zginę.
   po: Está prestes a matar-me.
   pt: Está prestes a matar-me.
  pt-br: Núcleo 3: Você está prestes a me matar.
   ro: Eşti pe cale să mă omori.
   ro: Eşti pe cale să mă omori.
   ru: Третий модуль: Из-за тебя мы все умрем.
   ru: Третий модуль: Из-за тебя мы все умрем.
Line 103: Line 107:
   th: แกนที่ 3: คุณกำลังจะทำให้ฉันตาย
   th: แกนที่ 3: คุณกำลังจะทำให้ฉันตาย
   tu: Çekirdek 3: Beni öldürtmek üzeresin.
   tu: Çekirdek 3: Beni öldürtmek üzeresin.
   zh-hans: 您将要杀死我。
   zh-hans: 您要把我害死了。
   zh-hant: 你即將害我喪命。
   zh-hant: 你即將害我喪命。


attachedfact05:
attachedfact05:
   en: We will both die because of your negligence.
   en: We will both die because of your negligence.
   cz: Oba zemřeme kvůli vaší nedbalosti.
   cz: Jádro 3: Oba zemřeme kvůli vaší nedbalosti.
   da: Vi dør begge to på grund af din forsømmelighed.
   da: Vi dør begge to på grund af din forsømmelighed.
   de: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen.
   de: Deine Unachtsamkeit wird uns noch beide umbringen.
Line 117: Line 121:
   it: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza.
   it: Moriremo entrambi a causa della tua negligenza.
   ja: あなたの過失により私たちは間もなく死亡します。
   ja: あなたの過失により私たちは間もなく死亡します。
   ka: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다.
   ka: 코어 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다.
   ko: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다.
   ko: 코어 3: 네 잘못 때문에 우리 둘 다 죽게 생겼다.
   nl: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid.
   nl: We zullen allebei doodgaan door jouw onachtzaamheid.
   no: Skjødesløsheten din kommer til å sende oss begge i døden.
   no: Skjødesløsheten din kommer til å sende oss begge i døden.
   pl: Z powodu twojego zaniedbania zginiemy oboje.
   pl: Z powodu twojego zaniedbania zginiemy oboje.
   po: Vamos morrer os dois devido à sua negligência.
   pt: Vamos morrer os dois devido à sua negligência.
  pt-br: Núcleo 3: Nós dois vamos morrer graças à sua negligência.
   ro: O să murim amândoi din cauza neglijenţei tale.
   ro: O să murim amândoi din cauza neglijenţei tale.
   ru: Третий модуль: Из-за твоей невнимательности мы все умрем.
   ru: Третий модуль: Из-за твоей невнимательности мы все умрем.
Line 133: Line 138:
attachedfact06:
attachedfact06:
   en: This is a bad plan. You will fail.
   en: This is a bad plan. You will fail.
   cz: Tohle je špatný plán. Nepodaří se vám to.
   cz: Jádro 3: Tohle je špatný plán. Nepodaří se vám to.
   da: Det her er en skidt plan. Den vil mislykkes.
   da: Det her er en skidt plan. Den vil mislykkes.
   de: Kein guter Plan. Du wirst versagen.
   de: Kein guter Plan. Du wirst versagen.
Line 142: Line 147:
   it: È un piano terribile. Non riuscirà mai.
   it: È un piano terribile. Non riuscirà mai.
   ja: これはひどいプランです。あなたは失敗するでしょう。
   ja: これはひどいプランです。あなたは失敗するでしょう。
   ka: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다.
   ka: 코어 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다.
   ko: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다.
   ko: 코어 3: 이건 좋지 않은 계획이다. 실패할 거다.
   nl: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken.
   nl: Dit is een slecht plan. Het zal mislukken.
   no: Dette er en dårlig plan. Du kommer ikke til å lykkes.
   no: Dette er en dårlig plan. Du kommer ikke til å lykkes.
   pl: To zły plan. Nie powiedzie ci się.
   pl: To zły plan. Nie powiedzie ci się.
   po: Este plano não é bom. Vai fracassar.
   pt: Este plano não é bom. Vai fracassar.
  pt-br: Núcleo 3: Este é um plano ruim. Você irá fracassar.
   ro: Ăsta e un plan prost. Vei da greş.
   ro: Ăsta e un plan prost. Vei da greş.
   ru: Третий модуль: Плохой план. Ничего не получится.
   ru: Третий модуль: Плохой план. Ничего не получится.
Line 158: Line 164:
attachedfact07:
attachedfact07:
   en: He will most likely kill you, violently.
   en: He will most likely kill you, violently.
   cz: Pravděpodobně vás násilně zabije.
   cz: Jádro 3: Pravděpodobně vás násilně zabije.
   da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. Blodigt.
   da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel. Blodigt.
   de: Er wird dich wohl töten... qualvoll.
   de: Er wird dich wohl töten... qualvoll.
Line 167: Line 173:
   it: Molto probabilmente ti ucciderà, in modo violento.
   it: Molto probabilmente ti ucciderà, in modo violento.
   ja: あなたはきっと、彼に無残な殺され方をするでしょう。
   ja: あなたはきっと、彼に無残な殺され方をするでしょう。
   ka: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게.
   ka: 코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게.
   ko: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게.
   ko: 코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다. 비참하게.
   nl: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier.
   nl: Hij zal je waarschijnlijk doden, op een gewelddadige manier.
   no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg på en grusom måte.
   no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg på en grusom måte.
   pl: Prawdopodobnie cię zabije, gwałtownie.
   pl: Prawdopodobnie cię zabije, gwałtownie.
   po: Muito provavelmente ele irá matá-la de forma violenta.
   pt: Muito provavelmente ele irá matá-la de forma violenta.
  pt-br: Núcleo 3: Ele provavelmente lhe matará violentamente.
   ro: Cel mai probabil o să te omoare, într-un mod violet.
   ro: Cel mai probabil o să te omoare, într-un mod violet.
   ru: Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет. Жестоко.
   ru: Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет. Жестоко.
Line 183: Line 190:
attachedfact08:
attachedfact08:
   en: He will most likely kill you.
   en: He will most likely kill you.
   cz: Pravděpodobně vás zabije.
   cz: Jádro 3: Pravděpodobně vás zabije.
   da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel.
   da: Han vil sandsynligvis slå dig ihjel.
   de: Er wird dich wohl töten.
   de: Er wird dich wohl töten.
Line 192: Line 199:
   it: Molto probabilmente ti ucciderà.
   it: Molto probabilmente ti ucciderà.
   ja: あなたはきっと彼に殺されるでしょう。
   ja: あなたはきっと彼に殺されるでしょう。
   ka: 분명 그는 널 죽일 거다.
   ka: 코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다.
   ko: 분명 그는 널 죽일 거다.
   ko: 코어 3: 분명 그는 널 죽일 거다.
   nl: Hij zal je waarschijnlijk doden.
   nl: Hij zal je waarschijnlijk doden.
   no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg.
   no: Han kommer sannsynligvis til å drepe deg.
   pl: Prawdopodobnie cię zabije.
   pl: Prawdopodobnie cię zabije.
   po: Muito provavelmente ele irá matá-la.
   pt: Muito provavelmente ele irá matá-la.
  pt-br: Núcleo 3: Ele provavelmente lhe matará.
   ro: Cel mai probabil o să te omoare.
   ro: Cel mai probabil o să te omoare.
   ru: Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет.
   ru: Третий модуль: Скорее всего, он нас убьет.
Line 208: Line 216:
attachedfact09:
attachedfact09:
   en: You will be dead soon.
   en: You will be dead soon.
   cz: Brzy budete mrtvá.
   cz: Jádro 3: Brzy budete mrtvá.
   da: Du vil snart være død.
   da: Du vil snart være død.
   de: Bald bist du tot.
   de: Bald bist du tot.
Line 217: Line 225:
   it: Morirai presto.
   it: Morirai presto.
   ja: あなたは間もなく死亡します。
   ja: あなたは間もなく死亡します。
   ka: 넌 곧 죽은 목숨이다.
   ka: 코어 3: 넌 곧 죽은 목숨이다.
   ko: 넌 곧 죽은 목숨이다.
   ko: 코어 3: 넌 곧 죽은 목숨이다.
   nl: Je zult spoedig dood zijn.
   nl: Je zult spoedig dood zijn.
   no: Du kommer til å dø snart.
   no: Du kommer til å dø snart.
   pl: Wkrótce zginiesz.
   pl: Wkrótce zginiesz.
   po: Estará morta em breve.
   pt: Estará morta em breve.
  pt-br: Núcleo 3: Você estará morta em breve.
   ro: Vei muri în curând.
   ro: Vei muri în curând.
   ru: Третий модуль: Ты скоро умрешь.
   ru: Третий модуль: Ты скоро умрешь.
Line 233: Line 242:
attachedfact10:
attachedfact10:
   en: This situation is hopeless.
   en: This situation is hopeless.
   cz: Tato situace je beznadějná.
   cz: Jádro 3: Tato situace je beznadějná.
   da: Denne situation er håbløs.
   da: Denne situation er håbløs.
   de: Es besteht keine Hoffnung mehr.
   de: Es besteht keine Hoffnung mehr.
Line 242: Line 251:
   it: Questa situazione è senza speranza.
   it: Questa situazione è senza speranza.
   ja: この状況は絶望的です。
   ja: この状況は絶望的です。
   ka: 절망적인 상황이다.
   ka: 코어 3: 절망적인 상황이다.
   ko: 절망적인 상황이다.
   ko: 코어 3: 절망적인 상황이다.
   nl: Deze situatie is uitzichtloos.
   nl: Deze situatie is uitzichtloos.
   no: Denne situasjonen er håpløs.
   no: Denne situasjonen er håpløs.
   pl: Ta sytuacja jest beznadziejna.
   pl: Ta sytuacja jest beznadziejna.
   po: A situação não tem remédio.
   pt: A situação não tem remédio.
  pt-br: Núcleo 3: Esta situação é irremediável.
   ro: Situaţia este disperată.
   ro: Situaţia este disperată.
   ru: Третий модуль: Ситуация безнадежна.
   ru: Третий модуль: Ситуация безнадежна.
Line 258: Line 268:
attachedfact11:
attachedfact11:
   en: You are going to die in this room.
   en: You are going to die in this room.
   cz: V této místnosti zemřete.
   cz: Jádro 3: V této místnosti zemřete.
   da: Du vil dø i det her rum.
   da: Du vil dø i det her rum.
   de: Du wirst in diesem Raum sterben.
   de: Du wirst in diesem Raum sterben.
Line 267: Line 277:
   it: Morirai in questa stanza.
   it: Morirai in questa stanza.
   ja: あなたはこの部屋で死亡します。
   ja: あなたはこの部屋で死亡します。
   ka: 넌 이 방에서 죽을 거다.
   ka: 코어 3: 넌 이 방에서 죽을 거다.
   ko: 넌 이 방에서 죽을 거다.
   ko: 코어 3: 넌 이 방에서 죽을 거다.
   nl: Je zult sterven in deze kamer.
   nl: Je zult sterven in deze kamer.
   no: Du kommer til å dø i dette rommet.
   no: Du kommer til å dø i dette rommet.
   pl: Zginiesz w tym pomieszczeniu.
   pl: Zginiesz w tym pomieszczeniu.
   po: Vai morrer nesta sala.
   pt: Vai morrer nesta sala.
  pt-br: Núcleo 3: Você morrerá nesta sala.
   ro: Vei muri în această cameră.
   ro: Vei muri în această cameră.
   ru: Третий модуль: Ты умрешь в этой комнате.
   ru: Третий модуль: Ты умрешь в этой комнате.
Line 283: Line 294:
attachedfact12:
attachedfact12:
   en: You could stand to lose a few pounds.
   en: You could stand to lose a few pounds.
   cz: Můžete tu zůstat a zhubnout pár kil.
   cz: Jádro 3: Můžete tu zůstat a zhubnout pár kil.
   da: Du kunne godt tåle at tabe et par kilo.
   da: Du kunne godt tåle at tabe et par kilo.
   de: Eine Diät würde dir nicht schaden.
   de: Eine Diät würde dir nicht schaden.
Line 292: Line 303:
   it: Forse potresti perdere qualche chilo.
   it: Forse potresti perdere qualche chilo.
   ja: あなたは太り過ぎです。
   ja: あなたは太り過ぎです。
   ka: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다.
   ka: 코어 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다.
   ko: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다.
   ko: 코어 3: 아마도 살이 쭉쭉 빠질 거다.
   nl: Er mogen wel wat kilootjes af.
   nl: Er mogen wel wat kilootjes af.
   no: Et par kilo mindre hadde ikke vært av veien.
   no: Et par kilo mindre hadde ikke vært av veien.
   pl: Nie zaszkodziłoby ci zrzucić kilka kilogramów.
   pl: Nie zaszkodziłoby ci zrzucić kilka kilogramów.
   po: Não lhe fazia mal perder uns quilos.
   pt: Não lhe fazia mal perder uns quilos.
  pt-br: Núcleo 3: Você poderia se esforçar para perder alguns quilos.
   ro: Ai putea să mai slăbeşti câteva kilograme.
   ro: Ai putea să mai slăbeşti câteva kilograme.
   ru: Третий модуль: Потерять пару кило было бы неплохо.
   ru: Третий модуль: Потерять пару кило было бы неплохо.
Line 308: Line 320:
attachedfact13:
attachedfact13:
   en: The Fact Sphere is the most intelligent sphere.
   en: The Fact Sphere is the most intelligent sphere.
   cz: Koule faktů je nejinteligentnější.
   cz: Jádro 3: Koule faktů je nejinteligentnější.
   da: Faktasfæren er den mest intelligente sfære.
   da: Faktasfæren er den mest intelligente sfære.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist am intelligentesten.
Line 317: Line 329:
   it: La Sfera dei Fatti è la sfera più intelligente.
   it: La Sfera dei Fatti è la sfera più intelligente.
   ja: ファクトスフィアは最も知的な球体です。
   ja: ファクトスフィアは最も知的な球体です。
   ka: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다.
   ka: 코어 3: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다.
   ko: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다.
   ko: 코어 3: 사실 코어가 가장 똑똑한 코어이다.
   nl: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer.
   nl: De Feitensfeer is de meest intelligente sfeer.
   no: Faktasfæren er den mest intelligente sfæren.
   no: Faktasfæren er den mest intelligente sfæren.
   pl: Moduł faktograficzny to najinteligentniejszy moduł.
   pl: Moduł faktograficzny to najinteligentniejszy moduł.
   po: A Esfera Informativa é a mais inteligente.
   pt: A Esfera Informativa é a mais inteligente.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos é a esfera mais inteligente.
   ro: Sfera Adevărului este cea mai inteligentă sferă.
   ro: Sfera Adevărului este cea mai inteligentă sferă.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов самый умный.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов самый умный.
Line 333: Line 346:
attachedfact14:
attachedfact14:
   en: The Fact Sphere is the most handsome sphere.
   en: The Fact Sphere is the most handsome sphere.
   cz: Koule faktů je nejhezčí.
   cz: Jádro 3: Koule faktů je nejhezčí.
   da: Faktasfæren er den flotteste sfære.
   da: Faktasfæren er den flotteste sfære.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist am attraktivsten.
Line 342: Line 355:
   it: La Sfera dei Fatti è la sfera più bella.
   it: La Sfera dei Fatti è la sfera più bella.
   ja: ファクトスフィアは最もハンサムな球体です。
   ja: ファクトスフィアは最もハンサムな球体です。
   ka: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다.
   ka: 코어 3: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다.
   ko: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다.
   ko: 코어 3: 사실 코어가 가장 잘생긴 코어이다.
   nl: De Feitensfeer is de knapste sfeer.
   nl: De Feitensfeer is de knapste sfeer.
   no: Faktasfæren er den peneste sfæren.
   no: Faktasfæren er den peneste sfæren.
   pl: Moduł faktograficzny to najprzystojniejszy moduł.
   pl: Moduł faktograficzny to najprzystojniejszy moduł.
   po: A Esfera Informativa é a mais bela.
   pt: A Esfera Informativa é a mais bela.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos é a esfera mais bela.
   ro: Sfera Adevărului este cea mai arătoasă sferă.
   ro: Sfera Adevărului este cea mai arătoasă sferă.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов самый красивый.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов самый красивый.
Line 358: Line 372:
attachedfact15:
attachedfact15:
   en: The Fact Sphere is incredibly handsome.
   en: The Fact Sphere is incredibly handsome.
   cz: Koule faktů je neskutečně pěkná.
   cz: Jádro 3: Koule faktů je neskutečně pěkná.
   da: Faktasfæren ser ufatteligt godt ud.
   da: Faktasfæren ser ufatteligt godt ud.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist sehr attraktiv.
Line 367: Line 381:
   it: La Sfera dei Fatti è incredibilmente bella.
   it: La Sfera dei Fatti è incredibilmente bella.
   ja: ファクトスフィアは絶世の美男子です。
   ja: ファクトスフィアは絶世の美男子です。
   ka: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다.
   ka: 코어 3: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다.
   ko: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다.
   ko: 코어 3: 사실 코어는 깜짝 놀랄 정도로 잘생겼다.
   nl: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk.
   nl: De Feitensfeer is ongelooflijk aantrekkelijk.
   no: Faktasfæren er utrolig pen.
   no: Faktasfæren er utrolig pen.
   pl: Moduł faktograficzny jest niewiarygodnie przystojny.
   pl: Moduł faktograficzny jest niewiarygodnie przystojny.
   po: A Esfera Informativa é linda.
   pt: A Esfera Informativa é linda.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos é incrivelmente bela.
   ro: Sfera Adevărului este incredibil de arătoasă.
   ro: Sfera Adevărului este incredibil de arătoasă.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов сказочно красивый.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов сказочно красивый.
Line 383: Line 398:
attachedfact16:
attachedfact16:
   en: The Fact Sphere is always right.
   en: The Fact Sphere is always right.
   cz: Koule faktů má vždy pravdu.
   cz: Jádro 3: Koule faktů má vždy pravdu.
   da: Faktasfæren har altid ret.
   da: Faktasfæren har altid ret.
   de: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht.
   de: Die Tatsachen-Einheit hat immer Recht.
Line 392: Line 407:
   it: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione.
   it: La Sfera dei Fatti ha sempre ragione.
   ja: ファクトスフィアはいつだって正しいのです。
   ja: ファクトスフィアはいつだって正しいのです。
   ka: 항상 사실 코어의 말이 맞다.
   ka: 코어 3: 항상 사실 코어의 말이 맞다.
   ko: 항상 사실 코어의 말이 맞다.
   ko: 코어 3: 항상 사실 코어의 말이 맞다.
   nl: De Feitensfeer heeft altijd gelijk.
   nl: De Feitensfeer heeft altijd gelijk.
   no: Faktasfæren har alltid rett.
   no: Faktasfæren har alltid rett.
   pl: Moduł faktograficzny ma zawsze rację.
   pl: Moduł faktograficzny ma zawsze rację.
   po: A Esfera Informativa tem sempre razão.
   pt: A Esfera Informativa tem sempre razão.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos está sempre certa.
   ro: Sfera Adevărului are întotdeauna dreptate.
   ro: Sfera Adevărului are întotdeauna dreptate.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов всегда прав.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов всегда прав.
Line 408: Line 424:
attachedfact17:
attachedfact17:
   en: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward.
   en: The Adventure Sphere is a blowhard and a coward.
   cz: Koule dobrodružství je vejtaha a zbabělec.
   cz: Jádro 3: Koule dobrodružství je vejtaha a zbabělec.
   da: Eventyrsfæren er en blærerøv og en kujon.
   da: Eventyrsfæren er en blærerøv og en kujon.
   de: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling.
   de: Die Abenteuer-Einheit ist ein Angeber und Feigling.
Line 417: Line 433:
   it: La Sfera dell'Avventura è piena di sé e vigliacca.
   it: La Sfera dell'Avventura è piena di sé e vigliacca.
   ja: アドベンチャースフィアはホラ吹きで腰抜けです。
   ja: アドベンチャースフィアはホラ吹きで腰抜けです。
   ka: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다.
   ka: 코어 3: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다.
   ko: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다.
   ko: 코어 3: 모험 코어는 허풍쟁이에다 겁쟁이다.
   nl: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard.
   nl: De Avonturensfeer is een opschepper en een lafaard.
   no: Eventyrsfæren er en skrytepave og en kujon.
   no: Eventyrsfæren er en skrytepave og en kujon.
   pl: Moduł przygodowy to chwalipięta i tchórz.
   pl: Moduł przygodowy to chwalipięta i tchórz.
   po: A Esfera Aventureira é gabarola e cobarde.
   pt: A Esfera Aventureira é gabarola e cobarde.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera Aventureira é petulante e covarde.
   ro: Sfera Aventurii este laşă şi egocentristă.
   ro: Sfera Aventurii este laşă şi egocentristă.
   ru: Третий модуль: Модуль приключений — хвастун и трус.
   ru: Третий модуль: Модуль приключений — хвастун и трус.
Line 433: Line 450:
attachedfact18:
attachedfact18:
   en: The Space Sphere will never go to space.
   en: The Space Sphere will never go to space.
   cz: Koule vesmíru se nikdy nedostane do vesmíru.
   cz: Jádro 3: Koule vesmíru se nikdy nedostane do vesmíru.
   da: Rumsfæren kommer aldrig ud i rummet.
   da: Rumsfæren kommer aldrig ud i rummet.
   de: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen.
   de: Die Weltraum-Einheit wird nie den Weltraum sehen.
Line 442: Line 459:
   it: La Sfera dello Spazio non andrà mai nello spazio.
   it: La Sfera dello Spazio non andrà mai nello spazio.
   ja: スペーススフィアは絶対宇宙へなんて行きません。
   ja: スペーススフィアは絶対宇宙へなんて行きません。
   ka: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다.
   ka: 코어 3: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다.
   ko: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다.
   ko: 코어 3: 천문 코어는 이름과 달리 절대 우주로 못 간다.
   nl: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan.
   nl: De Ruimtesfeer zal nooit de ruimte in gaan.
   no: Romsfæren kommer aldri til å dra til rommet.
   no: Romsfæren kommer aldri til å dra til rommet.
   pl: Moduł kosmiczny nigdy nie poleci w kosmos.
   pl: Moduł kosmiczny nigdy nie poleci w kosmos.
   po: A Esfera Espacial nunca irá para o espaço.
   pt: A Esfera Espacial nunca irá para o espaço.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera Espacial nunca irá pro espaço.
   ro: Sfera Spaţială nu va ajunge niciodată în spaţiu.
   ro: Sfera Spaţială nu va ajunge niciodată în spaţiu.
   ru: Третий модуль: Модуль космоса никогда не попадет в космос.
   ru: Третий модуль: Модуль космоса никогда не попадет в космос.
Line 458: Line 476:
attachedfact19:
attachedfact19:
   en: You will never go into space.
   en: You will never go into space.
   cz: Nikdy se nedostanete do vesmíru.
   cz: Jádro 3: Nikdy se nedostanete do vesmíru.
   da: Du kommer aldrig ud i rummet.
   da: Du kommer aldrig ud i rummet.
   de: Du wirst den Weltraum nie sehen.
   de: Du wirst den Weltraum nie sehen.
Line 467: Line 485:
   it: Tu non andrai mai nello spazio.
   it: Tu non andrai mai nello spazio.
   ja: あなたが宇宙へ行くなんてことはありません。
   ja: あなたが宇宙へ行くなんてことはありません。
   ka: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다.
   ka: 코어 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다.
   ko: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다.
   ko: 코어 3: 넌 절대로 우주로 갈 수 없다.
   nl: Jij zult nooit de ruimte in gaan.
   nl: Jij zult nooit de ruimte in gaan.
   no: Du kommer deg aldri ut i rommet.
   no: Du kommer deg aldri ut i rommet.
   pl: Nigdy nie polecisz w kosmos.
   pl: Nigdy nie polecisz w kosmos.
   po: Você nunca irá para o espaço.
   pt: Você nunca irá para o espaço.
  pt-br: Núcleo 3: Você nunca irá pro espaço.
   ro: Nu vei ajunge niciodată în spaţiu.
   ro: Nu vei ajunge niciodată în spaţiu.
   ru: Третий модуль: Ты никогда не полетишь в космос.
   ru: Третий модуль: Ты никогда не полетишь в космос.
Line 483: Line 502:
attachedfact20:
attachedfact20:
   en: Fact: Space does not exist.
   en: Fact: Space does not exist.
   cz: Fakt: Vesmír neexistuje.
   cz: Jádro 3: Fakt: Vesmír neexistuje.
   da: Fakta: Rummet eksisterer ikke.
   da: Fakta: Rummet eksisterer ikke.
   de: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht.
   de: Fakt ist: Der Weltraum existiert nicht.
   es: Dato: el espacio no existe.
   es: Dato: el espacio no existe.
   fi: Fakta: avaruutta ei ole olemassa.
   fi: Fakta: avaruutta ei ole olemassa.
   fr: Info : l'espace n'existe pas.
   fr: Info : l'espace n'existe pas.
   hu: 3. mag: Tény: világűr nem létezik.
   hu: 3. mag: Tény: világűr nem létezik.
   it: Fatto: lo spazio non esiste.
   it: Fatto: lo spazio non esiste.
   ja: 事実として、宇宙など存在しないのです。
   ja: 事実として、宇宙など存在しないのです。
   ka: 사실: 우주는 존재하지 않는다.
   ka: 코어 3: 사실: 우주는 존재하지 않는다.
   ko: 사실: 우주는 존재하지 않는다.
   ko: 코어 3: 사실: 우주는 존재하지 않는다.
   nl: Feit: de ruimte bestaat niet.
   nl: Feit: de ruimte bestaat niet.
   no: Fakta: Rommet eksisterer ikke.
   no: Fakta: Rommet eksisterer ikke.
   pl: Fakt: kosmos nie istnieje.
   pl: Fakt: kosmos nie istnieje.
   po: Facto: O espaço não existe.
   pt: Facto: O espaço não existe.
  pt-br: Núcleo 3: Fato: o espaço não existe.
   ro: Adevăr: Spaţiul nu există.
   ro: Adevăr: Spaţiul nu există.
   ru: Третий модуль: Факт: космос не существует.
   ru: Третий модуль: Факт: космос не существует.
Line 508: Line 528:
attachedfact21:
attachedfact21:
   en: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't.
   en: Spheres that insist on going into space are inferior to spheres that don't.
   cz: Koule, které trvají na cestě do vesmíru, jsou horší než koule, které na tom netrvají.
   cz: Jádro 3: Koule, které trvají na cestě do vesmíru, jsou horší než koule, které na tom netrvají.
   da: Sfærer, der insisterer på at komme ud i rummet, er ringere end dem, der ikke gør det.
   da: Sfærer, der insisterer på at komme ud i rummet, er ringere end dem, der ikke gør det.
   de: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen.
   de: Einheiten, die den Weltraum sehen wollen, sind denen, die ihn nicht sehen wollen, unterlegen.
Line 517: Line 537:
   it: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci.
   it: Le sfere che insistono ad andare nello spazio sono inferiori alle sfere che non vogliono andarci.
   ja: 宇宙へ行くことを強く望む球体は、望まぬ球体よりも劣る存在です。
   ja: 宇宙へ行くことを強く望む球体は、望まぬ球体よりも劣る存在です。
   ka: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다.
   ka: 코어 3: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다.
   ko: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다.
   ko: 코어 3: 우주로 나가려고 고집을 피우는 코어는 그렇지 않은 코어보다 열등하다.
   nl: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen.
   nl: Sferen die per se de ruimte in willen, zijn inferieur aan sferen die dat niet willen.
   no: Sfærer som insisterer på å dra ut i rommet, er mindreverdige dem som ikke gjør det.
   no: Sfærer som insisterer på å dra ut i rommet, er mindreverdige dem som ikke gjør det.
   pl: Moduły, które chcą lecieć w kosmos, są gorsze od modułów, które nie chcą.
   pl: Moduły, które chcą lecieć w kosmos, są gorsze od modułów, które nie chcą.
   po: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem.
   pt: As esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem.
  pt-br: Núcleo 3: Esferas que insistem em ir para o espaço são inferiores às esferas que não o fazem.
   ro: Sferele care insistă să ajungă în spaţiu sunt inferioare celor care nu vor.
   ro: Sferele care insistă să ajungă în spaţiu sunt inferioare celor care nu vor.
   ru: Третий модуль: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят.
   ru: Третий модуль: Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят.
Line 528: Line 549:
   th: ทรงกลมยืนยันว่าจะไปอวกาศและทรงกลมที่ด้อยกว่านั้นไม่
   th: ทรงกลมยืนยันว่าจะไปอวกาศและทรงกลมที่ด้อยกว่านั้นไม่
   tu: Çekirdek 3: Uzaya gitmekte ısrar eden küreler diğerlerine göre eziktir.
   tu: Çekirdek 3: Uzaya gitmekte ısrar eden küreler diğerlerine göre eziktir.
   zh-hans: 坚持进入太空的球体比不坚持进入太空的球体等级要低。
   zh-hans: 坚持进入太空的核心比不坚持进入太空的核心等级要低。
   zh-hant: 堅持要進入太空的圓球較其他圓球要來得劣等。
   zh-hant: 堅持要進入太空的圓球較其他圓球要來得劣等。


attachedfact22:
attachedfact22:
   en: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant.
   en: The Fact Sphere is a good person, whose insights are relevant.
   cz: Koule faktů je dobrý člověk a její vhled má význam.
   cz: Jádro 3: Koule faktů je dobrý člověk a její vhled má význam.
   da: Faktasfæren er en god person, hvis viden er relevant.
   da: Faktasfæren er en god person, hvis viden er relevant.
   de: Die Tatsachen-Einheit verfügt über relevantes Wissen.
   de: Die Tatsachen-Einheit verfügt über relevantes Wissen.
Line 542: Line 563:
   it: La Sfera dei Fatti è una brava persona con intuizioni valide.
   it: La Sfera dei Fatti è una brava persona con intuizioni valide.
   ja: ファクトスフィアは有益な知識ばかりを兼ね備えた良い人物です。
   ja: ファクトスフィアは有益な知識ばかりを兼ね備えた良い人物です。
   ka: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다.
   ka: 코어 3: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다.
   ko: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다.
   ko: 코어 3: 사실 코어는 착한 사람이고 통찰력이 뛰어나다.
   nl: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten.
   nl: De Feitensfeer heeft een goed karakter en nuttige inzichten.
   no: Faktasfæren er en god person med relevant innsikt.
   no: Faktasfæren er en god person med relevant innsikt.
   pl: Moduł faktograficzny jest dobrą osobą, której opinie są istotne.
   pl: Moduł faktograficzny jest dobrą osobą, której opinie są istotne.
   po: A Esfera Informativa é boa pessoa, cujos seus conhecimentos são relevantes.
   pt: A Esfera Informativa é boa pessoa, cujos seus conhecimentos são relevantes.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos é uma boa pessoa, cujas percepções são relevantes.
   ro: Sfera Adevărului este o persoană bună, cu păreri relevante.
   ro: Sfera Adevărului este o persoană bună, cu păreri relevante.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов хороший, его догадки всегда уместны.
Line 558: Line 580:
attachedfact23:
attachedfact23:
   en: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends.
   en: The Fact Sphere is a good sphere, with many friends.
   cz: Koule faktů je dobrá koule a má hodně přátel.
   cz: Jádro 3: Koule faktů je dobrá koule a má hodně přátel.
   da: Faktasfæren er en god sfære med mange venner.
   da: Faktasfæren er en god sfære med mange venner.
   de: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde.
   de: Die Tatsachen-Einheit hat viele Freunde.
Line 567: Line 589:
   it: La Sfera dei Fatti è una buona sfera, con molti amici.
   it: La Sfera dei Fatti è una buona sfera, con molti amici.
   ja: ファクトスフィアは友だちを大勢持った良いスフィアです。
   ja: ファクトスフィアは友だちを大勢持った良いスフィアです。
   ka: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다.
   ka: 코어 3: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다.
   ko: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다.
   ko: 코어 3: 사실 코어는 착한 코어이고 친구들이 많다.
   nl: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden.
   nl: De Feitensfeer is een goede sfeer en heeft veel vrienden.
   no: Faktasfæren er en god sfære med mange venner.
   no: Faktasfæren er en god sfære med mange venner.
   pl: Moduł faktograficzny jest dobrym modułem, który ma wielu przyjaciół.
   pl: Moduł faktograficzny jest dobrym modułem, który ma wielu przyjaciół.
   po: A Esfera Informativa é simpática e tem muitos amigos.
   pt: A Esfera Informativa é simpática e tem muitos amigos.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos é uma boa esfera, com muitos amigos.
   ro: Sfera Adevărului este o sferă bună, cu mulţi prieteni.
   ro: Sfera Adevărului este o sferă bună, cu mulţi prieteni.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов хороший, у него много друзей.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов хороший, у него много друзей.
Line 578: Line 601:
   th: ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี มีเพื่อนมากมาย
   th: ความจริงแล้วทรงกลมเป็นทรงกลมที่ดี มีเพื่อนมากมาย
   tu: Çekirdek 3: Hakikat Küresi, birçok arkadaşı olan, iyi bir küredir.
   tu: Çekirdek 3: Hakikat Küresi, birçok arkadaşı olan, iyi bir küredir.
   zh-hans: Fact Sphere 是一个好球体，有好多朋友。
   zh-hans: Fact Sphere 是一个好核心，有好多朋友。
   zh-hant: 事實圓球是一顆好球體，朋友很多。
   zh-hant: 事實圓球是一顆好球體，朋友很多。


attachedfact24:
attachedfact24:
   en: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere.
   en: Whoever wins this battle is clearly superior, and will earn the allegiance of the Fact Sphere.
   cz: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozřejmě lepší a získá věrnost Koule faktů.
   cz: Jádro 3: Ten, kdo vyhraje tuto bitvu, je samozřejmě lepší a získá věrnost Koule faktů.
   da: Den, der vinder denne kamp, er tydeligvis overlegen og vil have gjort sig fortjent til faktasfærens troskab.
   da: Den, der vinder denne kamp, er tydeligvis overlegen og vil have gjort sig fortjent til faktasfærens troskab.
   de: Der Gewinner dieser Schlacht ist überlegen und gewinnt die Loyalität der Tatsachen-Einheit.
   de: Der Gewinner dieser Schlacht ist überlegen und gewinnt die Loyalität der Tatsachen-Einheit.
Line 592: Line 615:
   it: Chiunque vinca questa battaglia è chiaramente superiore e si guadagnerà la fedeltà della Sfera dei Fatti.
   it: Chiunque vinca questa battaglia è chiaramente superiore e si guadagnerà la fedeltà della Sfera dei Fatti.
   ja: この戦いに勝利した者はより優れた存在、そしてファクトスフィアはその者に忠誠を誓うでしょう。
   ja: この戦いに勝利した者はより優れた存在、そしてファクトスフィアはその者に忠誠を誓うでしょう。
   ka: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 사실 코어의 편이다.
   ka: 코어 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 사실 코어는 그 쪽의 손을 들어 줄 것이다.
   ko: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 바로 그 쪽이 사실 코어의 편이다.
   ko: 코어 3: 이 싸움에서 이기는 쪽이 확실히 더 우수한 쪽이다. 그리고 사실 코어는 그 쪽의 손을 들어 줄 것이다.
   nl: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer.
   nl: Degene die deze strijd wint, is overduidelijk superieur en wint de steun van de Feitensfeer.
   no: Den som vinner denne kampen, er utvilsomt overlegen og vil oppnå faktasfærens lojalitet.
   no: Den som vinner denne kampen, er utvilsomt overlegen og vil oppnå faktasfærens lojalitet.
   pl: Zwycięzca tej potyczki dowiedzie swojej wyższości i zasłuży na wierność modułu faktograficznego.
   pl: Zwycięzca tej potyczki dowiedzie swojej wyższości i zasłuży na wierność modułu faktograficznego.
   po: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da Esfera Informativa.
   pt: Quem ganhar esta batalha é claramente superior e ganhará a lealdade da Esfera Informativa.
  pt-br: Núcleo 3: Quem vencer esta batalha é obviamente superior e terá a lealdade da Esfera dos Fatos.
   ro: Cine câştigă această luptă este clar superior, şi va avea loialitatea Sferei Adevărului.
   ro: Cine câştigă această luptă este clar superior, şi va avea loialitatea Sferei Adevărului.
   ru: Третий модуль: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов.
   ru: Третий модуль: Победитель в этой битве явно превосходит проигравшего, и поэтому достоин преданности модуля фактов.
Line 608: Line 632:
attachedfact25:
attachedfact25:
   en: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting.
   en: The Fact Sphere is not defective. Its facts are wholly accurate and very interesting.
   cz: Koule faktů není vadná. Její fakta jsou naprosto správná a velmi zajímavá.
   cz: Jádro 3: Koule faktů není vadná. Její fakta jsou naprosto správná a velmi zajímavá.
   da: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er fuldstændigt præcise og meget interessante.
   da: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er fuldstændigt præcise og meget interessante.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant.
   de: Die Tatsachen-Einheit ist nicht defekt. Ihre Fakten sind stets korrekt und interessant.
Line 617: Line 641:
   it: La Sfera dei Fatti non è difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti.
   it: La Sfera dei Fatti non è difettosa. I suoi fatti sono precisi e molto interessanti.
   ja: ファクトスフィアは欠陥品などではなく、完璧なまでに正確で、非常に面白い存在です。
   ja: ファクトスフィアは欠陥品などではなく、完璧なまでに正確で、非常に面白い存在です。
   ka: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다.
   ka: 코어 3: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다.
   ko: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다.
   ko: 코어 3: 사실 코어는 결함이 없다. 정확하고 흥미로운 사실만을 전해준다.
   nl: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant.
   nl: De Feitensfeer is niet defect. De feiten kloppen volledig en zijn zeer interessant.
   no: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er helt nøyaktige og svært interessante.
   no: Faktasfæren er ikke defekt. Dens fakta er helt nøyaktige og svært interessante.
   pl: Moduł faktograficzny nie jest uszkodzony. Jego informacje są całkowicie precyzyjne i bardzo interesujące.
   pl: Moduł faktograficzny nie jest uszkodzony. Jego informacje są całkowicie precyzyjne i bardzo interesujące.
   po: A Esfera Informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes.
   pt: A Esfera Informativa não é defeituosa. Os seus factos são precisos e muito interessantes.
  pt-br: Núcleo 3: A Esfera dos Fatos não é defeituosa. Os seus fatos são perfeitamente precisos e muito interessantes.
   ro: Sfera Adevărului nu este defectă. Adevărurile sale sunt verificate şi foarte interesante.
   ro: Sfera Adevărului nu este defectă. Adevărurile sale sunt verificate şi foarte interesante.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны.
   ru: Третий модуль: Модуль фактов не дефектный. Все факты точны и очень интересны.
Line 633: Line 658:
attachedfact26:
attachedfact26:
   en: Twelve. Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.
   en: Twelve. Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.  Twelve.
   cz: Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct.
   cz: Jádro 3: Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct. Dvanáct.
   da: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv.
   da: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv.
   de: Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf.
   de: Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf. Zwölf.
Line 642: Line 667:
   it: Dodici. Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.
   it: Dodici. Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.  Dodici.
   ja: 12。12。12。12。12。12。12。12。12。12。
   ja: 12。12。12。12。12。12。12。12。12。12。
   ka: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12.
   ka: 코어 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12.
   ko: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12.
   ko: 코어 3: 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12. 12.
   nl: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf.
   nl: Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf. Twaalf.
   no: Tolv. Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.
   no: Tolv. Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.  Tolv.
   pl: Dwanaście. Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.
   pl: Dwanaście. Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.  Dwanaście.
   po: Doze. Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.
   pt: Doze. Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.  Doze.
  pt-br: Núcleo 3: Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze. Doze.
   ro: Doisprezece. Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.
   ro: Doisprezece. Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.  Doisprezece.
   ru: Третий модуль: Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать.
   ru: Третий модуль: Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать. Двенадцать.
   sw: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv.
   sw: Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv. Tolv.
   th: สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง
   th: Core 3: สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง สิบสอง
   tu: Çekirdek 3: On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki.
   tu: Çekirdek 3: On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki. On iki.
   zh-hans: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。
   zh-hans: 十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。十二。
Line 658: Line 684:
attachedfact27:
attachedfact27:
   en: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens.
   en: Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens. Pens.
   cz: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera.
   cz: Jádro 3: Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera. Pera.
   da: Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne.
   da: Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne. Kuglepenne.
   de: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte.
   de: Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte. Stifte.
Line 667: Line 693:
   it: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne.
   it: Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne. Penne.
   ja: ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。
   ja: ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。ペン。
   ka: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜.
   ka: 코어 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜.
   ko: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜.
   ko: 코어 3: 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜. 펜.
   nl: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen.
   nl: Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen. Pennen.
   no: Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner.
   no: Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner. Penner.
   pl: Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy.
   pl: Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy. Długopisy.
   po: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas.
   pt: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas.
  pt-br: Núcleo 3: Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas. Canetas.
   ro: Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri.
   ro: Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri. Stilouri.
   ru: Третий модуль: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки.
   ru: Третий модуль: Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки. Ручки.
Line 683: Line 710:
attachedfact28:
attachedfact28:
   en: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava.
   en: Apples. Oranges. Pears. Plums. Kumquats. Tangerines. Lemons. Limes. Avocado. Tomato. Banana. Papaya. Guava.
   cz: Jablka. Pomeranče. Hrušky. Švestky. Kumquaty. Mandarinky. Citróny. Limetky. Avokádo. Rajče. Banán. Papája. Guava.
   cz: Jádro 3: Jablka. Pomeranče. Hrušky. Švestky. Kumquaty. Mandarinky. Citróny. Limetky. Avokádo. Rajče. Banán. Papája. Guava.
   da: Æbler. Appelsiner. Pærer. Blommer. Kumquatter. Mandariner. Citroner. Limefrugter. Avocado. Tomat. Banan. Papaja. Guava.
   da: Æbler. Appelsiner. Pærer. Blommer. Kumquatter. Mandariner. Citroner. Limefrugter. Avocado. Tomat. Banan. Papaja. Guava.
   de: Äpfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave.
   de: Äpfel. Orangen. Birnen. Pflaumen. Kumquats. Mandarinen. Zitronen. Limetten. Avocado. Tomate. Banane. Papaya. Guave.
Line 692: Line 719:
   it: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava.
   it: Mele. Arance. Pere. Prugne. Cumquat. Mandarini. Limoni. Lime. Avocado. Pomodoro. Banana. Papaya. Guava.
   ja: リンゴ。オレンジ。ナシ。プラム。キンカン。ミカン。レモン。ライム。アボカド。トマト。バナナ。パパイヤ。グアバ。
   ja: リンゴ。オレンジ。ナシ。プラム。キンカン。ミカン。レモン。ライム。アボカド。トマト。バナナ。パパイヤ。グアバ。
   ka: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바.
   ka: 코어 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 라임. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바.
   ko: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 석회. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바.
   ko: 코어 3: 사과. 오렌지. 배. 자두. 금귤. 감귤. 레몬. 라임. 아보카도. 바나나. 파파야. 구아바.
   nl: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave.
   nl: Appels. Sinaasappels. Peren. Pruimen. Kumquats. Mandarijnen. Citroenen. Limoenen. Avocado. Tomaat. Banaan. Papaja. Guave.
   no: Epler. Appelsiner. Pærer. Plommer. Kumquater. Tangeriner. Sitroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava.
   no: Epler. Appelsiner. Pærer. Plommer. Kumquater. Tangeriner. Sitroner. Lime. Avokado. Tomat. Banan. Papaya. Guava.
   pl: Jabłka. Pomarańcze. Gruszki. Śliwki. Kumkwaty. Mandarynki. Cytryny. Limy. Awokado. Pomidor. Banan. Papaja. Gwajawa.
   pl: Jabłka. Pomarańcze. Gruszki. Śliwki. Kumkwaty. Mandarynki. Cytryny. Limy. Awokado. Pomidor. Banan. Papaja. Gwajawa.
   po: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba.
   pt: Maçãs. Laranjas. Pêras. Ameixas. Kumquats. Tangerinas. Limões. Limas. Abacate. Tomate. Banana. Papaia. Goiaba.
  pt-br: Núcleo 3: Maçãs. Laranjas. Peras. Ameixas. Pêssegos. Tangerinas. Limões. Jabuticabas. Abacate. Tomate. Banana. Mamão. Goiaba.
   ro: Mere. Portocale. Pere. Prune. Kumquat. Mandarine. Lămâi. Avocado. Roşie. Banană. Papaya. Guava.
   ro: Mere. Portocale. Pere. Prune. Kumquat. Mandarine. Lămâi. Avocado. Roşie. Banană. Papaya. Guava.
   ru: Третий модуль: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава.
   ru: Третий модуль: Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава.
Line 708: Line 736:
attachedfact29:
attachedfact29:
   en: Error. Error. Error. File not found.
   en: Error. Error. Error. File not found.
   cz: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen.
   cz: Jádro 3: Chyba. Chyba. Chyba. Soubor nebyl nalezen.
   da: Fejl. Fejl. Fejl. Fil ikke fundet.
   da: Fejl. Fejl. Fejl. Fil ikke fundet.
   de: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden.
   de: Fehler. Fehler. Fehler. Datei nicht gefunden.
Line 717: Line 745:
   it: Errore. Errore. Errore. File non trovato.
   it: Errore. Errore. Errore. File non trovato.
   ja: エラー。エラー。エラー。ファイルが見つかりません。
   ja: エラー。エラー。エラー。ファイルが見つかりません。
   ka: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다.
   ka: 코어 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다.
   ko: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다.
   ko: 코어 3: 오류. 오류. 오류. 파일을 찾을 수 없다.
   nl: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden.
   nl: Fout. Fout. Fout. Bestand niet gevonden.
   no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke filen.
   no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke filen.
   pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono pliku.
   pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono pliku.
   po: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado.
   pt: Erro. Erro. Erro. Ficheiro não encontrado.
  pt-br: Núcleo 3: Erro. Erro. Erro. Arquivo não encontrado.
   ro: Eroare. Eroare. Eroare. Fişierul nu a fost găsit.
   ro: Eroare. Eroare. Eroare. Fişierul nu a fost găsit.
   ru: Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден.
   ru: Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Файл не найден.
Line 733: Line 762:
attachedfact30:
attachedfact30:
   en: Error. Error. Error. Fact not found.
   en: Error. Error. Error. Fact not found.
   cz: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen.
   cz: Jádro 3: Chyba. Chyba. Chyba. Fakt nebyl nalezen.
   da: Fejl. Fejl. Fejl. Fakta ikke fundet.
   da: Fejl. Fejl. Fejl. Fakta ikke fundet.
   de: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden.
   de: Fehler. Fehler. Fehler. Fakt nicht gefunden.
Line 742: Line 771:
   it: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato.
   it: Errore. Errore. Errore. Fatto non trovato.
   ja: エラー。エラー。エラー。事実が見つかりません。
   ja: エラー。エラー。エラー。事実が見つかりません。
   ka: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다.
   ka: 코어 3: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다.
   ko: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다.
   ko: 코어 3: 오류. 오류. 오류. 사실을 찾을 수 없다.
   nl: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden.
   nl: Fout. Fout. Fout. Feit niet gevonden.
   no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke fakta.
   no: Feil. Feil. Feil. Finner ikke fakta.
   pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono faktu.
   pl: Błąd. Błąd. Błąd. Nie znaleziono faktu.
   po: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado.
   pt: Erro. Erro. Erro. Facto não encontrado.
  pt-br: Núcleo 3: Erro. Erro. Erro. Fato não encontrado.
   ro: Eroare. Eroare. Eroare. Adevărul nu a fost găsit.
   ro: Eroare. Eroare. Eroare. Adevărul nu a fost găsit.
   ru: Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден.
   ru: Третий модуль: Ошибка. Ошибка. Ошибка. Факт не найден.
Line 758: Line 788:
attachedfact31:
attachedfact31:
   en: Fact not found.
   en: Fact not found.
   cz: Fakt nebyl nalezen.
   cz: Jádro 3: Fakt nebyl nalezen.
   da: Fakta ikke fundet.
   da: Fakta ikke fundet.
   de: Fakt nicht gefunden.
   de: Fakt nicht gefunden.
Line 767: Line 797:
   it: Fatto non trovato.
   it: Fatto non trovato.
   ja: 事実が見つかりません。
   ja: 事実が見つかりません。
   ka: 사실을 찾을 수 없다.
   ka: 코어 3: 사실을 찾을 수 없다.
   ko: 사실을 찾을 수 없다.
   ko: 코어 3: 사실을 찾을 수 없다.
   nl: Feit niet gevonden.
   nl: Feit niet gevonden.
   no: Finner ikke fakta.
   no: Finner ikke fakta.
   pl: Nie znaleziono faktu.
   pl: Nie znaleziono faktu.
   po: Facto não encontrado.
   pt: Facto não encontrado.
  pt-br: Núcleo 3: Fato não encontrado.
   ro: Adevărul nu a fost găsit.
   ro: Adevărul nu a fost găsit.
   ru: Третий модуль: Факт не найден.
   ru: Третий модуль: Факт не найден.
Line 783: Line 814:
attachedfact32:
attachedfact32:
   en: Corruption at 25%
   en: Corruption at 25%
   cz: Poškození ze 25 %
   cz: Jádro 3: Poškození ze 25 %
   da: Datafejl ved 25%
   da: Datafejl ved 25%
   de: 25 Prozent beschädigt.
   de: 25 Prozent beschädigt.
   es: Dañado al 25 por ciento.
   es: Dañado al 25 por ciento.
   fi: Vioittumisaste 25 %
   fi: Vioittumisaste 25 %
   fr: Corruption : 25 %.
   fr: Corruption : 25 %.
   hu: 3. mag: Károsodás 25%.
   hu: 3. mag: Károsodás 25%.
   it: Corruzione al 25%
   it: Corruzione al 25%
   ja: 破損度 25%
   ja: 破損度 25%
   ka: 25%에서 손상
   ka: 코어 3: 25%에서 손상
   ko: 25%에서 손상
   ko: 코어 3: 25%에서 손상
   nl: 25% is beschadigd.
   nl: 25% is beschadigd.
   no: Skade ved 25 %
   no: Skade ved 25 %
   pl: Uszkodzenie na poziomie 25%
   pl: Uszkodzenie na poziomie 25%
   po: Corrupção a 25%
   pt: Corrupção a 25%
  pt-br: Núcleo 3: Deterioração em 25%.
   ro: Corupere de 25%
   ro: Corupere de 25%
   ru: Третий модуль: Повреждено 25%.
   ru: Третий модуль: Повреждено 25%.
Line 808: Line 840:
attachedfact33:
attachedfact33:
   en: Corruption at 50%
   en: Corruption at 50%
   cz: Poškození ze 25 %
   cz: Jádro 3: Poškození z 50 %
   da: Datafejl ved 25%
   da: Datafejl ved 25%
   de: 25 Prozent beschädigt.
   de: 25 Prozent beschädigt.
   es: Dañado al 50 por ciento.
   es: Dañado al 50 por ciento.
   fi: Vioittumisaste 50 %
   fi: Vioittumisaste 50 %
   fr: Corruption : 25 %.
   fr: Corruption : 25 %.
   hu: 3. mag: Károsodás 50%.
   hu: 3. mag: Károsodás 50%.
   it: Corruzione al 50%
   it: Corruzione al 50%
   ja: 破損度 50%
   ja: 破損度 50%
   ka: 50%에서 손상
   ka: 코어 3: 50%에서 손상
   ko: 50%에서 손상
   ko: 코어 3: 50%에서 손상
   nl: 25% is beschadigd.
   nl: 25% is beschadigd.
   no: Skade ved 25 %
   no: Skade ved 25 %
   pl: Uszkodzenie na poziomie 25%
   pl: Uszkodzenie na poziomie 25%
   po: Corrupção a 50%
   pt: Corrupção a 50%
  pt-br: Núcleo 3: Deterioração em 50%.
   ro: Corupere de 50%
   ro: Corupere de 50%
   ru: Третий модуль: Повреждено 50%.
   ru: Третий модуль: Повреждено 50%.
Line 833: Line 866:
attachedfact34:
attachedfact34:
   en: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up.
   en: Warning, sphere corruption at twenty-- rats cannot throw up.
   cz: Poškození ze dvaceti - krysy nemohou zvracet.
   cz: Jádro 3: Poškození ze dvaceti – krysy nemohou zvracet.
   da: Datafejl ved tyve – rotter kan ikke kaste op.
   da: Datafejl ved tyve – rotter kan ikke kaste op.
   de: Beschädigung liegt bei 20 – Ratten können nicht spucken.
   de: Beschädigung liegt bei 20 – Ratten können nicht spucken.
   es: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar.
   es: Dañado al veinte... las ratas no pueden vomitar.
   fi: Vioittumisaste kaksikymmentä – rotat eivät voi oksentaa.
   fi: Vioittumisaste kaksikymmentä – rotat eivät voi oksentaa.
Line 842: Line 875:
   it: Attenzione, corruzione della sfera al venti - i ratti non possono vomitare.
   it: Attenzione, corruzione della sfera al venti - i ratti non possono vomitare.
   ja: 破損度 20... ネズミは嘔吐することができません。
   ja: 破損度 20... ネズミは嘔吐することができません。
   ka: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다.
   ka: 코어 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다.
   ko: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다.
   ko: 코어 3: 20%에서 손상. 쥐들은 토할 수 없다.
   nl: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven.
   nl: 20% is beschadigd. Ratten kunnen niet overgeven.
   no: Skade ved tjue – rotter kan ikke kaste opp.
   no: Skade ved tjue – rotter kan ikke kaste opp.
   pl: Uszkodzenie na poziomie dwudziestu... Szczury nie mogą wymiotować.
   pl: Uszkodzenie na poziomie dwudziestu... Szczury nie mogą wymiotować.
   po: Aviso, corrupção da esfera a vinte-- as ratazanas não conseguem vomitar.
   pt: Aviso, corrupção da esfera a vinte-- as ratazanas não conseguem vomitar.
  pt-br: Núcleo 3: Alerta, deterioração da esfera em vint— ratos não podem vomitar.
   ro: Atenţie, coruperea sferei a ajuns la douăzeci-- şobolanii nu pot vomita.
   ro: Atenţie, coruperea sferei a ajuns la douăzeci-- şobolanii nu pot vomita.
   ru: Третий модуль: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит.
   ru: Третий модуль: Повреждено двадцать... Крыс не тошнит.
Line 858: Line 892:
fact01:
fact01:
   en: Dental floss has superb tensile strength.
   en: Dental floss has superb tensile strength.
   cz: Dentální nit má vynikající pevnost v tahu.
   cz: Jádro 3: Dentální nit má vynikající pevnost v tahu.
   da: Tandtråd har uovertruffen trækstyrke.
   da: Tandtråd har uovertruffen trækstyrke.
   de: Zahnseide ist enorm dehnbar.
   de: Zahnseide ist enorm dehnbar.
Line 867: Line 901:
   it: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione.
   it: Il filo interdentale ha un'ottima resistenza di tensione.
   ja: デンタルフロスは驚異的な伸張強度を持っています。
   ja: デンタルフロスは驚異的な伸張強度を持っています。
   ka: 치실은 인장력이 우수하다.
   ka: 코어 3: 치실은 인장력이 우수하다.
   ko: 치실은 인장력이 우수하다.
   ko: 코어 3: 치실은 인장력이 우수하다.
   nl: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte.
   nl: Flossdraad heeft een uitstekende treksterkte.
   no: Tanntråd har utmerket strekkfasthet.
   no: Tanntråd har utmerket strekkfasthet.
   pl: Nić dentystyczna jest wyjątkowo wytrzymała na rozciąganie.
   pl: Nić dentystyczna jest wyjątkowo wytrzymała na rozciąganie.
   po: O fio dental tem uma resistência à tração soberba.
   pt: O fio dental tem uma resistência à tração soberba.
  pt-br: Núcleo 3: Fio dental tem uma força de tensão incrível.
   ro: Aţa dentară are o rezistenţă remarcabilă.
   ro: Aţa dentară are o rezistenţă remarcabilă.
   ru: Третий модуль: Зубная нить очень устойчива к растяжению.
   ru: Третий модуль: Зубная нить очень устойчива к растяжению.
Line 883: Line 918:
fact02:
fact02:
   en: The square root of rope is string.
   en: The square root of rope is string.
   cz: Druhá odmocnina z lana je provázek.
   cz: Jádro 3: Druhá odmocnina z lana je provázek.
   da: Kvadratroden af tov er snor.
   da: Kvadratroden af tov er snor.
   de: Wurzel aus Seil gleich Schnur.
   de: Wurzel aus Seil gleich Schnur.
Line 892: Line 927:
   it: La radice quadrata della corda è la stringa.
   it: La radice quadrata della corda è la stringa.
   ja: ロープの平方根は糸です。
   ja: ロープの平方根は糸です。
   ka: 밧줄의 제곱근은 끈이다.
   ka: 코어 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다.
   ko: 밧줄의 제곱근은 끈이다.
   ko: 코어 3: 밧줄의 제곱근은 끈이다.
   nl: De vierkantswortel van touw is draadje.
   nl: De vierkantswortel van touw is draadje.
   no: Kvadratroten av tau er hyssing.
   no: Kvadratroten av tau er hyssing.
   pl: Pierwiastek kwadratowy z liny równa się sznurek.
   pl: Pierwiastek kwadratowy z liny równa się sznurek.
   po: A raiz quadrada de corda é cordel.
   pt: A raiz quadrada de corda é cordel.
  pt-br: Núcleo 3: A raiz quadrada de corda é barbante.
   ro: Rădăcina frânghiei este firul.
   ro: Rădăcina frânghiei este firul.
   ru: Третий модуль: Квадратный корень веревки — это нитка.
   ru: Третий модуль: Квадратный корень веревки — это нитка.
Line 908: Line 944:
fact03:
fact03:
   en: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation.
   en: While the submarine is vastly superior to the boat in every way, over 97% of people still use boats for aquatic transportation.
   cz: Třebaže je ponorka ve všech směrech nezměrně lepší než loď, více než 97 % lidí k vodní dopravě stále využívá lodě.
   cz: Jádro 3: Třebaže je ponorka ve všech směrech nezměrně lepší než loď, více než 97 % lidí k vodní dopravě stále využívá lodě.
   da: Selv om undervandsbåden er båden langt overlegen i enhver henseende, bruger flere end 97% alligevel både til transport til vands.
   da: Selv om undervandsbåden er båden langt overlegen i enhver henseende, bruger flere end 97% alligevel både til transport til vands.
   de: Obwohl U-Boote Schiffen weit überlegen sind, verwenden über 97% immer noch Schiffe für die Seefahrt.
   de: Obwohl U-Boote Schiffen weit überlegen sind, verwenden über 97% immer noch Schiffe für die Seefahrt.
   es: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático.
   es: Aunque el submarino es superior al barco en todo, más del 97% de la población prefiere el barco como transporte acuático.
   fi: Vaikka sukellusvene on monin tavoin venettä parempi, yli 97 % ihmisistä käyttää yhä veneitä liikkumiseen vesillä.
   fi: Vaikka sukellusvene on monin tavoin venettä parempi, yli 97 % ihmisistä käyttää yhä veneitä liikkumiseen vesillä.
   fr: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques.
   fr: Bien que le sous-marin surpasse le bateau à quasiment tous points de vue, ce dernier représente plus de 97 % des voyages transaquatiques.
   hu: 3. mag: Bár a tengeralattjáró minden tekintetben felsőbbrendű a hajónál, az emberek több mint 97%-a mégis hajót használ a vízi közlekedésre.
   hu: 3. mag: Bár a tengeralattjáró minden tekintetben felsőbbrendű a hajónál, az emberek több mint 97%-a mégis hajót használ a vízi közlekedésre.
   it: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici.
   it: Anche se i sottomarini sono immensamente migliori rispetto alle barche, oltre il 97% delle persone utilizza ancora la barca per i trasporti acquatici.
   ja: 潜水艦は船よりも様々な意味で優れていますが、97% 以上の人々が水上移動の手段として未だに船を使用しています。
   ja: 潜水艦は船よりも様々な意味で優れていますが、97% 以上の人々が水上移動の手段として未だに船を使用しています。
   ka: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다.
   ka: 코어 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다.
   ko: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다.
   ko: 코어 3: 잠수함은 보트에 비해 모든 면에서 우수하지만 여전히 97%의 인구가 수상 운송 수단으로 보트를 사용하고 있다.
   nl: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel.
   nl: Hoewel een onderzeeër in alle opzichten veel beter is dan een boot, gebruikt 97% van de mensen nog steeds een boot als aquatisch transportmiddel.
   no: Selv om ubåten er båten overlegen på alle måter, bruker likevel 97 % av menneskene fortsatt båten til transport på sjøen.
   no: Selv om ubåten er båten overlegen på alle måter, bruker likevel 97 % av menneskene fortsatt båten til transport på sjøen.
   pl: Pomimo tego, iż łodzie podwodne przewyższają pod każdym względem łodzie tradycyjne, ponad 97% podróżujących drogą wodną nadal korzysta z nawodnego systemu transportu.
   pl: Pomimo tego, iż łodzie podwodne przewyższają pod każdym względem łodzie tradycyjne, ponad 97% podróżujących drogą wodną nadal korzysta z nawodnego systemu transportu.
   po: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático.
   pt: Embora o submarino seja bastante superior ao barco em todos os aspectos, mais de 97% das pessoas continua a utilizar o barco como transporte aquático.
  pt-br: Núcleo 3: Apesar de o submarino ser amplamente superior ao barco em todos os sentidos, mais de 97% das pessoas ainda utilizam barcos para transporte aquático.
   ro: Cu toate că submarinul este superior unei bărci, peste 97% din oameni încă folosesc bărcile pentru transportul maritim.
   ro: Cu toate că submarinul este superior unei bărci, peste 97% din oameni încă folosesc bărcile pentru transportul maritim.
   ru: Третий модуль: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде.
   ru: Третий модуль: Хотя подводные лодки во всем превосходят лодки, более 97% человечества до сих пор использует лодки для перемещения по воде.
Line 933: Line 970:
fact04:
fact04:
   en: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis.
   en: Cellular phones will not give you cancer. Only hepatitis.
   cz: Mobilní telefony vám nezpůsobí rakovinu. Jen hepatitidu.
   cz: Jádro 3: Mobilní telefony vám nezpůsobí rakovinu. Jen hepatitidu.
   da: Mobiltelefoner giver dig ikke kræft. Kun leverbetændelse.
   da: Mobiltelefoner giver dig ikke kræft. Kun leverbetændelse.
   de: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis.
   de: Mobiltelefone verursachen keinen Krebs. Nur Hepatitis.
Line 942: Line 979:
   it: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite.
   it: I telefoni cellulari non fanno venire il cancro. Solo l'epatite.
   ja: 携帯電話の使用によりガンになることはありません。肝炎のみです。
   ja: 携帯電話の使用によりガンになることはありません。肝炎のみです。
   ka: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다.
   ka: 코어 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다.
   ko: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다.
   ko: 코어 3: 휴대폰은 암을 유발하지 않는다. 간염을 유발할 뿐이다.
   nl: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis.
   nl: Van mobiele telefoons krijg je geen kanker. Alleen hepatitis.
   no: Mobiltelefoner er ikke kreftfremkallende. De gir deg bare hepatitt.
   no: Mobiltelefoner er ikke kreftfremkallende. De gir deg bare hepatitt.
   pl: Korzystanie z telefonów komórkowych nie powoduje raka. Jedynie zapalenie wątroby.
   pl: Korzystanie z telefonów komórkowych nie powoduje raka. Jedynie zapalenie wątroby.
   po: Os telemóveis não provocam cancro. Apenas hepatite.
   pt: Os telemóveis não provocam cancro. Apenas hepatite.
  pt-br: Núcleo 3: Telefones celulares não causarão câncer. Apenas hepatite.
   ro: Telefoanele mobile nu creează cancer. Doar hepatită.
   ro: Telefoanele mobile nu creează cancer. Doar hepatită.
   ru: Третий модуль: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит.
   ru: Третий модуль: Мобильные телефоны не вызывают рак. Они вызывают гепатит.
Line 958: Line 996:
fact05:
fact05:
   en: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god.
   en: Pants were invented by sailors in the sixteenth century to avoid Poseidon's wrath. It was believed that the sight of naked sailors angered the sea god.
   cz: Kalhoty vynalezli námořníci v 16. století, aby se vyvarovali hněvu Poseidona. Mělo se za to, že pohled na nahé námořníky mořského boha rozčiluje.
   cz: Jádro 3: Kalhoty vynalezli námořníci v 16. století, aby se vyvarovali hněvu Poseidona. Mělo se za to, že pohled na nahé námořníky mořského boha rozčiluje.
   da: Bukser blev opfundet af sømænd i det 16. århundrede for at undgå Poseidons vrede. Man mente, at synet af nøgne sømænd gjorde havguden vred.
   da: Bukser blev opfundet af sømænd i det 16. århundrede for at undgå Poseidons vrede. Man mente, at synet af nøgne sømænd gjorde havguden vred.
   de: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemänner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemänner verärgere ihn.
   de: Im 16. Jahrhundert erfanden Seemänner die Hose, um Poseidons Zorn zu entgehen. Man nahm an, der Anblick nackter Seemänner verärgere ihn.
Line 967: Line 1,005:
   it: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi.
   it: I pantaloni sono stati inventati dai marinai del sedicesimo secolo per evitare la furia di Poseidone. Secondo una credenza comune, il dio del mare si infuriava alla vista dei marinai nudi.
   ja: ズボンはポセイドンの怒りを買わないよう、16 世紀に船乗りによって発明されました。着衣のない船乗りは、海の神の怒りに触れると信じられていたのです。
   ja: ズボンはポセイドンの怒りを買わないよう、16 世紀に船乗りによって発明されました。着衣のない船乗りは、海の神の怒りに触れると信じられていたのです。
   ka: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다.
   ka: 코어 3: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다.
   ko: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다.
   ko: 코어 3: 바지는 16세기에 선원들이 포세이돈의 분노를 피하기 위해 발명한 것이다. 바다신이 벌거벗은 선원들을 보면 노한다고 믿었다고 한다.
   nl: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag.
   nl: De broek is uitgevonden in de zestiende eeuw door matrozen die bang waren voor Poseidons razernij. Naar het schijnt ontstak de zeegod in blinde woede als hij een naakte matroos zag.
   no: Bukser ble oppfunnet av sjømenn i det sekstende århundre for å unngå Poseidons vrede. Man trodde at synet av nakne sjømenn gjorde havguden sint.
   no: Bukser ble oppfunnet av sjømenn i det sekstende århundre for å unngå Poseidons vrede. Man trodde at synet av nakne sjømenn gjorde havguden sint.
   pl: Spodnie zostały wynalezione przez marynarzy w XVI wieku, aby uniknąć gniewu Posejdona. Powszechnie wierzono, iż widok nagich marynarzy złościł boga mórz.
   pl: Spodnie zostały wynalezione przez marynarzy w XVI wieku, aby uniknąć gniewu Posejdona. Powszechnie wierzono, iż widok nagich marynarzy złościł boga mórz.
   po: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus.
   pt: As calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a ira de Poseidon. Acreditava-se que o deus do mar se enfurecia ao ver marinheiros nus.
  pt-br: Núcleo 3: Calças foram inventadas por marinheiros no século XVI para evitar a fúria de Poseidon. Acreditava-se que ver marinheiros pelados deixava o deus do mar furioso.
   ro: Pantalonii au fost inventaţi de marinari în secolul al XVI-lea pentru a evita furia lui Poseidon. Se credea că zeul mărilor devine furios dacă vede marinari goi puşcă.
   ro: Pantalonii au fost inventaţi de marinari în secolul al XVI-lea pentru a evita furia lui Poseidon. Se credea că zeul mărilor devine furios dacă vede marinari goi puşcă.
   ru: Третий модуль: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога.
   ru: Третий модуль: Трусы были изобретены моряками в шестнадцатом веке, чтобы не вызвать гнев Посейдона. Считалось, что вид голого моряка может разозлить морского бога.
Line 983: Line 1,022:
fact06:
fact06:
   en: The atomic weight of Germanium is seven two point six four.
   en: The atomic weight of Germanium is seven two point six four.
   cz: Atomová hmotnost germania je 72,64.
   cz: Jádro 3: Atomová hmotnost germania je 72,64.
   da: Germaniums atomvægt er 72,64.
   da: Germaniums atomvægt er 72,64.
   de: Das Atomgewicht von Germanium beträgt sieben zwei komma sechs vier.
   de: Das Atomgewicht von Germanium beträgt sieben zwei komma sechs vier.
Line 992: Line 1,031:
   it: Il peso atomico del germanio è di 72,64.
   it: Il peso atomico del germanio è di 72,64.
   ja: ゲルマニウムの原子量は 72.64 です。
   ja: ゲルマニウムの原子量は 72.64 です。
   ka: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다.
   ka: 코어 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다.
   ko: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다.
   ko: 코어 3: 게르마늄의 원자 질량은 72.64다.
   nl: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier.
   nl: Het atoomgewicht van Germanium is zeven twee komma zes vier.
   no: Atomvekten til Germanium er sju to komma seks fire.
   no: Atomvekten til Germanium er sju to komma seks fire.
   pl: Masa atomowa Germanu wynosi 72,64.
   pl: Masa atomowa Germanu wynosi 72,64.
   po: A massa atómica do Germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro.
   pt: A massa atómica do Germânio é de setenta e dois vírgula sessenta e quatro.
  pt-br: Núcleo 3: O peso atômico do germânio é sete dois vírgula meia quatro.
   ro: Greutatea atomică a Germaniumului este 72.64.
   ro: Greutatea atomică a Germaniumului este 72.64.
   ru: Третий модуль: Атомная масса германия — семьдесят два и шестьдесят четыре сотых.
   ru: Третий модуль: Атомная масса германия — семьдесят два и шестьдесят четыре сотых.
Line 1,008: Line 1,048:
fact07:
fact07:
   en: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery.
   en: 89% of magic tricks are not magic. Technically, they are sorcery.
   cz: 89 % kouzelnických triků nejsou kouzla. Technicky vzato jde o čáry.
   cz: Jádro 3: 89 % kouzelnických triků nejsou kouzla. Technicky vzato jde o čáry.
   da: 89% af alle tryllekunster er ikke magi. Teknisk set er de hekseri.
   da: 89% af alle tryllekunster er ikke magi. Teknisk set er de hekseri.
   de: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei.
   de: 89% aller Zaubertricks sind keine Zauberei sondern Hexerei.
   es: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería.
   es: El 89% de los trucos de magia no son magia. Técnicamente son hechicería.
   fi: 89 % taikatempuista ei ole taikaa. Teknisesti ottaen ne ovat velhoutta.
   fi: 89 % taikatempuista ei ole taikaa. Teknisesti ottaen ne ovat velhoutta.
   fr: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie.
   fr: 89 % des tours de magie relèvent non de la magie, mais de la sorcellerie.
   hu: 3. mag: A bűvésztrükkök 89%-a nem bűvészet. Technikailag a mágia kategóriába tartoznak.
   hu: 3. mag: A bűvésztrükkök 89%-a nem bűvészet. Technikailag a mágia kategóriába tartoznak.
   it: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria.
   it: L'89% dei trucchi magici non ha nulla a che fare con la magia. Tecnicamente, si tratta di stregoneria.
   ja: 手品のうち 89% は魔法ではありません。実際には魔術といっていいでしょう。
   ja: 手品のうち 89% は魔法ではありません。実際には魔術といっていいでしょう。
   ka: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다.
   ka: 코어 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다.
   ko: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다.
   ko: 코어 3: 마술의 89%는 마법이 아니다. 엄밀히 말해 주술일 뿐이다.
   nl: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij.
   nl: 89% van alle goocheltrucs heeft niets te maken met toveren. Technisch gesproken is het hekserij.
   no: 89 % av tryllekunster er ikke magi. Teknisk sett er de heksekunst.
   no: 89 % av tryllekunster er ikke magi. Teknisk sett er de heksekunst.
   pl: 89% sztuczek magicznych nie ma nic wspólnego z magią. Formalne rzecz biorąc są to czary.
   pl: 89% sztuczek magicznych nie ma nic wspólnego z magią. Formalne rzecz biorąc są to czary.
   po: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria.
   pt: 89% dos truques de magia não são magia. Tecnicamente, são bruxaria.
  pt-br: Núcleo 3: 89% dos truques de mágica não são mágica. Tecnicamente, são bruxaria.
   ro: 89% din trucurile magice nu sunt magii. Tehnic, sunt scamatorii.
   ro: 89% din trucurile magice nu sunt magii. Tehnic, sunt scamatorii.
   ru: Третий модуль: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство.
   ru: Третий модуль: 89% магических трюков не являются магией. Технически говоря, это волшебство.
Line 1,033: Line 1,074:
fact08:
fact08:
   en: An ostrich's eye is bigger than its brain.
   en: An ostrich's eye is bigger than its brain.
   cz: Oko pštrosa je větší než jeho mozek.
   cz: Jádro 3: Oko pštrosa je větší než jeho mozek.
   da: En struds' øje er større end dens hjerne.
   da: En struds' øje er større end dens hjerne.
   de: Straußenaugen sind größer als Straußengehirne.
   de: Straußenaugen sind größer als Straußengehirne.
Line 1,042: Line 1,083:
   it: L'occhio di uno struzzo è più grande del suo cervello.
   it: L'occhio di uno struzzo è più grande del suo cervello.
   ja: ダチョウの目玉は脳よりも大きいのです。
   ja: ダチョウの目玉は脳よりも大きいのです。
   ka: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다.
   ka: 코어 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다.
   ko: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다.
   ko: 코어 3: 타조는 눈알이 뇌보다 더 크다.
   nl: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein.
   nl: Het oog van een struisvogel is groter dan zijn brein.
   no: Øyet til en struts er større en hjernen.
   no: Øyet til en struts er større en hjernen.
   pl: Oko strusia jest większe, niż jego mózg.
   pl: Oko strusia jest większe, niż jego mózg.
   po: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro.
   pt: O olho de uma avestruz é maior que o seu cérebro.
  pt-br: Núcleo 3: O olho de um avestruz é maior do que o cérebro.
   ro: Ochiul unui struţ este mai mare decât creierul său.
   ro: Ochiul unui struţ este mai mare decât creierul său.
   ru: Третий модуль: Глаз страуса больше его мозга.
   ru: Третий модуль: Глаз страуса больше его мозга.
Line 1,058: Line 1,100:
fact09:
fact09:
   en: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it.
   en: In Greek myth, the craftsman Daedalus invented human flight so a group of Minotaurs would stop teasing him about it.
   cz: Podle řeckého mýtu řemeslník Daidalos vynalezl lidské létání, aby si z něj kvůli tomu přestala dělat legraci skupina Mínotaurů.
   cz: Jádro 3: Podle řeckého mýtu řemeslník Daidalos vynalezl lidské létání, aby si z něj kvůli tomu přestala dělat legraci skupina Mínotaurů.
   da: I den græske mytologi opfandt håndværkeren Dædalus vinger til mennesket, så en gruppe minotaurer ikke længere ville drille ham med det.
   da: I den græske mytologi opfandt håndværkeren Dædalus vinger til mennesket, så en gruppe minotaurer ikke længere ville drille ham med det.
   de: In der griechischen Mythologie erfand Dädalus die Flügel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen.
   de: In der griechischen Mythologie erfand Dädalus die Flügel, um dem Spott der Minotauren zu entgehen.
Line 1,067: Line 1,109:
   it: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo inventò il volo umano affinché un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro.
   it: Nella mitologia greca, l'artigiano Dedalo inventò il volo umano affinché un gruppo di Minotauri smettesse di prenderlo in giro.
   ja: ギリシャ神話によると、名工ダイダロスはミノタウロスたちからの嘲りを避けるために飛行技術を発明しました。
   ja: ギリシャ神話によると、名工ダイダロスはミノタウロスたちからの嘲りを避けるために飛行技術を発明しました。
   ka: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다.
   ka: 코어 3: 그리스 신화에서 등장한 장인 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다.
   ko: 그리스 신화에서 공예가 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다.
   ko: 코어 3: 그리스 신화에서 등장한 장인 다이달로스는 미노타우르스 무리가 자신을 더 이상 괴롭히지 못하게 인간을 날게 할 수 있는 기계를 만들었다고 한다.
   nl: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen.
   nl: Volgens de Griekse mythologie vond Daedalus vleugels uit om mee te vliegen, zodat hij kon ontsnappen aan een groep plagerige Minotaurussen.
   no: I gresk mytologi fant håndverkeren Daedalus opp menneskevinger slik at en gruppe Minotaurer skulle slutte å erte ham om det.
   no: I gresk mytologi fant håndverkeren Daedalus opp menneskevinger slik at en gruppe Minotaurer skulle slutte å erte ham om det.
   pl: W mitologii greckiej rzemieślnik Dedal opracował technologię lotu, aby grupa Minotaurów przestała mu dokuczać.
   pl: W mitologii greckiej rzemieślnik Dedal opracował technologię lotu, aby grupa Minotaurów przestała mu dokuczać.
   po: Segundo a mitologia Grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso.
   pt: Segundo a mitologia Grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de o chatear com isso.
  pt-br: Núcleo 3: Na mitologia grega, o artesão Dédalo inventou o voo humano para que um grupo de Minotauros parasse de importuná-lo sobre o assunto.
   ro: În miturile greceşti, Daedal s-a apucat să zboare fiindcă nişte Minotauri tot făceau mişto de el pe tema asta.
   ro: În miturile greceşti, Daedal s-a apucat să zboare fiindcă nişte Minotauri tot făceau mişto de el pe tema asta.
   ru: Третий модуль: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его.
   ru: Третий модуль: В греческой мифологии Дедал первым поднялся в воздух, чтобы минотавры прекратили дразнить его.
Line 1,083: Line 1,126:
fact10:
fact10:
   en: Humans can survive underwater. But not for very long.
   en: Humans can survive underwater. But not for very long.
   cz: Lidé mohou přežít pod vodou. Ale ne příliš dlouho.
   cz: Jádro 3: Lidé mohou přežít pod vodou. Ale ne příliš dlouho.
   da: Mennesket kan overleve under vand. Men ikke ret længe.
   da: Mennesket kan overleve under vand. Men ikke ret længe.
   de: Menschen können unter Wasser überleben, aber nicht sehr lange.
   de: Menschen können unter Wasser überleben, aber nicht sehr lange.
Line 1,092: Line 1,135:
   it: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo.
   it: Gli uomini possono sopravvivere sott'acqua. Ma non molto a lungo.
   ja: 人間は水中下でも生き延びることが可能です。短時間のみですが。
   ja: 人間は水中下でも生き延びることが可能です。短時間のみですが。
   ka: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다.
   ka: 코어 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다.
   ko: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다.
   ko: 코어 3: 인간은 수중에서도 살아남을 수 있다. 하지만 오래 살지는 못한다.
   nl: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang.
   nl: Mensen kunnen onder water overleven. Maar niet lang.
   no: Mennesker kan overleve under vann. Bare ikke så lenge.
   no: Mennesker kan overleve under vann. Bare ikke så lenge.
   pl: Ludzie mogą przeżyć pod wodą. Jednak nie na długo.
   pl: Ludzie mogą przeżyć pod wodą. Jednak nie na długo.
   po: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo.
   pt: Os humanos podem sobreviver debaixo de água. Mas não por muito tempo.
  pt-br: Núcleo 3: Humanos podem sobreviver embaixo d'água. Mas não por muito tempo.
   ro: Oamenii pot trăi sub apă. Doar că nu pentru mult timp.
   ro: Oamenii pot trăi sub apă. Doar că nu pentru mult timp.
   ru: Третий модуль: Люди могут жить под водой. Но недолго.
   ru: Третий модуль: Люди могут жить под водой. Но недолго.
Line 1,103: Line 1,147:
   th: แกนที่ 3: มนุษย์สามารถอยู่รอดใต้น้ำได้ แต่ไม่นานนัก
   th: แกนที่ 3: มนุษย์สามารถอยู่รอดใต้น้ำได้ แต่ไม่นานนัก
   tu: Çekirdek 3: İnsanlar su altında hayatta kalabilirler. Ama fazla uzun bir süre değil.
   tu: Çekirdek 3: İnsanlar su altında hayatta kalabilirler. Ama fazla uzun bir süre değil.
   zh-hans: 人能够在水下存活，但是不会很长时间。
   zh-hans: 人能够在水下存活，但时间不是很长。
   zh-hant: 人類可以在水中存活。但為時不久。
   zh-hant: 人類可以在水中存活。但為時不久。


fact11:
fact11:
   en: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead.
   en: Raseph, the Semitic god of war and plague, had a gazelle growing out of his forehead.
   cz: Rásefovi, semitskému bohu války a moru, rostla na čele gazela.
   cz: Jádro 3: Rásefovi, semitskému bohu války a moru, rostla na čele gazela.
   da: Raseph, den semitiske gud for krige og plager, havde en gazelle voksende ud af sin pande.
   da: Raseph, den semitiske gud for krige og plager, havde en gazelle voksende ud af sin pande.
   de: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn.
   de: Raseph, dem semitischen Gott des Krieges und der Seuche, wuchs eine Gazelle aus der Stirn.
Line 1,117: Line 1,161:
   it: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella.
   it: Sulla fronte di Reshef, dio semitico della guerra e della peste, cresceva una gazzella.
   ja: ユダヤの戦いと疫病の神であるレシェプには、その額からガゼルが生えていました。
   ja: ユダヤの戦いと疫病の神であるレシェプには、その額からガゼルが生えていました。
   ka: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다.
   ka: 코어 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다.
   ko: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다.
   ko: 코어 3: 전쟁과 전염병을 관장하는 셈족의 신인 라제프의 이마에서는 가젤이 자라난다고 한다.
   nl: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd.
   nl: Raseph, de Semitische god van de oorlog en de plagen, had een gazelle op zijn voorhoofd.
   no: Raseph, den semittiske guden for krig og ondskap, hadde en gaselle voksende ut av pannen.
   no: Raseph, den semittiske guden for krig og ondskap, hadde en gaselle voksende ut av pannen.
   pl: Rasef, semicki bóg wojny i zarazy, posiadał gazelę, która wyrosła na jego czole.
   pl: Rasef, semicki bóg wojny i zarazy, posiadał gazelę, która wyrosła na jego czole.
   po: Raseph, o deus Semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa.
   pt: Raseph, o deus Semítico da guerra e das pragas, tinha uma gazela a sair da testa.
  pt-br: Núcleo 3: Raseph, o deus semita da guerra e da praga, tinha uma gazela crescendo na sua testa.
   ro: Raseph, zeul Semitic al războiului şi bolilor, avea o gazelă crescută în frunte.
   ro: Raseph, zeul Semitic al războiului şi bolilor, avea o gazelă crescută în frunte.
   ru: Третий модуль: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель.
   ru: Третий модуль: У Разефа, семитского бога войны и бедствий, из лба росла газель.
Line 1,133: Line 1,178:
fact12:
fact12:
   en: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general.
   en: The plural of surgeon general is surgeons general. The past tense of surgeons general is surgeonsed general.
   cz: Množné číslo slova náčelník zdravotnické služby je náčelníci zdravotnické služby. Minulý čas slova náčelníci zdravotnické služby je ozdravěný náčelník.
   cz: Jádro 3: Množné číslo slova náčelník zdravotnické služby je náčelníci zdravotnické služby. Minulý čas slova náčelníci zdravotnické služby je ozdravěný náčelník.
   da: Flertal af overlæge er overlæger. Datid af overlæger er overlægerede.
   da: Flertal af overlæge er overlæger. Datid af overlæger er overlægerede.
   de: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefährdet und stürzt sich gerne von Klippen.
   de: Der Plural von Lemming ist Lemmata. Der Lemming ist von Natur aus suizidgefährdet und stürzt sich gerne von Klippen.
Line 1,142: Line 1,187:
   it: Il plurale di chirurgo generico è chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici è chirurgarono generici.
   it: Il plurale di chirurgo generico è chirurghi generici. Il passato remoto di chirurghi generici è chirurgarono generici.
   ja: 英語で「surgeon general」の複数形は「surgeons general」、そして過去形は「surgeonsed general」です。
   ja: 英語で「surgeon general」の複数形は「surgeons general」、そして過去形は「surgeonsed general」です。
   ka: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의해야 했던 사항이다.
   ka: 코어 3: 공중 위생국 장관의 복수형은 공중 위생국들 장관이다. 공중 위생국들 장관의 과거형은 공중 위생국들 전 장관이다.
   ko: 주의 사항의 복수형은 주의 사항들이다. 주의 사항들의 과거형은 주의해야 했던 사항이다.
   ko: 코어 3: 공중 위생국 장관의 복수형은 공중 위생국들 장관이다. 공중 위생국들 장관의 과거형은 공중 위생국들 전 장관이다.
   nl: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden.
   nl: Het meervoud van chirurg in opleiding is chirurgen in opleiding. De verleden tijd van chirurgen in opleiding is chirurgen in opgeleden.
   no: Flertall av sanitetsgeneral er sanitetsgeneraler. Preteritum av sanitetsgeneral er sanitetsgeneralt.
   no: Flertall av sanitetsgeneral er sanitetsgeneraler. Preteritum av sanitetsgeneral er sanitetsgeneralt.
   pl: Liczba mnoga od „naczelny lekarz wojskowy” to „naczelni lekarze wojskowi”. Czas przeszły od „naczelni lekarze wojskowi” to „naczelni lekarze woskowi”.
   pl: Liczba mnoga od „naczelny lekarz wojskowy” to „naczelni lekarze wojskowi”. Czas przeszły od „naczelni lekarze wojskowi” to „naczelni lekarze woskowi”.
   po: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais.
   pt: O plural de cirurgião geral é cirurgiões gerais. O pretérito de cirurgiões gerais é cirurgiados gerais.
  pt-br: Núcleo 3: O plural de médico-cirurgião é médicos-cirurgiões. O pretérito perfeito de médicos-cirurgiões é médicos-cirurgiados.
   ro: Pluralul pentru chirurg general este chirurgi generali.
   ro: Pluralul pentru chirurg general este chirurgi generali.
   ru: Третий модуль: Множественное число слова главврач — главврачи. Полная форма — главный врач.
   ru: Третий модуль: Множественное число слова главврач — главврачи. Полная форма — главный врач.
Line 1,158: Line 1,204:
fact13:
fact13:
   en: Polymerase I polypeptide A is a human gene.
   en: Polymerase I polypeptide A is a human gene.
   cz: Polypeptid A polymerázy I je lidský gen.
   cz: Jádro 3: Polypeptid A polymerázy I je lidský gen.
   da: Polymerase I polypeptid A er et menneskeligt gen.
   da: Polymerase I polypeptid A er et menneskeligt gen.
   de: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen.
   de: Polymerase I Polypeptid A ist ein menschliches Gen.
Line 1,167: Line 1,213:
   it: Polimerasi I polipeptide A è un gene umano.
   it: Polimerasi I polipeptide A è un gene umano.
   ja: ポリメラーゼ I ポリペプチド A はヒト遺伝子です。
   ja: ポリメラーゼ I ポリペプチド A はヒト遺伝子です。
   ka: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다.
   ka: 코어 3: 폴리메라아제 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다.
   ko: 폴리메라아세 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다.
   ko: 코어 3: 폴리메라아제 I 폴리펩티드 A는 인간 유전자다.
   nl: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen.
   nl: Polymerase I polypeptide A is een menselijk gen.
   no: Polymerase I polypeptid A er et menneskelig gen.
   no: Polymerase I polypeptid A er et menneskelig gen.
   pl: Polimeraza I polipeptyd A to ludzki gen.
   pl: Polimeraza I polipeptyd A to ludzki gen.
   po: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano.
   pt: O polipéptido A da polimerase I é um gene humano.
  pt-br: Núcleo 3: O polipeptídeo A da polimerase I é um gene humano.
   ro: Polimeraza I polipeptida A este o genă umană.
   ro: Polimeraza I polipeptida A este o genă umană.
   ru: Третий модуль: Полимераза I полипептид A — это человеческий ген.
   ru: Третий модуль: Полимераза I полипептид A — это человеческий ген.
Line 1,183: Line 1,230:
fact14:
fact14:
   en: Rats cannot throw up.
   en: Rats cannot throw up.
   cz: Krysy nemohou zvracet.
   cz: Jádro 3: Krysy nemohou zvracet.
   da: Rotter kan ikke kaste op.
   da: Rotter kan ikke kaste op.
   de: Ratten können nicht spucken.
   de: Ratten können nicht spucken.
Line 1,192: Line 1,239:
   it: I ratti non possono vomitare.
   it: I ratti non possono vomitare.
   ja: ネズミは嘔吐することができません。
   ja: ネズミは嘔吐することができません。
   ka: 쥐들은 토할 수 없다.
   ka: 코어 3: 쥐들은 토할 수 없다.
   ko: 쥐들은 토할 수 없다.
   ko: 코어 3: 쥐들은 토할 수 없다.
   nl: Ratten kunnen niet overgeven.
   nl: Ratten kunnen niet overgeven.
   no: Rotter kan ikke kaste opp.
   no: Rotter kan ikke kaste opp.
   pl: Szczury nie mogą wymiotować.
   pl: Szczury nie mogą wymiotować.
   po: As ratazanas não conseguem vomitar.
   pt: As ratazanas não conseguem vomitar.
  pt-br: Núcleo 3: Ratos não podem vomitar.
   ro: Şobolanii nu pot vomita.
   ro: Şobolanii nu pot vomita.
   ru: Третий модуль: Крыс не тошнит.
   ru: Третий модуль: Крыс не тошнит.
Line 1,208: Line 1,256:
fact15:
fact15:
   en: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes.
   en: Iguanas can stay underwater for twenty-eight point seven minutes.
   cz: Leguáni vydrží pod vodou 28,7 minut.
   cz: Jádro 3: Leguáni vydrží pod vodou 28,7 minut.
   da: Leguaner kan blive under vandet i 28,7 minutter.
   da: Leguaner kan blive under vandet i 28,7 minutter.
   de: Leguane können 28,7 Minuten die Luft anhalten.
   de: Leguane können 28,7 Minuten die Luft anhalten.
   es: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida.
   es: La iguana puede permanecer veintiocho coma siete minutos sumergida.
   fi: Iguaanit voivat olla veden alla 28,7 minuuttia.
   fi: Iguaanit voivat olla veden alla 28,7 minuuttia.
   fr: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes.
   fr: Un iguane peut rester sous l'eau pendant 28,7 minutes.
   hu: 3. mag: Az iguána huszonnyolc egész héttized percig képes víz alatt maradni.
   hu: 3. mag: Az iguána huszonnyolc egész héttized percig képes víz alatt maradni.
   it: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti.
   it: Le iguane possono resistere sott'acqua per 28,7 minuti.
   ja: イグアナは 28.7 分間水中にいることができます。
   ja: イグアナは 28.7 分間水中にいることができます。
   ka: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다.
   ka: 코어 3: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다.
   ko: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다.
   ko: 코어 3: 이구아나는 28.7분 동안 물 속에서 버틸 수 있다.
   nl: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven.
   nl: Leguanen kunnen achtentwintig komma zeven minuten onder water blijven.
   no: Iguaner kan være under vann i tjueåtte komma sju minutter.
   no: Iguaner kan være under vann i tjueåtte komma sju minutter.
   pl: Legwany mogą wytrzymać pod wodą 28,7 minuty.
   pl: Legwany mogą wytrzymać pod wodą 28,7 minuty.
   po: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água.
   pt: As iguanas aguentam vinte e oito vírgula sete minutos debaixo de água.
  pt-br: Núcleo 3: Iguanas podem ficar embaixo d'água por vinte e oito vírgula sete minutos.
   ro: Iguanele pot sta sub apă timp de 28.7 minute.
   ro: Iguanele pot sta sub apă timp de 28.7 minute.
   ru: Третий модуль: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут.
   ru: Третий модуль: Игуаны могут жить под водой двадцать восемь и семь десятых минут.
Line 1,228: Line 1,277:
   th: แกนที่ 3: กิ้งก่าอิกัวน่า สามารถอยู่ใต้น้ำได้นาน 28.7 นาที
   th: แกนที่ 3: กิ้งก่าอิกัวน่า สามารถอยู่ใต้น้ำได้นาน 28.7 นาที
   tu: Çekirdek 3: Iguanalar su altında yirmi sekiz nokta yedi dakika durabilirler.
   tu: Çekirdek 3: Iguanalar su altında yirmi sekiz nokta yedi dakika durabilirler.
   zh-hans: 美洲大蜥蜴可在水下保持 28.7 分钟。
   zh-hans: 美洲大蜥蜴可在水下呆上 28.7 分钟。
   zh-hant: 鬣蜥可以在水中停留二十八點七分鐘。
   zh-hant: 鬣蜥可以在水中停留二十八點七分鐘。


fact16:
fact16:
   en: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters.
   en: Human tapeworms can grow up to twenty-two point nine meters.
   cz: Lidské tasemnice mohou dorůst do délky 22,9 metrů.
   cz: Jádro 3: Lidské tasemnice mohou dorůst do délky 22,9 metrů.
   da: Menneskelige bændelorm kan blive op til 22,9 meter.
   da: Menneskelige bændelorm kan blive op til 22,9 meter.
   de: Bandwürmer werden bis zu 22,9 Meter lang.
   de: Bandwürmer werden bis zu 22,9 Meter lang.
   es: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros.
   es: Las tenias pueden crecer hasta los veintidos coma nueve metros.
   fi: Ihmisen heisimato voi kasvaa jopa kaksikymmentäkaksi pilkku yhdeksän metriä pitkäksi.
   fi: Ihmisen heisimato voi kasvaa jopa kaksikymmentäkaksi pilkku yhdeksän metriä pitkäksi.
   fr: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain.
   fr: Le ver solitaire peut atteindre 23 m dans le corps humain.
   hu: 3. mag: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet.
   hu: 3. mag: A galandféreg az emberben akár huszonkét egész kilenc tized méterre is megnőhet.
   it: Il verme solitario che colpisce l'uomo può crescere fino a 22,9 metri.
   it: Il verme solitario che colpisce l'uomo può crescere fino a 22,9 metri.
   ja: 人体に寄生するサナダムシは最大 22.9 メートルまで成長可能です。
   ja: 人体に寄生するサナダムシは最大 22.9 メートルまで成長可能です。
   ka: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다.
   ka: 코어 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다.
   ko: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다.
   ko: 코어 3: 인간 촌충은 22.9미터까지 자랄 수 있다.
   nl: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden.
   nl: Menselijke lintwormen kunnen tweeëntwintig komma negen meter lang worden.
   no: Menneskelig bendelorm kan bli opptil tjueto komma ni meter lange.
   no: Menneskelig bendelorm kan bli opptil tjueto komma ni meter lange.
   pl: Ludzki tasiemiec może osiągnąć długość 22,9 metra.
   pl: Ludzki tasiemiec może osiągnąć długość 22,9 metra.
   po: As ténias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros.
   pt: As ténias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros.
  pt-br: Núcleo 3: Tênias humanas podem crescer até vinte e dois vírgula nove metros.
   ro: Teniile umane pot ajunge la o lungim de 22.9 metri.
   ro: Teniile umane pot ajunge la o lungim de 22.9 metri.
   ru: Третий модуль: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров.
   ru: Третий модуль: Ленточный червь человека может вырастать до двадцати двух метров.
Line 1,258: Line 1,308:
fact17:
fact17:
   en: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats.
   en: The Schrodinger's cat paradox outlines a situation in which a cat in a box must be considered, for all intents and purposes, simultaneously alive and dead. Schrodinger created this paradox as a justification for killing cats.
   cz: Paradox Schrödingerovy kočky nastiňuje situaci, kdy si představujeme kočku v krabici, pro všechny úmysly a účely, zároveň živou i mrtvou. Schrödinger tento paradox vytvořil, aby ospravedlnil zabíjení koček.
   cz: Jádro 3: Paradox Schrödingerovy kočky nastiňuje situaci, kdy si představujeme kočku v krabici, pro všechny úmysly a účely, zároveň živou i mrtvou. Schrödinger tento paradox vytvořil, aby ospravedlnil zabíjení koček.
   da: Paradokset om Schrödingers kat skitserer en situation, hvor en kat i en kasse i enhver henseende skal betragtes som levende og død samtidig. Schrödinger skabte dette paradoks som et forsvar for at dræbe katte.
   da: Paradokset om Schrödingers kat skitserer en situation, hvor en kat i en kasse i enhver henseende skal betragtes som levende og død samtidig. Schrödinger skabte dette paradoks som et forsvar for at dræbe katte.
  de: Das Paradoxon “Schrödingers Katze” beschreibt eine Situation, bei der eine Katze in einer Kiste gleichzeitig als tot und lebendig betrachtet werden muss. Schrödinger erschuf dieses Paradoxon weil er Katzen nicht leiden konnte.
   es: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos.
   es: La paradoja del gato de Schrödinger describe una situación en la que un gato y una caja deben considerarse, a todos los efectos, muertos y vivos al mismo tiempo. El físico la creó como justificación para matar gatos.
   fi: Schrödingerin kissaparadoksissa kuvataan tilannetta, jossa laatikossa olevaa kissaa on kaikissa tarkoituksissa pidettävä yhtä aikaa sekä kuolleena että elävänä. Schrödinger loi paradoksin kissojen tappamisen oikeuttamiseksi.
   fi: Schrödingerin kissaparadoksissa kuvataan tilannetta, jossa laatikossa olevaa kissaa on kaikissa tarkoituksissa pidettävä yhtä aikaa sekä kuolleena että elävänä. Schrödinger loi paradoksin kissojen tappamisen oikeuttamiseksi.
Line 1,267: Line 1,316:
   it: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti.
   it: Il paradosso del gatto di Schrodinger descrive una situazione in cui un gatto in una scatola deve essere considerato, per scopi e intenzioni, sia vivo che morto contemporaneamente. Schrodinger ha creato questo paradosso come giustificazione per uccidere i gatti.
   ja: 「シュレーディンガーの猫」におけるパラドックスでは、箱の中の猫について、生と死が同時に存在していると解釈しなければならないことを論じています。ちなみに、シュレーディンガーは猫を殺すことを正当化するためにこのパラドックスを作り上げたそうです。
   ja: 「シュレーディンガーの猫」におけるパラドックスでは、箱の中の猫について、生と死が同時に存在していると解釈しなければならないことを論じています。ちなみに、シュレーディンガーは猫を殺すことを正当化するためにこのパラドックスを作り上げたそうです。
   ka: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다.
   ka: 코어 3: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다.
   ko: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다.
   ko: 코어 3: 슈뢰딩거의 고양이의 역설은 상자 안에 갇혀 있는 고양이가 사실상 살아있을 것과 죽었을 것을 동시에 고려해야 하는 상황을 설명한다. 슈뢰딩거는 고양이를 죽이는 것을 정당화하기 위해 이 역설을 만들었다.
   nl: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten.
   nl: Schrödingers kattenparadox draait om een kat in een doos die tegelijkertijd als dood en levend moet worden beschouwd. Schrödinger bedacht deze paradox als rechtvaardiging voor het afslachten van katten.
   no: Paradokset om Schrödingers katt beskriver en situasjon hvor en katt i en boks i praksis må anses som både levende og død samtidig. Schrödinger laget denne problemstillingen for å rettferdiggjøre drap av katter.
   no: Paradokset om Schrödingers katt beskriver en situasjon hvor en katt i en boks i praksis må anses som både levende og død samtidig. Schrödinger laget denne problemstillingen for å rettferdiggjøre drap av katter.
   pl: Eksperyment myślowy „Kot Schrödingera” przedstawia sytuację, w której kot zamknięty w pudełku jest, na potrzeby rozważań, jednocześnie żywy i martwy. Schrödinger stworzył ten paradoks, aby usprawiedliwić zabijanie kotów.
   pl: Eksperyment myślowy „Kot Schrödingera” przedstawia sytuację, w której kot zamknięty w pudełku jest, na potrzeby rozważań, jednocześnie żywy i martwy. Schrödinger stworzył ten paradoks, aby usprawiedliwić zabijanie kotów.
   po: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos.
   pt: O paradoxo do gato de Schrödinger descreve uma situação na qual um gato numa caixa deve ser considerado, para todos os efeitos, simultaneamente vivo e morto. Schrödinger criou este paradoxo para justificar a matança de gatos.
  pt-br: Núcleo 3: O paradoxo do Gato de Schrodinger descreve uma situação em que um gato em uma caixa deve ser considerado, para todos os fins, simultaneamente vivo e morto. Schrodinger criou este paradoxo como uma justificativa para matar gatos.
   ro: Paradoxul pisicii lui Schrodinger expune o situaţie în care o pisică aflată într-o cuşcă trebuie considerată, în lipsa altor observaţii, moartă şi vie simultan. Schrodinger a creat acest paradox pentru a justifica uciderea pisicilor.
   ro: Paradoxul pisicii lui Schrodinger expune o situaţie în care o pisică aflată într-o cuşcă trebuie considerată, în lipsa altor observaţii, moartă şi vie simultan. Schrodinger a creat acest paradox pentru a justifica uciderea pisicilor.
   ru: Третий модуль: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов.
   ru: Третий модуль: Парадокс кота Шредингера описывает ситуацию, в которой кот в ящике должен, во всех отношениях, рассматриваться как одновременно живой и мертвый. Шредингер придумал этот парадокс как оправдание для убийства котов.
Line 1,283: Line 1,333:
fact18:
fact18:
   en: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it.
   en: Every square inch of the human body has 32 million bacteria on it.
   cz: Na každém čtverečním palci lidského těla je 32 milionů bakterií.
   cz: Jádro 3: Na každém čtverečním palci lidského těla je 32 milionů bakterií.
   da: Hver eneste kvadrattomme af den menneskelige krop er dækket af 32 millioner bakterier.
   da: Hver eneste kvadrattomme af den menneskelige krop er dækket af 32 millioner bakterier.
   de: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien.
   de: Auf jedem Quadratzentimeter Mensch leben 32 Millionen Bakterien.
   es: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado.
   es: El cuerpo humano tiene más de 5 millones de bacterias por centímetro cuadrado.
   fi: Ihmiskehon jokaisella neliötuumalla on 32 miljoonaa bakteeria.
   fi: Ihmiskehon jokaisella neliötuumalla on 32 miljoonaa bakteeria.
   fr: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries.
   fr: Chaque centimètre carré de peau humaine comporte en moyenne 5 millions de bactéries.
   hu: 3. mag: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van.
   hu: 3. mag: Az emberi test minden négyzethüvelyknyi területén 32 millió baktérium van.
   it: Ogni centimetro quadrato del corpo umano è coperto da 32 milioni di batteri.
   it: Ogni centimetro quadrato del corpo umano è coperto da 32 milioni di batteri.
   ja: 人体には 1 平方インチあたり約 3,200 万ものバクテリアが存在します。
   ja: 人体には 1 平方インチあたり約 3,200 万ものバクテリアが存在します。
   ka: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다.
   ka: 코어 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다.
   ko: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다.
   ko: 코어 3: 인간의 몸에는 1 평방 인치마다 3,200만 개의 박테리아가 들어 있다.
   nl: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën.
   nl: Op elke vierkante centimeter van het menselijk lichaam bevinden zich 8 miljoen bacteriën.
   no: Hver kvadratcentimeter av menneskekroppen inneholder fem millioner bakterier.
   no: Hver kvadratcentimeter av menneskekroppen inneholder fem millioner bakterier.
   pl: Na każdym calu kwadratowym ludzkiego ciała żyją 32 miliony bakterii.
   pl: Na każdym calu kwadratowym ludzkiego ciała żyją 32 miliony bakterii.
   po: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias.
   pt: Cada centímetro quadrado do corpo humano tem 32 milhões de bactérias.
  pt-br: Núcleo 3: Cada centímetro quadrado do corpo humano contém 5 milhões de bactérias.
   ro: Fiecare 2.54 centimetri pătraţi ai corpului uman au 32 de milioane de bacterii.
   ro: Fiecare 2.54 centimetri pătraţi ai corpului uman au 32 de milioane de bacterii.
   ru: Третий модуль: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий.
   ru: Третий модуль: Каждый квадратный дюйм человеческой кожи содержит 32 миллиона бактерий.
Line 1,308: Line 1,359:
fact19:
fact19:
   en: The Sun is 330,330 times larger than Earth.
   en: The Sun is 330,330 times larger than Earth.
   cz: Slunce je 330 330krát větší než Země.
   cz: Jádro 3: Slunce je 330 330krát větší než Země.
   da: Solen er 330.330 gange større end Jorden.
   da: Solen er 330.330 gange større end Jorden.
   de: Die Sonne ist 330.330 Mal größer als die Erde.
   de: Die Sonne ist 330.330 Mal größer als die Erde.
   es: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra.
   es: El sol es trescientas treinta mil trescientas treinta veces más grande que la tierra.
   fi: Aurinko on 330 330 kertaa suurempi kuin Maa.
   fi: Aurinko on 330 330 kertaa suurempi kuin Maa.
   fr: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre.
   fr: Le Soleil est 330 330 fois plus grand que la Terre.
   hu: 3. mag: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld.
   hu: 3. mag: A Nap 330330-szor nagyobb, mint a Föld.
   it: Il Sole è 330.330 volte più grande della Terra.
   it: Il Sole è 330.330 volte più grande della Terra.
   ja: 太陽は地球の約 330,330 倍もの大きさです。
   ja: 太陽は地球の約 330,330 倍もの大きさです。
   ka: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다.
   ka: 코어 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다.
   ko: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다.
   ko: 코어 3: 태양은 지구보다 330,330배 더 크다.
   nl: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde.
   nl: De zon is 330.330 keer groter dan de aarde.
   no: Sola er 330 330 ganger større enn Jorda.
   no: Sola er 330 330 ganger større enn Jorda.
   pl: Słońce jest 330 330 razy większe, niż Ziemia.
   pl: Słońce jest 330 330 razy większe, niż Ziemia.
   po: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra.
   pt: O Sol é 330 330 vezes maior que a Terra.
  pt-br: Núcleo 3: O Sol é 330.330 vezes maior que a Terra.
   ro: Soarele este de 330,330 de ori mai mare decât Pământul.
   ro: Soarele este de 330,330 de ori mai mare decât Pământul.
   ru: Третий модуль: Солнце в 330 330 раз больше Земли.
   ru: Третий модуль: Солнце в 330 330 раз больше Земли.
Line 1,333: Line 1,385:
fact20:
fact20:
   en: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years.
   en: The average life expectancy of a rhinoceros in captivity is 15 years.
   cz: Průměrná délka života nosorožce v zajetí je 15 let.
   cz: Jádro 3: Průměrná délka života nosorožce v zajetí je 15 let.
   da: Den gennemsnitlige forventede levetid for et næsehorn i fangenskab er 15 år.
   da: Den gennemsnitlige forventede levetid for et næsehorn i fangenskab er 15 år.
   de: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo beträgt 15 Jahre.
   de: Die durchschnittliche Lebenserwartung eines Nashorns im Zoo beträgt 15 Jahre.
   es: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años.
   es: La esperanza de vida media de un rinoceronte en cautividad es de quince años.
   fi: Sarvikuonon odotettu elinikä vankeudessa on 15 vuotta.
   fi: Sarvikuonon odotettu elinikä vankeudessa on 15 vuotta.
   fr: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans.
   fr: L'espérance de vie moyenne d'un rhinocéros en captivité est de 15 ans.
   hu: 3. mag: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év.
   hu: 3. mag: Egy fogságban tartott orrszarvú átlagos várható élettartama 15 év.
   it: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattività è di 15 anni.
   it: L'aspettativa media di vita di un rinoceronte in cattività è di 15 anni.
   ja: 飼育されているサイの平均寿命は 15 年です。
   ja: 飼育されているサイの平均寿命は 15 年です。
   ka: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다.
   ka: 코어 3: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다.
   ko: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다.
   ko: 코어 3: 갇혀 있는 코뿔소는 보통 15년 산다.
   nl: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar.
   nl: De gemiddelde levensverwachting van een neushoorn in gevangenschap is 15 jaar.
   no: Gjennomsnittlig levealder for et neshorn i fangenskap er 15 år.
   no: Gjennomsnittlig levealder for et neshorn i fangenskap er 15 år.
   pl: Przeciętna długość życia nosorożców w niewoli wynosi 15 lat.
   pl: Przeciętna długość życia nosorożców w niewoli wynosi 15 lat.
   po: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos.
   pt: A esperança média de vida de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos.
  pt-br: Núcleo 3: A expectativa de vida média de um rinoceronte em cativeiro é de 15 anos.
   ro: Durata medie de viaţă a unui rinocer în captivitate este de 15 ani.
   ro: Durata medie de viaţă a unui rinocer în captivitate este de 15 ani.
   ru: Третий модуль: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет.
   ru: Третий модуль: Средняя продолжительность жизни носорога в неволе — 15 лет.
Line 1,358: Line 1,411:
fact21:
fact21:
   en: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes.
   en: Volcano-ologists are experts in the study of volcanoes.
   cz: Vulkanologové jsou odborníci v oblasti studia sopek.
   cz: Jádro 3: Vulkanologové jsou odborníci v oblasti studia sopek.
   da: Vulkanologer er eksperter i at studere vulkaner.
   da: Vulkanologer er eksperter i at studere vulkaner.
   de: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie.
   de: Vulkanologen sind Experten auf dem Gebiet der Vulkanologie.
Line 1,367: Line 1,420:
   it: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani.
   it: I vulcanologi sono esperti nello studio dei vulcani.
   ja: 火山を研究している専門家のことを火山学者といいます。
   ja: 火山を研究している専門家のことを火山学者といいます。
   ka: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다.
   ka: 코어 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다.
   ko: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다.
   ko: 코어 3: 화산학자는 화산 연구의 전문가들이다.
   nl: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen.
   nl: Vulkanologen zijn experts op het gebied van vulkanen.
   no: Vulkanologer er eksperter på læren om vulkaner.
   no: Vulkanologer er eksperter på læren om vulkaner.
   pl: Wulkanolog to ekspert w dziedzinie wulkanów.
   pl: Wulkanolog to ekspert w dziedzinie wulkanów.
   po: Os volcanólogos são especialistas em vulcões.
   pt: Os volcanólogos são especialistas em vulcões.
  pt-br: Núcleo 3: Vulcanólogos são especialistas no estudo de vulcões.
   ro: Vulcanologii sunt experţi în studierea vulcanilor.
   ro: Vulcanologii sunt experţi în studierea vulcanilor.
   ru: Третий модуль: Вулканологи — специалисты по изучению вулканов.
   ru: Третий модуль: Вулканологи — специалисты по изучению вулканов.
Line 1,383: Line 1,437:
fact22:
fact22:
   en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit.
   en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit.
   cz: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce.
   cz: Jádro 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce.
   da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt.
   da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt.
   de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst.
   de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst.
Line 1,392: Line 1,446:
   it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto.
   it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto.
   ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高い果物です。
   ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高い果物です。
   ka: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다.
   ka: 코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다.
   ko: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다.
   ko: 코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다.
   nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten.
   nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten.
   no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold.
   no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold.
   pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców.
   pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców.
   po: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto.
   pt: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto.
  pt-br: Núcleo 3: Abacates têm a maior quantidade de fibras e calorias de qualquer fruta.
   ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele.
   ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele.
   ru: Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов.
   ru: Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов.
Line 1,403: Line 1,458:
   th: แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ
   th: แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ
   tu: Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur.
   tu: Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur.
   zh-hans: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。
   zh-hans: 鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果。
   zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。
   zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。


fact23:
fact23:
   en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians.
   en: Avocados have the highest fiber and calories of any fruit. They are found in Australians.
   cz: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. Nachází se v Australanech.
   cz: Jádro 3: Avokáda obsahují nejvíce vlákniny a kalorií ze všech druhů ovoce. Nachází se v Australanech.
   da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. De findes i australiere.
   da: Avocadoer indeholder flere fibre og kalorier end nogen anden frugt. De findes i australiere.
   de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern.
   de: Avocados haben mehr Ballaststoffe und Kalorien als anderes Obst. Man findet Sie in Australiern.
Line 1,417: Line 1,472:
   it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova negli Australiani.
   it: La percentuale di fibra e calorie dell'avocado è superiore a quella di qualunque altro frutto. Lo si trova negli Australiani.
   ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高いオーストラリア原産の果物です。
   ja: アボカドは植物繊維とカロリーが最も高いオーストラリア原産の果物です。
   ka: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다. 아보카도를 발견한 것은 호주인이다.
   ka: 코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다. 아보카도는 호주인에게서 발견된다.
   ko: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 칼로리가 가장 많다. 아보카도를 발견한 것은 호주인이다.
   ko: 코어 3: 아보카도는 과일 중에서는 섬유질과 열량이 가장 많다. 아보카도는 호주인에게서 발견된다.
   nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs.
   nl: Avocado's hebben het hoogste gehalte vezels en calorieën van alle fruitsoorten. Je vindt ze in Australiërs.
   no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. De finnes i australiere.
   no: Avokado er frukten med høyest fiber- og kaloriinnhold. De finnes i australiere.
   pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. Występują one w Australijczykach.
   pl: Owoce awokado zawierają najwięcej błonnika i kalorii spośród wszystkich owoców. Występują one w Australijczykach.
   po: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos Australianos.
   pt: O abacate tem mais fibras e calorias que qualquer outro fruto. Podemos encontrá-lo nos Australianos.
  pt-br: Núcleo 3: Abacates têm a maior quantidade de fibras e calorias de qualquer fruta. Eles são encontrados em australianos.
   ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. Se găsesc în Australia.
   ro: Fructele avocado au cele mai multe calorii şi fibre dintre toate fructele. Se găsesc în Australia.
   ru: Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах.
   ru: Третий модуль: В авокадо содержится больше всего волокон и калорий из всех фруктов. Их можно найти в австралийцах.
Line 1,428: Line 1,484:
   th: แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ เราพบมันได้ในคนออสเตรเลีย
   th: แกนที่ 3: อะโวคาโดมีทั้ง ใยอาหาร และแคลอรี่ สูงกว่าผลไม้ใดๆ เราพบมันได้ในคนออสเตรเลีย
   tu: Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. Avustralyalılarda bulunurlar.
   tu: Çekirdek 3: Avokadoda tüm meyvelerden fazla lif ve kalori bulunur. Avustralyalılarda bulunurlar.
   zh-hans: 鳄梨是水中当中富含最高纤维和卡路里的水果。它们长在澳大利亚。
   zh-hans: 鳄梨是纤维和卡路里含量最高的水果。它们生长在澳大利亚。
   zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。澳洲出產。
   zh-hant: 鱷梨在所有水果之中富含最多的纖維和熱量。澳洲出產。


fact24:
fact24:
   en: The moon orbits the Earth every 27.32 days.
   en: The moon orbits the Earth every 27.32 days.
   cz: Měsíc oběhne Zemi za 27,32 dne.
   cz: Jádro 3: Měsíc oběhne Zemi za 27,32 dne.
   da: Månen kredser om Jorden på 27,32 dage.
   da: Månen kredser om Jorden på 27,32 dage.
   de: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage.
   de: Der Mond umkreist die Erde alle 27,32 Tage.
   es: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días.
   es: La luna traza una órbita completa cada veintisiete coma treinta y dos días.
   fi: Kuu kiertää Maan 27,32 päivässä.
   fi: Kuu kiertää Maan 27,32 päivässä.
   fr: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours.
   fr: La révolution de la Lune autour de la Terre dure 27,32 jours.
   hu: 3. mag: A Hold 27.32 nap alatt kerüli meg a Földet.
   hu: 3. mag: A Hold 27.32 nap alatt kerüli meg a Földet.
   it: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra.
   it: La Luna impiega 27,32 giorni per completare la propria orbita intorno alla Terra.
   ja: 月は地球の周りを 27.32 日かけて公転します。
   ja: 月は地球の周りを 27.32 日かけて公転します。
   ka: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다.
   ka: 코어 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다.
   ko: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다.
   ko: 코어 3: 달은 27.32일에 한 바퀴씩 지구 궤도를 공전한다.
   nl: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde.
   nl: De maan draait elke 27,32 dagen rond de aarde.
   no: Månen går en gang rundt jorden på 27,32 døgn.
   no: Månen går en gang rundt jorden på 27,32 døgn.
   pl: Księżyc okrąża Ziemię co 27,32 dnia.
   pl: Księżyc okrąża Ziemię co 27,32 dnia.
   po: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra.
   pt: A lua demora 27,32 dias a completar a órbita à volta da Terra.
  pt-br: Núcleo 3: A lua orbita a Terra a cada 27,32 dias.
   ro: Luna orbitează Pământul la fiecare 27.32 zile.
   ro: Luna orbitează Pământul la fiecare 27.32 zile.
   ru: Третий модуль: Луна облетает Землю за 27,32 суток.
   ru: Третий модуль: Луна облетает Землю за 27,32 суток.
Line 1,458: Line 1,515:
fact25:
fact25:
   en: The billionth digit of Pi is 9.
   en: The billionth digit of Pi is 9.
   cz: Miliardtina čísla pí je 9.
   cz: Jádro 3: Miliardtina čísla pí je 9.
   da: Ciffer nummer én milliard i pi er 9.
   da: Ciffer nummer én milliard i pi er 9.
   de: Die milliardste Stelle von Pi ist 9.
   de: Die milliardste Stelle von Pi ist 9.
Line 1,467: Line 1,524:
   it: La miliardesima cifra del Pi greco è un 9.
   it: La miliardesima cifra del Pi greco è un 9.
   ja: 円周率の 10 億番目の数字は 9 です。
   ja: 円周率の 10 億番目の数字は 9 です。
   ka: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다.
   ka: 코어 3: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다.
   ko: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다.
   ko: 코어 3: 원주율의 소수점 아래 10억 번째 숫자는 9다.
   nl: Het miljardste cijfer van pi is 9.
   nl: Het miljardste cijfer van pi is 9.
   no: Siffer nummer én milliard i pi, er 9.
   no: Siffer nummer én milliard i pi, er 9.
   pl: Miliardowa cyfra liczby pi to 9.
   pl: Miliardowa cyfra liczby pi to 9.
   po: O bilionésimo dígito do Pi é 9.
   pt: O bilionésimo dígito do Pi é 9.
  pt-br: Núcleo 3: O bilionésimo digito de pi é 9.
   ro: A miliarda zecimală a numărului Pi este 9.
   ro: A miliarda zecimală a numărului Pi este 9.
   ru: Третий модуль: Миллиардная цифра числа пи — 9.
   ru: Третий модуль: Миллиардная цифра числа пи — 9.
Line 1,483: Line 1,541:
fact26:
fact26:
   en: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal.
   en: If you have trouble with simple counting, use the following mnemonic device: one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504. This will make your earlier counting difficulties seem like no big deal.
   cz: Máte-li potíže s jednoduchými počty, použijte tuto mnemotechnickou pomůcku: jedna je méně než dva, to je méně než 60, to je více než 12, to je méně než 6 trilionů a to je více než 504. Dřívější problémy s počty vám nyní přijdou jako nevýznamné.
   cz: Jádro 3: Máte-li potíže s jednoduchými počty, použijte tuto mnemotechnickou pomůcku: jedna je méně než dva, to je méně než 60, to je více než 12, to je méně než 6 trilionů a to je více než 504. Dřívější problémy s počty vám nyní přijdou jako nevýznamné.
   da: Hvis du har problemer med at tælle, kan du prøve følgende huskeremse: 1 kommer før 2 kommer før 60 kommer efter 12 kommer før 6 trillioner kommer efter 504. Det vil få dine hidtidige problemer med at tælle til at virke som småting.
   da: Hvis du har problemer med at tælle, kan du prøve følgende huskeremse: 1 kommer før 2 kommer før 60 kommer efter 12 kommer før 6 trillioner kommer efter 504. Det vil få dine hidtidige problemer med at tælle til at virke som småting.
   de: Wenn du Probleme beim Zählen hast, halte dich an folgende Gedächtnisstütze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfänglichen Schwierigkeiten beim Zählen werden dir jetzt lächerlich vorkommen.
   de: Wenn du Probleme beim Zählen hast, halte dich an folgende Gedächtnisstütze: eins kommt vor 2 kommt vor 60 kommt nach 12 kommt vor 6 Billionen kommt nach 504. Deine anfänglichen Schwierigkeiten beim Zählen werden dir jetzt lächerlich vorkommen.
   es: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad.
   es: Si tiene problemas para contar, utilice la siguiente regla mnemotécnica: uno, luego dos, luego sesenta, antes doce, luego seis trillones, luego quinientos cuatro. Así sus anteriores dificultades para contar le parecerán una nimiedad.
   fi: Jos yksinkertaiset laskut ovat sinulle vaikeita, käytä seuraavaa muistisääntöä: yksi tulee ennen kahta tulee ennen 60:tta tulee 12:n jälkeen tulee ennen kuutta triljoonaa tulee 504:n jälkeen. Tämä saa aikaisemmat ongelmasi tuntumaan mitättömiltä.
   fi: Jos yksinkertaiset laskut ovat sinulle vaikeita, käytä seuraavaa muistisääntöä: yksi tulee ennen kahta tulee ennen 60:tta tulee 12:n jälkeen tulee ennen kuutta triljoonaa tulee 504:n jälkeen. Tämä saa aikaisemmat ongelmasi tuntumaan mitättömiltä.
   fr: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête.
   fr: Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête.
   hu: 3. mag: Ha gondja van az egyszerű számolással, használja a következő emlékeztető mondókát: az 1 után jön a 2, ami után 60, ami előtt a 12, ami után hattrillió, de nem előbb, mint 504. Ettől korábbi számolási nehézségei rögtön nem fognak olyan komolynak tűnni.
   hu: 3. mag: Ha gondja van az egyszerű számolással, használja a következő emlékeztető mondókát: az 1 után jön a 2, ami után 60, ami előtt a 12, ami után hattrillió, de nem előbb, mint 504. Ettől korábbi számolási nehézségei rögtön nem fognak olyan komolynak tűnni.
   it: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficoltà svaniranno.
   it: Se hai problemi con i calcoli, usa il seguente metodo mnemonico: uno viene prima di due che viene prima di 60 che viene dopo 12 che viene prima di sei trilioni che viene dopo 504. Con questo sistema, tutte le tue difficoltà svaniranno.
   ja: 数を数えるのが大変だと感じる場合には、次のような方法を用いるといいでしょう。1 は 2 より前に来る数字、 2 は 60 より前、60 は 12 より後、そして 12 は 6 兆より前で 6 兆は 504 より後に来る数字です。これさえわかれば普通に数を数えることくらい朝飯前ですよね。
   ja: 数を数えるのが大変だと感じる場合には、次のような方法を用いるといいでしょう。1 は 2 より前に来る数字、 2 は 60 より前、60 は 12 より後、そして 12 は 6 兆より前で 6 兆は 504 より後に来る数字です。これさえわかれば普通に数を数えることくらい朝飯前ですよね。
   ka: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다.
   ka: 코어 3: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다.
   ko: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다.
   ko: 코어 3: 간단한 산수를 할 때 어렵다면, 다음의 방법을 사용하면 된다: 1 곱하기 2 곱하기 60 곱하기 12 곱하기 6조 곱하기 502. 이걸 계산하다 보면 앞에 계산하기 어려웠던 문제는 더 이상 계산하기 어렵지 않아진다.
   nl: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg.
   nl: Als je moeite hebt met optellen, kun je dit handige ezelsbruggetje gebruiken: één komt voor twee komt voor 60 komt na 12 komt voor zes triljoen komt na 504. Hierdoor lijken eerdere optelperikelen ineens een stuk minder erg.
   no: Hvis du har problemer med enkel telling, kan du bruke følgende huskeregel: én kommer før to, som kommer før 60, som kommer etter 12, som kommer før seks billioner, som kommer etter 504. Dette vil få dine tidligere telleproblemer til å bli ubetydelige.
   no: Hvis du har problemer med enkel telling, kan du bruke følgende huskeregel: én kommer før to, som kommer før 60, som kommer etter 12, som kommer før seks billioner, som kommer etter 504. Dette vil få dine tidligere telleproblemer til å bli ubetydelige.
   pl: W przypadku problemów z prostymi działaniami należy zastosować następującą technikę pamięciową: jeden jest przed dwa jest przed 60 jest po 12 jest przed sześcioma bilionami jest po 504. Dzięki temu ćwiczeniu wcześniejsze trudności będą wyglądały banalnie.
   pl: W przypadku problemów z prostymi działaniami należy zastosować następującą technikę pamięciową: jeden jest przed dwa jest przed 60 jest po 12 jest przed sześcioma bilionami jest po 504. Dzięki temu ćwiczeniu wcześniejsze trudności będą wyglądały banalnie.
   po: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois vem antes do 60 vem depois do 12 vem antes do seis triliões vem depois do 504. Isto vai fazer com que a dificuldade em fazer contas não seja um grande problema.
   pt: Se tem dificuldades com contas simples, utilize a seguinte mnemónica: o um vem antes do dois vem antes do 60 vem depois do 12 vem antes do seis triliões vem depois do 504. Isto vai fazer com que a dificuldade em fazer contas não seja um grande problema.
  pt-br: Núcleo 3: Se você tem dificuldade com contagens simples, use o seguinte dispositivo mnemônico: um vem antes de dois, que vem antes de 60, que vem depois de 12, que vem antes de seis trilhões, que vem depois de 504. Isso fará com que as suas dificuldades com contagem não pareçam ser grande coisa.
   ro: Dacă ai probleme cu număratul, gândeşte-te la următorul lucru: unu vine înainte de doi înainte de 60 după 12 înainte de 6 trilioane după 504. Asta te va face să realizezi că dificultăţile precedente nu sunt chiar atât de mari.
   ro: Dacă ai probleme cu număratul, gândeşte-te la următorul lucru: unu vine înainte de doi înainte de 60 după 12 înainte de 6 trilioane după 504. Asta te va face să realizezi că dificultăţile precedente nu sunt chiar atât de mari.
   ru: Третий модуль: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью.
   ru: Третий модуль: Если у тебя есть проблемы со счетом, ты можешь использовать следующий мнемонический прием: один меньше двух меньше 60 больше 12 меньше шести триллионов больше 504. Тогда первоначальные трудности со счетом покажутся тебе мелочью.
Line 1,503: Line 1,562:
   th: แกนที่ 3: ถ้าคุณมีปัญหาในการนับเลขด้วยวิธีการปกติ ลองใช้หลักการช่วยจำดังนี้: 1 มาก่อน 2 มาก่อน 60 มาหลัง 12 มาก่อน 6ล้านล้าน มาหลัง 504... วิธีการนี้จะทำให้ความยากในการนับด้วยวิธีปกติกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย
   th: แกนที่ 3: ถ้าคุณมีปัญหาในการนับเลขด้วยวิธีการปกติ ลองใช้หลักการช่วยจำดังนี้: 1 มาก่อน 2 มาก่อน 60 มาหลัง 12 มาก่อน 6ล้านล้าน มาหลัง 504... วิธีการนี้จะทำให้ความยากในการนับด้วยวิธีปกติกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย
   tu: Çekirdek 3: Sayı saymada sıkıntı yaşıyorsanız şu hafıza aygıtını kullanın: Birden sonra ikiden sonra 60'tan önce 12'den sonra altı trilyondan önce 504 gelir. Bu daha önceki sayma sorunlarınızı pek de önemli değillermiş gibi gösterecektir.
   tu: Çekirdek 3: Sayı saymada sıkıntı yaşıyorsanız şu hafıza aygıtını kullanın: Birden sonra ikiden sonra 60'tan önce 12'den sonra altı trilyondan önce 504 gelir. Bu daha önceki sayma sorunlarınızı pek de önemli değillermiş gibi gösterecektir.
   zh-hans: 如果您对简单计数有困难，请使用以下记忆设备：one comes before two comes before 60 comes after 12 comes before six trillion comes after 504。这可让您先前困难的计数变得非常容易。
   zh-hans: 如果您对简单算术感到困难，请使用以下记忆方法：1 小于 2，2 小于 60，60 大于 12，12 小于 6 万亿，6 万亿大于 504。这可让您先前的计算难题变得不值一提。
   zh-hant: 如果你無法完成簡單的計算題，請使用以下助憶技巧：1 小於 2，2 小於 60，60 大於 12，12 小於 6 兆，6 兆大於 504。這會讓你先前遭遇的計算難題顯得小巫見大巫。
   zh-hant: 如果你無法完成簡單的計算題，請使用以下助憶技巧：1 小於 2，2 小於 60，60 大於 12，12 小於 6 兆，6 兆大於 504。這會讓你先前遭遇的計算難題顯得小巫見大巫。


fact27:
fact27:
   en: A gallon of water weighs 8.34 pounds
   en: A gallon of water weighs 8.34 pounds
   cz: Galon vody váží 3,78 kilogramů.
   cz: Jádro 3: Galon vody váží 3,78 kilogramů.
   da: En gallon vand vejer 8,34 pund.
   da: En gallon vand vejer 8,34 pund.
   de: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm.
   de: Ein Liter Wasser wiegt 0,99 Kilogramm.
   es: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos.
   es: Un galón de agua pesa tres coma ocho kilos.
   fi: 3.79 litraa vettä painaa 3.79 kilogrammaa.
   fi: 3.79 litraa vettä painaa 3.79 kilogrammaa.
   fr: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos.
   fr: Un gallon d'eau pèse 3,78 kilos.
   hu: 3. mag: Egy gallon víz tömege 8,34 font.
   hu: 3. mag: Egy gallon víz tömege 8,34 font.
   it: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi
   it: 5 litri d'acqua pesano 5 chilogrammi
   ja: 1 ガロン分の水の重量は 8.34 ポンドです。
   ja: 1 ガロン分の水の重量は 8.34 ポンドです。
   ka: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다.
   ka: 코어 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다.
   ko: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다.
   ko: 코어 3: 1갤런의 물은 8.34파운드에 해당한다.
   nl: Een 'gallon' is 3,785 liter.
   nl: Een 'gallon' is 3,785 liter.
   no: En gallon med vann veier 8,34 pund
   no: En gallon med vann veier 8,34 pund
   pl: Galon wody waży 8,34 funta.
   pl: Galon wody waży 8,34 funta.
   po: Um galão de água pesa 3,8 quilos
   pt: Um galão de água pesa 3,8 quilos
  pt-br: Núcleo 3: Um galão de água pesa 3,79 quilogramas.
   ro: Un galon de apă înseamnă 3.78 litri
   ro: Un galon de apă înseamnă 3.78 litri
   ru: Третий модуль: Галлон воды весит 8,34 фунтов.
   ru: Третий модуль: Галлон воды весит 8,34 фунтов.
Line 1,533: Line 1,593:
fact28:
fact28:
   en: Hot water freezes quicker than cold water.
   en: Hot water freezes quicker than cold water.
   cz: Horká voda zmrzne rychleji než studená.
   cz: Jádro 3: Horká voda zmrzne rychleji než studená.
   da: Varmt vand fryser hurtigere end koldt vand.
   da: Varmt vand fryser hurtigere end koldt vand.
   de: Heißes Wasser gefriert schneller als kaltes.
   de: Heißes Wasser gefriert schneller als kaltes.
Line 1,542: Line 1,602:
   it: L'acqua calda si congela più rapidamente dell'acqua fredda.
   it: L'acqua calda si congela più rapidamente dell'acqua fredda.
   ja: お湯のほうが冷水よりも短時間で氷結します。
   ja: お湯のほうが冷水よりも短時間で氷結します。
   ka: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다.
   ka: 코어 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다.
   ko: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다.
   ko: 코어 3: 뜨거운 물은 차가운 물보다 빨리 언다.
   nl: Heet water bevriest sneller dan koud water.
   nl: Heet water bevriest sneller dan koud water.
   no: Varmt vann fryser raskere enn kaldt vann.
   no: Varmt vann fryser raskere enn kaldt vann.
   pl: Gorąca woda zamarza szybciej, niż zimna.
   pl: Gorąca woda zamarza szybciej, niż zimna.
   po: A água quente congela mais rápido que a água fria.
   pt: A água quente congela mais rápido que a água fria.
  pt-br: Núcleo 3: Água quente congela mais rápido do que água fria.
   ro: Apa caldă îngheaţă mai repede decât apa rece.
   ro: Apa caldă îngheaţă mai repede decât apa rece.
   ru: Третий модуль: Горячая вода замерзает быстрее холодной.
   ru: Третий модуль: Горячая вода замерзает быстрее холодной.
Line 1,558: Line 1,619:
fact29:
fact29:
   en: Honey does not spoil.
   en: Honey does not spoil.
   cz: Med se nekazí.
   cz: Jádro 3: Med se nekazí.
   da: Honning bliver ikke for gammelt.
   da: Honning bliver ikke for gammelt.
   de: Honig verdirbt nicht.
   de: Honig verdirbt nicht.
Line 1,567: Line 1,628:
   it: Il miele non va a male.
   it: Il miele non va a male.
   ja: ハチミツは腐りません。
   ja: ハチミツは腐りません。
   ka: 꿀은 상하지 않는다.
   ka: 코어 3: 꿀은 상하지 않는다.
   ko: 꿀은 상하지 않는다.
   ko: 코어 3: 꿀은 상하지 않는다.
   nl: Honing bederft nooit.
   nl: Honing bederft nooit.
   no: Honning blir ikke bedervet.
   no: Honning blir ikke bedervet.
   pl: Miód nie psuje się.
   pl: Miód nie psuje się.
   po: O mel não se estraga.
   pt: O mel não se estraga.
  pt-br: Núcleo 3: Mel não estraga.
   ro: Mierea nu se strică.
   ro: Mierea nu se strică.
   ru: Третий модуль: Мед не портится.
   ru: Третий модуль: Мед не портится.
Line 1,583: Line 1,645:
fact30:
fact30:
   en: The average adult body contains half a pound of salt.
   en: The average adult body contains half a pound of salt.
   cz: Průměrné dospělé tělo obsahuje čtvrt kila soli.
   cz: Jádro 3: Průměrné dospělé tělo obsahuje čtvrt kila soli.
   da: Den gennemsnitlige voksne krop indeholder et halvt pund salt.
   da: Den gennemsnitlige voksne krop indeholder et halvt pund salt.
   de: Der Körper eines Erwachsenen enthält ein halbes Kilo Salz.
   de: Der Körper eines Erwachsenen enthält ein halbes Kilo Salz.
   es: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media .
   es: El cuerpo de un adulto contiene un cuarto de kilo de sal de media .
   fi: Aikuisen ruumiissa on keskimäärin puoli paunaa suolaa.
   fi: Aikuisen ruumiissa on keskimäärin puoli paunaa suolaa.
   fr: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel.
   fr: A l'âge adulte, le corps humain contient 250 grammes de sel.
   hu: 3. mag: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz.
   hu: 3. mag: Egy átlagos felnőtt teste negyed kilogramm sót tartalmaz.
   it: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale.
   it: Il corpo di un adulto contiene mediamente 227 grammi di sale.
   ja: 平均的な成人の体の中には約 1/2 ポンド分の塩分が含まれています。
   ja: 平均的な成人の体の中には約 1/2 ポンド分の塩分が含まれています。
   ka: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다.
   ka: 코어 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다.
   ko: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다.
   ko: 코어 3: 평균적인 성인의 몸에는 0.5파운드의 염분이 들어 있다.
   nl: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout.
   nl: Het gemiddelde volwassen lichaam bevat een half pond zout.
   no: En gjennomsnittlig voksen kropp inneholder et kvart kilo salt.
   no: En gjennomsnittlig voksen kropp inneholder et kvart kilo salt.
   pl: Przeciętne ciało dorosłego człowieka zawiera pół funta soli.
   pl: Przeciętne ciało dorosłego człowieka zawiera pół funta soli.
   po: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal.
   pt: O corpo de um adulto normal contém em média um quarto de quilos de sal.
  pt-br: Núcleo 3: Um corpo adulto contém em média duzentos e trinta gramas de sal.
   ro: Un corp adult obişnuit conţine 226.79 grame de sare.
   ro: Un corp adult obişnuit conţine 226.79 grame de sare.
   ru: Третий модуль: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли.
   ru: Третий модуль: Тело среднего взрослого человека содержит полфунта соли.
Line 1,608: Line 1,671:
fact31:
fact31:
   en: A nanosecond lasts one billionth of a second.
   en: A nanosecond lasts one billionth of a second.
   cz: Nanosekunda trvá jednu miliardtinu sekundy.
   cz: Jádro 3: Nanosekunda trvá jednu miliardtinu sekundy.
   da: Et nanosekund varer en milliardtedel af et sekund.
   da: Et nanosekund varer en milliardtedel af et sekund.
   de: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde.
   de: Eine Nanosekunde dauert eine milliardste Sekunde.
Line 1,617: Line 1,680:
   it: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo.
   it: Un nanosecondo dura un miliardesimo di secondo.
   ja: 1 ナノ秒とは 10 億分の 1 秒のことです。
   ja: 1 ナノ秒とは 10 億分の 1 秒のことです。
   ka: 나노초는 10억분의 1초이다.
   ka: 코어 3: 나노초는 10억분의 1초이다.
   ko: 나노초는 10억분의 1초이다.
   ko: 코어 3: 나노초는 10억분의 1초이다.
   nl: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde.
   nl: Een nanoseconde is een miljardste van een seconde.
   no: Et nanosekund varer i én milliarddel av et sekund.
   no: Et nanosekund varer i én milliarddel av et sekund.
   pl: Nanosekunda trwa jedną miliardową sekundy.
   pl: Nanosekunda trwa jedną miliardową sekundy.
   po: Um nanosegundo dura um bilionésimo de segundo.
   pt: Um nanosegundo dura um bilionésimo de segundo.
  pt-br: Núcleo 3: Um nanossegundo dura um bilionésimo de segundo.
   ro: O nanosecundă este a miliarda parte dintr-o secundă.
   ro: O nanosecundă este a miliarda parte dintr-o secundă.
   ru: Третий модуль: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды.
   ru: Третий модуль: Наносекунда длится одну миллиардную долю секунды.
Line 1,633: Line 1,697:
fact32:
fact32:
   en: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats.
   en: According to Norse legend, thunder god Thor's chariot was pulled across the sky by two goats.
   cz: Podle severské legendy táhli kočár boha hromu Thora po nebi dva kozli.
   cz: Jádro 3: Podle severské legendy táhli kočár boha hromu Thora po nebi dva kozli.
   da: I den nordiske mytologi blev tordenguden Tors stridsvogn trukket over himlen af to geder.
   da: I den nordiske mytologi blev tordenguden Tors stridsvogn trukket over himlen af to geder.
   de: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen.
   de: In der nordischen Mythologie wurde der Streitwagen des Donnergotts Thor von zwei Ziegen gezogen.
Line 1,642: Line 1,706:
   it: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre.
   it: Secondo una leggenda nordica, il carro di Thor, dio del tuono, veniva trasportato in cielo da due capre.
   ja: 北欧神話によると、雷神トールの戦車は 2 匹の山羊に引かれて空を駆け巡ったそうです。
   ja: 北欧神話によると、雷神トールの戦車は 2 匹の山羊に引かれて空を駆け巡ったそうです。
   ka: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다.
   ka: 코어 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다.
   ko: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다.
   ko: 코어 3: 노르웨이 전설에 따르면 천둥의 신, 토르의 전차를 두 마리의 염소가 끌고 날아다닌다고 한다.
   nl: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten.
   nl: Volgens de Noorse legende werd de strijdwagen van de god Thor voortgetrokken langs de hemel door twee geiten.
   no: Ifølge norrøn mytologi ble tordenguden Tors vogn trukket over himmelen av to bukker.
   no: Ifølge norrøn mytologi ble tordenguden Tors vogn trukket over himmelen av to bukker.
   pl: Zgodnie z legendą nordycką rydwan boga piorunów, Thora, ciągnięty był przez niebiosa przez dwie kozy.
   pl: Zgodnie z legendą nordycką rydwan boga piorunów, Thora, ciągnięty był przez niebiosa przez dwie kozy.
   po: Segundo uma lenda Nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras.
   pt: Segundo uma lenda Nórdica, o carro do deus do trovão, Thor, voava no céu puxado por duas cabras.
  pt-br: Núcleo 3: De acordo com a lenda nórdica, a biga do deus do trovão, Thor, foi puxada através do céu por duas cabras.
   ro: Conform mitologiei nordice, carul zeului Thor era tras pe ceruri de două capre.
   ro: Conform mitologiei nordice, carul zeului Thor era tras pe ceruri de două capre.
   ru: Третий модуль: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла.
   ru: Третий модуль: Согласно скандинавской легенде, колесницу бога грома Тора везут два козла.
Line 1,658: Line 1,723:
fact33:
fact33:
   en: China produces the world's second largest crop of soybeans.
   en: China produces the world's second largest crop of soybeans.
   cz: Čína produkuje druhou největší úrodu sójových bobů na světě.
   cz: Jádro 3: Čína produkuje druhou největší úrodu sójových bobů na světě.
   da: Kina er verdens næststørste producent af sojabønner.
   da: Kina er verdens næststørste producent af sojabønner.
   de: China ist der zweitgrößte Hersteller von Sojabohnen.
   de: China ist der zweitgrößte Hersteller von Sojabohnen.
Line 1,667: Line 1,732:
   it: La Cina è il secondo produttore mondiale di fagioli di soia.
   it: La Cina è il secondo produttore mondiale di fagioli di soia.
   ja: 中国の大豆生産量は世界第 2 位となっています。
   ja: 中国の大豆生産量は世界第 2 位となっています。
   ka: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다.
   ka: 코어 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다.
   ko: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다.
   ko: 코어 3: 중국은 세계에서 두 번째로 큰 콩 생산지다.
   nl: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen.
   nl: China is 's werelds op één na grootste producent van sojabonen.
   no: Kina er verdens andre største produsent av soyabønner.
   no: Kina er verdens andre største produsent av soyabønner.
   pl: Chiny są drugim największym producentem soi warzywnej na świecie.
   pl: Chiny są drugim największym producentem soi warzywnej na świecie.
   po: A China é a segunda maior produtora mundial de soja.
   pt: A China é a segunda maior produtora mundial de soja.
  pt-br: Núcleo 3: A China produz a segunda maior safra de soja do mundo.
   ro: Ca mărime, China este al doilea producător de soia din lume.
   ro: Ca mărime, China este al doilea producător de soia din lume.
   ru: Третий модуль: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов.
   ru: Третий модуль: В Китае собирают второй по величине в мире урожай соевых бобов.
Line 1,683: Line 1,749:
fact34:
fact34:
   en: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius.
   en: Tungsten has the highest melting point of any metal, at 3,410 degrees Celsius.
   cz: Wolfram má nejvyšší bod tání ze všech kovů, 3 410 stupňů Celsia.
   cz: Jádro 3: Wolfram má nejvyšší bod tání ze všech kovů, 3 410 stupňů Celsia.
   da: Wolfram har det højeste smeltepunkt af alle metaller ved 3.410 grader Celsius.
   da: Wolfram har det højeste smeltepunkt af alle metaller ved 3.410 grader Celsius.
   de: Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius.
   de: Wolfram hat den höchsten Schmelzpunkt aller Metalle: 3.410 Grad Celsius.
   es: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos  diez grados Celsius.
   es: El tungsteno es el metal con el punto de fusión más elevado: tres mil cuatrocientos  diez grados Celsius.
   fi: Volframin sulamispiste on metalleista korkein, 3 410 Celsius-astetta.
   fi: Volframin sulamispiste on metalleista korkein, 3 410 Celsius-astetta.
   fr: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux.
   fr: Avec 3410 °C, le tungstène détient le record de température de fusion de tous les métaux.
   hu: 3. mag: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius-fokkal.
   hu: 3. mag: A volfrám a legmagasabb olvadáspontú fém, 3410 Celsius-fokkal.
   it: Il tungsteno è il metallo con il punto di fusione più alto: 3.410 gradi Celsius.
   it: Il tungsteno è il metallo con il punto di fusione più alto: 3.410 gradi Celsius.
   ja: タングステンの融点は金属の中でも最も高く、摂氏 3,410 度です。
   ja: タングステンの融点は金属の中でも最も高く、摂氏 3,410 度です。
   ka: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다.
   ka: 코어 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다.
   ko: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다.
   ko: 코어 3: 텅스텐의 녹는점은 섭씨 3,410도로, 금속 중에서 가장 높다.
   nl: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius.
   nl: Wolfraam heeft het hoogste smeltpunt van alle metalen: 3410 graden Celsius.
   no: Tungsten er metallet med høyest smeltepunkt på 3410 grader Celsius.
   no: Tungsten er metallet med høyest smeltepunkt på 3410 grader Celsius.
   pl: Wolfram cechuje najwyższa temperatura topnienia spośród wszystkich metali – 3410 stopni Celsjusza.
   pl: Wolfram cechuje najwyższa temperatura topnienia spośród wszystkich metali – 3410 stopni Celsjusza.
   po: O Tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado, a 3 410 graus Celsius.
   pt: O Tungsténio é o metal com o ponto de fusão mais elevado, a 3 410 graus Celsius.
  pt-br: Núcleo 3: O tungstênio tem o ponto de fusão mais alto de todos os metais, a 3.410 graus Celsius.
   ro: Tungsten are cel mai înalt punct de topire dintre toate metalele, la 3.410 grade Celsius.
   ro: Tungsten are cel mai înalt punct de topire dintre toate metalele, la 3.410 grade Celsius.
   ru: Третий модуль: У вольфрама самая высокая температура плавления — 3410 градусов Цельсия.
   ru: Третий модуль: У вольфрама самая высокая температура плавления — 3410 градусов Цельсия.
Line 1,708: Line 1,775:
fact35:
fact35:
   en: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath.
   en: Gently cleaning the tongue twice a day is the most effective way to fight bad breath.
   cz: Jemným čištěním jazyka dvakrát denně nejsnadněji zabráníte zápachu z úst.
   cz: Jádro 3: Jemným čištěním jazyka dvakrát denně nejsnadněji zabráníte zápachu z úst.
   da: Blid rengøring af tungen to gange dagligt har vist sig at være det bedste middel imod dårlig ånde.
   da: Blid rengøring af tungen to gange dagligt har vist sig at være det bedste middel imod dårlig ånde.
   de: Die Zunge zweimal täglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch.
   de: Die Zunge zweimal täglich zu reinigen, ist die effektivste Methode gegen Mundgeruch.
Line 1,717: Line 1,784:
   it: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno è il rimedio più efficace contro l'alito cattivo.
   it: Spazzolare delicatamente la lingua due volte al giorno è il rimedio più efficace contro l'alito cattivo.
   ja: 口臭を防ぐには、舌を 1 日 2 回磨くのが最も効果的であるとされています。
   ja: 口臭を防ぐには、舌を 1 日 2 回磨くのが最も効果的であるとされています。
   ka: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다.
   ka: 코어 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다.
   ko: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다.
   ko: 코어 3: 구취를 억제하는 가장 효과적인 방법은 하루에 두 번씩 혀를 살살 씻는 것이다.
   nl: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden.
   nl: Twee keer per dag voorzichtig je tong poetsen, is de meest effectieve manier om slechte adem te bestrijden.
   no: Lett rengjøring av tungen to ganger om dagen er den mest effektive måten å bekjempe dårlig ånde på.
   no: Lett rengjøring av tungen to ganger om dagen er den mest effektive måten å bekjempe dårlig ånde på.
   pl: Delikatne czyszczenie języka dwa razy dziennie jest najskuteczniejszym sposobem na pozbycie się nieświeżego oddechu.
   pl: Delikatne czyszczenie języka dwa razy dziennie jest najskuteczniejszym sposobem na pozbycie się nieświeżego oddechu.
   po: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito.
   pt: Lavar cuidadosamente a língua duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito.
  pt-br: Núcleo 3: Limpar a língua suavemente duas vezes por dia é a forma mais eficaz de combater o mau hálito.
   ro: Curăţarea gentilă a limbii de 2 ori pe zi este cea mai eficientă metodă de a scăpa de o gură mirositoare.
   ro: Curăţarea gentilă a limbii de 2 ori pe zi este cea mai eficientă metodă de a scăpa de o gură mirositoare.
   ru: Третий модуль: Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта.
   ru: Третий модуль: Чистить язык дважды в день — самый эффективный способ справиться с дурным запахом изо рта.
Line 1,733: Line 1,801:
fact36:
fact36:
   en: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century.
   en: Roman toothpaste was made with human urine. Urine as an ingredient in toothpaste continued to be used up until the 18th century.
   cz: Římská zubní pasta se vyráběla z lidské moče. Moč se jako přísada v zubní pastě používala až do 18. století.
   cz: Jádro 3: Římská zubní pasta se vyráběla z lidské moče. Moč se jako přísada v zubní pastě používala až do 18. století.
   da: Romersk tandpasta blev fremstillet af menneskeurin. Urin som ingrediens i tandpasta var fortsat i brug indtil det 18. århundrede.
   da: Romersk tandpasta blev fremstillet af menneskeurin. Urin som ingrediens i tandpasta var fortsat i brug indtil det 18. århundrede.
   de: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta.
   de: Im alten Rom wurde Zahnpasta aus menschlichem Urin hergestellt. Urin war noch bis ins 18. Jahrhundert Bestandteil von Zahnpasta.
Line 1,742: Line 1,810:
   it: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo.
   it: Ai tempi dei Romani, il dentifricio era fatto di urina. L'urina ha continuato a essere utilizzata come ingrediente del dentifricio fino al XVIII secolo.
   ja: ローマの歯磨き粉は人間の尿から作られていました。歯磨き粉の材料として、尿は 18 世紀になるまで使用されていたのです。
   ja: ローマの歯磨き粉は人間の尿から作られていました。歯磨き粉の材料として、尿は 18 世紀になるまで使用されていたのです。
   ka: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다.
   ka: 코어 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다.
   ko: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다.
   ko: 코어 3: 로마 시대에는 사람의 소변을 이용하여 치약을 만들었다. 18세기가 될 때까지 소변은 치약의 재료로 계속 사용되었다.
   nl: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta.
   nl: De tandpasta van de Romeinen bevatte menselijke urine. Urine werd tot de achttiende eeuw gebruikt als ingrediënt van tandpasta.
   no: Romersk tannpasta ble laget av urin fra mennesker. Urin ble brukt som ingrediens i tannpasta helt til det 18. århundre.
   no: Romersk tannpasta ble laget av urin fra mennesker. Urin ble brukt som ingrediens i tannpasta helt til det 18. århundre.
   pl: Rzymska pasta do zębów wytwarzana była z użyciem ludzkiego moczu. Mocz był używany jako składnik pasty do zębów aż do XVIII wieku.
   pl: Rzymska pasta do zębów wytwarzana była z użyciem ludzkiego moczu. Mocz był używany jako składnik pasty do zębów aż do XVIII wieku.
   po: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII.
   pt: Os romanos faziam pasta dentífrica com urina humana. A urina continuou a ser utilizada como ingrediente da pasta dentífrica até ao séc. XVIII.
  pt-br: Núcleo 3: A pasta de dente romana era feita com urina humana. A urina continuou sendo usada como ingrediente em pastas de dente até o século XVIII.
   ro: Pasta romană de dinţi era făcută din urină umană. Urina a rămas ca ingredient pentru pasta de dinţi până în secolul al XVIII-lea.
   ro: Pasta romană de dinţi era făcută din urină umană. Urina a rămas ca ingredient pentru pasta de dinţi până în secolul al XVIII-lea.
   ru: Третий модуль: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века.
   ru: Третий модуль: Римляне изготавливали зубную пасту из человеческой мочи. Моча использовалась как ингредиент зубной пасты до 18 века.
Line 1,753: Line 1,822:
   th: แกนที่ 3: ยาสีฟันของชาวโรมันทำจากปัสสาวะของมนุษย์ และยังถูกใช้เป็นส่วนผสมอย่างต่อเนื่องจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18
   th: แกนที่ 3: ยาสีฟันของชาวโรมันทำจากปัสสาวะของมนุษย์ และยังถูกใช้เป็นส่วนผสมอย่างต่อเนื่องจนถึงคริสต์ศตวรรษที่ 18
   tu: Çekirdek 3: Romalılar diş macununu insan idrarı ile yapardı. İdrar, 18. yüzyıla kadar bir diş macunu malzemesi olarak kullanılmıştır.
   tu: Çekirdek 3: Romalılar diş macununu insan idrarı ile yapardı. İdrar, 18. yüzyıla kadar bir diş macunu malzemesi olarak kullanılmıştır.
   zh-hans: 罗马牙膏由人尿制成。人尿作为牙膏成分一直延续到 18 世纪。
   zh-hans: 罗马牙膏由人尿制成。人尿作为牙膏成分一直被使用到 18 世纪。
   zh-hant: 羅馬人的牙膏是用人的尿液所製成的。18 世紀以前的牙膏都是以尿液為原料而製成的。
   zh-hant: 羅馬人的牙膏是用人的尿液所製成的。18 世紀以前的牙膏都是以尿液為原料而製成的。


fact37:
fact37:
   en: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government.
   en: The Tariff Act of 1789, established to protect domestic manufacture, was the second statute ever enacted by the United States government.
   cz: Celní zákon z roku 1789, který měl chránit domácí výrobu, byl druhý zákon přijatý vládou Spojených států.
   cz: Jádro 3: Celní zákon z roku 1789, který měl chránit domácí výrobu, byl druhý zákon přijatý vládou Spojených států.
   da: Toldloven fra 1789, som havde til formål at beskytte indenrigsproduktionen, var den anden lov nogensinde, der blev vedtaget af USA's regering.
   da: Toldloven fra 1789, som havde til formål at beskytte indenrigsproduktionen, var den anden lov nogensinde, der blev vedtaget af USA's regering.
   de: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung.
   de: Das Zollgesetz von 1789, zum Schutz einheimischer Hersteller, war das zweite Gesetz der amerikanischen Regierung.
   es: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno.
   es: La Ley Hawley-Smoot de 1789 para proteger la producción nacional de Estados unidos fue el segundo estatuto impuesto por su gobierno.
   fi: Vuonna 1789 kotimaisen tuotannon suojaksi laadittu tullilaki oli kaikkien aikojen toinen Yhdysvaltain hallituksen säätämä asetus.
   fi: Vuonna 1789 kotimaisen tuotannon suojaksi laadittu tullilaki oli kaikkien aikojen toinen Yhdysvaltain hallituksen säätämä asetus.
   fr: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685.
   fr: Signé par Henri IV, l'édit de Nantes de 1598 reconnaît la liberté de culte aux protestants. Il est révoqué moins d'un siècle plus tard, en 1685.
   hu: 3. mag: Az 1789-es vámrendelet, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második rendelet volt az Egyesült Államok kormányai történetében.
   hu: 3. mag: Az 1789-es vámrendelet, amelyet a hazai ipar védelmére hoztak létre, a második rendelet volt az Egyesült Államok kormányai történetében.
   it: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, è stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti.
   it: Il Tariff Act del 1789, promulgato per proteggere il prodotto interno, è stato il secondo statuto mai adottato dal governo degli Stati Uniti.
   ja: 国内での製造業を保護することを目的として 1789 年に定められたアメリカの関税法は、アメリカ合衆国政府によって制定された 2 番目の法律です。
   ja: 国内での製造業を保護することを目的として 1789 年に定められたアメリカの関税法は、アメリカ合衆国政府によって制定された 2 番目の法律です。
   ka: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다.
   ka: 코어 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다.
   ko: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다.
   ko: 코어 3: 국내 제조업을 보호하기 위해 1789년에 제정된 보호 관세는 역사상 미국 정부가 제정한 두 번째 법령이다.
   nl: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd.
   nl: De Tariff Act van 1789, bedoeld om de handel te beschermen, was de tweede wet die door de regering van de Verenigde Staten werd ingevoerd.
   no: Merverdiavgiftsloven fra 1789 som ble opprettet for å beskytte produksjonen innenlands, var den andre loven som noensinne ble vedtatt av regjeringen i USA.
   no: Merverdiavgiftsloven fra 1789 som ble opprettet for å beskytte produksjonen innenlands, var den andre loven som noensinne ble vedtatt av regjeringen i USA.
   pl: Ustawa taryfowa z roku 1789, którą uchwalono w celu ochrony rodzimej produkcji, była drugą w historii ustawą wcieloną w życie przez rząd Stanów Zjednoczonych.
   pl: Ustawa taryfowa z roku 1789, którą uchwalono w celu ochrony rodzimej produkcji, była drugą w historii ustawą wcieloną w życie przez rząd Stanów Zjednoczonych.
   po: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos.
   pt: A Lei Aduaneira de 1789, que visava defender a produção nacional, foi o segundo estatuto a ser promulgado pelo governo dos Estados Unidos.
  pt-br: Núcleo 3: A Lei de Tarifas de 1789, estabelecida para proteger a manufatura doméstica, foi o segundo estatuto promulgado pelo governo dos Estados Unidos.
   ro: Actul Tarifelor din 1789, creat pentru a proteja producţia internă, a fost a doua lege promulgată de guvernul Statelor Unite.
   ro: Actul Tarifelor din 1789, creat pentru a proteja producţia internă, a fost a doua lege promulgată de guvernul Statelor Unite.
   ru: Третий модуль: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов.
   ru: Третий модуль: Закон о Тарифах 1789 года, призванный защитить местные производства, стал вторым законодательным актом правительства Соединенных Штатов.
Line 1,783: Line 1,853:
fact38:
fact38:
   en: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space.
   en: The value of Pi is the ratio of any circle's circumference to its diameter in Euclidean space.
   cz: Hodnota čísla pí je poměr obvodu jakéhokoli kruhu k jeho průměru v euklidovském prostoru.
   cz: Jádro 3: Hodnota čísla pí je poměr obvodu jakéhokoli kruhu k jeho průměru v euklidovském prostoru.
   da: Værdien af pi er forholdet mellem en hvilken som helst cirkels omkreds og dens diameter i det euklidiske rum.
   da: Værdien af pi er forholdet mellem en hvilken som helst cirkels omkreds og dens diameter i det euklidiske rum.
   de: Der Wert Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum.
   de: Der Wert Pi ist das Verhältnis des Kreisumfangs zum Durchmesser im euklidischen Raum.
Line 1,792: Line 1,862:
   it: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco è il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro.
   it: Nello spazio euclideo, il valore del Pi greco è il rapporto tra la circonferenza di un cerchio e il suo diametro.
   ja: 円周率とは、ユークリッド空間における円周の長さと直径の比として定義される数値のことです
   ja: 円周率とは、ユークリッド空間における円周の長さと直径の比として定義される数値のことです
   ka: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다.
   ka: 코어 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다.
   ko: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다.
   ko: 코어 3: 파이의 값은 유클리드 공간에서 원 지름에 대한 원 둘레의 비율이다.
   nl: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte.
   nl: De waarde van pi is de verhouding van een willekeurige cirkelomtrek tot zijn doorsnee in de Euclidische ruimte.
   no: Verdien av pi er forholdet mellom en sirkels omkrets og dens diameter i euklidisk rom.
   no: Verdien av pi er forholdet mellom en sirkels omkrets og dens diameter i euklidisk rom.
   pl: Wartość liczby pi równa jest stosunkowi długości obwodu koła do długości jego średnicy w geometrii euklidesowej.
   pl: Wartość liczby pi równa jest stosunkowi długości obwodu koła do długości jego średnicy w geometrii euklidesowej.
   po: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço Euclidiano.
   pt: O valor do Pi é a razão entre qualquer circunferência de um círculo e o seu diâmetro no espaço Euclidiano.
  pt-br: Núcleo 3: O valor de pi é a razão entre a circunferência de qualquer círculo e o seu diâmetro no espaço euclidiano.
   ro: Valoarea lui Pi reprezintă raportul circumferinţei unui cerc la diametrul său în spaţiul Euclidian.
   ro: Valoarea lui Pi reprezintă raportul circumferinţei unui cerc la diametrul său în spaţiul Euclidian.
   ru: Третий модуль: Значение числа пи — это отношение длины окружности к её диаметру в евклидовом пространстве.
   ru: Третий модуль: Значение числа пи — это отношение длины окружности к её диаметру в евклидовом пространстве.
Line 1,808: Line 1,879:
fact39:
fact39:
   en: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
   en: The Mexican-American War ended in 1848 with the signing of the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
   cz: Mexicko-americká válka skončila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo.
   cz: Jádro 3: Mexicko-americká válka skončila roku 1848 podpisem smlouvy Guadalupe Hidalgo.
   da: Den mexicansk-amerikanske krig sluttede i 1848 med indgåelsen af Guadalupe Hidalgo-traktaten.
   da: Den mexicansk-amerikanske krig sluttede i 1848 med indgåelsen af Guadalupe Hidalgo-traktaten.
   de: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags.
   de: Der Mexiko-Amerika-Krieg endete 1848 mit der Unterzeichnung des Guadalupe-Hidalgo-Vertrags.
Line 1,817: Line 1,888:
   it: La Guerra messicano-statunitense terminò nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo.
   it: La Guerra messicano-statunitense terminò nel 1848 con la firma del Trattato di Guadalupe Hidalgo.
   ja: 米墨戦争は 1848 年にグアダルーペ・イダルゴ条約の締結により終戦を迎えました。
   ja: 米墨戦争は 1848 年にグアダルーペ・イダルゴ条約の締結により終戦を迎えました。
   ka: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다.
   ka: 코어 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다.
   ko: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다.
   ko: 코어 3: 멕시코-미국 전쟁은 1848년에 과달루페 이달고 조약의 서명과 함께 종식되었다.
   nl: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo.
   nl: De Mexicaans-Amerikaanse Oorlog eindigde in 1848 met de ondertekening van de Vrede van Guadalupe Hidalgo.
   no: Den meksikansk-amerikanske krigen sluttet i 1848 med signeringen av Guadalupe Hidalgo-traktaten.
   no: Den meksikansk-amerikanske krigen sluttet i 1848 med signeringen av Guadalupe Hidalgo-traktaten.
   pl: Wojna amerykańsko-meksykańska zakończyła się w 1848 r. podpisaniem traktatu pokojowego w Guadalupe Hidalgo.
   pl: Wojna amerykańsko-meksykańska zakończyła się w 1848 r. podpisaniem traktatu pokojowego w Guadalupe Hidalgo.
   po: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo.
   pt: A guerra entre o México e os Estados Unidos terminou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo.
  pt-br: Núcleo 3: A Guerra México-Americana acabou em 1848 com a assinatura do Tratado de Guadalupe Hidalgo.
   ro: Războiul Americano-Mexican s-a încheiat în 1848 cu semnarea Tratatului din Guadalupe Hidalgo.
   ro: Războiul Americano-Mexican s-a încheiat în 1848 cu semnarea Tratatului din Guadalupe Hidalgo.
   ru: Третий модуль: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго.
   ru: Третий модуль: Мексиканско-американская война закончилась в 1848 году подписанием договора Гуадалупе-Идальго.
Line 1,833: Line 1,905:
fact40:
fact40:
   en: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute.
   en: In 1879, Sandford Fleming first proposed the adoption of worldwide standardized time zones at the Royal Canadian Institute.
   cz: Sandford Fleming v Královském kanadském institutu roku 1879 poprvé navrhl přijetí celosvětově standardizovaných časových pásem.
   cz: Jádro 3: Sandford Fleming v Královském kanadském institutu roku 1879 poprvé navrhl přijetí celosvětově standardizovaných časových pásem.
   da: I 1879 foreslog Sandford Fleming for første gang indførelsen af globale standardiserede tidszoner ved Royal Canadian Institute.
   da: I 1879 foreslog Sandford Fleming for første gang indførelsen af globale standardiserede tidszoner ved Royal Canadian Institute.
   de: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einführung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor.
   de: 1879 schlug Sandford Fleming am Royal Canadian Institute die Einführung einer weltweit einheitlichen Zeitzone vor.
Line 1,842: Line 1,914:
   it: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute.
   it: Nel 1879, Sandford Fleming propose per primo l'adozione di fusi orari standardizzati a livello mondiale di fronte al Royal Canadian Institute.
   ja: 1879 年にサンドフォード・フレミングはロイヤルカナディアンインスティテュートにおいて世界標準タイムゾーンの採用を初めて提唱しました。
   ja: 1879 年にサンドフォード・フレミングはロイヤルカナディアンインスティテュートにおいて世界標準タイムゾーンの採用を初めて提唱しました。
   ka: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다.
   ka: 코어 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다.
   ko: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다.
   ko: 코어 3: 1879년에 샌포드 플레밍은 캐나다왕립협회에서 전 세계적으로 표준화된 시간대를 채택할 것을 처음으로 제안했다.
   nl: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren.
   nl: In 1879 stelde Sandford Fleming, oprichter van het Royal Canadian Institute, voor om wereldwijd gestandaardiseerde tijdzones in te voeren.
   no: I 1879 foreslo Sandford Fleming for første gang innføringen av verdensomspennende tidssoner, ved Royal Canadian Institute.
   no: I 1879 foreslo Sandford Fleming for første gang innføringen av verdensomspennende tidssoner, ved Royal Canadian Institute.
   pl: W 1879 r. Sandford Fleming jako pierwszy zaproponował na konferencji Kanadyjskiego Królewskiego Instytutu wprowadzenie ustandaryzowanych stref czasowych.
   pl: W 1879 r. Sandford Fleming jako pierwszy zaproponował na konferencji Kanadyjskiego Królewskiego Instytutu wprowadzenie ustandaryzowanych stref czasowych.
   po: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adoção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute.
   pt: Em 1879, Sandford Fleming propôs pela primeira vez a adoção de fusos horários normalizados a nível mundial no Royal Canadian Institute.
  pt-br: Núcleo 3: Em 1879, Sandford Fleming pela primeira vez propôs a adoção de fusos horários mundiais padronizados no Royal Canadian Institute.
   ro: În 1879, Sandford Fleming a propus pentru prima oară adoptarea unor fusuri orare standard la Institutul Regal Canadian.
   ro: În 1879, Sandford Fleming a propus pentru prima oară adoptarea unor fusuri orare standard la Institutul Regal Canadian.
   ru: Третий модуль: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса.
   ru: Третий модуль: В 1879 году в Королевском Канадском институте Сэндор Флеминг впервые предложил ввести стандартные часовые пояса.
Line 1,858: Line 1,931:
fact41:
fact41:
   en: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity.
   en: Marie Curie invented the theory of radioactivity, the treatment of radioactivity, and dying of radioactivity.
   cz: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, léčbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu.
   cz: Jádro 3: Marie Curie vynalezla teorii radioaktivity, léčbu radioaktivity i smrt na radioaktivitu.
   da: Marie Curie opfandt radioaktivitetsteorien, behandlingen af radioaktivitet og døden som følge af radioaktivitet.
   da: Marie Curie opfandt radioaktivitetsteorien, behandlingen af radioaktivitet og døden som følge af radioaktivitet.
   de: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung.
   de: Marie Curie entdeckte den Nutzen der radioaktiven Strahlung sowie den Tod durch radioaktive Strahlung.
Line 1,867: Line 1,940:
   it: Marie Curie inventò la teoria della radioattività, i trattamenti mediante radioattività e la morte per radioattività.
   it: Marie Curie inventò la teoria della radioattività, i trattamenti mediante radioattività e la morte per radioattività.
   ja: キュリー夫人は、放射能に関する理論、治療方法、そして死亡する原因などを解き明かした人物です。
   ja: キュリー夫人は、放射能に関する理論、治療方法、そして死亡する原因などを解き明かした人物です。
   ka: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다.
   ka: 코어 3: 마리 퀴리는 방사능과 관련된 이론, 방사능을 처리하는 법, 방사능 때문에 죽는 법을 발견했다.
   ko: 마리 퀴리는 방사능 이론, 방사능 처리, 방사능 소멸을 발견했다.
   ko: 코어 3: 마리 퀴리는 방사능과 관련된 이론, 방사능을 처리하는 법, 방사능 때문에 죽는 법을 발견했다.
   nl: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan.
   nl: Marie Curie vond de radioactiviteitstheorie uit, hoe je radioactiviteit kunt behandelen en hoe je er aan dood kunt gaan.
   no: Marie Curie oppfant teorien om radioaktivitet, behandling av radioaktivitet og død av radioaktivitet.
   no: Marie Curie oppfant teorien om radioaktivitet, behandling av radioaktivitet og død av radioaktivitet.
   pl: Maria Curie wynalazła teorię napromieniowania, leczenie napromieniowania i śmierć od napromieniowania.
   pl: Maria Curie wynalazła teorię napromieniowania, leczenie napromieniowania i śmierć od napromieniowania.
   po: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento para a radioatividade e a morte por radioatividade.
   pt: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento para a radioatividade e a morte por radioatividade.
  pt-br: Núcleo 3: Marie Curie inventou a teoria da radioatividade, o tratamento da radioatividade e a morte por radioatividade.
   ro: Marie Curie a inventat teoria radioactivităţii, tratamentul radioactiviăţii şi decesul din cauza radioactivităţii.
   ro: Marie Curie a inventat teoria radioactivităţii, tratamentul radioactiviăţii şi decesul din cauza radioactivităţii.
   ru: Третий модуль: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности.
   ru: Третий модуль: Мария Кюри изобрела теорию радиоактивности, лечение радиоактивности и смерть от радиоактивности.
Line 1,883: Line 1,957:
fact42:
fact42:
   en: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself.
   en: At the end of The Seagull by Anton Chekhov, Konstantin kills himself.
   cz: Na konci dramatu Racek Antona Čechova se Konstantin zabije.
   cz: Jádro 3: Na konci dramatu Racek Antona Čechova se Konstantin zabije.
   da: I slutningen af Mågen af Anton Tjekhov tager Konstantin livet af sig.
   da: I slutningen af Mågen af Anton Tjekhov tager Konstantin livet af sig.
  de: Am Ende von Anton Checkhovs “Die Möwe” begeht Konstantin Selbstmord.
   es: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida.
   es: Al final de La gaviota de Antón Chéjov, Konstantin se suicida.
   fi: Anton Tšehovin Lokin lopussa Konstantin tappaa itsensä.
   fi: Anton Tšehovin Lokin lopussa Konstantin tappaa itsensä.
Line 1,891: Line 1,964:
   hu: 3. mag: Anton Csehov Sirály című művének végén Konsztantyin megöli magát.
   hu: 3. mag: Anton Csehov Sirály című művének végén Konsztantyin megöli magát.
   ja: アントン・チェーホフ作の「かもめ」では、コンスタンチンの自殺により物語の終結を迎えます。
   ja: アントン・チェーホフ作の「かもめ」では、コンスタンチンの自殺により物語の終結を迎えます。
   ka: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다.
   ka: 코어 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다.
   ko: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다.
   ko: 코어 3: 안톤 체홉의 저서, 갈매기에서 콘스탄틴은 자살한다.
   nl: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord.
   nl: Aan het einde van De Meeuw van Anton Tsjechov pleegt Konstantin zelfmoord.
   no: På slutten av Måken av Anton Tsjekhov begår Konstantin selvmord.
   no: På slutten av Måken av Anton Tsjekhov begår Konstantin selvmord.
   pl: Na końcu sztuki „Mewa” autorstwa Antona Pawłowicza Czechowa Konstanty popełnia samobójstwo.
   pl: Na końcu sztuki „Mewa” autorstwa Antona Pawłowicza Czechowa Konstanty popełnia samobójstwo.
   po: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se.
   pt: No final de A Gaivota, de Anton Chekhov, Konstantin suicida-se.
   ro: La sfârşitul Pescăruşului, scris de Anton Chehov, Konstantin se sinucide.
   ro: La sfârşitul Pescăruşului, scris de Anton Chehov, Konstantin se sinucide.
   ru: Третий модуль: В конце пьесы «Чайка» Антона Чехова Константин совершает самоубийство.
   ru: Третий модуль: В конце пьесы «Чайка» Антона Чехова Константин совершает самоубийство.
Line 1,902: Line 1,975:
   th: แกนที่ 3: ในฉากสุดท้ายของ 'The Seagull' โดย Anton Chekhov, Konstantin ฆ่าตัวตาย
   th: แกนที่ 3: ในฉากสุดท้ายของ 'The Seagull' โดย Anton Chekhov, Konstantin ฆ่าตัวตาย
   tu: Çekirdek 3: Anton Chekov'un Martı adlı eserinin sonunda Konstantin kendini öldürüyor.
   tu: Çekirdek 3: Anton Chekov'un Martı adlı eserinin sonunda Konstantin kendini öldürüyor.
   zh-hans: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯•坦丁自杀了。
   zh-hans: 契诃夫著完《海鸥》后，康斯·坦丁自杀了。
   zh-hant: 在安東‧契訶夫所著的《海鷗》結局中，康斯坦丁選擇了自殺。
   zh-hant: 在安東‧契訶夫所著的《海鷗》結局中，康斯坦丁選擇了自殺。


fact43:
fact43:
   en: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge.
   en: Contrary to popular belief, the Eskimo does not have one hundred different words for snow. They do, however, have two hundred and thirty-four words for fudge.
   cz: Navzdory všeobecnému přesvědčení Eskymáci nemají sto různých slov pro sníh. Mají však 234 slov pro karamely.
   cz: Jádro 3: Navzdory všeobecnému přesvědčení Eskymáci nemají sto různých slov pro sníh. Mají však 234 slov pro karamely.
   da: Det er ikke sandt, når det påstås, at eskimoer har hundrede forskellige ord for sne. De har imidlertid 234 ord for karamel.
   da: Det er ikke sandt, når det påstås, at eskimoer har hundrede forskellige ord for sne. De har imidlertid 234 ord for karamel.
   de: Entgegen der weitläufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wörter für Schnee. Dafür haben sie 234 Wörter für Rucola.
   de: Entgegen der weitläufigen Meinung haben Eskimos nicht einhundert Wörter für Schnee. Dafür haben sie 234 Wörter für Rucola.
   es: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe.
   es: Al contrario de lo que se piensa, los esquimales no tienen cientos de formas de denominar a la nieve. Pero sí de denominar a los caramelos de tofe.
   fi: Toisin kuin yleisesti väitetään, eskimoilla ei ole sataa eri sanaa lumelle. Heillä on kuitenkin kaksisataa ja kolmekymmentäneljä sanaa toffeelle.
   fi: Toisin kuin yleisesti väitetään, eskimoilla ei ole sataa eri sanaa lumelle. Heillä on kuitenkin kaksisataa ja kolmekymmentäneljä sanaa toffeelle.
   fr: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel ».
   fr: Contrairement aux idées reçues, les Inuits n'ont pas une centaine de mots pour dire « neige ». Ils ont en revanche 234 façons de dire « caramel ».
   hu: 3. mag: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Van viszont kétszázharmincnégy szavuk a butaságra.
   hu: 3. mag: A közhiedelemmel ellentétben az eszkimóknak nincs száz különböző szavuk a hóra. Van viszont kétszázharmincnégy szavuk a butaságra.
   ja: 一般にエスキモーは「雪」を表す言葉を 100 種類持っていると言われていますが、それは違います。実は全部で 234 種類もあるのです。
   ja: 一般にエスキモーは「雪」を表す言葉を 100 種類持っていると言われていますが、それは違います。実は全部で 234 種類もあるのです。
   ka: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다.
   ka: 코어 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다.
   ko: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다.
   ko: 코어 3: 일반적으로 알려진 것과 달리 에스키모는 눈을 표현하는 단어를 100여 가지 가지고 있지 않다. 하지만 헛소리를 표현하는 단어는 234개를 가지고 있다.
   nl: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee.
   nl: In tegenstelling tot wat algemeen wordt aangenomen, hebben Eskimo's geen honderd verschillende woorden voor sneeuw. Maar wel tweehonderdvierendertig woorden voor toffee.
   no: I motsetning til hva som er vanlig å tro, har ikke eskimoene hundre forskjellige ord for snø. Imidlertid har de to hundre og trettifire ord for karamell.
   no: I motsetning til hva som er vanlig å tro, har ikke eskimoene hundre forskjellige ord for snø. Imidlertid har de to hundre og trettifire ord for karamell.
   pl: Przeciwnie do popularnej opinii język Eskimosów nie zawiera setki różnych słów na określenie śniegu. Zawiera jednak 234 słowa na określenie krówek.
   pl: Przeciwnie do popularnej opinii język Eskimosów nie zawiera setki różnych słów na określenie śniegu. Zawiera jednak 234 słowa na określenie krówek.
   po: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para doce de chocolate.
   pt: Contrariamente à crença popular, os esquimós não têm centenas de palavras diferentes para neve. No entanto, têm duzentas e trinta e quatro palavras para doce de chocolate.
   ro: Contrar celor crezute până acum, Eschimoşii nu au 100 de cuvinte diferite pentru zăpadă. Au însă 234 de cuvinte pentru dulciuri.
   ro: Contrar celor crezute până acum, Eschimoşii nu au 100 de cuvinte diferite pentru zăpadă. Au însă 234 de cuvinte pentru dulciuri.
   ru: Третий модуль: Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни.
   ru: Третий модуль: Несмотря на распространенное мнение, у эскимосов нет ста разных слов для обозначения снега. Однако, у них есть двести тридцать четыре слова для обозначения брехни.
Line 1,931: Line 2,004:
fact44:
fact44:
   en: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this.
   en: In Victorian England, a commoner was not allowed to look directly at the Queen, due to a belief at the time that the poor had the ability to steal thoughts. Science now believes that less than 4% of poor people are able to do this.
   cz: Ve viktoriánské Anglii se prostý občan nesměl dívat přímo na královnu, protože se tehdy věřilo, že chudí mají schopnost krást myšlenky. Nyní se věda domnívá, že to dokážou necelá 4 % chudých lidí.
   cz: Jádro 3: Ve viktoriánské Anglii se prostý občan nesměl dívat přímo na královnu, protože se tehdy věřilo, že chudí mají schopnost krást myšlenky. Nyní se věda domnívá, že to dokážou necelá 4 % chudých lidí.
   da: I det victorianske England måtte en undersåt ikke kigge direkte på dronningen, fordi man dengang mente, at de fattige havde evnen til at stjæle tanker. Videnskaben mener i dag, at færre end 4% af fattige mennesker er i stand til dette.
   da: I det victorianske England måtte en undersåt ikke kigge direkte på dronningen, fordi man dengang mente, at de fattige havde evnen til at stjæle tanker. Videnskaben mener i dag, at færre end 4% af fattige mennesker er i stand til dette.
   de: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme könnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4 % aller Armen diese Fähigkeit besitzen.
   de: Im viktorianischen England war es verboten, die Queen direkt anzusehen. Man glaubte, Arme könnten Gedanken stehlen. Die Wissenschaft ist heute der Meinung, dass weniger als 4 % aller Armen diese Fähigkeit besitzen.
   es: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que sólo un 4% de los pobres puede hacerlo.
   es: En la Inglaterra victoriana, los plebeyos no podían mirar a la reina, debido a que en esa época se pensaba que los pobres podían robar pensamientos. La ciencia postula hoy día que sólo un 4% de los pobres puede hacerlo.
   fi: Viktoriaanisessa Englannissa rahvas ei saanut katsoa suoraan kuningatarta, koska köyhien uskottiin pystyvän varastamaan ajatuksia. Tieteen nykykäsityksen mukaan vain 4 % köyhistä pystyy tähän.
   fi: Viktoriaanisessa Englannissa rahvas ei saanut katsoa suoraan kuningatarta, koska köyhien uskottiin pystyvän varastamaan ajatuksia. Tieteen nykykäsityksen mukaan vain 4 % köyhistä pystyy tähän.
   fr: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté.
   fr: Dans l'Angleterre victorienne, un roturier n'avait pas le droit de regarder la reine en face. En effet, on pensait à l'époque que les pauvres étaient capables de voler les pensées. Aujourd'hui, la science a prouvé que moins de 4 % des pauvres possèdent cette faculté.
   hu: 3. mag: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel akkoriban azt hitték, a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb mint 4%-a képes erre.
   hu: 3. mag: A viktoriánus Angliában egy közember nem nézhetett rá közvetlenül a királynőre, mivel akkoriban azt hitték, a szegények képesek ellopni a gondolatokat. A tudomány mai állása szerint a szegények kevesebb mint 4%-a képes erre.
   it: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perché ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo.
   it: Nell'Inghilterra vittoriana, a un cittadino comune non era consentito guardare la regina perché ai tempi si credeva che i poveri potessero rubare i pensieri. Oggi la scienza ritiene che meno del 4% della popolazione povera sia in grado di farlo.
   ja: ヴィクトリア時代のイギリスでは貧しい人々は他人の思考を盗むことができると信じられており、よって一般市民は女王を直視することを禁止されていました。現代の科学によると、貧しい人々の中で心を読めるのは 4% 未満しかいないとされています。
   ja: ヴィクトリア時代のイギリスでは貧しい人々は他人の思考を盗むことができると信じられており、よって一般市民は女王を直視することを禁止されていました。現代の科学によると、貧しい人々の中で心を読めるのは 4% 未満しかいないとされています。
   ka: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다.
   ka: 코어 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다.
   ko: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다.
   ko: 코어 3: 빅토리아 시대의 영국에서는 평민이 여왕을 똑바로 쳐다볼 수 없었다. 당시에는 가난한 사람들이 생각을 훔치는 능력을 가지고 있다고 믿었기 때문이다. 현대 과학으로 밝혀진 결과, 가난한 사람 중 4% 미만만 그러한 능력을 가지고 있다고 한다.
   nl: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan.
   nl: In Victoriaans Engeland mocht een burger de koningin niet rechtstreeks aankijken, omdat men dacht dat arme mensen gedachten konden stelen. Uit modern wetenschappelijk onderzoek blijkt dat slechts 4% van de arme mensen dit kan.
   no: I det viktorianske England var det forbudt for underklassen å se direkte på dronningen, ettersom det på den tiden ble antatt at fattige hadde evnen til å stjele tanker. I vitenskapelige kretser tror nå færre enn 4 % at fattige mennesker har denne evnen.
   no: I det viktorianske England var det forbudt for underklassen å se direkte på dronningen, ettersom det på den tiden ble antatt at fattige hadde evnen til å stjele tanker. I vitenskapelige kretser tror nå færre enn 4 % at fattige mennesker har denne evnen.
   pl: W wiktoriańskiej Anglii pospólstwu nie wolno było spoglądać bezpośrednio na królową z uwagi na podejrzenie, iż ówczesna biedota posiadała zdolność wykradania myśli. Dzisiejsza nauka stwierdza, iż mniej niż 4% ubogich jest w stanie tego dokonać.
   pl: W wiktoriańskiej Anglii pospólstwu nie wolno było spoglądać bezpośrednio na królową z uwagi na podejrzenie, iż ówczesna biedota posiadała zdolność wykradania myśli. Dzisiejsza nauka stwierdza, iż mniej niż 4% ubogich jest w stanie tego dokonać.
   po: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar directamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita atualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer.
   pt: Na Inglaterra Vitoriana, os plebeus não podiam olhar diretamente para a Rainha, pois acreditava-se que os pobres tinham a capacidade de roubar os pensamentos. A ciência acredita atualmente que apenas 4% dos pobres é capaz de o fazer.
  pt-br: Núcleo 3: Na Inglaterra Vitoriana, não era permitido que um plebeu olhasse diretamente para a Rainha, devido a uma crença daquele tempo de que os pobres tinham a capacidade de roubar pensamentos. A ciência agora acredita que menos de 4% das pessoas pobres são capazes disso.
   ro: În Anglia Victoriană, unui om de rând nu i se permitea s-o privească direct pe Regină, din cauza credinţei că cei săraci puteau fura gândurile cuiva. S-a demonstrat ştiinţific însă că mai puţin de 4% din oamenii săraci pot face asta.
   ro: În Anglia Victoriană, unui om de rând nu i se permitea s-o privească direct pe Regină, din cauza credinţei că cei săraci puteau fura gândurile cuiva. S-a demonstrat ştiinţific însă că mai puţin de 4% din oamenii săraci pot face asta.
   ru: Третий модуль: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны.
   ru: Третий модуль: В викторианской Англии, незнатный человек не имел права смотреть прямо на королеву, так как считалось, что бедняки могут украсть мысли. Сегодня наука доказала, что лишь менее 4% бедняков на это способны.
Line 1,956: Line 2,030:
fact46:
fact46:
   en: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event.
   en: In 1862, Abraham Lincoln signed the Emancipation Proclamation, freeing the slaves. Like everything he did, Lincoln freed the slaves while sleepwalking, and later had no memory of the event.
   cz: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o osvobození otroků. Jako u všeho, co dělal, i při osvobození otroků byl Lincoln náměsíčný a později si to nepamatoval.
   cz: Jádro 3: Roku 1862 Abraham Lincoln podepsal Prohlášení o osvobození otroků. Jako u všeho, co dělal, i při osvobození otroků byl Lincoln náměsíčný a později si to nepamatoval.
   da: I 1862 undertegnede Abraham Lincoln emancipationserklæringen og satte slaverne fri. Som alt andet, han foretog sig, befriede Lincoln slaverne, mens han gik i søvne, og han havde senere absolut ingen erindring om det.
   da: I 1862 undertegnede Abraham Lincoln emancipationserklæringen og satte slaverne fri. Som alt andet, han foretog sig, befriede Lincoln slaverne, mens han gik i søvne, og han havde senere absolut ingen erindring om det.
   de: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern.
   de: 1862 unterzeichnete Abraham Lincoln das Gesetz zur Befreiung der Sklaven. Lincoln schlafwandelte, wie immer, als er das tat und konnte sich später nicht mehr daran erinnern.
Line 1,965: Line 2,039:
   it: Nel 1862, Abramo Lincoln firmò la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liberò gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimenticò completamente.
   it: Nel 1862, Abramo Lincoln firmò la Proclamazione dell'Emancipazione per liberare gli schiavi. Come in molte altre occasioni, Lincoln liberò gli schiavi durante un episodio di sonnambulismo e successivamente lo dimenticò completamente.
   ja: 1862 年、アブラハム・リンカーンは奴隷を解放するために奴隷解放宣言に調印しました。しかしこれらはすべてリンカーンが夢遊状態にあった際に行ったことであり、本人は全く憶えていなかったそうです。
   ja: 1862 年、アブラハム・リンカーンは奴隷を解放するために奴隷解放宣言に調印しました。しかしこれらはすべてリンカーンが夢遊状態にあった際に行ったことであり、本人は全く憶えていなかったそうです。
   ka: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다.
   ka: 코어 3: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다.
   ko: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다.
   ko: 코어 3: 1862년에 에이브러햄 링컨은 노예 해방을 선언하는 노예 해방령에 서명했다. 언제나처럼 링컨은 몽유병 상태에서 비몽사몽간에 이 노예 해방령에 서명했기 때문에 이후에 그 일을 기억하지도 못했다.
   nl: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren.
   nl: In 1862 tekende Abraham Lincoln de emancipatieverklaring waardoor slavernij werd verboden. Zoals altijd was Lincoln toen aan het slaapwandelen en kon hij zich er later niets meer van herinneren.
   no: I 1862 signerte Abraham Lincoln Frigjøringsproklamasjonen, som frigjorde slavene. Som med alt annet han gjorde, frigjorde han slavene mens han gikk i søvne, og kunne senere ikke huske hendelsen.
   no: I 1862 signerte Abraham Lincoln Frigjøringsproklamasjonen, som frigjorde slavene. Som med alt annet han gjorde, frigjorde han slavene mens han gikk i søvne, og kunne senere ikke huske hendelsen.
   pl: W 1862 r. Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji, znosząc niewolnictwo. Podobnie jak w przypadku innych dokonań, Lincoln uwolnił niewolników podczas lunatykowania i później nie pamiętał tego zdarzenia.
   pl: W 1862 r. Abraham Lincoln podpisał Proklamację Emancypacji, znosząc niewolnictwo. Podobnie jak w przypadku innych dokonań, Lincoln uwolnił niewolników podczas lunatykowania i później nie pamiętał tego zdarzenia.
   po: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como em tudo o que fazia, Lincoln estava sonâmbulo quando libertou os escravos e depois não se lembrava de nada.
   pt: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação da Emancipação, libertando os escravos. Como em tudo o que fazia, Lincoln estava sonâmbulo quando libertou os escravos e depois não se lembrava de nada.
  pt-br: Núcleo 3: Em 1862, Abraham Lincoln assinou a Proclamação de Emancipação, libertando os escravos. Como tudo que fez, Lincoln libertou os escravos enquanto sonâmbulo e, depois, não teve nenhuma memória sobre o evento.
   ro: În 1862, Abraham Lincoln a semnat Proclamarea de Emancipare, eliberând sclavii. La fel ca multe alte lucruri, el era somnambul când a făcut asta şi mai târziu nu-şi mai aducea aminte de eveniment.
   ro: În 1862, Abraham Lincoln a semnat Proclamarea de Emancipare, eliberând sclavii. La fel ca multe alte lucruri, el era somnambul când a făcut asta şi mai târziu nu-şi mai aducea aminte de eveniment.
   ru: Третий модуль: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил.
   ru: Третий модуль: В 1862 году Авраам Линкольн подписал Прокламацию об освобождении, дав волю рабам. Как и все остальное, Линкольн ходил во сне, когда освободил рабов, и позднее ничего об этом не помнил.
Line 1,981: Line 2,056:
fact47:
fact47:
   en: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.
   en: In 1948, at the request of a dying boy, baseball legend Babe Ruth ate seventy-five hot dogs, then died of hot dog poisoning.
   cz: Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku.
   cz: Jádro 3: Baseballová legenda Babe Ruth roku 1948 na žádost umírajícího chlapce snědl 75 párků v rohlíku, a poté zemřel na otravu párky v rohlíku.
   da: I 1948 spiste baseball-legenden Babe Ruth efter en døende drengs ønske 75 hotdogs, hvorefter han døde af hotdog-forgiftning.
   da: I 1948 spiste baseball-legenden Babe Ruth efter en døende drengs ønske 75 hotdogs, hvorefter han døde af hotdog-forgiftning.
   de: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik zum Weltmeister.
   de: 1975 verfing sich Michael Schumachers Kinn im Staubsauger. 20 Jahre später machte ihn dessen Aerodynamik zum Weltmeister.
   es: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión.
   es: En 1948, un niño moribundo le pidió a la leyenda del béisbol Babe Ruth que se comiese setenta y cinco perritos calientes y murió de indigestión.
   fi: Vuonna 1948 baseball-legenda Babe Ruth söi kuolemansairaan pojan toiveesta seitsemänkymmentäviisi hotdogia ja kuoli sitten hotdog-myrkytykseen.
   fi: Vuonna 1948 baseball-legenda Babe Ruth söi kuolemansairaan pojan toiveesta seitsemänkymmentäviisi hotdogia ja kuoli sitten hotdog-myrkytykseen.
   fr: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir.
   fr: En 1983, à la demande d'un enfant mourant, le grand cycliste Louison Bobet a mangé 75 galettes de blé noir avant de décéder d'une intoxication au blé noir.
   hu: 3. mag: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball-legenda Babe Ruth megevett hetvenöt hotdogot, majd meghalt hotdogmérgezésben.
   hu: 3. mag: 1948-ban egy haldokló fiú kérésére a baseball-legenda Babe Ruth megevett hetvenöt hotdogot, majd meghalt hotdogmérgezésben.
   it: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangiò 75 hot dog e morì per avvelenamento da hot dog.
   it: Nel 1948, dietro richiesta di un ragazzo in punto di morte, Babe Ruth mangiò 75 hot dog e morì per avvelenamento da hot dog.
   ja: 1948 年、伝説の野球選手ベーブ・ルースは、死の床に伏していた少年の頼みを聞き入れ、なんと 75 個ものホットドッグを食べ、それが原因で亡くなってしまいました。
   ja: 1948 年、伝説の野球選手ベーブ・ルースは、死の床に伏していた少年の頼みを聞き入れ、なんと 75 個ものホットドッグを食べ、それが原因で亡くなってしまいました。
   ka: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다.
   ka: 코어 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다.
   ko: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다.
   ko: 코어 3: 1948년에 베이브 루스는 불치병에 걸린 소년의 부탁을 받아 75개의 핫도그를 먹었고, 이후 핫도그 중독으로 사망했다.
   nl: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging.
   nl: In 1948 at honkballegende Babe Ruth op verzoek van een stervende jongen vijfenzeventig hotdogs, waarna hij overleed aan een hotdogvergiftiging.
   no: I 1948, på forespørsel fra en døende gutt, spiste baseball-legenden Babe Ruth syttifire pølser i brød og døde deretter av pølse i brød-forgiftning.
   no: I 1948, på forespørsel fra en døende gutt, spiste baseball-legenden Babe Ruth syttifire pølser i brød og døde deretter av pølse i brød-forgiftning.
   pl: W 1948 r. na prośbę umierającego chłopca Babe Ruth, legenda baseballu, zjadł 75 hot dogów i zmarł na skutek zatrucia.
   pl: W 1948 r. na prośbę umierającego chłopca Babe Ruth, legenda baseballu, zjadł 75 hot dogów i zmarł na skutek zatrucia.
   po: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma intoxicação alimentar.
   pt: Em 1948, a pedido de um rapaz à beira da morte, a lenda do basebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros quentes e morreu com uma intoxicação alimentar.
  pt-br: Núcleo 3: Em 1948, a pedido de um menino prestes a morrer, a lenda do beisebol Babe Ruth comeu setenta e cinco cachorros-quentes e logo depois morreu de envenenamento por cachorros-quentes.
   ro: În 1948, la cererea unui băiat aflat pe patul de moarte, Babe Ruth a mâncat 72 de hot dogs, apoi a murit din cauza unei toxinfecţii alimentare.
   ro: În 1948, la cererea unui băiat aflat pe patul de moarte, Babe Ruth a mâncat 72 de hot dogs, apoi a murit din cauza unei toxinfecţii alimentare.
   ru: Третий модуль: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления.
   ru: Третий модуль: В 1948 году по просьбе умирающего мальчика легенда бейсбола Малыш Рут съел семьдесят четыре хотдога и умер от отравления.
Line 2,001: Line 2,077:
   th: แกนที่ 3: ในปี 1948 นักเบสบอลในตำนาน Babe Ruth กินฮอตดอก 75 ชิ้นตามคำขอร้องของเด็กชายที่กำลังจะตาย ต่อมาเขาก็ตายด้วยพิษฮอตดอก
   th: แกนที่ 3: ในปี 1948 นักเบสบอลในตำนาน Babe Ruth กินฮอตดอก 75 ชิ้นตามคำขอร้องของเด็กชายที่กำลังจะตาย ต่อมาเขาก็ตายด้วยพิษฮอตดอก
   tu: Çekirdek 3: 1948 yılında, ölüm döşeğindeki bir çocuğun isteğiyle beyzbol efsanesi Babe Ruth yetmiş beş sosisli yedi ve sosisli zehirlenmesinden hayatını kaybetti.
   tu: Çekirdek 3: 1948 yılında, ölüm döşeğindeki bir çocuğun isteğiyle beyzbol efsanesi Babe Ruth yetmiş beş sosisli yedi ve sosisli zehirlenmesinden hayatını kaybetti.
   zh-hans: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比•鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。
   zh-hans: 1948 年，应一名垂死男孩的请求，棒球传奇人物贝比·鲁斯吃了七十五个热狗，然后死于热狗中毒。
   zh-hant: 1948 年在一位瀕死男童的請求之下，棒球界的傳奇人物貝比魯斯吃下了七十五條熱狗，最後死於熱狗中毒。
   zh-hant: 1948 年在一位瀕死男童的請求之下，棒球界的傳奇人物貝比魯斯吃下了七十五條熱狗，最後死於熱狗中毒。


fact48:
fact48:
   en: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts.
   en: William Shakespeare did not exist. His plays were masterminded in 1589 by Francis Bacon, who used a Ouija board to enslave play-writing ghosts.
   cz: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, který pomocí spiritistické tabulky zotročil dramatiky, aby je psali za něj.
   cz: Jádro 3: William Shakespeare neexistoval. Jeho hry vymyslel roku 1589 Francis Bacon, který pomocí spiritistické tabulky zotročil dramatiky, aby je psali za něj.
   da: William Shakespeare eksisterede ikke. Hans stykker blev udtænkt i 1589 af Francis Bacon, som brugte et åndebræt til at trælbinde skuespilsforfattende spøgelser.
   da: William Shakespeare eksisterede ikke. Hans stykker blev udtænkt i 1589 af Francis Bacon, som brugte et åndebræt til at trælbinde skuespilsforfattende spøgelser.
   de: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte.
   de: William Shakespeare existierte nicht. Seine Stücke wurden 1589 von Francis Bacon geschrieben, der mit einem Ouijabrett Theatergeister versklavte.
Line 2,015: Line 2,091:
   it: William Shakespeare non è mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizzò una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi.
   it: William Shakespeare non è mai esistito. Le sue opere sono state scritte nel 1589 da Francis Bacon, che utilizzò una tavola Ouija per farsi aiutare da fantasmi commediografi.
   ja: ウィリアム・シェイクスピアは実在しなかったといわれています。彼の作品とされているものは、1589 年にフランシス・ベーコンがウイジャ盤を使用して劇作家である幽霊たちと通じ、世に生み出されたものなのです。
   ja: ウィリアム・シェイクスピアは実在しなかったといわれています。彼の作品とされているものは、1589 年にフランシス・ベーコンがウイジャ盤を使用して劇作家である幽霊たちと通じ、世に生み出されたものなのです。
   ka: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다.
   ka: 코어 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다.
   ko: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다.
   ko: 코어 3: 윌리엄 셰익스피어는 존재하지 않았다. 그의 희곡들은 점괘판을 사용하여 희곡 작가 유령들을 노예로 삼았던 프란시스 베이컨의 조종하에 1589년에 작성되었다.
   nl: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette.
   nl: William Shakespeare heeft nooit bestaan. Zijn toneelstukken werden in 1589 gemaakt door Francis Bacon, die via een ouijabord toneelschrijvende geesten aan het werk zette.
   no: William Shakespeare eksisterte aldri. Skuespillene hans ble til i 1589 da Francis Bacon brukte en Ouija-tavle til å tvinge gjenferd til å skrive skuespill.
   no: William Shakespeare eksisterte aldri. Skuespillene hans ble til i 1589 da Francis Bacon brukte en Ouija-tavle til å tvinge gjenferd til å skrive skuespill.
   pl: William Szekspir nie istniał. Sztuki podpisane jego nazwiskiem stworzył w 1589 r. Francis Bacon, który użył z tabliczki ouija, aby ujarzmić duchy dramatopisarzy.
   pl: William Szekspir nie istniał. Sztuki podpisane jego nazwiskiem stworzył w 1589 r. Francis Bacon, który użył z tabliczki ouija, aby ujarzmić duchy dramatopisarzy.
   po: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas.
   pt: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram escritas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar dramaturgos fantasmas.
  pt-br: Núcleo 3: William Shakespeare nunca existiu. As suas peças foram elaboradas em 1589 por Francis Bacon, que usou um tabuleiro Ouija para escravizar fantasmas autores de peças.
   ro: William Shakespeare nu a existat. Operele sale au fost create în 1589 de către Francis Bacon care a folosită o tabletă Ouija pentru a înrobi fantome care să scrie piesele.
   ro: William Shakespeare nu a existat. Operele sale au fost create în 1589 de către Francis Bacon care a folosită o tabletă Ouija pentru a înrobi fantome care să scrie piesele.
   ru: Третий модуль: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их.
   ru: Третий модуль: Вильям Шекспир никогда не существовал. Его пьесы были созданы в 1589 году Фрэнсисом Бэконом, который с помощью спиритической доски заставил духов написать их.
Line 2,026: Line 2,103:
   th: แกนที่ 3: วิลเลียม เช็คส์เปียร์ ไม่มีตัวตนอยู่จริง บทละครของเขาแท้ที่จริงถูกควบคุมโดย ฟรานซิส เบคอน ในปี 1589 ด้วยใช้งานเหล่าวิญญาณนักเขียนบทละครผ่านกระดานผีถ้วยแก้ว
   th: แกนที่ 3: วิลเลียม เช็คส์เปียร์ ไม่มีตัวตนอยู่จริง บทละครของเขาแท้ที่จริงถูกควบคุมโดย ฟรานซิส เบคอน ในปี 1589 ด้วยใช้งานเหล่าวิญญาณนักเขียนบทละครผ่านกระดานผีถ้วยแก้ว
   tu: Çekirdek 3: William Shakespeare diye biri hiç varolmadı. Onun oyunlarını Francis Bacon 1589 yılında Ouija tablası ile köleleştirdiği hayaletlere yazdırdı.
   tu: Çekirdek 3: William Shakespeare diye biri hiç varolmadı. Onun oyunlarını Francis Bacon 1589 yılında Ouija tablası ile köleleştirdiği hayaletlere yazdırdı.
   zh-hans: 威廉•莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯•培根在 1589 年策划，弗朗西斯•培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。
   zh-hans: 威廉·莎士比亚不存在。他的戏剧由弗朗西斯·培根在 1589 年策划，弗朗西斯·培根使用显灵板来奴役戏剧代写人。
   zh-hant: 威廉莎士比亞並不存在。他的戲劇都是在 1589 年由法蘭西斯培根所策劃，而培根是使用碟仙來奴役撰寫劇本的鬼魂。
   zh-hant: 威廉莎士比亞並不存在。他的戲劇都是在 1589 年由法蘭西斯培根所策劃，而培根是使用碟仙來奴役撰寫劇本的鬼魂。


fact49:
fact49:
   en: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'
   en: It is incorrectly noted that Thomas Edison invented 'push-ups' in 1878. Nikolai Tesla had in fact patented the activity three years earlier, under the name 'Tesla-cize.'
   cz: Přesvědčení, že Thomas Edison vynalezl „vzpory ležmo“ roku 1878, je nesprávné. Tuto činnost si nechal o tři roky dříve patentovat Nikola Tesla pod názvem „tesla-kliky“.
   cz: Jádro 3: Přesvědčení, že Thomas Edison vynalezl „vzpory ležmo“ roku 1878, je nesprávné. Tuto činnost si nechal o tři roky dříve patentovat Nikola Tesla pod názvem „tesla-kliky“.
   de: Es wird fälschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert.
   de: Es wird fälschlicherweise behauptet, dass Thomas Edison 1878 die 'Push-ups' erfand. Nikolai Tesla hatte diese bereits Jahre zuvor unter dem Namen 'Tesla-Training' patentiert.
   es: Se dice, incorrectamente, que Tomás Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de “Teslaciones”.
   es: Se dice, incorrectamente, que Tomás Edison inventó las flexiones en 1878. Nikolai Tesla las patentó tres años antes con el nombre de “Teslaciones”.
   fr: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikola Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme ».
   fr: On affirme à tort que Thomas Edison a inventé le culturisme en 1878. En réalité, Nikola Tesla avait fait breveter cette activité trois ans plus tôt, sous le nom de « bobinisme ».
   hu: 3. mag: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a fekvőtámaszt 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla három évvel korábban szabadalmaztatta a gyakorlatot, „Tesl-edzés” néven.
   hu: 3. mag: Helytelenül állítják, hogy Thomas Edison találta fel a fekvőtámaszt 1878-ban. Valójában Nikolai Tesla három évvel korábban szabadalmaztatta a gyakorlatot, „Tesl-edzés” néven.
   ja: 「腕立て伏せ」は 1878 年にトーマス・エジソンによって発明されたとされていますが、それは事実ではありません。それよりも 3 年前にニコラ・テスラが「テスラサイズ」という名前ですでに特許を得ていたのです。
   ja: 「腕立て伏せ」は 1878 年にトーマス・エジソンによって発明されたとされていますが、それは事実ではありません。それよりも 3 年前にニコラ・テスラが「テスラサイズ」という名前ですでに特許を得ていたのです。
   ka: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다.
   ka: 코어 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '팔굽혀펴기'를 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다.
   ko: 1878년에 토마스 에디슨이 '푸시업'을 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다.
   ko: 코어 3: 1878년에 토마스 에디슨이 '팔굽혀펴기'를 발명했다고 알려진 것은 사실이 아니다. 사실은 그보다 3년 전에 니콜라이 테슬라가 그 운동 방법에 대해 '테슬라-사이즈'라는 이름으로 특허를 받았다.
   nl: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'.
   nl: Het is niet waar dat Thomas Edison in 1878 'push-ups' heeft uitgevonden. Nikolai Tesla had deze activiteit al drie jaar eerder gepatenteerd onder de naam 'teslaën'.
   pl: Tomaszowi Edisonowi błędnie przypisuje się wynalezienie w 1878 r. ćwiczenia znanego jako pompki. W rzeczywistości czynność tę opatentował trzy lata wcześniej Nikola Tesla.
   pl: Tomaszowi Edisonowi błędnie przypisuje się wynalezienie w 1878 r. ćwiczenia znanego jako pompki. W rzeczywistości czynność tę opatentował trzy lata wcześniej Nikola Tesla.
Line 2,045: Line 2,122:
   th: แกนที่ 3: โทมัส เอดิสัน ไม่ได้คิดค้นการวิดพื้นขึ้นเป็นคนแรกในปี 1878 ความจริงแล้ว นิโคลา เทสลา ได้จดสิทธิบัตรกิจกรรมชนิดนั้น ก่อนหน้านั้น 3 ปี ภายใต้ชื่อ 'Tesla-cize'
   th: แกนที่ 3: โทมัส เอดิสัน ไม่ได้คิดค้นการวิดพื้นขึ้นเป็นคนแรกในปี 1878 ความจริงแล้ว นิโคลา เทสลา ได้จดสิทธิบัตรกิจกรรมชนิดนั้น ก่อนหน้านั้น 3 ปี ภายใต้ชื่อ 'Tesla-cize'
   tu: Çekirdek 3: 1878 yılında, Thomas Edison'un 'şınavı' icat ettiği gerçeği doğru değildir. Aslında Nikolai Tesla'nın 3 yıl önde 'Tesla-cize' adında geçerli bir patenti vardır.
   tu: Çekirdek 3: 1878 yılında, Thomas Edison'un 'şınavı' icat ettiği gerçeği doğru değildir. Aslında Nikolai Tesla'nın 3 yıl önde 'Tesla-cize' adında geçerli bir patenti vardır.
   zh-hans: 据不完全记载，托马斯•爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉•特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。
   zh-hans: 据不完全记载，托马斯·爱迪生 1878 年发明了俯卧撑。事实上，尼古拉·特斯拉三年前就以“Tesla-cize”的名义为这一活动申请了专利。
   zh-hant: 一般以為湯馬士愛迪生於 1878 年發明「伏地挺身」，但這是不正確的。事實上，尼古拉特斯拉早在這之前三年就擁有這項運動的專利，名為「特斯拉運動」。
   zh-hant: 一般以為湯馬士愛迪生於 1878 年發明「伏地挺身」，但這是不正確的。事實上，尼古拉特斯拉早在這之前三年就擁有這項運動的專利，名為「特斯拉運動」。


fact50:
fact50:
   en: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans.
   en: Whales are twice as intelligent, and three times as delicious, as humans.
   cz: Velryby jsou dvakrát inteligentnější a třikrát lahodnější než lidé.
   cz: Jádro 3: Velryby jsou dvakrát inteligentnější a třikrát lahodnější než lidé.
   da: Hvaler er dobbelt så intelligente og tre gange så delikate som mennesker.
   da: Hvaler er dobbelt så intelligente og tre gange så delikate som mennesker.
   de: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen.
   de: Wale sind doppelt so intelligent und dreimal so lecker wie Menschen.
Line 2,059: Line 2,136:
   it: Le balene sono due volte più intelligenti, e tre volte più deliziose, degli uomini.
   it: Le balene sono due volte più intelligenti, e tre volte più deliziose, degli uomini.
   ja: クジラは人間よりも 2 倍賢く、そして 3 倍美味しいといわれています。
   ja: クジラは人間よりも 2 倍賢く、そして 3 倍美味しいといわれています。
   ka: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다.
   ka: 코어 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다.
   ko: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다.
   ko: 코어 3: 고래는 인간보다 두 배 더 똑똑하고, 세 배 더 맛있다.
   nl: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen.
   nl: Walvissen zijn twee keer zo intelligent en drie keer zo smakelijk als mensen.
   no: Hvaler er dobbelt så intelligente som mennesker og tre ganger så velsmakende.
   no: Hvaler er dobbelt så intelligente som mennesker og tre ganger så velsmakende.
   pl: Wieloryby są dwukrotnie inteligentniejsze – i trzykrotnie smaczniejsze – od ludzi.
   pl: Wieloryby są dwukrotnie inteligentniejsze – i trzykrotnie smaczniejsze – od ludzi.
   po: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos.
   pt: As baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais saborosas que os humanos.
  pt-br: Núcleo 3: Baleias são duas vezes mais inteligentes e três vezes mais deliciosas do que humanos.
   ro: Balenele sunt de două ori mai inteligente şi de trei ori mai delicioase decât oamenii.
   ro: Balenele sunt de două ori mai inteligente şi de trei ori mai delicioase decât oamenii.
   ru: Третий модуль: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди.
   ru: Третий модуль: Киты вдвое умнее и втрое вкуснее, чем люди.
Line 2,075: Line 2,153:
fact51:
fact51:
   en: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands.
   en: The automobile brake was not invented until 1895. Before this, someone had to remain in the car at all times, driving in circles until passengers returned from their errands.
   cz: Automobilová brzda byla vynalezena až roku 1895. Předtím bylo nutné v autě zůstat po celou dobu a jezdit v kruzích, dokud se pasažéři nevrátili ze svých pochůzek.
   cz: Jádro 3: Automobilová brzda byla vynalezena až roku 1895. Předtím bylo nutné v autě zůstat po celou dobu a jezdit v kruzích, dokud se pasažéři nevrátili ze svých pochůzek.
   da: Automobilbremsen blev først opfundet i 1895. Indtil da skulle en person blive i bilen til enhver tid og køre i rundkreds, indtil passagererne kom tilbage fra deres ærinder.
   da: Automobilbremsen blev først opfundet i 1895. Indtil da skulle en person blive i bilen til enhver tid og køre i rundkreds, indtil passagererne kom tilbage fra deres ærinder.
   de: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschäfte erledigt hatten.
   de: Die Autobremse wurde erst 1895 erfunden. Davor musste der Fahrer im Auto sitzen bleiben und im Kreis fahren, bis alle Insassen ihre Geschäfte erledigt hatten.
Line 2,084: Line 2,162:
   it: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni.
   it: Il freno dell'automobile venne inventato solo nel 1895. Prima qualcuno doveva sempre restare in macchina a guidare mentre il passeggero faceva le commissioni.
   ja: 自動車のブレーキが発明されたのは 1895 年です。発明されるまでは、誰かが下車して戻ってくるまでの間、別の人物が車で円を描きつつ待っていなければなりませんでした。
   ja: 自動車のブレーキが発明されたのは 1895 年です。発明されるまでは、誰かが下車して戻ってくるまでの間、別の人物が車で円を描きつつ待っていなければなりませんでした。
   ka: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다.
   ka: 코어 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다.
   ko: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다.
   ko: 코어 3: 1895년 전까지는 자동차 브레이크가 개발되지 않았다. 이때까지는 항상 운전자가 차 안에 탄 상태에서 다른 승객들이 볼일을 다 마치고 올 때까지 원을 그리면서 차를 운전해야 했다.
   nl: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen.
   nl: De autorem werd pas uitgevonden in 1895. Voor die tijd moest er altijd iemand in de auto blijven zitten en rondjes rijden tot de passagiers klaar waren met hun boodschappen.
   no: Bilens bremser ble ikke oppfunnet før i 1895. Før dette måtte noen hele tiden være i bilen og kjøre i ring til passasjerene var ferdige med sine ærender.
   no: Bilens bremser ble ikke oppfunnet før i 1895. Før dette måtte noen hele tiden være i bilen og kjøre i ring til passasjerene var ferdige med sine ærender.
   pl: Hamulec samochodowy wynaleziono dopiero w 1895 r. Wcześniej istniała konieczność, aby ktoś pozostał w pojeździe, poruszając się w koło, podczas gdy pasażerowie załatwiali swoje sprawy.
   pl: Hamulec samochodowy wynaleziono dopiero w 1895 r. Wcześniej istniała konieczność, aby ktoś pozostał w pojeździe, poruszając się w koło, podczas gdy pasażerowie załatwiali swoje sprawy.
   po: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a conduzir em círculos até que os passageiros voltassem.
   pt: O travão automóvel só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha de ficar sempre no carro a conduzir em círculos até que os passageiros voltassem.
  pt-br: Núcleo 3: O freio automotivo só foi inventado em 1895. Antes disso, alguém tinha que permanecer no carro o tempo todo, dirigindo em círculos até os passageiros retornarem dos seus afazeres.
   ro: Frâna de automobil a fost inventată în 1895. Până atunci, cineva trebuia să rămână mereu în maşină, conducând în cercuri până se întorceau pasagerii.
   ro: Frâna de automobil a fost inventată în 1895. Până atunci, cineva trebuia să rămână mereu în maşină, conducând în cercuri până se întorceau pasagerii.
   ru: Третий модуль: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры.
   ru: Третий модуль: Автомобильные тормоза были изобретены только в 1895 году. До этого водителю приходилось все время торчать в машине и ездить кругами, пока не вернутся вышедшие пассажиры.
Line 2,100: Line 2,179:
fact52:
fact52:
   en: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird.
   en: Edmund Hillary, the first person to climb Mount Everest, did so accidentally while chasing a bird.
   cz: Edmund Hillary, první člověk, který zdolal Mount Everest, zemřel náhodou, když lovil ptáka.
   cz: Jádro 3: Edmund Hillary, první člověk, který zdolal Mount Everest, zemřel náhodou, když lovil ptáka.
   da: Edmund Hillary, den første til at bestige Mount Everest, gjorde det ved et tilfælde, mens han var jagt efter en fugl.
   da: Edmund Hillary, den første til at bestige Mount Everest, gjorde det ved et tilfælde, mens han var jagt efter en fugl.
   de: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufällig als er einen Vogel jagte.
   de: Edmund Hillary, der erste Mensch auf dem Mount Everest, bestieg diesen zufällig als er einen Vogel jagte.
Line 2,109: Line 2,188:
   it: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello.
   it: Edmund Hillary, il primo a scalare il Monte Everest, lo fece per caso mentre inseguiva un uccello.
   ja: エベレスト山の登頂に最初に成功したエドモンド・ヒラリーは、鳥を追いかけていて偶然山頂までたどり着いたそうです。
   ja: エベレスト山の登頂に最初に成功したエドモンド・ヒラリーは、鳥を追いかけていて偶然山頂までたどり着いたそうです。
   ka: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다.
   ka: 코어 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다.
   ko: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다.
   ko: 코어 3: 에베레스트산을 최초로 등반한 에드먼드 힐러리는 새를 쫓아가다가 우연히 그렇게 된 것이다.
   nl: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat.
   nl: Edmund Hillary, de eerste mens die de top van de Mount Everest wist te bereiken, deed dit per ongeluk terwijl hij achter een vogeltje aanzat.
   no: Edmund Hillary, den første personen som klatret Mount Everest, gjorde dette tilfeldigvis under en fuglejakt.
   no: Edmund Hillary, den første personen som klatret Mount Everest, gjorde dette tilfeldigvis under en fuglejakt.
   pl: Edmund Hillary, pierwszy człowiek, który wspiął się na szczyt Mount Everest, dokonał tego przypadkowo, goniąc za ptakiem.
   pl: Edmund Hillary, pierwszy człowiek, który wspiął się na szczyt Mount Everest, dokonał tego przypadkowo, goniąc za ptakiem.
   po: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro.
   pt: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Evereste, fê-lo acidentalmente enquanto perseguia um pássaro.
  pt-br: Núcleo 3: Edmund Hillary, a primeira pessoa a escalar o Monte Everest, o fez acidentalmente enquanto perseguia um pássaro.
   ro: Edmund Hillary, prima persoană care a escaladat muntele Everest, a reuşit acest lucru din greşeală în timp ce fugărea o pasăre.
   ro: Edmund Hillary, prima persoană care a escaladat muntele Everest, a reuşit acest lucru din greşeală în timp ce fugărea o pasăre.
   ru: Третий модуль: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей.
   ru: Третий модуль: Эдмунд Хиллари, первый человек, забравшийся на Эверест, сделал это случайно, когда погнался за птицей.
Line 2,120: Line 2,200:
   th: แกนที่ 3: เอ็ดมุนด์ ฮิลารี กลายเป็นคนแรกที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์สำเร็จโดยบังเอิญ เพราะไล่จับนก
   th: แกนที่ 3: เอ็ดมุนด์ ฮิลารี กลายเป็นคนแรกที่ปีนยอดเขาเอเวอเรสต์สำเร็จโดยบังเอิญ เพราะไล่จับนก
   tu: Çekirdek 3: Edmund Hillary, bir kuşu kovalarken yanlışlıkla Everest'e tırmanan ilk kişi oldu.
   tu: Çekirdek 3: Edmund Hillary, bir kuşu kovalarken yanlışlıkla Everest'e tırmanan ilk kişi oldu.
   zh-hans: 埃德蒙•希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他之所以能爬上珠穆朗玛峰是因为他无意中在追逐一只小鸟。
   zh-hans: 埃德蒙·希拉里是第一个爬上珠穆朗玛峰的人，他在追逐一只小鸟时无意中登上了珠峰。
   zh-hant: 艾德蒙希拉蕊當年是因為追逐一隻鳥，而意外成為第一位登上聖母峰的人。
   zh-hant: 艾德蒙希拉蕊當年是因為追逐一隻鳥，而意外成為第一位登上聖母峰的人。


fact53:
fact53:
   en: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material.
   en: Diamonds are made when coal is put under intense pressure. Diamonds put under intense pressure become foam pellets, commonly used today as packing material.
   cz: Při výrobě diamantů je uhlí vystaveno intenzivnímu tlaku. Z diamantů vystavených intenzivnímu tlaku se stávají pěnové kuličky, které se dnes běžně používají jako balicí materiál.
   cz: Jádro 3: Při výrobě diamantů je uhlí vystaveno intenzivnímu tlaku. Z diamantů vystavených intenzivnímu tlaku se stávají pěnové kuličky, které se dnes běžně používají jako balicí materiál.
   da: Diamanter skabes, når kul kommer under enormt tryk. Diamanter under enormt tryk bliver til skumgranulat, der i dag anvendes som emballage.
   da: Diamanter skabes, når kul kommer under enormt tryk. Diamanter under enormt tryk bliver til skumgranulat, der i dag anvendes som emballage.
   de: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkügelchen.
   de: Diamanten entstehen, wenn Kohle enormem Druck ausgesetzt wird. Wenn Diamanten enormem Druck ausgesetzt werden, entstehen daraus Schaumstoffkügelchen.
Line 2,134: Line 2,214:
   it: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio.
   it: I diamanti vengono generati da carbone sottoposto a una pressione molto intensa. I diamanti sotto pressione diventano palline di schiuma spesso utilizzate oggi come materiale per imballaggio.
   ja: ダイヤモンドは炭素に強い圧力がかかって生成されたものです。さらにダイヤモンドに強い圧力がかかると、梱包材として一般的によく使われている発泡スチロールへと変化します。
   ja: ダイヤモンドは炭素に強い圧力がかかって生成されたものです。さらにダイヤモンドに強い圧力がかかると、梱包材として一般的によく使われている発泡スチロールへと変化します。
   ka: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다.
   ka: 코어 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다.
   ko: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다.
   ko: 코어 3: 다이아몬드는 석탄에 강한 압력을 가할 때 만들어진다. 강한 압력을 받은 다이아몬드는 기포 알갱이가 되며, 오늘날 포장재로 널리 사용된다.
   nl: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal.
   nl: Diamanten ontstaan als koolstof onder enorme druk wordt samengeperst. Pers je diamanten onder druk samen, dan ontstaan er piepschuimbolletjes, een verpakkingsmateriaal.
   no: Diamanter blir til når kull blir utsatt for et enormt trykk. Diamanter som ble utsatt for et enormt trykk, ble til skumperler, som i dag vanligvis brukes som pakkemateriale.
   no: Diamanter blir til når kull blir utsatt for et enormt trykk. Diamanter som ble utsatt for et enormt trykk, ble til skumperler, som i dag vanligvis brukes som pakkemateriale.
   pl: Diamenty tworzą się, gdy węgiel zostaje poddany działaniu wysokiego ciśnienia. Diamenty poddane działaniu wysokiego ciśnienia przyjmują formę granulek piany, którą dziś stosuje się powszechnie w opakowaniach.
   pl: Diamenty tworzą się, gdy węgiel zostaje poddany działaniu wysokiego ciśnienia. Diamenty poddane działaniu wysokiego ciśnienia przyjmują formę granulek piany, którą dziś stosuje się powszechnie w opakowaniach.
   po: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, utilizada hoje em dia como proteção de materiais.
   pt: Os diamantes resultam de carvão sob intensa pressão. Os diamantes sob intensa pressão transformam-se em esferovite, utilizada hoje em dia como proteção de materiais.
  pt-br: Núcleo 3: Diamantes são feitos quando carvão é colocado sob intensa pressão. Diamantes colocados sob intensa pressão tornam-se espuma, usada nos dias de hoje como material de embalagem.
   ro: Diamantele sunt create când cărbunele este supus unei presiuni extrem de mari. Diamantele supuse unei presiuni extrem de mari formează foi cu bule de aer, folosite azi ca material pentru împachetare.
   ro: Diamantele sunt create când cărbunele este supus unei presiuni extrem de mari. Diamantele supuse unei presiuni extrem de mari formează foi cu bule de aer, folosite azi ca material pentru împachetare.
   ru: Третий модуль: Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки.
   ru: Третий модуль: Алмазы — это уголь под сильным давлением. Если подвергнуть алмазы высокому давлению, они превращаются в пенопласт, который используется в качестве упаковки.
Line 2,150: Line 2,231:
fact54:
fact54:
   en: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison.
   en: The most poisonous fish in the world is the orange ruffy. Everything but its eyes are made of a deadly poison. The ruffy's eyes are composed of a less harmful, deadly poison.
   cz: Nejjedovatější ryba na světě je červenice obecná. Ze smrtelně nebezpečného jedu je celé její tělo kromě očí. Oči červenice tvoří méně škodlivý smrtelně nebezpečný jed.
   cz: Jádro 3: Nejjedovatější ryba na světě je červenice obecná. Ze smrtelně nebezpečného jedu je celé její tělo kromě očí. Oči červenice tvoří méně škodlivý smrtelně nebezpečný jed.
   da: Verdens giftigste fisk er den orange savbug. Alt undtagen øjnene består af dødbringende gift. Savbugens øjne består af en mindre skadelig, dødbringende gift.
   da: Verdens giftigste fisk er den orange savbug. Alt undtagen øjnene består af dødbringende gift. Savbugens øjne består af en mindre skadelig, dødbringende gift.
   de: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tödlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schädlichem, tödlichem Gift.
   de: Der Karpfen ist der giftigste Fisch der Welt. Bis auf die Augen ist er komplett aus tödlichem Gift. Die Augen bestehen aus weniger schädlichem, tödlichem Gift.
Line 2,159: Line 2,240:
   it: Il pesce più velenoso del mondo è il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo è composto da veleno letale. Il veleno degli occhi è, invece, meno nocivo.
   it: Il pesce più velenoso del mondo è il pesce specchio atlantico. A parte gli occhi, tutto il suo corpo è composto da veleno letale. Il veleno degli occhi è, invece, meno nocivo.
   ja: 世界で最も強い毒性を持つ魚はオレンジラフィといわれており、目玉以外のすべての部分に猛毒が含まれています。しかし目玉にも、他の部位ほど毒性は強くない、猛毒が含まれています。
   ja: 世界で最も強い毒性を持つ魚はオレンジラフィといわれており、目玉以外のすべての部分に猛毒が含まれています。しかし目玉にも、他の部位ほど毒性は強くない、猛毒が含まれています。
   ka: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다.
   ka: 코어 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다.
   ko: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다.
   ko: 코어 3: 세계에서 가장 위험한 물고기는 오렌지 러피다. 이 물고기는 눈을 제외한 몸의 모든 부분이 치명적인 독으로 만들어졌다. 러피의 눈은 그보다 조금 덜 위험하고 치명적인 독으로 만들어졌다.
   nl: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif.
   nl: De giftigste vis ter wereld is de steenvis. Alles behalve zijn ogen bevat een dodelijk gif. De ogen van de steenvis bevatten een minder schadelijk, dodelijk gif.
   no: Verdens giftigste fisk er den oransje soldatfisken. Alt unntatt øynene er laget av dødelig gift. Soldatfiskens øyne består av en mindre skadelig, dødelig gift.
   no: Verdens giftigste fisk er den oransje soldatfisken. Alt unntatt øynene er laget av dødelig gift. Soldatfiskens øyne består av en mindre skadelig, dødelig gift.
   pl: Najbardziej trująca ryba na świecie to gardłosz atlantycki. Cała, prócz oczu, zawiera śmiertelną truciznę. Oczy gardłosza składają się z mniej szkodliwej śmiertelnej trucizny.
   pl: Najbardziej trująca ryba na świecie to gardłosz atlantycki. Cała, prócz oczu, zawiera śmiertelną truciznę. Oczy gardłosza składają się z mniej szkodliwej śmiertelnej trucizny.
   po: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À exceção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso.
   pt: O peixe mais venenoso do mundo é o olho-de-vidro-laranja. À exceção dos olhos, tudo o resto é composto por veneno mortal. Os olhos do olho-de-vidro-laranja são compostos por um veneno mortal menos perigoso.
  pt-br: Núcleo 3: O peixe mais venenoso do mundo é o peixe-relógio. Tirando os olhos, tudo nele é feito de um veneno mortal. Os olhos do peixe-relógio são compostos de um veneno menos mortal e nocivo.
   ro: Cel mai otrăvitor peşte din lume este arlechinul portocaliu. În afară de ochi, restul corpului este extrem de otrăvitor. Ochii au în componenţă o otravă letală, dar mai puţin agresivă.
   ro: Cel mai otrăvitor peşte din lume este arlechinul portocaliu. În afară de ochi, restul corpului este extrem de otrăvitor. Ochii au în componenţă o otravă letală, dar mai puţin agresivă.
   ru: Третий модуль: Самая ядовитая рыба в мире — это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда.
   ru: Третий модуль: Самая ядовитая рыба в мире — это атлантический большеголов. Все, кроме глаз, состоит из смертельного яда. Глаза большеголова состоят из менее опасного смертельного яда.
Line 2,175: Line 2,257:
fact55:
fact55:
   en: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.
   en: The occupation of court jester was invented accidentally, when a vassal's epilepsy was mistaken for capering.
   cz: Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert.
   cz: Jádro 3: Povolání dvorního šaška bylo vynalezeno náhodou, když byl epileptický záchvat jednoho vazala omylem považován za zábavný žert.
   da: Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger.
   da: Jobbet som hofnar blev opfundet ved et tilfælde, da en tjeners epilepsi fejlagtigt blev opfattet som narrestreger.
  de: Der Beruf “Hofnarr” entstand zufällig. Man hielt den epileptischen Anfall eines Vasallen für einen Ausdruckstanz.
   es: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico.
   es: La profesión de bufón de la corte se inventó por accidente cuando a un vasallo le dio un ataque epiléptico.
   fi: Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi.
   fi: Hovinarrin virka keksittiin vahingossa, kun vasallin epilepsiakohtausta luultiin ilveilyksi.
Line 2,184: Line 2,265:
   it: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola.
   it: Il lavoro del giullare di corte venne inventato per caso quando l'attacco epilettico di un vassallo venne confuso per una capriola.
   ja: 宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです。
   ja: 宮廷に仕えた道化師とは、てんかんの発作を起こしていた臣下が単におどけた動きをしていたのだと勘違いされて偶然生み出された職業なのです。
   ka: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다.
   ka: 코어 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다.
   ko: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다.
   ko: 코어 3: 간질병에 걸린 신하가 발작을 일으킨 것을 신나서 뛰노는 것으로 착각한 것이 바로 궁정광대라는 직업의 시초이다.
   nl: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act.
   nl: Het beroep hofnar werd per ongeluk uitgevonden, toen de epileptische aanval van een vazal werd aangezien voor een komische act.
   no: Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd.
   no: Yrket til hoffnarren ble til ved en tilfeldighet, da en tjeners epilepsi ble feiltolket som et gledesutbrudd.
   pl: Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy.
   pl: Zawód królewskiego błazna został wynaleziony przypadkowo, gdy napad padaczki wasala błędnie zinterpretowano jako radosne wygłupy.
   po: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epilético e todos pensaram que estava a brincar.
   pt: A função de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando um vassalo teve um ataque epilético e todos pensaram que estava a brincar.
  pt-br: Núcleo 3: A ocupação de bobo da corte foi inventada acidentalmente, quando a epilepsia de um vassalo foi confundida com uma cambalhota.
   ro: Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe.
   ro: Funcţia de clovn la curţile regale a fost inventată accidental, când epilepsia unui vasal a fost confundată cu realizarea unor tumbe.
   ru: Третий модуль: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.
   ru: Третий модуль: Должность придворного шута была придумана случайно, когда эпилепсию вассала ошибочно приняли за танец.
Line 2,200: Line 2,282:
fact56:
fact56:
   en: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed.
   en: Halley's Comet can be viewed orbiting Earth every seventy-six years. For the other seventy-five, it retreats to the heart of the sun, where it hibernates undisturbed.
   cz: Let Halleyovy komety kolem Země lze sledovat každých 76 let. Na dalších 75 let se uchýlí do středu Slunce, kde nerušeně hibernuje.
   cz: Jádro 3: Let Halleyovy komety kolem Země lze sledovat každých 76 let. Na dalších 75 let se uchýlí do středu Slunce, kde nerušeně hibernuje.
   da: Halleys komet kan ses i kredsløb om Jorden hvert 76. år. De resterende 75 trækker den sig tilbage til midten af solen, hvor den går i dvale i ro og mag.
   da: Halleys komet kan ses i kredsløb om Jorden hvert 76. år. De resterende 75 trækker den sig tilbage til midten af solen, hvor den går i dvale i ro og mag.
   de: Der halleysche Komet nähert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hält er ungestört im Herzen der Sonne Winterschlaf.
   de: Der halleysche Komet nähert sich der Erde alle 76 Jahre. Die restlichen 75 hält er ungestört im Herzen der Sonne Winterschlaf.
   es: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol.
   es: El cometa Halley se puede observar orbitando la Tierra cada setenta y seis años. Los otros setenta y cinco hiberna tranquilamente en el centro del sol.
   fi: Halleyn komeetan voi nähdä Maan yllä joka seitsemäskymmeneskuudes vuosi. Loput 75 vuotta se viettää auringon keskipisteessä, jossa se talvehtii omassa rauhassaan.
   fi: Halleyn komeetan voi nähdä Maan yllä joka seitsemäskymmeneskuudes vuosi. Loput 75 vuotta se viettää auringon keskipisteessä, jossa se talvehtii omassa rauhassaan.
   fr: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil.
   fr: La comète de Halley est visible depuis la Terre tous les 76 ans. Les 75 autres années, elle hiberne tranquillement dans le noyau du Soleil.
   hu: 3. mag: A Halley-üstökös hetvenhat évente figyelhető meg a Földről. A többi hetvenöt évre visszahúzódik a Nap közepébe, hogy zavartalan téli álmot aludjon.
   hu: 3. mag: A Halley-üstökös hetvenhat évente figyelhető meg a Földről. A többi hetvenöt évre visszahúzódik a Nap közepébe, hogy zavartalan téli álmot aludjon.
   it: L'orbita della Cometa di Halley è visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove può ibernarsi indisturbata.
   it: L'orbita della Cometa di Halley è visibile intorno alla Terra ogni 76 anni. Per gli altri 75 anni, si ritira nel cuore del sole, dove può ibernarsi indisturbata.
   ja: ハレー彗星は 76 年に一度地球へ接近してきますが、残りの 75 年間は太陽の内部にこもり、ずっと冬眠をしています。
   ja: ハレー彗星は 76 年に一度地球へ接近してきますが、残りの 75 年間は太陽の内部にこもり、ずっと冬眠をしています。
   ka: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다.
   ka: 코어 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다.
   ko: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다.
   ko: 코어 3: 핼리 혜성이 지구 궤도를 선회하는 것은 76년에 한 번씩 볼 수 있다. 남은 75년 동안은 핼리 혜성은 태양 속으로 들어가서 아무런 방해를 받지 않고 동면을 취한다.
   nl: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren.
   nl: De komeet van Halley is elke zesenzeventig jaar zichtbaar in een baan rond de aarde. De overige vijfenzeventig jaar trekt hij zich terug in het midden van de zon om te overwinteren.
   no: Halleys komet kan ses i bane rundt jorden hvert syttisjette år. I de andre syttifem trekker den seg tilbake til solas indre, hvor den ligger i dvale uforstyrret.
   no: Halleys komet kan ses i bane rundt jorden hvert syttisjette år. I de andre syttifem trekker den seg tilbake til solas indre, hvor den ligger i dvale uforstyrret.
   pl: Kometa Halleya okrąża Ziemię co 76 lat. Na pozostałe 75 skrywa się w Słońcu, gdzie nie niepokojona przez nikogo zapada w hibernację.
   pl: Kometa Halleya okrąża Ziemię co 76 lat. Na pozostałe 75 skrywa się w Słońcu, gdzie nie niepokojona przez nikogo zapada w hibernację.
   po: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol.
   pt: O cometa Halley pode ser observado a orbitar a Terra a cada setenta e seis anos. Durante os outros setenta e cinco anos, volta a hibernar tranquilamente no centro do Sol.
  pt-br: Núcleo 3: O Cometa Halley pode ser visto orbitando a Terra a cada setenta e seis anos. Nos outros setenta e cinco, ele retorna ao coração do Sol, onde hiberna sem ser perturbado.
   ro: Cometa lui Halley orbitează Pământul la fiecare 76 de ani. În următorii 75 de ani, se retrage în interiorul Soarelui, unde hibernează liniştită.
   ro: Cometa lui Halley orbitează Pământul la fiecare 76 de ani. În următorii 75 de ani, se retrage în interiorul Soarelui, unde hibernează liniştită.
   ru: Третий модуль: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца.
   ru: Третий модуль: Комету Галлея можно наблюдать на земной орбите каждые семьдесят шесть лет. Остальные семьдесят пять лет она мирно спит внутри Солнца.
Line 2,220: Line 2,303:
   th: แกนที่ 3: ดาวหางฮัลเลย์ จะโคจรผ่านโลกทุกๆ 76 ปี ส่วนใน 75 ปีที่อื่นๆ มันจะกลับไปจำศีลอย่างสงบในใจกลางดวงอาทิตย์
   th: แกนที่ 3: ดาวหางฮัลเลย์ จะโคจรผ่านโลกทุกๆ 76 ปี ส่วนใน 75 ปีที่อื่นๆ มันจะกลับไปจำศีลอย่างสงบในใจกลางดวงอาทิตย์
   tu: Çekirdek 3: Halley Kuyrukluyıldızı, her yetmiş altı yılda bir Dünya'nın yörüngesinde dönerken görülebilir. Diğer yetmiş beş yılda, rahatsız edilmeden kış uykusunu geçirebildiği güneşin merkezinde dinlenmeye çekilir.
   tu: Çekirdek 3: Halley Kuyrukluyıldızı, her yetmiş altı yılda bir Dünya'nın yörüngesinde dönerken görülebilir. Diğer yetmiş beş yılda, rahatsız edilmeden kış uykusunu geçirebildiği güneşin merkezinde dinlenmeye çekilir.
   zh-hans: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它又退回太阳的中心位置，在这里一直不受干扰地停留。
   zh-hans: 绕地球运行的哈雷彗星每七十六年才可看到一次，另外七十五年，它返回太阳的中心，在这里一直不受干扰地停留。
   zh-hant: 哈雷慧星被認為是每逢七十六年繞行地球一周。在其餘的七十五年中它都靜靜待在太陽的核心裡，在此處休養生息。
   zh-hant: 哈雷慧星被認為是每逢七十六年繞行地球一周。在其餘的七十五年中它都靜靜待在太陽的核心裡，在此處休養生息。


fact57:
fact57:
   en: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way.
   en: The first commercial airline flight took to the air in 1914. Everyone involved screamed the entire way.
   cz: První komerční let do vzduchu se konal roku 1914. Všichni cestující celou cestu ječeli.
   cz: Jádro 3: První komerční let do vzduchu se konal roku 1914. Všichni cestující celou cestu ječeli.
   da: Den første kommercielle flyvning fandt sted i 1914. Alle involverede skreg hele vejen.
   da: Den første kommercielle flyvning fandt sted i 1914. Alle involverede skreg hele vejen.
   de: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten während des gesamten Flugs.
   de: Der erste Passagierflug fand 1914 statt. Alle an Bord kreischten während des gesamten Flugs.
Line 2,234: Line 2,317:
   it: Il primo volo aereo commerciale decollò nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio.
   it: Il primo volo aereo commerciale decollò nel 1914. Tutti i passeggeri urlarono per tutto il viaggio.
   ja: 民間航空機が最初に空を飛んだのは 1914 年のことでした。乗っていた乗客は全員、最初から最後まで叫び続けていたといいます。
   ja: 民間航空機が最初に空を飛んだのは 1914 年のことでした。乗っていた乗客は全員、最初から最後まで叫び続けていたといいます。
   ka: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다.
   ka: 코어 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다.
   ko: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다.
   ko: 코어 3: 1914년에 첫 민간 항공기가 비행을 시작했다. 당시 승객들은 비행 내내 비명을 질렀다고 한다.
   nl: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind.
   nl: De eerste commerciële passagiersvlucht vond plaats in 1914. Alle passagiers gilden van begin tot eind.
   no: Den første kommersielle flyvningen lettet i 1914. Alle involverte skrek hele veien.
   no: Den første kommersielle flyvningen lettet i 1914. Alle involverte skrek hele veien.
   pl: Pierwszy komercyjny lot samolotem miał miejsce w 1914 r. Przez cały czas trwania podróży wszystkie osoby na pokładzie krzyczały.
   pl: Pierwszy komercyjny lot samolotem miał miejsce w 1914 r. Przez cały czas trwania podróży wszystkie osoby na pokładzie krzyczały.
   po: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem.
   pt: O primeiro voo aéreo comercial ocorreu em 1914. Os envolvidos gritaram durante toda a viagem.
  pt-br: Núcleo 3: O primeiro voo comercial decolou em 1914. Todos os envolvidos gritaram por todo o percurso.
   ro: Primul zbor comercial a avut loc în 1914. Toţi cei implicaţi au urlat cât i-au ţinut plămânii pe toată durata acestuia.
   ro: Primul zbor comercial a avut loc în 1914. Toţi cei implicaţi au urlat cât i-au ţinut plămânii pe toată durata acestuia.
   ru: Третий модуль: Первый коммерческий авиаперелет состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили.
   ru: Третий модуль: Первый коммерческий авиаперелет состоялся в 1914 году. На протяжении всего полета пассажиры вопили.
Line 2,250: Line 2,334:
fact58:
fact58:
   en: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself.
   en: In Greek myth, Prometheus stole fire from the Gods and gave it to humankind. The jewelry he kept for himself.
   cz: Podle řeckého mýtu Prométheus ukradl bohům oheň a dal jej lidstvu. Šperky si nechal pro sebe.
   cz: Jádro 3: Podle řeckého mýtu Prométheus ukradl bohům oheň a dal jej lidstvu. Šperky si nechal pro sebe.
   da: I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra guderne og gav den til menneskeheden. Smykkerne beholdt han selv.
   da: I den græske mytologi stjal Prometheus ilden fra guderne og gav den til menneskeheden. Smykkerne beholdt han selv.
   de: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Göttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er für sich.
   de: In der griechischen Mythologie stahl Prometheus das Feuer von den Göttern und schenkte es den Menschen. Die Juwelen behielt er für sich.
Line 2,259: Line 2,343:
   it: Nella mitologia greca, Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per sé.
   it: Nella mitologia greca, Prometeo rubò il fuoco agli dei e lo diede all'uomo. I gioielli li tenne per sé.
   ja: ギリシャ神話では、プロメテウスが神々から火を奪い、人類に伝えたとされています。ちなみに一緒に盗んだ宝石は自分のものにしました。
   ja: ギリシャ神話では、プロメテウスが神々から火を奪い、人類に伝えたとされています。ちなみに一緒に盗んだ宝石は自分のものにしました。
   ka: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다.
   ka: 코어 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다.
   ko: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다.
   ko: 코어 3: 그리스 신화에서 프로메테우스는 신들에게서 불을 훔쳐서 인간에게 주었다. 그리고 나머지 각종 보석은 자기 주머니에 챙겼다.
   nl: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf.
   nl: In de Griekse mythologie stal Prometheus het vuur van de goden en schonk dit aan de mensheid. De sieraden hield hij zelf.
   no: I gresk mytologi stjal Prometheus ilden fra gudene og gav den til menneskeheten. Juvelene beholdt han selv.
   no: I gresk mytologi stjal Prometheus ilden fra gudene og gav den til menneskeheten. Juvelene beholdt han selv.
   pl: W mitologii greckiej Prometeusz ukradł ogień bogom i przekazał ludzkości. Biżuterię zatrzymał dla siebie.
   pl: W mitologii greckiej Prometeusz ukradł ogień bogom i przekazał ludzkości. Biżuterię zatrzymał dla siebie.
   po: Segundo a mitologia Grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele.
   pt: Segundo a mitologia Grega, Prometeu roubou o fogo aos deuses e deu-o à humanidade. As jóias ficaram para ele.
  pt-br: Núcleo 3: Na mitologia grega, Prometeu roubou o fogo dos deuses e o deu para a humanidade. As joias ele guardou para si mesmo.
   ro: În miturile greceşti, Prometeu a furat focul zeilor pentru a-l oferi omenirii. Bijuteriile le-a păstrat pentru el.
   ro: În miturile greceşti, Prometeu a furat focul zeilor pentru a-l oferi omenirii. Bijuteriile le-a păstrat pentru el.
   ru: Третий модуль: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя.
   ru: Третий модуль: В греческой мифологии Прометей украл у богов и подарил людям огонь. Драгоценности он приберег для себя.
Line 2,275: Line 2,360:
fact59:
fact59:
   en: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty.
   en: The first person to prove that cow's milk is drinkable was very, very thirsty.
   cz: První člověk, který dokázal, že kravské mléko je pitné, měl velikánskou žízeň.
   cz: Jádro 3: První člověk, který dokázal, že kravské mléko je pitné, měl velikánskou žízeň.
   da: Den første, der beviste, at komælk kan drikkes, var meget, meget tørstig.
   da: Den første, der beviste, at komælk kan drikkes, var meget, meget tørstig.
   de: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig.
   de: Der erste Mensch, der bewies, dass Kuhmilch trinkbar ist, war sehr, sehr durstig.
Line 2,284: Line 2,369:
   it: La prima persona a provare che il latte vaccino è commestibile aveva molta, molta sete.
   it: La prima persona a provare che il latte vaccino è commestibile aveva molta, molta sete.
   ja: 牛の乳が飲めることを最初に気づいた人は、とても喉が渇いていたのです。
   ja: 牛の乳が飲めることを最初に気づいた人は、とても喉が渇いていたのです。
   ka: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다.
   ka: 코어 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 목이 마른 사람이었다.
   ko: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 마른 사람이었다.
   ko: 코어 3: 우유를 마실 수 있다는 것을 증명한 최초의 인간은 목이 정말 진짜로 목이 마른 사람이었다.
   nl: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst.
   nl: De eerste persoon die heeft bewezen dat je koeienmelk kunt drinken, had ontzettend veel dorst.
   no: Den første personen som beviste at kumelk kunne drikkes, var veldig, veldig tørst.
   no: Den første personen som beviste at kumelk kunne drikkes, var veldig, veldig tørst.
   pl: Pierwsza osoba, która udowodniła, że mleko krowy nadaje się do spożycia, była bardzo, bardzo spragniona.
   pl: Pierwsza osoba, która udowodniła, że mleko krowy nadaje się do spożycia, była bardzo, bardzo spragniona.
   po: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo, muita sede.
   pt: A primeira pessoa que demonstrou que o leite de vaca era bebível tinha mesmo, muita sede.
  pt-br: Núcleo 3: A primeira pessoa a provar que o leite da vaca é bebível estava com muita, muita sede.
   ro: Prima persoană care a descoperit că laptele de vacă poate fi băut a fost foarte, foarte însetată.
   ro: Prima persoană care a descoperit că laptele de vacă poate fi băut a fost foarte, foarte însetată.
   ru: Третий модуль: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить.
   ru: Третий модуль: Первый человек, доказавший, что молоко пригодно к употреблению, очень хотел пить.
Line 2,300: Line 2,386:
fact60:
fact60:
   en: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium.
   en: Before the Wright Brothers invented the airplane, anyone wanting to fly anywhere was required to eat 200 pounds of helium.
   cz: Než bratři Wrightovi vynalezli letadlo, každý, kdo chtěl někam letět, musel spolykat 90 kilogramů helia.
   cz: Jádro 3: Než bratři Wrightovi vynalezli letadlo, každý, kdo chtěl někam letět, musel spolykat 90 kilogramů helia.
   da: Før brødrene Wright opfandt flyet, var enhver, der ønskede at flyve nogen steder, tvunget til at spise 90 kilo helium.
   da: Før brødrene Wright opfandt flyet, var enhver, der ønskede at flyve nogen steder, tvunget til at spise 90 kilo helium.
   de: Bevor die Gebrüder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen.
   de: Bevor die Gebrüder Wright das Flugzeug erfanden, musste jeder, der fliegen wollte erst 100 Kilo Helium essen.
Line 2,309: Line 2,395:
   it: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio.
   it: Prima che i fratelli Wright inventassero l'aereo, chi voleva volare doveva mangiare 91 chilogrammi di elio.
   ja: ライト兄弟が飛行機を発明する以前、空を飛ぶには 200 ポンドものヘリウムを吸う必要がありました。
   ja: ライト兄弟が飛行機を発明する以前、空を飛ぶには 200 ポンドものヘリウムを吸う必要がありました。
   ka: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다.
   ka: 코어 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다.
   ko: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다.
   ko: 코어 3: 라이트 형제가 비행기를 발명하기 전까지 하늘을 날고자 하는 사람들은 200파운드의 헬륨 가스를 마셔야 했다.
   nl: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten.
   nl: Voordat de broertjes Wright het vliegtuig uitvonden, moest iedereen die wilde vliegen 200 pond helium eten.
   no: Før Wright-brødrene oppfant flyet, måtte alle som ville fly noe sted, spise 100 kg helium.
   no: Før Wright-brødrene oppfant flyet, måtte alle som ville fly noe sted, spise 100 kg helium.
   pl: Zanim bracia Wright wynaleźli samolot każda osoba, która chciała gdziekolwiek polecieć, musiała spożyć 200 funtów helu.
   pl: Zanim bracia Wright wynaleźli samolot każda osoba, która chciała gdziekolwiek polecieć, musiała spożyć 200 funtów helu.
   po: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio.
   pt: Antes dos irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar tinha de ingerir 100 quilos de hélio.
  pt-br: Núcleo 3: Antes dos Irmãos Wright inventarem o avião, quem quisesse voar para qualquer lugar era obrigado a ingerir 90 quilos de hélio.
   ro: Înainte ca fraţii Wright să inventeze avionul, oricine vroia să zboare trebuia sa inhaleze cantităţi substanţiale de heliu.
   ro: Înainte ca fraţii Wright să inventeze avionul, oricine vroia să zboare trebuia sa inhaleze cantităţi substanţiale de heliu.
   ru: Третий модуль: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия.
   ru: Третий модуль: До изобретения аэроплана братьями Райт те, кто желал летать, должны были проглотить 200 фунтов гелия.
Line 2,325: Line 2,412:
fact61:
fact61:
   en: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks.
   en: Before the invention of scrambled eggs in 1912, the typical breakfast was either whole eggs still in the shell or scrambled rocks.
   cz: Před vynálezem míchaných vajíček roku 1912 byla typickou snídaní buď celá vejce ve skořápkách, nebo míchané kamínky.
   cz: Jádro 3: Před vynálezem míchaných vajíček roku 1912 byla typickou snídaní buď celá vejce ve skořápkách, nebo míchané kamínky.
   da: Forud for opfindelsen af røræg i 1912 bestod det typiske morgenmåltid enten af hele æg i skal eller rørsten.
   da: Forud for opfindelsen af røræg i 1912 bestod det typiske morgenmåltid enten af hele æg i skal eller rørsten.
   de: Bevor 1912 das Rührei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frühstück.
   de: Bevor 1912 das Rührei erfunden wurde, gab es nur rohe Eier mit Schale oder gekochten Kieselstein zum Frühstück.
Line 2,334: Line 2,421:
   it: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate.
   it: Prima dell'invenzione delle uova strapazzate, nel 1912, la colazione tipica comprendeva uova intere nel guscio o rocce strapazzate.
   ja: 1912 年にスクランブルエッグが生まれるまで、朝の食卓に上がったものは殻がまだ剥かれていない状態の卵丸ごとか、スクランブルロックが一般的でした。
   ja: 1912 年にスクランブルエッグが生まれるまで、朝の食卓に上がったものは殻がまだ剥かれていない状態の卵丸ごとか、スクランブルロックが一般的でした。
   ka: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다.
   ka: 코어 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다.
   ko: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다.
   ko: 코어 3: 1912년에 계란말이가 발명되기 전까지 일반적인 아침식사는 껍질채 먹는 날계란 또는 돌말이가 전부였다.
   nl: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen.
   nl: Voordat in 1912 het roerei werd uitgevonden, kon je voor je ontbijt kiezen tussen hele eieren in de schaal of geklutste stenen.
   no: Før eggerøren ble oppfunnet i 1912, var en typisk frokost enten hele egg fortsatt med skall på, eller steinrøre.
   no: Før eggerøren ble oppfunnet i 1912, var en typisk frokost enten hele egg fortsatt med skall på, eller steinrøre.
   pl: Przed wynalezieniem jajecznicy w 1912 roku typowe śniadanie składało się z jajek na miękko lub kamieni na twardo.
   pl: Przed wynalezieniem jajecznicy w 1912 roku typowe śniadanie składało się z jajek na miękko lub kamieni na twardo.
   po: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas.
   pt: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o pequeno-almoço típico era ovos crus com casca ou pedras mexidas.
  pt-br: Núcleo 3: Antes da invenção dos ovos mexidos em 1912, o típico café da manhã era composto por ovos inteiros ainda dentro das suas cascas ou pedras mexidas.
   ro: Înainte de inventarea omletei în 1912, micul dejun tipic era format fie din ouă întregi, fie din pietre măcinate.
   ro: Înainte de inventarea omletei în 1912, micul dejun tipic era format fie din ouă întregi, fie din pietre măcinate.
   ru: Третий модуль: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни.
   ru: Третий модуль: До изобретения яичницы в 1912 году на завтрак обычно ели целые яйца вместе с скорлупой или толченые камни.
Line 2,350: Line 2,438:
fact62:
fact62:
   en: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice.
   en: During the Great Depression, the Tennessee Valley Authority outlawed pet rabbits, forcing many to hot glue-gun long ears onto their pet mice.
   cz: Během velké krize Úřad Tennessee Valley zakázal chov králíků, a přinutil tak mnohé, aby označkovali své domácí myši.
   cz: Jádro 3: Během velké krize Úřad Tennessee Valley zakázal chov králíků, a přinutil tak mnohé, aby označkovali své domácí myši.
   da: Under den store depression forbød Tennessee Valley Authority kaniner som kæledyr, hvorved mange blev tvunget til at lime lange ører på deres kælemus med limpistoler.
   da: Under den store depression forbød Tennessee Valley Authority kaniner som kæledyr, hvorved mange blev tvunget til at lime lange ører på deres kælemus med limpistoler.
   de: Während der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Häschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Mäuschen deshalb lange Ohren an.
   de: Während der Weltwirtschaftskrise, wurde der Besitz von Häschen verboten. Viele Menschen klebten ihren Mäuschen deshalb lange Ohren an.
Line 2,359: Line 2,447:
   it: Durante la Grande Depressione, l'Autorità della Valle del Tennessee vietò l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi.
   it: Durante la Grande Depressione, l'Autorità della Valle del Tennessee vietò l'utilizzo dei conigli come animali domestici costringendo molti a incollare lunghe orecchie sui topi.
   ja: 世界恐慌の時代、テネシー川流域開発公社によってウサギをペットとして飼うことが禁止されていたため、人々はネズミに長い耳を貼りつけて飼っていました。
   ja: 世界恐慌の時代、テネシー川流域開発公社によってウサギをペットとして飼うことが禁止されていたため、人々はネズミに長い耳を貼りつけて飼っていました。
   ka: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다.
   ka: 코어 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다.
   ko: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다.
   ko: 코어 3: 대공황 당시 테네시 강 유역 개발공사는 애완용 토끼를 금지시켰다. 그래서 많은 사람들이 애완용 쥐에 길다란 귀 모양을 접착하여 키울 수밖에 없었다.
   nl: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen.
   nl: Tijdens de Great Depression verbood de Tennessee Valley Authority het houden van konijnen als hobby, zodat mensen lange oren plakten op hun huismuizen.
   no: Under den store depresjonen forbød myndighetene i Tennessee Valley kaniner som kjæledyr, noe som tvang mange til å lime lange ører på kjæledyrsmusene sine.
   no: Under den store depresjonen forbød myndighetene i Tennessee Valley kaniner som kjæledyr, noe som tvang mange til å lime lange ører på kjæledyrsmusene sine.
   pl: W czasach Wielkiego kryzysu organizacja rządowa Tennessee Valley Authority zakazała przechowywania królików w charakterze zwierząt domowych, przez co wiele osób zostało zmuszonych do przyklejania długich uszu swoim myszom.
   pl: W czasach Wielkiego kryzysu organizacja rządowa Tennessee Valley Authority zakazała przechowywania królików w charakterze zwierząt domowych, przez co wiele osób zostało zmuszonych do przyklejania długich uszu swoim myszom.
   po: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação.
   pt: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu os coelhos de estimação, levando muitos a colar longas orelhas aos seus ratinhos de estimação.
  pt-br: Núcleo 3: Durante a Grande Depressão, a Autoridade do Vale do Tennessee proibiu coelhos de estimação, obrigando muitos a usar cola quente para grudar longas orelhas nos seus ratos de estimação.
   ro: În timpul Marelui Crah, Autoritatea Văii Tennessee a declarat ilegală păstrarea iepurilor ca animale de casă, forţându-i pe mulţi să lipească urechi false pe şoareci.
   ro: În timpul Marelui Crah, Autoritatea Văii Tennessee a declarat ilegală păstrarea iepurilor ca animale de casă, forţându-i pe mulţi să lipească urechi false pe şoareci.
   ru: Третий модуль: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам.
   ru: Третий модуль: Во время Великой Депрессии власти долины Теннесси запретили содержать кроликов, из-за чего многие были вынуждены приклеить длинные уши своим домашним мышам.
Line 2,370: Line 2,459:
   th: แกนที่ 3: ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ เจ้าพนักงานของ Tennessee Valley ตราให้การเลี้ยงกระต่ายผิดกฏหมาย ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องพับใบหูหนูเลี้ยงลงด้วยปืนกาว
   th: แกนที่ 3: ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ เจ้าพนักงานของ Tennessee Valley ตราให้การเลี้ยงกระต่ายผิดกฏหมาย ทำให้ผู้คนจำนวนมากต้องพับใบหูหนูเลี้ยงลงด้วยปืนกาว
   tu: Çekirdek 3: Büyük Buhran sırasında, Tennessee Valley Authority evcil tavşanları yasaklamıştır ve birçok insanı zamk tabancasıyla evcil farelere uzun kulaklar yapıştırmak zorunda bırakmıştır.
   tu: Çekirdek 3: Büyük Buhran sırasında, Tennessee Valley Authority evcil tavşanları yasaklamıştır ve birçok insanı zamk tabancasıyla evcil farelere uzun kulaklar yapıştırmak zorunda bırakmıştır.
   zh-hans: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，强制许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。
   zh-hans: 在大萧条期间，田纳西河流域管理局宣布宠物兔不合法，这让许多人使用热粘合剂喷枪将长耳朵粘到宠物鼠上。
   zh-hant: 在經濟大蕭條期間，田納西谷當局將飼養兔子列為違法行為，迫使許多人在其飼養的寵物鼠頭上，用熱熔膠槍黏上長長的耳朵。
   zh-hant: 在經濟大蕭條期間，田納西谷當局將飼養兔子列為違法行為，迫使許多人在其飼養的寵物鼠頭上，用熱熔膠槍黏上長長的耳朵。


fact63:
fact63:
   en: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch.
   en: At some point in their lives 1 in 6 children will be abducted by the Dutch.
   cz: Každé šesté dítě někdy v průběhu života unesou Holanďani.
   cz: Jádro 3: Každé šesté dítě někdy v průběhu života unesou Holanďani.
   da: På et eller andet tidspunkt i deres liv vil 1 barn ud af 6 blive bortført af hollændere.
   da: På et eller andet tidspunkt i deres liv vil 1 barn ud af 6 blive bortført af hollændere.
   de: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Holländer entführt.
   de: Eines von 6 Kindern wird irgendwann in seinem Leben von einem Holländer entführt.
Line 2,384: Line 2,473:
   it: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verrà rapito dagli olandesi.
   it: In un determinato momento della vita, 1 bambino su 6 verrà rapito dagli olandesi.
   ja: 6 人のうち 1 人の子どもがオランダ人に誘拐されるといわれています。
   ja: 6 人のうち 1 人の子どもがオランダ人に誘拐されるといわれています。
   ka: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다.
   ka: 코어 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다.
   ko: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다.
   ko: 코어 3: 어린이는 성장 과정에서 6명에 한 명 꼴로 네덜란드인에게 유괴당한다.
   nl: 1 op de 6 kinderen wordt ooit in zijn of haar leven ontvoerd door de Nederlanders.
   nl: 1 op de 6 kinderen wordt ooit in zijn of haar leven ontvoerd door de Nederlanders.
   no: En gang i livet vil 1 av 6 barn bli bortført av nederlendere.
   no: En gang i livet vil 1 av 6 barn bli bortført av nederlendere.
   pl: W pewnym momencie swojego życia jedno z sześciu dzieci zostanie porwane przez obywatela Holandii.
   pl: W pewnym momencie swojego życia jedno z sześciu dzieci zostanie porwane przez obywatela Holandii.
   po: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos Holandeses.
   pt: A dada altura da sua vida, 1 em cada 6 crianças será raptada pelos Holandeses.
  pt-br: Núcleo 3: Em algum ponto das suas vidas, 1 em cada 6 crianças será abduzida pelos holandeses.
   ro: La un moment dat din viaţă, 1 din 6 copii va fi răpit de danezi.
   ro: La un moment dat din viaţă, 1 din 6 copii va fi răpit de danezi.
   ru: Третий модуль: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами.
   ru: Третий модуль: В какой-то момент жизни каждый шестой ребенок похищается голландцами.
Line 2,400: Line 2,490:
fact64:
fact64:
   en: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig.
   en: According to most advanced algorithms, the world's best name is Craig.
   cz: Podle nejpokročilejších algoritmů je nejlepší jméno na světě Craig.
   cz: Jádro 3: Podle nejpokročilejších algoritmů je nejlepší jméno na světě Craig.
   da: Ifølge de fleste avancerede algoritmer er verdens bedste navn Craig.
   da: Ifølge de fleste avancerede algoritmer er verdens bedste navn Craig.
   de: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig.
   de: Neueste Algorithmen ergeben: Der beste Name der Welt lautet Craig.
Line 2,409: Line 2,499:
   it: Secondo gli algoritmi più avanzati, il nome migliore del mondo è Craig.
   it: Secondo gli algoritmi più avanzati, il nome migliore del mondo è Craig.
   ja: 最も発達したアルゴリズムによると、世界で最高とされる名前は「Craig （クレイグ）」だそうです。
   ja: 最も発達したアルゴリズムによると、世界で最高とされる名前は「Craig （クレイグ）」だそうです。
   ka: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다.
   ka: 코어 3: 최첨단 연산법에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다.
   ko: 최첨단 알고리즘에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다.
   ko: 코어 3: 최첨단 연산법에 의해 알아낸 결과, 세계에서 가장 좋은 이름은 크레이그이다.
   nl: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld.
   nl: Volgens de meest geavanceerde algoritmes is 'Krelis' de beste naam ter wereld.
   no: Ifølge de mest avanserte algoritmene er verdens beste navn Craig.
   no: Ifølge de mest avanserte algoritmene er verdens beste navn Craig.
   pl: W myśl najbardziej zaawansowanych algorytmów najlepsze imię świata to „Craig”.
   pl: W myśl najbardziej zaawansowanych algorytmów najlepsze imię świata to „Craig”.
   po: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig.
   pt: De acordo com os mais avançados algoritmos, o melhor nome do mundo é Craig.
  pt-br: Núcleo 3: De acordo com a maioria dos algoritmos avançados, o melhor nome do mundo é Craig.
   ro: Conform celor mai avansaţi algoritmi, cel mai bun nume este Craig.
   ro: Conform celor mai avansaţi algoritmi, cel mai bun nume este Craig.
   ru: Третий модуль: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире — это Крейг.
   ru: Третий модуль: Согласно самым продвинутым алгоритмам, лучшее имя в мире — это Крейг.
Line 2,420: Line 2,511:
   th: แกนที่ 3: หากพิจารณ์ตามหลักอัลกอริธึมที่ก้าวหน้าที่สุด ชื่อที่ดีที่สุดในโลกคือ Craig
   th: แกนที่ 3: หากพิจารณ์ตามหลักอัลกอริธึมที่ก้าวหน้าที่สุด ชื่อที่ดีที่สุดในโลกคือ Craig
   tu: Çekirdek 3: En gelişmiş algoritmalara göre, dünyanın en iyi ismi Craig'dir.
   tu: Çekirdek 3: En gelişmiş algoritmalara göre, dünyanın en iyi ismi Craig'dir.
   zh-hans: 根据最先进的算术，世界上最好的名字是 Craig。
   zh-hans: 根据最先进的算法，世界上最好的名字是 Craig。
   zh-hant: 根據最先進的演算法得知，全世界最完美的名字是克雷葛 (Craig)。
   zh-hant: 根據最先進的演算法得知，全世界最完美的名字是克雷葛 (Craig)。


fact65:
fact65:
   en: To make a photocopier, simply photocopy a mirror.
   en: To make a photocopier, simply photocopy a mirror.
   cz: Chcete-li vyrobit fotokopírku, jednoduše zkopírujte zrcadlo.
   cz: Jádro 3: Chcete-li vyrobit fotokopírku, jednoduše zkopírujte zrcadlo.
   da: Hvis man vil lave en fotokopimaskine, skal man bare fotokopiere et spejl.
   da: Hvis man vil lave en fotokopimaskine, skal man bare fotokopiere et spejl.
   de: Kopiere einen Spiegel, und du erhältst einen Fotokopierer.
   de: Kopiere einen Spiegel, und du erhältst einen Fotokopierer.
Line 2,434: Line 2,525:
   it: Per produrre una fotocopiatrice, è sufficiente fotocopiare uno specchio.
   it: Per produrre una fotocopiatrice, è sufficiente fotocopiare uno specchio.
   ja: コピー機を作りたければ、単純に鏡をコピーすればいいだけのことです。
   ja: コピー機を作りたければ、単純に鏡をコピーすればいいだけのことです。
   ka: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다.
   ka: 코어 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다.
   ko: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다.
   ko: 코어 3: 복사기를 만들려면 거울을 복사하면 된다.
   nl: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren.
   nl: Om een fotokopieerapparaat te maken, hoef je alleen maar een spiegel te fotokopiëren.
   no: En fotokopimaskin kan enkelt lages ved å fotokopiere et speil.
   no: En fotokopimaskin kan enkelt lages ved å fotokopiere et speil.
   pl: Aby wykonać kserokopiarkę, wystarczy skserować lustro.
   pl: Aby wykonać kserokopiarkę, wystarczy skserować lustro.
   po: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho.
   pt: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho.
  pt-br: Núcleo 3: Para fazer uma fotocopiadora, basta fotocopiar um espelho.
   ro: Pentru a crea un xerox, fă o poză la o oglindă.
   ro: Pentru a crea un xerox, fă o poză la o oglindă.
   ru: Третий модуль: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало.
   ru: Третий модуль: Чтобы сделать фотокопировальное устройство, нужно фотокопировать зеркало.
Line 2,450: Line 2,542:
fact66:
fact66:
   en: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out.
   en: Dreams are the subconscious mind's way of reminding people to go to school naked and have their teeth fall out.
   cz: Sny jsou způsob, jak podvědomí připomíná lidem, aby do školy chodili nazí a nechali si vypadat zuby.
   cz: Jádro 3: Sny jsou způsob, jak podvědomí připomíná lidem, aby do školy chodili nazí a nechali si vypadat zuby.
   da: Drømme er det underbevidste sinds måde at minde folk om, at de skal gå i skole nøgne og tabe deres tænder.
   da: Drømme er det underbevidste sinds måde at minde folk om, at de skal gå i skole nøgne og tabe deres tænder.
   de: Durch Träume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen.
   de: Durch Träume erinnert uns das Unterbewusstsein daran, nackt und zahnlos in die Schule zu gehen.
Line 2,459: Line 2,551:
   it: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti.
   it: I sogni sono il modo in cui l'inconscio ricorda alle persone di andare a scuola nude e farsi cadere i denti.
   ja: 夢とは、裸で登校したり歯が抜け落ちたりすることを無意識的に人々に思い出させるための手段なのです。
   ja: 夢とは、裸で登校したり歯が抜け落ちたりすることを無意識的に人々に思い出させるための手段なのです。
   ka: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다.
   ka: 코어 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 이가 빠지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다.
   ko: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 치아를 부러지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다.
   ko: 코어 3: 꿈은 사람들을 벌거벗은 채 등교하게 만들고 이가 빠지게 만들 수 있는 잠재의식적인 수단이다.
   nl: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken.
   nl: Dromen zijn een middel van het onderbewustzijn om je eraan te herinnen naakt naar school te gaan en je tanden te laten trekken.
   no: Drømmer er underbevissthetens måte å minne folk på å gå naken på skolen og at tennene skal falle ut.
   no: Drømmer er underbevissthetens måte å minne folk på å gå naken på skolen og at tennene skal falle ut.
   pl: Sny są sposobem podświadomości na przypomnienie ludziom, aby chodzili do szkoły nago i dbali o wypadanie zębów.
   pl: Sny są sposobem podświadomości na przypomnienie ludziom, aby chodzili do szkoły nago i dbali o wypadanie zębów.
   po: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes.
   pt: Os sonhos são a forma do subconsciente recordar às pessoas para irem à escola nuas e deixarem cair os dentes.
  pt-br: Núcleo 3: Os sonhos são a maneira do subconsciente de lembrar as pessoas de irem à escola nuas e de deixarem os dentes caírem.
   ro: Visele sunt modul inconştient în care mintea aminteşte oamenilor să se ducă goi-puşcă la şcoală.
   ro: Visele sunt modul inconştient în care mintea aminteşte oamenilor să se ducă goi-puşcă la şcoală.
   ru: Третий модуль: Сны — это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов.
   ru: Третий модуль: Сны — это способ подсознания напомнить человеку, что ему нужно прийти в школу голышом и лишиться зубов.

Revision as of 11:24, 11 February 2016

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core&oldid=133539"