Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
Line 7: Line 7:


different turret01:
different turret01:
  en: Thank you!
   cz: Děkuji!
   cz: Děkuji!
   da: Tak!
   da: Tak!
   de: Danke!
   de: Danke!
  en: Thank you!
   es: ¡Gracias!
   es: ¡Gracias!
   fi: Kiitos!
   fi: Kiitos!
Line 32: Line 32:


different turret02:
different turret02:
  en: Get mad!
   cz: Naštvěte se!
   cz: Naštvěte se!
   da: Bliv gal!
   da: Bliv gal!
   de: Werd böse!
   de: Werd böse!
  en: Get mad!
   es: ¡Cabréate!
   es: ¡Cabréate!
   fi: Suutu!
   fi: Suutu!
Line 57: Line 57:


different turret03:
different turret03:
  en: Don't make lemonade!
   cz: Nedělejte citronádu!
   cz: Nedělejte citronádu!
   da: Lav ikke limonade!
   da: Lav ikke limonade!
   de: Keine Limonade!
   de: Keine Limonade!
  en: Don't make lemonade!
   es: ¡Nada de buena cara!
   es: ¡Nada de buena cara!
   fi: Älä tee sitruunamehua!
   fi: Älä tee sitruunamehua!
Line 82: Line 82:


different turret04:
different turret04:
  en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.
   cz: Prométhea potrestali bohové za to, že dal člověku dal vědění. Uvrhli ho do nitra země a klovali ho ptáci.
   cz: Prométhea potrestali bohové za to, že dal člověku dal vědění. Uvrhli ho do nitra země a klovali ho ptáci.
   da: Prometheus blev straffet af guderne for at give mennesket visdommens gave. Han blev kastet ned i jordens indre og hakket i af fugle.
   da: Prometheus blev straffet af guderne for at give mennesket visdommens gave. Han blev kastet ned i jordens indre og hakket i af fugle.
   de: Prometheus wurde von den Göttern bestraft, weil er der Menschheit den Verstand schenkte. Er wurde ins Innere der Erde verbannt, wo er von Vögeln angefressen wurde.
   de: Prometheus wurde von den Göttern bestraft, weil er der Menschheit den Verstand schenkte. Er wurde ins Innere der Erde verbannt, wo er von Vögeln angefressen wurde.
  en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.
   es: Prometeo fue castigado por conceder el don del saber a la humanidad. Lo arrojaron a las entrañas de la tierra y un ave lo devoraba.
   es: Prometeo fue castigado por conceder el don del saber a la humanidad. Lo arrojaron a las entrañas de la tierra y un ave lo devoraba.
   fi: Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin Maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä.
   fi: Jumalat rankaisivat Prometheusta, koska tämä antoi tiedon lahjan ihmisille. Hänet heitettiin Maan syvyyksiin ja linnut nokkivat häntä.
Line 107: Line 107:


different turret05:
different turret05:
  en: Remember that!
   cz: Pamatujte na to!
   cz: Pamatujte na to!
   da: Husk det!
   da: Husk det!
   de: Merk dir das!
   de: Merk dir das!
  en: Remember that!
   es: ¡Recuérdalo!
   es: ¡Recuérdalo!
   fi: Muista se!
   fi: Muista se!
Line 132: Line 132:


different turret06:
different turret06:
  en: That's all I can say.
   cz: Víc k tomu nemůžu říct.
   cz: Víc k tomu nemůžu říct.
   da: Det er det eneste, jeg kan sige.
   da: Det er det eneste, jeg kan sige.
   de: Mehr sage ich nicht.
   de: Mehr sage ich nicht.
  en: That's all I can say.
   es: No puedo decir más.
   es: No puedo decir más.
   fi: Ei minulla muuta.
   fi: Ei minulla muuta.
Line 157: Line 157:


different turret07:
different turret07:
  en: Don't forget!
   cz: Nezapomeňte!
   cz: Nezapomeňte!
   da: Glem det ikke!
   da: Glem det ikke!
   de: Nicht vergessen.
   de: Nicht vergessen.
  en: Don't forget!
   es: ¡No lo olvides!
   es: ¡No lo olvides!
   fi: Älä unohda!
   fi: Älä unohda!
Line 182: Line 182:


different turret08:
different turret08:
  en: It won't be enough.
   cz: To nebude stačit.
   cz: To nebude stačit.
   da: Det vil ikke være nok.
   da: Det vil ikke være nok.
   de: Das ist nicht genug.
   de: Das ist nicht genug.
  en: It won't be enough.
   es: No será suficiente.
   es: No será suficiente.
   fi: Se ei riitä.
   fi: Se ei riitä.
Line 207: Line 207:


different turret09:
different turret09:
  en: The answer is beneath us.
   cz: Odpověď je pod námi.
   cz: Odpověď je pod námi.
   da: Svaret er under os.
   da: Svaret er under os.
   de: Die Antwort ist unter uns.
   de: Die Antwort ist unter uns.
  en: The answer is beneath us.
   es: La respuesta está debajo.
   es: La respuesta está debajo.
   fi: Vastaus on alapuolellamme.
   fi: Vastaus on alapuolellamme.
Line 232: Line 232:


different turret10:
different turret10:
  en: Her name is Caroline.
   cz: Jmenuje se Caroline.
   cz: Jmenuje se Caroline.
   da: Hun hedder Caroline.
   da: Hun hedder Caroline.
   de: Sie heißt Caroline.
   de: Sie heißt Caroline.
  en: Her name is Caroline.
   es: Su nombre es Caroline.
   es: Su nombre es Caroline.
   fi: Hänen nimensä on Caroline.
   fi: Hänen nimensä on Caroline.
Line 257: Line 257:


different turret11:
different turret11:
  en: Ahh!
   cz: Á!
   cz: Á!
   da: Ahh!
   da: Ahh!
   de: Ahh!
   de: Ahh!
  en: Ahh!
   es: ¡Ah!
   es: ¡Ah!
   fi: Aah!
   fi: Aah!
Line 282: Line 282:


finale02 turret defect return01:
finale02 turret defect return01:
  en: We're back!
   cz: Jsme zpátky!
   cz: Jsme zpátky!
   da: Defekt Tårn: Vi er tilbage!
   da: Defekt Tårn: Vi er tilbage!
   de: Zurü-hück!
   de: Zurü-hück!
  en: We're back!
   es: ¡Volvemos!
   es: ¡Volvemos!
   fi: Täällä taas!
   fi: Täällä taas!
Line 307: Line 307:


finale02 turret defect return02:
finale02 turret defect return02:
  en: Hi there!
   cz: Nazdar!
   cz: Nazdar!
   da: Defekt Tårn: Hej!
   da: Defekt Tårn: Hej!
   de: Hallöchen!
   de: Hallöchen!
  en: Hi there!
   es: ¡Eh, hola!
   es: ¡Eh, hola!
   fi: Hei!
   fi: Hei!
Line 332: Line 332:


finale02 turret defect return03:
finale02 turret defect return03:
  en: Back again!
   cz: Zase zpátky!
   cz: Zase zpátky!
   da: Defekt Tårn: Tilbage igen!
   da: Defekt Tårn: Tilbage igen!
   de: Wieder zurück!
   de: Wieder zurück!
  en: Back again!
   es: ¡He vuelto!
   es: ¡He vuelto!
   fi: Täällä taas!
   fi: Täällä taas!
Line 357: Line 357:


finale02 turret defect return04:
finale02 turret defect return04:
  en: Hi again!
   cz: A zase dobrý den!
   cz: A zase dobrý den!
   da: Defekt Tårn: Hej igen!
   da: Defekt Tårn: Hej igen!
   de: Hallo!
   de: Hallo!
  en: Hi again!
   es: ¡Qué tal!
   es: ¡Qué tal!
   fi: Hei taas!
   fi: Hei taas!
Line 382: Line 382:


finale02 turret defect return05:
finale02 turret defect return05:
  en: Well, hello, stranger!
   cz: Nazdar, cizinko!
   cz: Nazdar, cizinko!
   da: Defekt Tårn: Jamen davs, fremmede!
   da: Defekt Tårn: Jamen davs, fremmede!
   de: Hallo Fremder!
   de: Hallo Fremder!
  en: Well, hello, stranger!
   es: ¡Hola, desconocida!
   es: ¡Hola, desconocida!
   fi: No mutta, hei muukalainen!
   fi: No mutta, hei muukalainen!
Line 407: Line 407:


finale02 turret defect return06:
finale02 turret defect return06:
  en: Hello there!
   cz: Haló, je tam někdo?
   cz: Haló, je tam někdo?
   da: Defekt Tårn: Davs!
   da: Defekt Tårn: Davs!
   de: Hey, hallo!
   de: Hey, hallo!
  en: Hello there!
   es: ¡Saludos!
   es: ¡Saludos!
   fi: Hei siellä!
   fi: Hei siellä!
Line 432: Line 432:


finale02 turret defect return07:
finale02 turret defect return07:
  en: This time is OUR time.
   cz: Tentokrát se pobavíme MY.
   cz: Tentokrát se pobavíme MY.
   da: Defekt Tårn: Denne gang er VORES gang.
   da: Defekt Tårn: Denne gang er VORES gang.
   de: DIESES Mal sind WIR dran.
   de: DIESES Mal sind WIR dran.
  en: This time is OUR time.
   es: Es NUESTRO momento.
   es: Es NUESTRO momento.
   fi: Tämä on MEIDÄN hetkemme.
   fi: Tämä on MEIDÄN hetkemme.
Line 455: Line 455:


finale02 turret defect return08:
finale02 turret defect return08:
  en: This time...
   cz: Tentokrát...
   cz: Tentokrát...
   da: Defekt Tårn: Denne gang...
   da: Defekt Tårn: Denne gang...
   de: Dieses Mal...
   de: Dieses Mal...
  en: This time...
   es: Esta vez...
   es: Esta vez...
   fi: Tällä kertaa...
   fi: Tällä kertaa...
Line 480: Line 480:


finale02 turret defect return09:
finale02 turret defect return09:
  en: Second time's a charm...
   cz: Podruhé je to hračka...
   cz: Podruhé je to hračka...
   da: Defekt Tårn: Anden gang er lykkens gang...
   da: Defekt Tårn: Anden gang er lykkens gang...
   de: Beim zweiten Mal wird alles besser...
   de: Beim zweiten Mal wird alles besser...
  en: Second time's a charm...
   es: A ver si a la segunda...
   es: A ver si a la segunda...
   fi: Toinen kerta toden sanoo...
   fi: Toinen kerta toden sanoo...
Line 505: Line 505:


finale02 turret defect return10:
finale02 turret defect return10:
  en: Howdy, stranger! We're back!
   cz: Jak je, cizinko? Jsme zpátky!
   cz: Jak je, cizinko? Jsme zpátky!
   da: Defekt Tårn: Davs, fremmede! Vi er tilbage!
   da: Defekt Tårn: Davs, fremmede! Vi er tilbage!
   de: Hallo Fremder, wir sind wieder zurück.
   de: Hallo Fremder, wir sind wieder zurück.
  en: Howdy, stranger! We're back!
   es: ¡Qué hay de nuevo, desconocida!
   es: ¡Qué hay de nuevo, desconocida!
   fi: Hei, muukalainen! Täällä taas!
   fi: Hei, muukalainen! Täällä taas!
Line 530: Line 530:


finale02 turret defect return11:
finale02 turret defect return11:
  en: Annnnd we're back!
   cz: Ááá jsme zpátky!
   cz: Ááá jsme zpátky!
   da: Defekt Tårn: Ooooog vi er tilbage!
   da: Defekt Tårn: Ooooog vi er tilbage!
   de: Wir sind zurück!
   de: Wir sind zurück!
  en: Annnnd we're back!
   es: ¡Heeeeemos vuelto!
   es: ¡Heeeeemos vuelto!
   fi: Jaaaa täällä taas!
   fi: Jaaaa täällä taas!
Line 555: Line 555:


finale02 turret defect return12:
finale02 turret defect return12:
  en: Hi there!
   cz: Nazdar!
   cz: Nazdar!
   da: Defekt Tårn: Hej!
   da: Defekt Tårn: Hej!
   de: Hallöchen!
   de: Hallöchen!
  en: Hi there!
   es: ¿Qué tal?
   es: ¿Qué tal?
   fi: Hei!
   fi: Hei!
Line 580: Line 580:


finale02 turret defect return13:
finale02 turret defect return13:
  en: Back, and deadlier than ever!
   cz: Zpátky a ještě nebezpečnější než kdy dřív!
   cz: Zpátky a ještě nebezpečnější než kdy dřív!
   da: Defekt Tårn: Tilbage og mere dødbringende end nogensinde!
   da: Defekt Tårn: Tilbage og mere dødbringende end nogensinde!
   de: Zurück und tödlicher denn je.
   de: Zurück und tödlicher denn je.
  en: Back, and deadlier than ever!
   es: ¡Ahora somos más letales!
   es: ¡Ahora somos más letales!
   fi: Täällä taas, entistä kuolettavampina!
   fi: Täällä taas, entistä kuolettavampina!
Line 605: Line 605:


finale02 turret defect return14:
finale02 turret defect return14:
  en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?
   cz: Myslel jste si, že už nás neuvidíte, že?
   cz: Myslel jste si, že už nás neuvidíte, že?
   da: Defekt Tårn: Troede nok, at vi var væk for evigt, hva'?
   da: Defekt Tårn: Troede nok, at vi var væk for evigt, hva'?
   de: Hast wohl gedacht, das war‘s mit uns?
   de: Hast wohl gedacht, das war‘s mit uns?
  en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?
   es: ¿Creías haberte librado de nosotros?
   es: ¿Creías haberte librado de nosotros?
   fi: Luulit varmaan päässeesi meistä eroon?
   fi: Luulit varmaan päässeesi meistä eroon?
Line 630: Line 630:


finale02 turret defect return15:
finale02 turret defect return15:
  en: Yeah.
   cz: Jo.
   cz: Jo.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   de: Ja.
   de: Ja.
  en: Yeah.
   es: Sí.
   es: Sí.
   fi: Jeah.
   fi: Jeah.
Line 655: Line 655:


finale02 turret defect return16:
finale02 turret defect return16:
  en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice...
   cz: Když mi ublížíte jednou, je to ostuda. Ale dvakrát...
   cz: Když mi ublížíte jednou, je to ostuda. Ale dvakrát...
   da: Defekt Tårn: Slå mig én gang, skam mig. Slå mig to gange...
   da: Defekt Tårn: Slå mig én gang, skam mig. Slå mig to gange...
   de: Glaub nicht, dass du mich noch einmal reinlegen kannst...
   de: Glaub nicht, dass du mich noch einmal reinlegen kannst...
  en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice...
   es: No tropezaré dos veces con la misma piedra...
   es: No tropezaré dos veces con la misma piedra...
   fi: Satutit kerran, oma mokani. Satutat toisen kerran...
   fi: Satutit kerran, oma mokani. Satutat toisen kerran...
Line 680: Line 680:


finale02 turret return defect fail01:
finale02 turret return defect fail01:
  en: Dang!
   cz: Zatraceně!
   cz: Zatraceně!
   da: Defekt Tårn: Pokkers!
   da: Defekt Tårn: Pokkers!
   de: Mist!
   de: Mist!
  en: Dang!
   es: ¡Jolín!
   es: ¡Jolín!
   fi: Hitto!
   fi: Hitto!
Line 705: Line 705:


finale02 turret return defect fail02:
finale02 turret return defect fail02:
  en: Agggh...
   cz: Ááá...
   cz: Ááá...
   da: Defekt Tårn: Arrrgh...
   da: Defekt Tårn: Arrrgh...
   de: Aaahhh...
   de: Aaahhh...
  en: Agggh...
   es: Agh...
   es: Agh...
   fi: Argggh...
   fi: Argggh...
Line 730: Line 730:


finale02 turret return defect fail03:
finale02 turret return defect fail03:
  en: Crap!
   cz: Kruci!
   cz: Kruci!
   da: Defekt Tårn: Lort!
   da: Defekt Tårn: Lort!
   de: Mist!
   de: Mist!
  en: Crap!
   es: ¡Jopé!
   es: ¡Jopé!
   fi: Pahus!
   fi: Pahus!
Line 755: Line 755:


finale02 turret return defect fail04:
finale02 turret return defect fail04:
  en: Rgggh!
   cz: Vrrr!
   cz: Vrrr!
   da: Defekt Tårn: Rgggh!
   da: Defekt Tårn: Rgggh!
   de: Aourrr!
   de: Aourrr!
  en: Rgggh!
   es: ¡Grrr!
   es: ¡Grrr!
   fi: Argggh!
   fi: Argggh!
Line 780: Line 780:


finale02 turret return defect fail05:
finale02 turret return defect fail05:
  en: Crap!
   cz: Kruci!
   cz: Kruci!
   da: Defekt Tårn: Lort!
   da: Defekt Tårn: Lort!
   de: Mist!
   de: Mist!
  en: Crap!
   es: ¡Jopé!
   es: ¡Jopé!
   fi: Pahus!
   fi: Pahus!
Line 805: Line 805:


finale02 turret return defect fail06:
finale02 turret return defect fail06:
  en: Dang!
   cz: Zatraceně!
   cz: Zatraceně!
   da: Defekt Tårn: Pokkers!
   da: Defekt Tårn: Pokkers!
   de: Mist!
   de: Mist!
  en: Dang!
   es: ¡Jolín!
   es: ¡Jolín!
   fi: Hitto!
   fi: Hitto!
Line 830: Line 830:


finale02 turret return defect fail07:
finale02 turret return defect fail07:
  en: Dang.
   cz: Zatraceně.
   cz: Zatraceně.
   da: Defekt Tårn: Pokkers.
   da: Defekt Tårn: Pokkers.
   de: Alter.
   de: Alter.
  en: Dang.
   es: Jolín.
   es: Jolín.
   fi: Hitto.
   fi: Hitto.
Line 855: Line 855:


finale02 turret return defect fail08:
finale02 turret return defect fail08:
  en: Dang.
   cz: Zatraceně.
   cz: Zatraceně.
   da: Defekt Tårn: Pokkers.
   da: Defekt Tårn: Pokkers.
   de: Alter.
   de: Alter.
  en: Dang.
   es: Jolín.
   es: Jolín.
   fi: Hitto.
   fi: Hitto.
Line 880: Line 880:


finale02 turret return defect fail09:
finale02 turret return defect fail09:
  en: I thought we fixed that.
   cz: Myslel jsem, že jsme to opravili.
   cz: Myslel jsem, že jsme to opravili.
   da: Defekt Tårn: Jeg troede, vi ordnede det.
   da: Defekt Tårn: Jeg troede, vi ordnede det.
   de: Nicht schon wieder.
   de: Nicht schon wieder.
  en: I thought we fixed that.
   es: ¿No estaba arreglado?
   es: ¿No estaba arreglado?
   fi: Luulin, että tuo korjattiin.
   fi: Luulin, että tuo korjattiin.
Line 905: Line 905:


finale02 turret return defect fail10:
finale02 turret return defect fail10:
  en: Awwww, come on.
   cz: Ale no tak.
   cz: Ale no tak.
   da: Defekt Tårn: Arrrh, helt ærligt.
   da: Defekt Tårn: Arrrh, helt ærligt.
   de: Oooch, komm schon.
   de: Oooch, komm schon.
  en: Awwww, come on.
   es: Ah, ¡venga ya!
   es: Ah, ¡venga ya!
   fi: Äääh, älkää nyt viitsikö.
   fi: Äääh, älkää nyt viitsikö.
Line 930: Line 930:


finale02 turret return defect fail11:
finale02 turret return defect fail11:
  en: What's a guy gotta do to get some bullets around here?
   cz: Můžu dostat nějaké náboje?
   cz: Můžu dostat nějaké náboje?
   da: Defekt Tårn: Hvad skal man gøre for at få ammunition heromkring?
   da: Defekt Tårn: Hvad skal man gøre for at få ammunition heromkring?
   de: Wen muss man hier bestechen, um an Munition zu kommen?
   de: Wen muss man hier bestechen, um an Munition zu kommen?
  en: What's a guy gotta do to get some bullets around here?
   es: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas?
   es: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas?
   fi: Mitä täällä pitää tehdä, että saa luoteja?
   fi: Mitä täällä pitää tehdä, että saa luoteja?
Line 955: Line 955:


finale02 turret return defect fail12:
finale02 turret return defect fail12:
  en: Ah for Pete's sake!
   cz: Propáníčka!
   cz: Propáníčka!
   da: Defekt Tårn: Årh, for hundekat, mand!
   da: Defekt Tårn: Årh, for hundekat, mand!
   de: Ach, verflixt noch mal!
   de: Ach, verflixt noch mal!
  en: Ah for Pete's sake!
   es: ¡Por el amor de dios!
   es: ¡Por el amor de dios!
   fi: No voi herran tähden!
   fi: No voi herran tähden!
Line 980: Line 980:


finale02 turret return defect fail13:
finale02 turret return defect fail13:
  en: Nope. Still can't see.
   cz: Ne. Pořád nevidím.
   cz: Ne. Pořád nevidím.
   da: Defekt Tårn: Niks. Kan stadig ikke se.
   da: Defekt Tårn: Niks. Kan stadig ikke se.
   de: Nö. Kann nichts sehen.
   de: Nö. Kann nichts sehen.
  en: Nope. Still can't see.
   es: No. Sigo sin ver.
   es: No. Sigo sin ver.
   fi: Ei. Ei näy mitään edelleenkään.
   fi: Ei. Ei näy mitään edelleenkään.
Line 1,005: Line 1,005:


finale02 turret return defect fail14:
finale02 turret return defect fail14:
  en: Yep. Still blind.
   cz: Jo. Pořád jsem slepý.
   cz: Jo. Pořád jsem slepý.
   da: Defekt Tårn: Jep. Stadig blind.
   da: Defekt Tårn: Jep. Stadig blind.
   de: Jepp. Immer noch blind.
   de: Jepp. Immer noch blind.
  en: Yep. Still blind.
   es: Sí, sigo ciego.
   es: Sí, sigo ciego.
   fi: Jep. Yhä sokea.
   fi: Jep. Yhä sokea.
Line 1,030: Line 1,030:


finale02 turret return defect fail15:
finale02 turret return defect fail15:
  en: Click click click! Still defective!
   cz: Cvak, cvak, cvak! Pořád jsem vadná!
   cz: Cvak, cvak, cvak! Pořád jsem vadná!
   da: Defekt Tårn: Klik klik klik! Stadig defekt!
   da: Defekt Tårn: Klik klik klik! Stadig defekt!
   de: Klick klick klick! Noch immer defekt!
   de: Klick klick klick! Noch immer defekt!
  en: Click click click! Still defective!
   es: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono!
   es: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono!
   fi: Klik klik klik! Yhä viallinen!
   fi: Klik klik klik! Yhä viallinen!
Line 1,055: Line 1,055:


finale02 turret return defect fail16:
finale02 turret return defect fail16:
  en: Yeah, that's right! Still defective!
   cz: Jo, je to tak! Pořád vadná!
   cz: Jo, je to tak! Pořád vadná!
   da: Defekt Tårn: Ja, lige netop! Stadig defekt!
   da: Defekt Tårn: Ja, lige netop! Stadig defekt!
   de: Ja-ha, ganz recht. Immer noch defekt!
   de: Ja-ha, ganz recht. Immer noch defekt!
  en: Yeah, that's right! Still defective!
   es: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado!
   es: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado!
   fi: Kyllä, juuri niin! Yhä viallinen!
   fi: Kyllä, juuri niin! Yhä viallinen!
Line 1,080: Line 1,080:


finale02 turret return defect fail17:
finale02 turret return defect fail17:
  en: Yeah! Still not working.
   cz: Jo! Pořád nefunguju.
   cz: Jo! Pořád nefunguju.
   da: Defekt Tårn: Jep! Fungerer stadig ikke.
   da: Defekt Tårn: Jep! Fungerer stadig ikke.
   de: Jaaaaa! Immer noch kaputt!
   de: Jaaaaa! Immer noch kaputt!
  en: Yeah! Still not working.
   es: ¡Pues sí! Sigo roto.
   es: ¡Pues sí! Sigo roto.
   fi: Jep! Ei toimi vieläkään.
   fi: Jep! Ei toimi vieläkään.
Line 1,105: Line 1,105:


finale02 turret return defect fail18:
finale02 turret return defect fail18:
  en: Yeah! Non-lethal as ever.
   cz: Jo! Pořad nejsem smrtelně nebezpečný.
   cz: Jo! Pořad nejsem smrtelně nebezpečný.
   da: Defekt Tårn: Jep! Ikke-dødelig som altid.
   da: Defekt Tårn: Jep! Ikke-dødelig som altid.
   de: Ja! Harmlos, wie eh und je.
   de: Ja! Harmlos, wie eh und je.
  en: Yeah! Non-lethal as ever.
   es: ¡Sí! Igual de inofensivo.
   es: ¡Sí! Igual de inofensivo.
   fi: Jep! Yhtä ei-kuolettava kuin ennenkin.
   fi: Jep! Yhtä ei-kuolettava kuin ennenkin.
Line 1,130: Line 1,130:


finale02 turret return defect fail19:
finale02 turret return defect fail19:
  en: Can't. See. A. Thing.
   cz: Vůbec nic nevidím.
   cz: Vůbec nic nevidím.
   da: Defekt Tårn: Kan. Ikke. Se. En. Skid.
   da: Defekt Tårn: Kan. Ikke. Se. En. Skid.
   de: Ich. Kann. Nichts. Sehen.
   de: Ich. Kann. Nichts. Sehen.
  en: Can't. See. A. Thing.
   es: No-veo-un-carajo.
   es: No-veo-un-carajo.
   fi: En. Näe. Yhtään. Mitään.
   fi: En. Näe. Yhtään. Mitään.
Line 1,155: Line 1,155:


finale02 turret return defect fail20:
finale02 turret return defect fail20:
  en: Absolutely no improvement.
   cz: Vůbec se to nezlepšilo.
   cz: Vůbec se to nezlepšilo.
   da: Defekt Tårn: Overhovedet ingen forbedring.
   da: Defekt Tårn: Overhovedet ingen forbedring.
   de: Absolut keine Verbesserung.
   de: Absolut keine Verbesserung.
  en: Absolutely no improvement.
   es: No he mejorado nada.
   es: No he mejorado nada.
   fi: Ei lainkaan parannusta.
   fi: Ei lainkaan parannusta.
Line 1,180: Line 1,180:


finale02 turret return defect fail21:
finale02 turret return defect fail21:
  en: Not getting better with age!
   cz: Věkem se to nelepší!
   cz: Věkem se to nelepší!
   da: Defekt Tårn: Bliver ikke bedre med alderen!
   da: Defekt Tårn: Bliver ikke bedre med alderen!
   de: Zeit heilt keine Wunden...
   de: Zeit heilt keine Wunden...
  en: Not getting better with age!
   es: La edad me sienta mal.
   es: La edad me sienta mal.
   fi: Ei parane iän myötä!
   fi: Ei parane iän myötä!
Line 1,205: Line 1,205:


finale02 turret return defect fail22:
finale02 turret return defect fail22:
  en: This is just getting embarrassing.
   cz: Začíná to být trapné.
   cz: Začíná to být trapné.
   da: Defekt Tårn: Det her er bare ved at være pinligt.
   da: Defekt Tårn: Det her er bare ved at være pinligt.
   de: Langsam wird’s peinlich.
   de: Langsam wird’s peinlich.
  en: This is just getting embarrassing.
   es: Damos vergüenza ajena.
   es: Damos vergüenza ajena.
   fi: Tämä on jo aika noloa.
   fi: Tämä on jo aika noloa.
Line 1,230: Line 1,230:


finale02 turret return defect fail23:
finale02 turret return defect fail23:
  en: Alright, you can go.
   cz: Tak jo, můžete jít.
   cz: Tak jo, můžete jít.
   da: Defekt Tårn: Okay, du kan gå.
   da: Defekt Tårn: Okay, du kan gå.
   de: Kannst gehn.
   de: Kannst gehn.
  en: Alright, you can go.
   es: Vale, tú vete.
   es: Vale, tú vete.
   fi: Hyvä on, voit mennä.
   fi: Hyvä on, voit mennä.
Line 1,255: Line 1,255:


finale02 turret return defect fail24:
finale02 turret return defect fail24:
  en: [sigh] Don't tell anyone about this.
   cz: [povzdech] Nikomu to neříkejte.
   cz: [povzdech] Nikomu to neříkejte.
   da: Defekt Tårn: [suk] Fortæl ikke nogen om det her.
   da: Defekt Tårn: [suk] Fortæl ikke nogen om det her.
   de: [Seufzer] Bitte verrat’s keinem.
   de: [Seufzer] Bitte verrat’s keinem.
  en: [sigh] Don't tell anyone about this.
   es: [Suspiro] No se lo cuentes a nadie.
   es: [Suspiro] No se lo cuentes a nadie.
   fi: [nyyh] Älä kerro tästä kenellekään.
   fi: [nyyh] Älä kerro tästä kenellekään.
Line 1,280: Line 1,280:


finale02 turret return defect fail25:
finale02 turret return defect fail25:
  en: Okay!
   cz: Fajn!
   cz: Fajn!
   da: Defekt Tårn: Okay!
   da: Defekt Tårn: Okay!
   de: Okay.
   de: Okay.
  en: Okay!
   es: Vale.
   es: Vale.
   fi: Okei!
   fi: Okei!
Line 1,305: Line 1,305:


finale02 turret return defect fail26:
finale02 turret return defect fail26:
  en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you.
   cz: Zatraceně! Dobře, když se někdo zeptá, zabil jsem vás.
   cz: Zatraceně! Dobře, když se někdo zeptá, zabil jsem vás.
   da: Defekt Tårn: Pokkers! Okay, hvis nogen spørger, så dræbte jeg dig.
   da: Defekt Tårn: Pokkers! Okay, hvis nogen spørger, så dræbte jeg dig.
   de: Verdammt! Wenn jemand fragt: Ich hab dich getötet.
   de: Verdammt! Wenn jemand fragt: Ich hab dich getötet.
  en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you.
   es: ¡Jopé! Si te lo preguntan, te he matado.
   es: ¡Jopé! Si te lo preguntan, te he matado.
   fi: Hitto! Okei, jos joku kysyy, tapoin sinut.
   fi: Hitto! Okei, jos joku kysyy, tapoin sinut.
Line 1,330: Line 1,330:


finale02 turret return defect fail27:
finale02 turret return defect fail27:
  en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you.
   cz: Hej, berte to sportovně a řekněte mu, že jsem vás zabil.
   cz: Hej, berte to sportovně a řekněte mu, že jsem vás zabil.
   da: Defekt Tårn: Hey, vær en guttermand, dame, og fortæl ham, at jeg dræbte dig.
   da: Defekt Tårn: Hey, vær en guttermand, dame, og fortæl ham, at jeg dræbte dig.
   de: Sei kein Spielverderber. Sag, ich hab dich getötet.
   de: Sei kein Spielverderber. Sag, ich hab dich getötet.
  en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you.
   es: Anda, se buena y diles que te he matado.
   es: Anda, se buena y diles que te he matado.
   fi: Hei, ole reilu ja kerro hänelle, että tapoin sinut.
   fi: Hei, ole reilu ja kerro hänelle, että tapoin sinut.
Line 1,355: Line 1,355:


finale02 turret return defect fail28:
finale02 turret return defect fail28:
  en: Well played.
   cz: Dobrá hra.
   cz: Dobrá hra.
   da: Defekt Tårn: Godt spillet.
   da: Defekt Tårn: Godt spillet.
   de: Gut gemacht.
   de: Gut gemacht.
  en: Well played.
   es: Muy bien.
   es: Muy bien.
   fi: Mainiota työtä.
   fi: Mainiota työtä.
Line 1,380: Line 1,380:


finale02 turret return defect goodbye01:
finale02 turret return defect goodbye01:
  en: Well, I tried. Best of luck!
   cz: Zkusila jsem to. Hodně štěstí!
   cz: Zkusila jsem to. Hodně štěstí!
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da. Held og lykke!
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da. Held og lykke!
   de: Ich hab’s versucht. Viel Glück!
   de: Ich hab’s versucht. Viel Glück!
  en: Well, I tried. Best of luck!
   es: Lo intenté. ¡Suerte!
   es: Lo intenté. ¡Suerte!
   fi: No, ainakin yritin. Onnea matkaan!
   fi: No, ainakin yritin. Onnea matkaan!
Line 1,405: Line 1,405:


finale02 turret return defect goodbye02:
finale02 turret return defect goodbye02:
  en: Best of luck, lady!
   cz: Hodně štěstí, dámo!
   cz: Hodně štěstí, dámo!
   da: Defekt Tårn: Held og lykke, dame!
   da: Defekt Tårn: Held og lykke, dame!
   de: Viel Glück, Lady!
   de: Viel Glück, Lady!
  en: Best of luck, lady!
   es: ¡Suerte, señorita!
   es: ¡Suerte, señorita!
   fi: Onnea matkaan, neiti!
   fi: Onnea matkaan, neiti!
Line 1,430: Line 1,430:


finale02 turret return defect goodbye03:
finale02 turret return defect goodbye03:
  en: Hey, safe travels, there.
   cz: Šťastnou cestu.
   cz: Šťastnou cestu.
   da: Defekt Tårn: Hey, god tur, dér.
   da: Defekt Tårn: Hey, god tur, dér.
   de: Hey, gute Reise.
   de: Hey, gute Reise.
  en: Hey, safe travels, there.
   es: Buen viaje, señorita.
   es: Buen viaje, señorita.
   fi: Hei, turvallista matkaa.
   fi: Hei, turvallista matkaa.
Line 1,455: Line 1,455:


finale02 turret return defect goodbye04:
finale02 turret return defect goodbye04:
  en: Hey, nice potato!
   cz: Pěkná brambora!
   cz: Pěkná brambora!
   da: Defekt Tårn: Hey, flot kartoffel!
   da: Defekt Tårn: Hey, flot kartoffel!
   de: Heeeyy, tolle Kartoffel!
   de: Heeeyy, tolle Kartoffel!
  en: Hey, nice potato!
   es: ¡Eh, bonita patata!
   es: ¡Eh, bonita patata!
   fi: Hei, hieno peruna!
   fi: Hei, hieno peruna!
Line 1,480: Line 1,480:


finale02 turret return defect goodbye05:
finale02 turret return defect goodbye05:
  en: Like the potato!
   cz: Jako brambora!
   cz: Jako brambora!
   da: Defekt Tårn: Vild med kartoflen!
   da: Defekt Tårn: Vild med kartoflen!
   de: Tolle Kartoffel!
   de: Tolle Kartoffel!
  en: Like the potato!
   es: ¡Bonita patata!
   es: ¡Bonita patata!
   fi: Kiva peruna!
   fi: Kiva peruna!
Line 1,505: Line 1,505:


finale02 turret return defect goodbye06:
finale02 turret return defect goodbye06:
  en: Hey, thanks so much!
   cz: Díky moc!
   cz: Díky moc!
   da: Defekt Tårn: Hey, mange tak!
   da: Defekt Tårn: Hey, mange tak!
   de: Vielen Dank!
   de: Vielen Dank!
  en: Hey, thanks so much!
   es: ¡Eh, muchas gracias!
   es: ¡Eh, muchas gracias!
   fi: Hei, kiitos paljon!
   fi: Hei, kiitos paljon!
Line 1,530: Line 1,530:


finale02 turret return defect goodbye07:
finale02 turret return defect goodbye07:
  en: Don't be a stranger!
   cz: Nedělejte, že se neznáme!
   cz: Nedělejte, že se neznáme!
   da: Defekt Tårn: Kom forbi igen!
   da: Defekt Tårn: Kom forbi igen!
   de: Lass von dir hören.
   de: Lass von dir hören.
  en: Don't be a stranger!
   es: ¡Vuelve pronto!
   es: ¡Vuelve pronto!
   fi: Nähdään taas!
   fi: Nähdään taas!
Line 1,555: Line 1,555:


finale02 turret return defect goodbye08:
finale02 turret return defect goodbye08:
  en: It's been a pleasure!
   cz: Těšilo mě!
   cz: Těšilo mě!
   da: Defekt Tårn: Det har været en fornøjelse!
   da: Defekt Tårn: Det har været en fornøjelse!
   de: War mir 'ne Freude!
   de: War mir 'ne Freude!
  en: It's been a pleasure!
   es: ¡Ha sido un placer!
   es: ¡Ha sido un placer!
   fi: Oli hauska tavata!
   fi: Oli hauska tavata!
Line 1,580: Line 1,580:


finale02 turret return defect goodbye09:
finale02 turret return defect goodbye09:
  en: Take me with you? Please?
   cz: Vezměte mě s sebou? Prosím?
   cz: Vezměte mě s sebou? Prosím?
   da: Defekt Tårn: Tag mig med? Kom nu?
   da: Defekt Tårn: Tag mig med? Kom nu?
   de: Nimm mich mit. Bitte!
   de: Nimm mich mit. Bitte!
  en: Take me with you? Please?
   es: ¿¡Me llevas contigo, porfi?
   es: ¿¡Me llevas contigo, porfi?
   fi: Ota minut mukaan? Jooko?
   fi: Ota minut mukaan? Jooko?
Line 1,605: Line 1,605:


finale02 turret return defect goodbye10:
finale02 turret return defect goodbye10:
  en: Hey, give 'em hell, sweetheart!
   cz: Dejte jim co proto, zlatíčko!
   cz: Dejte jim co proto, zlatíčko!
   da: Defekt Tårn: Hey, giv dem røvfuld, søde!
   da: Defekt Tårn: Hey, giv dem røvfuld, søde!
   de: Mach ihnen die Hölle heiß!
   de: Mach ihnen die Hölle heiß!
  en: Hey, give 'em hell, sweetheart!
   es: ¡Dales caña, cariñito!
   es: ¡Dales caña, cariñito!
   fi: Näytä niille, muru!
   fi: Näytä niille, muru!
Line 1,630: Line 1,630:


finale02 turret return defect goodbye11:
finale02 turret return defect goodbye11:
  en: That was fun, wasn't it?
   cz: To byla legrace, že?
   cz: To byla legrace, že?
   da: Defekt Tårn: Det var sjovt, ik'?
   da: Defekt Tårn: Det var sjovt, ik'?
   de: War lustig, oder?
   de: War lustig, oder?
  en: That was fun, wasn't it?
   es: ¡Lo hemos pasado genial!
   es: ¡Lo hemos pasado genial!
   fi: Se oli hauskaa, eikö?
   fi: Se oli hauskaa, eikö?
Line 1,655: Line 1,655:


finale02 turret return defect goodbye12:
finale02 turret return defect goodbye12:
  en: Well, you bested me this time.
   cz: Tentokrát jste mě dostala.
   cz: Tentokrát jste mě dostala.
   da: Defekt Tårn: Tja, du var bedre end mig denne gang.
   da: Defekt Tårn: Tja, du var bedre end mig denne gang.
   de: Du hast mich geschlagen.
   de: Du hast mich geschlagen.
  en: Well, you bested me this time.
   es: Me has derrotado esta vez.
   es: Me has derrotado esta vez.
   fi: Jaaha, kukistit minut tällä kertaa.
   fi: Jaaha, kukistit minut tällä kertaa.
Line 1,680: Line 1,680:


finale02 turret return defect goodbye13:
finale02 turret return defect goodbye13:
  en: Touche, young lady, touche.
   cz: Touché, mladá dámo, touché.
   cz: Touché, mladá dámo, touché.
   da: Defekt Tårn: Touché, unge dame, touché.
   da: Defekt Tårn: Touché, unge dame, touché.
   de: Touche junge Dame, touche
   de: Touche junge Dame, touche
  en: Touche, young lady, touche.
   es: Touché, señorita, touché.
   es: Touché, señorita, touché.
   fi: Touché, neiti, touché.
   fi: Touché, neiti, touché.
Line 1,705: Line 1,705:


glados battle defect arrive01:
glados battle defect arrive01:
  en: It's my big chance!
   cz: To je moje velká šance!
   cz: To je moje velká šance!
   da: Defekt Tårn: Det er min store chance!
   da: Defekt Tårn: Det er min store chance!
   de: Das ist meine Chance!
   de: Das ist meine Chance!
  en: It's my big chance!
   es: ¡Es mi oportunidad!
   es: ¡Es mi oportunidad!
   fi: Nyt on suuri tilaisuuteni!
   fi: Nyt on suuri tilaisuuteni!
Line 1,730: Line 1,730:


glados battle defect arrive02:
glados battle defect arrive02:
  en: I won't let you down!
   cz: Nenechám vás na holičkách!
   cz: Nenechám vás na holičkách!
   da: Defekt Tårn: Jeg svigter ikke!
   da: Defekt Tårn: Jeg svigter ikke!
   de: Ich enttäusch dich nicht!
   de: Ich enttäusch dich nicht!
  en: I won't let you down!
   es: ¡No te decepcionaré!
   es: ¡No te decepcionaré!
   fi: En tuota sinulle pettymystä!
   fi: En tuota sinulle pettymystä!
Line 1,755: Line 1,755:


glados battle defect arrive03:
glados battle defect arrive03:
  en: You won't regret this!
   cz: Nebudete toho litovat!
   cz: Nebudete toho litovat!
   da: Defekt Tårn: Det her vil du ikke fortryde!
   da: Defekt Tårn: Det her vil du ikke fortryde!
   de: Du wirst es nicht bereuen!
   de: Du wirst es nicht bereuen!
  en: You won't regret this!
   es: ¡No lo lamentarás!
   es: ¡No lo lamentarás!
   fi: Et kadu tätä!
   fi: Et kadu tätä!
Line 1,780: Line 1,780:


glados battle defect arrive04:
glados battle defect arrive04:
  en: Now it's broken turret's time to shine!
   cz: Teď rozbitá střílna zazáří!
   cz: Teď rozbitá střílna zazáří!
   da: Defekt Tårn: Nu er det Ødelagte Tårns tur til at brillere!
   da: Defekt Tårn: Nu er det Ødelagte Tårns tur til at brillere!
   de: Jetzt ist MEINE Zeit gekommen!
   de: Jetzt ist MEINE Zeit gekommen!
  en: Now it's broken turret's time to shine!
   es: ¡La hora de la gloria para los torrotos!
   es: ¡La hora de la gloria para los torrotos!
   fi: Nyt on viallisen tykin aika loistaa!
   fi: Nyt on viallisen tykin aika loistaa!
Line 1,805: Line 1,805:


glados battle defect arrive05:
glados battle defect arrive05:
  en: Get ready for it!
   cz: Připravte se!
   cz: Připravte se!
   da: Defekt Tårn: Gør dig klar til øretæver!
   da: Defekt Tårn: Gør dig klar til øretæver!
   de: Mach dich bereit!
   de: Mach dich bereit!
  en: Get ready for it!
   es: ¡Prepárate!
   es: ¡Prepárate!
   fi: Valmistaudu!
   fi: Valmistaudu!
Line 1,830: Line 1,830:


glados battle defect arrive06:
glados battle defect arrive06:
  en: You asked for this!
   cz: Říkala jste si o to!
   cz: Říkala jste si o to!
   da: Defekt Tårn: Du har selv bedt om det!
   da: Defekt Tårn: Du har selv bedt om det!
   de: Du wolltest es so!
   de: Du wolltest es so!
  en: You asked for this!
   es: ¡Tú lo has querido!
   es: ¡Tú lo has querido!
   fi: Itse kerjäsit tätä!
   fi: Itse kerjäsit tätä!
Line 1,855: Line 1,855:


glados battle defect arrive07:
glados battle defect arrive07:
  en: Here it comes, pal!
   cz: Je to tady, kamarádko!
   cz: Je to tady, kamarádko!
   da: Defekt Tårn: Her kommer det, makker!
   da: Defekt Tårn: Her kommer det, makker!
   de: Aufgepasst, Freundchen!
   de: Aufgepasst, Freundchen!
  en: Here it comes, pal!
   es: ¡Allá va, colega!
   es: ¡Allá va, colega!
   fi: Täältä pesee, kaveri!
   fi: Täältä pesee, kaveri!
Line 1,880: Line 1,880:


glados battle defect arrive08:
glados battle defect arrive08:
  en: Locked and loaded!
   cz: Připraveno a nabito!
   cz: Připraveno a nabito!
   da: Defekt Tårn: Så går det løs!
   da: Defekt Tårn: Så går det løs!
   de: Auf in den Kampf!
   de: Auf in den Kampf!
  en: Locked and loaded!
   es: ¡Listo para la fiesta!
   es: ¡Listo para la fiesta!
   fi: Ladattu ja varmistettu!
   fi: Ladattu ja varmistettu!
Line 1,905: Line 1,905:


glados battle defect arrive09:
glados battle defect arrive09:
  en: Ha ha! Gotcha right where I want ya!
   cz: Ha, ha! Mám vás tam, kde jsem chtěl!
   cz: Ha, ha! Mám vás tam, kde jsem chtěl!
   da: Defekt Tårn: Ha ha! Har dig lige, hvor jeg vil have dig!
   da: Defekt Tårn: Ha ha! Har dig lige, hvor jeg vil have dig!
   de: Ha ha! Genau, wie ich es wollte!
   de: Ha ha! Genau, wie ich es wollte!
  en: Ha ha! Gotcha right where I want ya!
   es: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería.
   es: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería.
   fi: Ha haa! Olet ansassa!
   fi: Ha haa! Olet ansassa!
Line 1,930: Line 1,930:


glados battle defect arrive10:
glados battle defect arrive10:
  en: Oh.
   cz: Ó.
   cz: Ó.
   da: Defekt Tårn: Åh.
   da: Defekt Tårn: Åh.
   de: Oh.
   de: Oh.
  en: Oh.
   es: Oh.
   es: Oh.
   fi: Ups.
   fi: Ups.
Line 1,955: Line 1,955:


glados battle defect arrive11:
glados battle defect arrive11:
  en: Ah, crap.
   cz: Kruci.
   cz: Kruci.
   da: Defekt Tårn: Åh. Lort.
   da: Defekt Tårn: Åh. Lort.
   de: Oh. Mist.
   de: Oh. Mist.
  en: Ah, crap.
   es: Mierda.
   es: Mierda.
   fi: Ups. Voi hitto.
   fi: Ups. Voi hitto.
Line 1,980: Line 1,980:


glados battle defect arrive12:
glados battle defect arrive12:
  en: Agggh, not again!
   cz: Ááá, už ne!
   cz: Ááá, už ne!
   da: Defekt Tårn: Arrgh, ikke igen!
   da: Defekt Tårn: Arrgh, ikke igen!
   de: Aaah, nicht schon wieder.
   de: Aaah, nicht schon wieder.
  en: Agggh, not again!
   es: Agh, ¡otra vez no!
   es: Agh, ¡otra vez no!
   fi: Argggh, ei taas!
   fi: Argggh, ei taas!
Line 2,005: Line 2,005:


glados battle defect arrive13:
glados battle defect arrive13:
  en: Ohhh, not now!
   cz: Ó, teď ne!
   cz: Ó, teď ne!
   da: Defekt Tårn: Åhhh, ikke nu!
   da: Defekt Tårn: Åhhh, ikke nu!
   de: Och, nicht jetzt!
   de: Och, nicht jetzt!
  en: Ohhh, not now!
   es: ¡Ahora no!
   es: ¡Ahora no!
   fi: Arrggh, ei nyt!
   fi: Arrggh, ei nyt!
Line 2,030: Line 2,030:


glados battle defect arrive14:
glados battle defect arrive14:
  en: I'm fired, aren't I?
   cz: Mám padáka, že?
   cz: Mám padáka, že?
   da: Defekt Tårn: Jeg er fyret, er jeg ikke?
   da: Defekt Tårn: Jeg er fyret, er jeg ikke?
   de: Bin gefeuert, oder?
   de: Bin gefeuert, oder?
  en: I'm fired, aren't I?
   es: ¿Estoy despedido?
   es: ¿Estoy despedido?
   fi: Saan potkut, eikö?
   fi: Saan potkut, eikö?
Line 2,055: Line 2,055:


glados battle defect arrive15:
glados battle defect arrive15:
  en: This is trouble.
   cz: Tohle je malér.
   cz: Tohle je malér.
   da: Defekt Tårn: Så er der ballade.
   da: Defekt Tårn: Så er der ballade.
   de: Das ist nicht gut.
   de: Das ist nicht gut.
  en: This is trouble.
   es: Menudo lío.
   es: Menudo lío.
   fi: Tämä tietää vaikeuksia.
   fi: Tämä tietää vaikeuksia.
Line 2,080: Line 2,080:


glados battle defect arrive16:
glados battle defect arrive16:
  en: Oh, this ain't good.
   cz: To není dobrý.
   cz: To není dobrý.
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er ikke godt.
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er ikke godt.
   de: Oh, gar nicht gut.
   de: Oh, gar nicht gut.
  en: Oh, this ain't good.
   es: Esto no me gusta.
   es: Esto no me gusta.
   fi: Tämä ei ole hyvä juttu.
   fi: Tämä ei ole hyvä juttu.
Line 2,105: Line 2,105:


glados battle defect arrive17:
glados battle defect arrive17:
  en: Watch out, pal!
   cz: [tlumeně] Pozor, kamarádko!
   cz: [tlumeně] Pozor, kamarádko!
   da: Defekt Tårn: [dæmpet] Pas på, makker!
   da: Defekt Tårn: [dæmpet] Pas på, makker!
   de: [leicht gedämpft] Vorsicht!
   de: [leicht gedämpft] Vorsicht!
  en: Watch out, pal!
   es: ¡Cuidado, colega!
   es: ¡Cuidado, colega!
   fi: [vaimennettuna] Varo, kaveri!
   fi: [vaimennettuna] Varo, kaveri!
Line 2,130: Line 2,130:


glados battle defect arrive18:
glados battle defect arrive18:
  en: Agggh! I'm on fire!
   cz: [tlumeně] Ááá! Hořím!
   cz: [tlumeně] Ááá! Hořím!
   da: Defekt Tårn: [dæmpet] Arrgh! Jeg brænder!
   da: Defekt Tårn: [dæmpet] Arrgh! Jeg brænder!
   de: [leicht gedämpft] Aaahh! Ich brenne!
   de: [leicht gedämpft] Aaahh! Ich brenne!
  en: Agggh! I'm on fire!
   es: ¡Aggh! ¡Me quemo!
   es: ¡Aggh! ¡Me quemo!
   fi: [vaimennettuna] Argggh! Olen tulessa!
   fi: [vaimennettuna] Argggh! Olen tulessa!
Line 2,155: Line 2,155:


glados battle defect arrive19:
glados battle defect arrive19:
  en: Die!
   cz: Chcípněte!
   cz: Chcípněte!
   da: Defekt Tårn: Dø!
   da: Defekt Tårn: Dø!
   de: Stirb!
   de: Stirb!
  en: Die!
   es: ¡Muere!
   es: ¡Muere!
   fi: Kuole!
   fi: Kuole!
Line 2,180: Line 2,180:


sp sabotage factory defect chat01:
sp sabotage factory defect chat01:
  en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!
   cz: Nic nevidím. Co se stalo? Radši palte! [cvak, cvak, cvak, cvak, cvak] Zatraceně!
   cz: Nic nevidím. Co se stalo? Radši palte! [cvak, cvak, cvak, cvak, cvak] Zatraceně!
   da: Defekt Tårn: Jeg kan ikke se en skid. Hvad skete der? Må hellere skyde! [klik klik klik klik klik] Pokkers!
   da: Defekt Tårn: Jeg kan ikke se en skid. Hvad skete der? Må hellere skyde! [klik klik klik klik klik] Pokkers!
   de: Ich seh’ nichts. Was ist los? Ich eröffne besser das Feuer! [klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick] Verdammt!
   de: Ich seh’ nichts. Was ist los? Ich eröffne besser das Feuer! [klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick klick] Verdammt!
  en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!
   es: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé!
   es: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé!
   fi: En näe mitään. Mitä tapahtui? Parasta avata tuli! [klik klik klik klik] Hitto!
   fi: En näe mitään. Mitä tapahtui? Parasta avata tuli! [klik klik klik klik] Hitto!
Line 2,205: Line 2,205:


sp sabotage factory defect chat02:
sp sabotage factory defect chat02:
  en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing.
   cz: Díky bohu. Zachránila jste mě. Kam to jdeme? Je tohle vězení? Nic nevidím.
   cz: Díky bohu. Zachránila jste mě. Kam to jdeme? Je tohle vězení? Nic nevidím.
   da: Defekt Tårn: Gudskelov. Du reddede min røv, makker. Hvor skal vi hen? Er det her en fangeflugt? Jeg kan ikke se en skid.
   da: Defekt Tårn: Gudskelov. Du reddede min røv, makker. Hvor skal vi hen? Er det her en fangeflugt? Jeg kan ikke se en skid.
   de: Danke. Du hast mir den Hintern gerettet. Was jetzt? Wird das ein Ausbruch? Ich kann nichts sehen.
   de: Danke. Du hast mir den Hintern gerettet. Was jetzt? Wird das ein Ausbruch? Ich kann nichts sehen.
  en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing.
   es: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada.
   es: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada.
   fi: Luojan kiitos, pelastit nahkani, kaveri. Minne menemme? Onko tämä vankilapako? En näe mitään.
   fi: Luojan kiitos, pelastit nahkani, kaveri. Minne menemme? Onko tämä vankilapako? En näe mitään.
Line 2,230: Line 2,230:


sp sabotage factory defect chat03:
sp sabotage factory defect chat03:
  en: Yeah! Let's do this!
   cz: Jo! Pojďme do toho!
   cz: Jo! Pojďme do toho!
   da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!
   da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!
   de: Jaha. Auf geht’s!
   de: Jaha. Auf geht’s!
  en: Yeah! Let's do this!
   es: ¡Sí! ¡Vamos allá!
   es: ¡Sí! ¡Vamos allá!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
Line 2,255: Line 2,255:


sp sabotage factory defect chat04:
sp sabotage factory defect chat04:
  en: Yeah, let's do this.
   cz: Jo, pojďme do toho.
   cz: Jo, pojďme do toho.
   da: Defekt Tårn: Okay, lad os gøre det her.
   da: Defekt Tårn: Okay, lad os gøre det her.
   de: OK, ziehen wir’s durch.
   de: OK, ziehen wir’s durch.
  en: Yeah, let's do this.
   es: Venga, al tajo.
   es: Venga, al tajo.
   fi: Joo, hoidetaan homma.
   fi: Joo, hoidetaan homma.
Line 2,280: Line 2,280:


sp sabotage factory defect chat05:
sp sabotage factory defect chat05:
  en: Yeah, alright.
   cz: Jo, dobře.
   cz: Jo, dobře.
   da: Defekt Tårn: Ja, okay.
   da: Defekt Tårn: Ja, okay.
   de: Alles klar.
   de: Alles klar.
  en: Yeah, alright.
   es: Vale, bien.
   es: Vale, bien.
   fi: Jeah, no niin.
   fi: Jeah, no niin.
Line 2,305: Line 2,305:


sp sabotage factory defect dryfire01:
sp sabotage factory defect dryfire01:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,330: Line 2,330:


sp sabotage factory defect dryfire02:
sp sabotage factory defect dryfire02:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,355: Line 2,355:


sp sabotage factory defect dryfire03:
sp sabotage factory defect dryfire03:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,380: Line 2,380:


sp sabotage factory defect dryfire04:
sp sabotage factory defect dryfire04:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,405: Line 2,405:


sp sabotage factory defect dryfire05:
sp sabotage factory defect dryfire05:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,430: Line 2,430:


sp sabotage factory defect dryfire06:
sp sabotage factory defect dryfire06:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,455: Line 2,455:


sp sabotage factory defect dryfire07:
sp sabotage factory defect dryfire07:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,480: Line 2,480:


sp sabotage factory defect dryfire08:
sp sabotage factory defect dryfire08:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,505: Line 2,505:


sp sabotage factory defect dryfire09:
sp sabotage factory defect dryfire09:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,530: Line 2,530:


sp sabotage factory defect dryfire10:
sp sabotage factory defect dryfire10:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,555: Line 2,555:


sp sabotage factory defect dryfire11:
sp sabotage factory defect dryfire11:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,580: Line 2,580:


sp sabotage factory defect dryfire12:
sp sabotage factory defect dryfire12:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,605: Line 2,605:


sp sabotage factory defect dryfire13:
sp sabotage factory defect dryfire13:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,630: Line 2,630:


sp sabotage factory defect dryfire14:
sp sabotage factory defect dryfire14:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,655: Line 2,655:


sp sabotage factory defect dryfire15:
sp sabotage factory defect dryfire15:
  en: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   cz: clickclickclick
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   da: Defekt Tårn: klikklikklik
   de: clickclickclick
   de: clickclickclick
  en: clickclickclick
   es: clickclickclick
   es: clickclickclick
   fi: clickclickclick
   fi: clickclickclick
Line 2,680: Line 2,680:


sp sabotage factory defect fail01:
sp sabotage factory defect fail01:
  en: Fantastic.
   cz: Paráda.
   cz: Paráda.
   da: Defekt Tårn: Fantastisk.
   da: Defekt Tårn: Fantastisk.
   de: Faaaantastisch.
   de: Faaaantastisch.
  en: Fantastic.
   es: Fantástico.
   es: Fantástico.
   fi: Fantastista.
   fi: Fantastista.
Line 2,705: Line 2,705:


sp sabotage factory defect fail02:
sp sabotage factory defect fail02:
  en: No, wait, wait!
   cz: Ne, počkejte, počkejte!
   cz: Ne, počkejte, počkejte!
   da: Defekt Tårn: Nej, vent, vent!
   da: Defekt Tårn: Nej, vent, vent!
   de: Nein, warte!
   de: Nein, warte!
  en: No, wait, wait!
   es: ¡No, espera!
   es: ¡No, espera!
   fi: Ei , odota, odota!
   fi: Ei , odota, odota!
Line 2,730: Line 2,730:


sp sabotage factory defect fail03:
sp sabotage factory defect fail03:
  en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!
   cz: Hej, počkejte, HOU, HOU, HOU!
   cz: Hej, počkejte, HOU, HOU, HOU!
   da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu ROLIG ROLIG ROLIG!
   da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu ROLIG ROLIG ROLIG!
   de: Hey, Moment mal. WHOA WHOA WHOA!
   de: Hey, Moment mal. WHOA WHOA WHOA!
  en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!
   es: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey!
   es: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey!
   fi: Hei, odotapa nyt WOU WOU WOU!
   fi: Hei, odotapa nyt WOU WOU WOU!
Line 2,755: Line 2,755:


sp sabotage factory defect fail04:
sp sabotage factory defect fail04:
  en: Oh, this is ridiculous!
   cz: Tohle je k smíchu!
   cz: Tohle je k smíchu!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
  en: Oh, this is ridiculous!
   es: Oh, esto es ridículo.
   es: Oh, esto es ridículo.
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fi: Tämä on naurettavaa!
Line 2,780: Line 2,780:


sp sabotage factory defect fail05:
sp sabotage factory defect fail05:
  en: Oh, come on!
   cz: Ale no tak!
   cz: Ale no tak!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør nu!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør nu!
   de: Ach komm schon!
   de: Ach komm schon!
  en: Oh, come on!
   es: ¡Venga ya!
   es: ¡Venga ya!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
Line 2,805: Line 2,805:


sp sabotage factory defect fail06:
sp sabotage factory defect fail06:
  en: What are you doing no no no no no!
   cz: Co to děláte? Ne, ne, ne!
   cz: Co to děláte? Ne, ne, ne!
   da: Defekt Tårn: Hvad laver du nej nej nej nej nej!
   da: Defekt Tårn: Hvad laver du nej nej nej nej nej!
   de: Was tust du da? Nein nein nein
   de: Was tust du da? Nein nein nein
  en: What are you doing no no no no no!
   es: ¡Pero qué haces, nononono!
   es: ¡Pero qué haces, nononono!
   fi: Mitä sinä teet ei ei ei ei ei!
   fi: Mitä sinä teet ei ei ei ei ei!
Line 2,830: Line 2,830:


sp sabotage factory defect fail07:
sp sabotage factory defect fail07:
  en: Oh, this is ridiculous!
   cz: Tohle je k smíchu!
   cz: Tohle je k smíchu!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
  en: Oh, this is ridiculous!
   es: Esto es absurdo.
   es: Esto es absurdo.
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fi: Tämä on naurettavaa!
Line 2,855: Line 2,855:


sp sabotage factory defect fail08:
sp sabotage factory defect fail08:
  en: Well, I tried.
   cz: Snažil jsem se.
   cz: Snažil jsem se.
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da.
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da.
   de: Hab’s versucht.
   de: Hab’s versucht.
  en: Well, I tried.
   es: Lo intenté.
   es: Lo intenté.
   fi: No, ainakin yritin.
   fi: No, ainakin yritin.
Line 2,880: Line 2,880:


sp sabotage factory defect fail09:
sp sabotage factory defect fail09:
  en: Well, can't win 'em all...
   cz: Vždycky se nedá vyhrát...
   cz: Vždycky se nedá vyhrát...
   da: Defekt Tårn: Kan ikke vinde hver gang...
   da: Defekt Tårn: Kan ikke vinde hver gang...
   de: Man kann nicht alles haben...
   de: Man kann nicht alles haben...
  en: Well, can't win 'em all...
   es: No siempre se gana.
   es: No siempre se gana.
   fi: No, aina ei voi voittaa...
   fi: No, aina ei voi voittaa...
Line 2,905: Line 2,905:


sp sabotage factory defect fail10:
sp sabotage factory defect fail10:
  en: Nooooooooo...
   cz: Neee...
   cz: Neee...
   da: Defekt Tårn: Neeeeeeeej...
   da: Defekt Tårn: Neeeeeeeej...
   de: Neeeeeiiiiiin...
   de: Neeeeeiiiiiin...
  en: Nooooooooo...
   es: Noooooooooo...
   es: Noooooooooo...
   fi: Eiiiiiiiii...
   fi: Eiiiiiiiii...
Line 2,930: Line 2,930:


sp sabotage factory defect fail11:
sp sabotage factory defect fail11:
  en: You can't fire me I quit!
   cz: Nemůžete mi dát padáka, končím!
   cz: Nemůžete mi dát padáka, končím!
   da: Defekt Tårn: Du kan ikke fyre mig – jeg siger op!
   da: Defekt Tårn: Du kan ikke fyre mig – jeg siger op!
   de: Feuern??? Ich KÜNDIGE!
   de: Feuern??? Ich KÜNDIGE!
  en: You can't fire me I quit!
   es: No me despides, ¡dimito!
   es: No me despides, ¡dimito!
   fi: Et voi erottaa minua, eroan itse!
   fi: Et voi erottaa minua, eroan itse!
Line 2,955: Line 2,955:


sp sabotage factory defect fail12:
sp sabotage factory defect fail12:
  en: Oh, come on, you guys!
   cz: Ale no tak, vážení!
   cz: Ale no tak, vážení!
   da: Defekt Tårn: Åh, helt ærligt, gutter!
   da: Defekt Tårn: Åh, helt ærligt, gutter!
   de: Ach KOMMT schon Leute!
   de: Ach KOMMT schon Leute!
  en: Oh, come on, you guys!
   es: ¡Venga ya, colegas!
   es: ¡Venga ya, colegas!
   fi: Älkää viitsikö kaverit!
   fi: Älkää viitsikö kaverit!
Line 2,980: Line 2,980:


sp sabotage factory defect fail13:
sp sabotage factory defect fail13:
  en: Oh, this is just PERFECT!
   cz: Tohle je DOKONALÉ!
   cz: Tohle je DOKONALÉ!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er bare PERFEKT!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er bare PERFEKT!
   de: Na das ist ja GANZ TOLL!
   de: Na das ist ja GANZ TOLL!
  en: Oh, this is just PERFECT!
   es: ¡Jo, lo que faltaba!
   es: ¡Jo, lo que faltaba!
   fi: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ...
   fi: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ...
Line 3,005: Line 3,005:


sp sabotage factory defect fail14:
sp sabotage factory defect fail14:
  en: Oh, come ON!
   cz: Ale no TAK!
   cz: Ale no TAK!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør NU!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør NU!
   de: Ach, KOMM schon!
   de: Ach, KOMM schon!
  en: Oh, come ON!
   es: ¡Pero venga ya!
   es: ¡Pero venga ya!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
Line 3,030: Line 3,030:


sp sabotage factory defect fail15:
sp sabotage factory defect fail15:
  en: Aw, come on!
   cz: No tak!
   cz: No tak!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør nu!
   da: Defekt Tårn: Arh, hør nu!
   de: Ach, KOMM schon!
   de: Ach, KOMM schon!
  en: Aw, come on!
   es: ¡Anda y pírate!
   es: ¡Anda y pírate!
   fi: Hei, älkää viitsikö!
   fi: Hei, älkää viitsikö!
Line 3,055: Line 3,055:


sp sabotage factory defect fail16:
sp sabotage factory defect fail16:
  en: This isn't fair!
   cz: Tohle není fér!
   cz: Tohle není fér!
   da: Defekt Tårn: Det er ikke rimeligt!
   da: Defekt Tårn: Det er ikke rimeligt!
   de: Das ist nicht fair!
   de: Das ist nicht fair!
  en: This isn't fair!
   es: ¡No es justo!
   es: ¡No es justo!
   fi: Tämä ei ole reilua!
   fi: Tämä ei ole reilua!
Line 3,080: Line 3,080:


sp sabotage factory defect fail17:
sp sabotage factory defect fail17:
  en: Give me another channnnce!
   cz: Dejte mi ještě šanci!
   cz: Dejte mi ještě šanci!
   da: Defekt Tårn: Giv mig en chance tiiil!
   da: Defekt Tårn: Giv mig en chance tiiil!
   de: Gib mir noch 'ne Chaaaaance!
   de: Gib mir noch 'ne Chaaaaance!
  en: Give me another channnnce!
   es: ¡Dame otra oportunidad!
   es: ¡Dame otra oportunidad!
   fi: Anna minulle uusi tilaisuuus!
   fi: Anna minulle uusi tilaisuuus!
Line 3,105: Line 3,105:


sp sabotage factory defect fail18:
sp sabotage factory defect fail18:
  en: No no wait wait waitAGGGHHHH
   cz: Ne, ne, počkejte, počkejte, ÁÁÁ!
   cz: Ne, ne, počkejte, počkejte, ÁÁÁ!
   da: Defekt Tårn: Nej nej vent vent ventARRRGHHHH
   da: Defekt Tårn: Nej nej vent vent ventARRRGHHHH
   de: Nein, warte, warte, aaaahhhhh
   de: Nein, warte, warte, aaaahhhhh
  en: No no wait wait waitAGGGHHHH
   es: No, espera, esperaaaaaaagh.
   es: No, espera, esperaaaaaaagh.
   fi: Ei ei odota odota odotARGGGHHHH
   fi: Ei ei odota odota odotARGGGHHHH
Line 3,130: Line 3,130:


sp sabotage factory defect fail19:
sp sabotage factory defect fail19:
  en: Nonononononono!
   cz: Nenene!
   cz: Nenene!
   da: Defekt Tårn: Nejnejnejnejnejnejnej!
   da: Defekt Tårn: Nejnejnejnejnejnejnej!
   de: Neinneinneinnein!
   de: Neinneinneinnein!
  en: Nonononononono!
   es: ¡Nononononono!
   es: ¡Nononononono!
   fi: Eieieieieiei!
   fi: Eieieieieiei!
Line 3,155: Line 3,155:


sp sabotage factory defect fail20:
sp sabotage factory defect fail20:
  en: Ah, come on!
   cz: Ale no tak!
   cz: Ale no tak!
   da: Defekt Tårn: Åh, kom nu!
   da: Defekt Tårn: Åh, kom nu!
   de: Ach komm schon!
   de: Ach komm schon!
  en: Ah, come on!
   es: ¡Pero bueno!
   es: ¡Pero bueno!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
Line 3,180: Line 3,180:


sp sabotage factory defect fail21:
sp sabotage factory defect fail21:
  en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!
   cz: Hej, počkejte, hou, hou, hou!
   cz: Hej, počkejte, hou, hou, hou!
   da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu rolig rolig rolig rolig!
   da: Defekt Tårn: Hey, rolig nu rolig rolig rolig rolig!
   de: Hey, Moment mal whoa whoa whoa whoa!
   de: Hey, Moment mal whoa whoa whoa whoa!
  en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!
   es: Eh, espera, ¡hey, hey, hey!
   es: Eh, espera, ¡hey, hey, hey!
   fi: Hei, odota wou wou wou!
   fi: Hei, odota wou wou wou!
Line 3,205: Line 3,205:


sp sabotage factory defect fail22:
sp sabotage factory defect fail22:
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
   cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte!
   cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte!
   da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!
   da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!
   de: Hey warte warte warte warte warte warte!
   de: Hey warte warte warte warte warte warte!
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
Line 3,230: Line 3,230:


sp sabotage factory defect fail23:
sp sabotage factory defect fail23:
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
   cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte!
   cz: Hej, počkejte, počkejte, počkejte!
   da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!
   da: Defekt Tårn: Hey vent vent vent vent vent vent!
   de: Hey warte warte warte warte warte warte!
   de: Hey warte warte warte warte warte warte!
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
Line 3,255: Line 3,255:


sp sabotage factory defect fail24:
sp sabotage factory defect fail24:
  en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!
   cz: Hou, hou, hou!
   cz: Hou, hou, hou!
   da: Defekt Tårn: Rolig rolig rolig rolig rolig rolig!
   da: Defekt Tårn: Rolig rolig rolig rolig rolig rolig!
   de: Nein Whoa Nein nein whoa whoa whoa.
   de: Nein Whoa Nein nein whoa whoa whoa.
  en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   fi: Wou wou wou wou wou!
   fi: Wou wou wou wou wou!
Line 3,280: Line 3,280:


sp sabotage factory defect fail25:
sp sabotage factory defect fail25:
  en: Where we going? What are we doing? Agh!
   cz: Kam to jdeme? Kam to jdeme? Eh!
   cz: Kam to jdeme? Kam to jdeme? Eh!
   da: Defekt Tårn: Hvor skal vi hen? Hvad skal vi? Argh!
   da: Defekt Tårn: Hvor skal vi hen? Hvad skal vi? Argh!
   de: Was machen wir denn jetzt? Aaaahh!
   de: Was machen wir denn jetzt? Aaaahh!
  en: Where we going? What are we doing? Agh!
   es: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh!
   es: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh!
   fi: Minne me menemme? Mitä me teemme? Argh!
   fi: Minne me menemme? Mitä me teemme? Argh!
Line 3,305: Line 3,305:


sp sabotage factory defect fail26:
sp sabotage factory defect fail26:
  en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!
   cz: Hej, kam to jdeme? NEEE!
   cz: Hej, kam to jdeme? NEEE!
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor skal vi henNEEEEEEEEEEEEEEJ!
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor skal vi henNEEEEEEEEEEEEEEJ!
   de: Wo gehen wir hin NEEEEEEIIIIIIN!
   de: Wo gehen wir hin NEEEEEEIIIIIIN!
  en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!
   es: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO!
   es: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO!
   fi: Hei, minne me menemmeiiiiIIIIIIII!
   fi: Hei, minne me menemmeiiiiIIIIIIII!
Line 3,330: Line 3,330:


sp sabotage factory defect fail27:
sp sabotage factory defect fail27:
  en: You messed with the wrong turret!
   cz: Rozbila jste špatnou střílnu!
   cz: Rozbila jste špatnou střílnu!
   da: Defekt Tårn: I lagde jer ud med det forkerte tårn!
   da: Defekt Tårn: I lagde jer ud med det forkerte tårn!
   de: Hast dich mit dem falschen Turm angelegt.
   de: Hast dich mit dem falschen Turm angelegt.
  en: You messed with the wrong turret!
   es: ¡Te metiste con el torroto equivocado!
   es: ¡Te metiste con el torroto equivocado!
   fi: Ryppyilit väärälle tykille!
   fi: Ryppyilit väärälle tykille!
Line 3,355: Line 3,355:


sp sabotage factory defect laugh01:
sp sabotage factory defect laugh01:
  en: Heh heh heh heh...
   cz: He, he, he...
   cz: He, he, he...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
  en: Heh heh heh heh...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Heh heh heh heh...
   fi: Heh heh heh heh...
Line 3,380: Line 3,380:


sp sabotage factory defect laugh02:
sp sabotage factory defect laugh02:
  en: Moo hoo ha ha ha ha
   cz: Ha, ha, ha
   cz: Ha, ha, ha
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha
   de: Muhua ha ha ha ha
   de: Muhua ha ha ha ha
  en: Moo hoo ha ha ha ha
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Muahahahahahaa
   fi: Muahahahahahaa
Line 3,405: Line 3,405:


sp sabotage factory defect laugh03:
sp sabotage factory defect laugh03:
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
   cz: Ha, ha, ha...
   cz: Ha, ha, ha...
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...
   de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...
   de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Muahahahahahaa...
   fi: Muahahahahahaa...
Line 3,430: Line 3,430:


sp sabotage factory defect laugh04:
sp sabotage factory defect laugh04:
  en: Heh heh heh heh...
   cz: He, he, he...
   cz: He, he, he...
   da: Heh heh heh heh...
   da: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
  en: Heh heh heh heh...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Heh heh heh heh...
   fi: Heh heh heh heh...
Line 3,455: Line 3,455:


sp sabotage factory defect laugh05:
sp sabotage factory defect laugh05:
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
   cz: Ha, ha, ha...
   cz: Ha, ha, ha...
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...
   da: Defekt Tårn: Moo hoo ha ha ha ha ha...
   de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...
   de: Mhmhmhmuhua ha ha ha ha...
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Muahahahahahaa...
   fi: Muahahahahahaa...
Line 3,480: Line 3,480:


sp sabotage factory defect laugh06:
sp sabotage factory defect laugh06:
  en: Heh heh heh heh...
   cz: He, he, he...
   cz: He, he, he...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
   de: Heh heh heh heh...
  en: Heh heh heh heh...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Heh heh heh heh...
   fi: Heh heh heh heh...
Line 3,505: Line 3,505:


sp sabotage factory defect laugh07:
sp sabotage factory defect laugh07:
  en: Yeah! Ha ha ha!
   cz: Jo! Ha, ha, ha!
   cz: Jo! Ha, ha, ha!
   da: Defekt Tårn: Nemlig! Ha ha ha!
   da: Defekt Tårn: Nemlig! Ha ha ha!
   de: Ja! Ha ha ha!
   de: Ja! Ha ha ha!
  en: Yeah! Ha ha ha!
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Jeah! Ha ha ha!
   fi: Jeah! Ha ha ha!
Line 3,530: Line 3,530:


sp sabotage factory defect pass01:
sp sabotage factory defect pass01:
  en: Heh heh heh...
   cz: He, he, he...
   cz: He, he, he...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh...
   da: Defekt Tårn: Heh heh heh...
   de: Heh heh heh...
   de: Heh heh heh...
  en: Heh heh heh...
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Heh heh heh...
   fi: Heh heh heh...
Line 3,555: Line 3,555:


sp sabotage factory defect pass02:
sp sabotage factory defect pass02:
  en: Really? Alright.
   cz: Vážně? Tak jo.
   cz: Vážně? Tak jo.
   da: Defekt Tårn: Virkelig? Okay.
   da: Defekt Tårn: Virkelig? Okay.
   de: Echt? Na gut.
   de: Echt? Na gut.
  en: Really? Alright.
   es: ¿Ah, sí? Vale.
   es: ¿Ah, sí? Vale.
   fi: Oikeasti? Aijaa.
   fi: Oikeasti? Aijaa.
Line 3,580: Line 3,580:


sp sabotage factory defect pass03:
sp sabotage factory defect pass03:
  en: Yes indeed. Yes indeed.
   cz: Ano, určitě. Ano, určitě.
   cz: Ano, určitě. Ano, určitě.
   da: Defekt Tårn: Klart nok. Klart nok.
   da: Defekt Tårn: Klart nok. Klart nok.
   de: In der Tat. Iiiin der Tat.
   de: In der Tat. Iiiin der Tat.
  en: Yes indeed. Yes indeed.
   es: Pues sí, vaya que sí.
   es: Pues sí, vaya que sí.
   fi: Juuri niin. Juuri niin.
   fi: Juuri niin. Juuri niin.
Line 3,605: Line 3,605:


sp sabotage factory defect pass04:
sp sabotage factory defect pass04:
  en: Alright. Your funeral, pal.
   cz: Dobře. Je po vás.
   cz: Dobře. Je po vás.
   da: Defekt Tårn: Okay. Din begravelse, kammerat.
   da: Defekt Tårn: Okay. Din begravelse, kammerat.
   de: Gut, ist schließlich deine Beerdigung.
   de: Gut, ist schließlich deine Beerdigung.
  en: Alright. Your funeral, pal.
   es: Vale. Pero es tu funeral.
   es: Vale. Pero es tu funeral.
   fi: Selvä. Omatpahan ovat hautajaisesi, kaveri.
   fi: Selvä. Omatpahan ovat hautajaisesi, kaveri.
Line 3,630: Line 3,630:


sp sabotage factory defect pass05:
sp sabotage factory defect pass05:
  en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic.
   cz: Takže... máme být všechny slepé? Nejen já? Fajn, paráda.
   cz: Takže... máme být všechny slepé? Nejen já? Fajn, paráda.
   da: Defekt Tårn: Hør... det er meningen, at vi alle sammen skal være blinde, ik'? Det er ikke bare mig? Okay, fantastisk.
   da: Defekt Tårn: Hør... det er meningen, at vi alle sammen skal være blinde, ik'? Det er ikke bare mig? Okay, fantastisk.
   de: Also... sind wir ALLE blind, oder? Nicht nur ich? Fantastisch.
   de: Also... sind wir ALLE blind, oder? Nicht nur ich? Fantastisch.
  en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic.
   es: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente.
   es: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente.
   fi: Eli... olemme kaikki siis sokeita? En vain minä? Selvä, fantastista.
   fi: Eli... olemme kaikki siis sokeita? En vain minä? Selvä, fantastista.
Line 3,655: Line 3,655:


sp sabotage factory defect pass06:
sp sabotage factory defect pass06:
  en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?
   cz: Já... nemám žádné náboje. Dáte mi nějaké náboje? Jsou nahoře náboje?
   cz: Já... nemám žádné náboje. Dáte mi nějaké náboje? Jsou nahoře náboje?
   da: Defekt Tårn: Jeg, øh... har ikke noget ammunition. Giver du mig noget ammunition? Er ammunitionen deroppe?
   da: Defekt Tårn: Jeg, øh... har ikke noget ammunition. Giver du mig noget ammunition? Er ammunitionen deroppe?
   de: Ich, äh... hab’ keine Munition. Leihst du mir was? Ist da noch welche?
   de: Ich, äh... hab’ keine Munition. Leihst du mir was? Ist da noch welche?
  en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?
   es: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tenéis balas por allí?
   es: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tenéis balas por allí?
   fi: Öh... minulla ei ole yhtään luotia. Annatko minulle luoteja? Ovatko luodit tuolla ylhäällä?
   fi: Öh... minulla ei ole yhtään luotia. Annatko minulle luoteja? Ovatko luodit tuolla ylhäällä?
Line 3,680: Line 3,680:


sp sabotage factory defect pass07:
sp sabotage factory defect pass07:
  en: Where do I get my gun?
   cz: Kde seženu zbraň?
   cz: Kde seženu zbraň?
   da: Defekt Tårn: Hvor får jeg mit våben?
   da: Defekt Tårn: Hvor får jeg mit våben?
   de: Wo ist meine Waffe?
   de: Wo ist meine Waffe?
  en: Where do I get my gun?
   es: ¿Donde consigo un arma?
   es: ¿Donde consigo un arma?
   fi: Mistä saan aseeni?
   fi: Mistä saan aseeni?
Line 3,705: Line 3,705:


sp sabotage factory defect pass08:
sp sabotage factory defect pass08:
  en: Do, uh.... we get some eyes at some point?
   cz: Dostaneme... někdy oči? Nic nevidím.
   cz: Dostaneme... někdy oči? Nic nevidím.
   da: Defekt Tårn: Får, øh.... vi øjne på et eller andet tidspunkt?
   da: Defekt Tårn: Får, øh.... vi øjne på et eller andet tidspunkt?
   de: Wir äh... kriegen schon noch Augen, oder?
   de: Wir äh... kriegen schon noch Augen, oder?
  en: Do, uh.... we get some eyes at some point?
   es: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo.
   es: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo.
   fi: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään.
   fi: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään.
Line 3,730: Line 3,730:


sp sabotage factory defect pass09:
sp sabotage factory defect pass09:
  en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!
   cz: Jo... jsem zloduch!
   cz: Jo... jsem zloduch!
   da: Defekt Tårn: Ja, jeg... jeg er et dårligt menneske!
   da: Defekt Tårn: Ja, jeg... jeg er et dårligt menneske!
   de: Ja, ich... ich bin böse!
   de: Ja, ich... ich bin böse!
  en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!
   es: Sí... soy un tipo duro.
   es: Sí... soy un tipo duro.
   fi: Jep, minä... minä olen paha jätkä!
   fi: Jep, minä... minä olen paha jätkä!
Line 3,755: Line 3,755:


sp sabotage factory defect pass10:
sp sabotage factory defect pass10:
  en: I, uh... I am a bad man.
   cz: Já... jsem zloduch.
   cz: Já... jsem zloduch.
   da: Defekt Tårn: Jeg, øh... jeg er et dårligt menneske.
   da: Defekt Tårn: Jeg, øh... jeg er et dårligt menneske.
   de: Ja, äh... ich bin böse.
   de: Ja, äh... ich bin böse.
  en: I, uh... I am a bad man.
   es: Soy... soy duro de roer.
   es: Soy... soy duro de roer.
   fi: Minä... minä olen paha jätkä.
   fi: Minä... minä olen paha jätkä.
Line 3,780: Line 3,780:


sp sabotage factory defect postrange01:
sp sabotage factory defect postrange01:
  en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that.
   cz: Dal jsem vám všechno, co jsem mohl. Víc nemůžete chtít.
   cz: Dal jsem vám všechno, co jsem mohl. Víc nemůžete chtít.
   da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde da mit bedste. Kan ikke forvente mere end det.
   da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde da mit bedste. Kan ikke forvente mere end det.
   de: Ich hab getan, was ich konnte. Mehr geht nicht.
   de: Ich hab getan, was ich konnte. Mehr geht nicht.
  en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that.
   es: Bueno, yo he echado el resto. No se me puede pedir más.
   es: Bueno, yo he echado el resto. No se me puede pedir más.
   fi: No, annoin kaikkeni. Enempää ei voi vaatia.
   fi: No, annoin kaikkeni. Enempää ei voi vaatia.
Line 3,805: Line 3,805:


sp sabotage factory defect postrange02:
sp sabotage factory defect postrange02:
  en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!
   cz: Ááá... Prásk! Prásk, prásk, prásk! Nejsem vadný!
   cz: Ááá... Prásk! Prásk, prásk, prásk! Nejsem vadný!
   da: Defekt Tårn: Øhhhh... Bang! Bang bang bang! Jeg er ikke defekt!
   da: Defekt Tårn: Øhhhh... Bang! Bang bang bang! Jeg er ikke defekt!
   de: Ääääähhh... Bämm! Bäääm bämm bämm! Ich bin nicht kaputt!
   de: Ääääähhh... Bämm! Bäääm bämm bämm! Ich bin nicht kaputt!
  en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!
   es: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto!
   es: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto!
   fi: Ööööö... Pam! Pam pam pam! En ole viallinen!
   fi: Ööööö... Pam! Pam pam pam! En ole viallinen!
Line 3,830: Line 3,830:


sp sabotage factory defect postrange03:
sp sabotage factory defect postrange03:
  en: Well, I did my best.
   cz: No, snažil jsem se.
   cz: No, snažil jsem se.
   da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde mit bedste.
   da: Defekt Tårn: Nå, men jeg gjorde mit bedste.
   de: Habe mein Bestes getan.
   de: Habe mein Bestes getan.
  en: Well, I did my best.
   es: Me he esforzado.
   es: Me he esforzado.
   fi: No, tein parhaani.
   fi: No, tein parhaani.
Line 3,855: Line 3,855:


sp sabotage factory defect postrange04:
sp sabotage factory defect postrange04:
  en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
   cz: Ale ne, že nepatřím k těm zloduchům?
   cz: Ale ne, že nepatřím k těm zloduchům?
   da: Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?
   da: Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?
   de: Oh nein, ich bin einer von den Bösen, oder?
   de: Oh nein, ich bin einer von den Bösen, oder?
  en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
   es: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no?
   es: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no?
   fi: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin?
   fi: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin?
Line 3,880: Line 3,880:


sp sabotage factory defect postrange05:
sp sabotage factory defect postrange05:
  en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!
   cz: Hej! Kňouralko! Dejte mi nějaké náboje!
   cz: Hej! Kňouralko! Dejte mi nějaké náboje!
   da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Giv mig noget af din ammunition!
   da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Giv mig noget af din ammunition!
   de: Hey! Quietscheentchen. Lass mal Munition ‘rüberwachsen!
   de: Hey! Quietscheentchen. Lass mal Munition ‘rüberwachsen!
  en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas!
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas!
   fi: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi!
   fi: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi!
Line 3,905: Line 3,905:


sp sabotage factory defect postrange06:
sp sabotage factory defect postrange06:
  en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?
   cz: Můžu dostat nějaké náboje? Má někdo nějaké náboje?
   cz: Můžu dostat nějaké náboje? Má někdo nějaké náboje?
   da: Defekt Tårn: Må jeg få noget ammunition her? Nogen, der har ammunition?
   da: Defekt Tårn: Må jeg få noget ammunition her? Nogen, der har ammunition?
   de: Ich brauche Munition! Kann mir jemand helfen?
   de: Ich brauche Munition! Kann mir jemand helfen?
  en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?
   es: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas?
   es: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas?
   fi: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja?
   fi: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja?
Line 3,930: Line 3,930:


sp sabotage factory defect postrange07:
sp sabotage factory defect postrange07:
  en: Anyone got any bullets?
   cz: Má někdo nějaké náboje?
   cz: Má někdo nějaké náboje?
   da: Defekt Tårn: Nogen, der har ammunition?
   da: Defekt Tårn: Nogen, der har ammunition?
   de: Ich brauche Munition!
   de: Ich brauche Munition!
  en: Anyone got any bullets?
   es: ¿Alguien tiene balas?
   es: ¿Alguien tiene balas?
   fi: Lainaisitko luoteja?
   fi: Lainaisitko luoteja?
Line 3,955: Line 3,955:


sp sabotage factory defect postrange08:
sp sabotage factory defect postrange08:
  en: Well, I tried.
   cz: Snažil jsem se.
   cz: Snažil jsem se.
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da.
   da: Defekt Tårn: Jeg prøvede da.
   de: Hab’s versucht.
   de: Hab’s versucht.
  en: Well, I tried.
   es: Lo intenté.
   es: Lo intenté.
   fi: No, ainakin yritin.
   fi: No, ainakin yritin.
Line 3,980: Line 3,980:


sp sabotage factory defect postrange09:
sp sabotage factory defect postrange09:
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
   cz: Á, žádné náboje. Pardon.
   cz: Á, žádné náboje. Pardon.
   da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager.
   da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager.
   de: Ääähh, hab keine. Tschuldige.
   de: Ääähh, hab keine. Tschuldige.
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
   es: No tengo balas. Perdona.
   es: No tengo balas. Perdona.
   fi: Öööö, ei luoteja. Sori.
   fi: Öööö, ei luoteja. Sori.
Line 4,005: Line 4,005:


sp sabotage factory defect postrange10:
sp sabotage factory defect postrange10:
  en: No can do.
   cz: Stačí říct ne.
   cz: Stačí říct ne.
   da: Defekt Tårn: Ikke muligt.
   da: Defekt Tårn: Ikke muligt.
   de: Geht nicht.
   de: Geht nicht.
  en: No can do.
   es: No puedo.
   es: No puedo.
   fi: Ei käy.
   fi: Ei käy.
Line 4,030: Line 4,030:


sp sabotage factory defect postrange11:
sp sabotage factory defect postrange11:
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
   cz: Á, žádné náboje. Pardon.
   cz: Á, žádné náboje. Pardon.
   da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager.
   da: Defekt Tårn: Øhhh, ingen ammunition. Beklager.
   de: Ääähh, hab keine. Tschuldige.
   de: Ääähh, hab keine. Tschuldige.
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
   es: Sin munición, perdona.
   es: Sin munición, perdona.
   fi: Öööö, ei luoteja. Sori.
   fi: Öööö, ei luoteja. Sori.
Line 4,055: Line 4,055:


sp sabotage factory defect postrange12:
sp sabotage factory defect postrange12:
  en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?
   cz: Hej! Kňouralko! Jak mi to šlo?
   cz: Hej! Kňouralko! Jak mi to šlo?
   da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Hvordan klarede jeg mig?
   da: Defekt Tårn: Hey! Pivestemme! Hvordan klarede jeg mig?
   de: Hey! Quietscheentchen. Wie war das?
   de: Hey! Quietscheentchen. Wie war das?
  en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice?
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice?
   fi: Hei! Narisija! Miten kävi?
   fi: Hei! Narisija! Miten kävi?
Line 4,080: Line 4,080:


sp sabotage factory defect postrange13:
sp sabotage factory defect postrange13:
  en: YEAH! What's happening?
   cz: JO! Co se děje?
   cz: JO! Co se děje?
   da: Defekt Tårn: NEMLIG! Hvad sker der?
   da: Defekt Tårn: NEMLIG! Hvad sker der?
   de: JA-HA! Was ist los?
   de: JA-HA! Was ist los?
  en: YEAH! What's happening?
   es: ¡SÍ! ¿Qué está pasando?
   es: ¡SÍ! ¿Qué está pasando?
   fi: JEAH! Mitä tapahtuu?
   fi: JEAH! Mitä tapahtuu?
Line 4,105: Line 4,105:


sp sabotage factory defect postrange14:
sp sabotage factory defect postrange14:
  en: Yeah, I GOT it, didn't I?
   cz: Jo, MÁM to, že?
   cz: Jo, MÁM to, že?
   da: Defekt Tårn: Jep, jeg FIK den, gjorde jeg ikke?
   da: Defekt Tårn: Jep, jeg FIK den, gjorde jeg ikke?
   de: Jaaaa, ich hab’s geschafft, oder?
   de: Jaaaa, ich hab’s geschafft, oder?
  en: Yeah, I GOT it, didn't I?
   es: Sí, le dí, ¿verdad?
   es: Sí, le dí, ¿verdad?
   fi: Jeah, SAIN SEN, eikö niin?
   fi: Jeah, SAIN SEN, eikö niin?
Line 4,130: Line 4,130:


sp sabotage factory defect postrange15:
sp sabotage factory defect postrange15:
  en: Yeah.
   cz: Jo.
   cz: Jo.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   de: Ja.
   de: Ja.
  en: Yeah.
   es: Sí.
   es: Sí.
   fi: Jeah.
   fi: Jeah.
Line 4,155: Line 4,155:


sp sabotage factory defect postrange16:
sp sabotage factory defect postrange16:
  en: Yeah.
   cz: Jo.
   cz: Jo.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   da: Defekt Tårn: Ja.
   de: Ja.
   de: Ja.
  en: Yeah.
   es: Sí.
   es: Sí.
   fi: Jeah.
   fi: Jeah.
Line 4,180: Line 4,180:


sp sabotage factory defect postrange17:
sp sabotage factory defect postrange17:
  en: Did I hit it? I hit it, didn't I?
   cz: Trefil jsem to? Trefil, že?
   cz: Trefil jsem to? Trefil, že?
   da: Defekt Tårn: Ramte jeg den? Jeg ramte den, gjorde jeg ikke?
   da: Defekt Tårn: Ramte jeg den? Jeg ramte den, gjorde jeg ikke?
   de: Hab ich getroffen? Hab ich, oder?
   de: Hab ich getroffen? Hab ich, oder?
  en: Did I hit it? I hit it, didn't I?
   es: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no?
   es: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no?
   fi: Osuinko? Osuin, enkö osunutkin?
   fi: Osuinko? Osuin, enkö osunutkin?
Line 4,205: Line 4,205:


sp sabotage factory defect postrange18:
sp sabotage factory defect postrange18:
  en: Yeah. Clickety click click. Right on the money.
   cz: Jo. Cvaky cvak. Přesná trefa.
   cz: Jo. Cvaky cvak. Přesná trefa.
   da: Defekt Tårn: Jep. Kliketti klik klik. Lige i synet.
   da: Defekt Tårn: Jep. Kliketti klik klik. Lige i synet.
   de: Jaaaaaa. Das war ein Volltreffer!
   de: Jaaaaaa. Das war ein Volltreffer!
  en: Yeah. Clickety click click. Right on the money.
   es: Sí. Clic-quiticlic-clic. En el maldito centro.
   es: Sí. Clic-quiticlic-clic. En el maldito centro.
   fi: Jeah. Kliketi klik klik. Suoraan kohteeseen.
   fi: Jeah. Kliketi klik klik. Suoraan kohteeseen.
Line 4,230: Line 4,230:


sp sabotage factory defect postrange19:
sp sabotage factory defect postrange19:
  en: Shootin' blanks every time, ALL the time.
   cz: Při střelbě vždycky skóruju, VŽDYCKY.
   cz: Při střelbě vždycky skóruju, VŽDYCKY.
   da: Defekt Tårn: Skyder med løse skud hver gang, HELE tiden.
   da: Defekt Tårn: Skyder med løse skud hver gang, HELE tiden.
   de: Schon wieder ein Schuss ins Leere. Wie immer.
   de: Schon wieder ein Schuss ins Leere. Wie immer.
  en: Shootin' blanks every time, ALL the time.
   es: Siempre disparo balas de fogueo. SIEMPRE.
   es: Siempre disparo balas de fogueo. SIEMPRE.
   fi: Tyhjiä laukauksia joka kerta, KOKO ajan.
   fi: Tyhjiä laukauksia joka kerta, KOKO ajan.
Line 4,255: Line 4,255:


sp sabotage factory defect postrange20:
sp sabotage factory defect postrange20:
  en: Yeah, that's right. Little bullseye.
   cz: Jo, to je ono. Terčík.
   cz: Jo, to je ono. Terčík.
   da: Defekt Tårn: Ja, det er rigtigt. Lille pletskud.
   da: Defekt Tårn: Ja, det er rigtigt. Lille pletskud.
   de: Ja, so läuft das manchmal.
   de: Ja, so läuft das manchmal.
  en: Yeah, that's right. Little bullseye.
   es: Así, en el centro de la diana.
   es: Así, en el centro de la diana.
   fi: Jep, juuri niin. Napakymppi.
   fi: Jep, juuri niin. Napakymppi.
Line 4,280: Line 4,280:


sp sabotage factory defect postrange21:
sp sabotage factory defect postrange21:
  en: What'd I hit?
   cz: Co jsem trefil?
   cz: Co jsem trefil?
   da: Defekt Tårn: Hvad ramte jeg?
   da: Defekt Tårn: Hvad ramte jeg?
   de: Was war das?
   de: Was war das?
  en: What'd I hit?
   es: ¿A qué le he dado?
   es: ¿A qué le he dado?
   fi: Mihin osuin?
   fi: Mihin osuin?
Line 4,305: Line 4,305:


sp sabotage factory defect postrange22:
sp sabotage factory defect postrange22:
  en: Well, can't win 'em all.
   cz: Vždycky se nedá vyhrát.
   cz: Vždycky se nedá vyhrát.
   da: Defekt Tårn: Nå, man kan ikke vinde hver gang.
   da: Defekt Tårn: Nå, man kan ikke vinde hver gang.
   de: Man kann nicht alles haben.
   de: Man kann nicht alles haben.
  en: Well, can't win 'em all.
   es: No siempre se gana.
   es: No siempre se gana.
   fi: No, aina ei voi voittaa.
   fi: No, aina ei voi voittaa.
Line 4,330: Line 4,330:


sp sabotage factory defect postrange23:
sp sabotage factory defect postrange23:
  en: How was that?
   cz: Jaké to bylo?
   cz: Jaké to bylo?
   da: Defekt Tårn: Hvordan var det?
   da: Defekt Tårn: Hvordan var det?
   de: Wie war das?
   de: Wie war das?
  en: How was that?
   es: ¿Qué tal lo hice?
   es: ¿Qué tal lo hice?
   fi: Mitenkäs tuo?
   fi: Mitenkäs tuo?
Line 4,355: Line 4,355:


sp sabotage factory defect postrange24:
sp sabotage factory defect postrange24:
  en: Standing down.
   cz: Vzdávám to.
   cz: Vzdávám to.
   da: Defekt Tårn: Afblæser angrebet.
   da: Defekt Tårn: Afblæser angrebet.
   de: Ich halt mich zurück.
   de: Ich halt mich zurück.
  en: Standing down.
   es: En reposo.
   es: En reposo.
   fi: Tulitauko.
   fi: Tulitauko.
Line 4,380: Line 4,380:


sp sabotage factory defect postrange25:
sp sabotage factory defect postrange25:
  en: I'm trouble.
   cz: Jsem v maléru.
   cz: Jsem v maléru.
   da: Defekt Tårn: Jeg har problemer.
   da: Defekt Tårn: Jeg har problemer.
   de: Ich Böser.
   de: Ich Böser.
  en: I'm trouble.
   es: Soy muy duro.
   es: Soy muy duro.
   fi: Minusta on harmia!
   fi: Minusta on harmia!
Line 4,405: Line 4,405:


sp sabotage factory defect prerange01:
sp sabotage factory defect prerange01:
  en: Watch and learn, everybody. Watch and learn.
   cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se.
   cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se.
   da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   de: Zusehen und lernen, alle zusammen. Seht zu und lernt.
   de: Zusehen und lernen, alle zusammen. Seht zu und lernt.
  en: Watch and learn, everybody. Watch and learn.
   es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo.
   es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo.
   fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia.
   fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia.
Line 4,430: Line 4,430:


sp sabotage factory defect prerange02:
sp sabotage factory defect prerange02:
  en: Alright, check THIS out.
   cz: Tak, teď sledujte TOHLE.
   cz: Tak, teď sledujte TOHLE.
   da: Defekt Tårn: Se lige DET her.
   da: Defekt Tårn: Se lige DET her.
   de: Seht euch DAS mal an.
   de: Seht euch DAS mal an.
  en: Alright, check THIS out.
   es: Atención, miradme bien.
   es: Atención, miradme bien.
   fi: No niin, katsopa TÄTÄ.
   fi: No niin, katsopa TÄTÄ.
Line 4,455: Line 4,455:


sp sabotage factory defect prerange03:
sp sabotage factory defect prerange03:
  en: Alright, stand back, everybody.
   cz: Tak, všichni ustupte.
   cz: Tak, všichni ustupte.
   da: Defekt Tårn: Okay, træd et skridt tilbage, alle sammen.
   da: Defekt Tårn: Okay, træd et skridt tilbage, alle sammen.
   de: Aufgepasst, alle zusammen.
   de: Aufgepasst, alle zusammen.
  en: Alright, stand back, everybody.
   es: A ver, no os acerquéis, gente.
   es: A ver, no os acerquéis, gente.
   fi: No niin, varokaa.
   fi: No niin, varokaa.
Line 4,480: Line 4,480:


sp sabotage factory defect prerange04:
sp sabotage factory defect prerange04:
  en: Time to watch the master.
   cz: Je čas sledovat mistra.
   cz: Je čas sledovat mistra.
   da: Defekt Tårn: På tide at se mesteren i aktion.
   da: Defekt Tårn: På tide at se mesteren i aktion.
   de: Lernt vom Meister.
   de: Lernt vom Meister.
  en: Time to watch the master.
   es: Así dispara un maestro.
   es: Así dispara un maestro.
   fi: Aika seurata mestaria työssään.
   fi: Aika seurata mestaria työssään.
Line 4,505: Line 4,505:


sp sabotage factory defect prerange05:
sp sabotage factory defect prerange05:
  en: Watch and learn, everyone. Watch and learn.
   cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se.
   cz: Sledujte a učte se, všichni. Sledujte a učte se.
   da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   da: Defekt Tårn: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   de: Zusehen und lernen, alle Mann. Seht zu und lernt.
   de: Zusehen und lernen, alle Mann. Seht zu und lernt.
  en: Watch and learn, everyone. Watch and learn.
   es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo.
   es: Mirad y aprended, cadetes. Soy el amo.
   fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia.
   fi: Ottakaapa tästä oppia. Ottakaa oppia.
Line 4,530: Line 4,530:


sp sabotage factory defect prerange06:
sp sabotage factory defect prerange06:
  en: So what am I, uh, supposed to do here?
   cz: Co mám... co tu mám dělat?
   cz: Co mám... co tu mám dělat?
   da: Defekt Tårn: Hvad skal jeg... hvad skal jeg her?
   da: Defekt Tårn: Hvad skal jeg... hvad skal jeg her?
   de: Was... was soll ich überhaupt machen?
   de: Was... was soll ich überhaupt machen?
  en: So what am I, uh, supposed to do here?
   es: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí?
   es: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí?
   fi: Mitä... mitä minun pitäisi tehdä täällä?
   fi: Mitä... mitä minun pitäisi tehdä täällä?
Line 4,555: Line 4,555:


sp sabotage factory defect prerange07:
sp sabotage factory defect prerange07:
  en: Identify yourself or I will shoot.
   cz: Identifikujte se, nebo budu střílet!
   cz: Identifikujte se, nebo budu střílet!
   da: Defekt Tårn: Giv dig til kende, eller jeg skyder!
   da: Defekt Tårn: Giv dig til kende, eller jeg skyder!
   de: Identifiziere dich, oder ich schieße.
   de: Identifiziere dich, oder ich schieße.
  en: Identify yourself or I will shoot.
   es: Identifícate o tendré que disparar.
   es: Identifícate o tendré que disparar.
   fi: Kerro kuka olet tai ammun
   fi: Kerro kuka olet tai ammun
Line 4,580: Line 4,580:


sp sabotage factory defect test01:
sp sabotage factory defect test01:
  en: Hello.
   cz: Haló.
   cz: Haló.
   da: Defekt Tårn: Hallo.
   da: Defekt Tårn: Hallo.
   de: Hallo.
   de: Hallo.
  en: Hello.
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 4,605: Line 4,605:


sp sabotage factory defect test02:
sp sabotage factory defect test02:
  en: Yeah, how ya doin'.
   cz: Jo, jak je?
   cz: Jo, jak je?
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n.
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n.
   de: Wie geht’s dir?
   de: Wie geht’s dir?
  en: Yeah, how ya doin'.
   es: Eh, ¿qué tal te va?
   es: Eh, ¿qué tal te va?
   fi: Jeah, miten menee.
   fi: Jeah, miten menee.
Line 4,630: Line 4,630:


sp sabotage factory defect test03:
sp sabotage factory defect test03:
  en: Pleased to meetcha.
   cz: Těší mě.
   cz: Těší mě.
   da: Defekt Tårn: Hyggeligt at møde dig.
   da: Defekt Tårn: Hyggeligt at møde dig.
   de: Freut mich.
   de: Freut mich.
  en: Pleased to meetcha.
   es: Un placer conocerte.
   es: Un placer conocerte.
   fi: Hauska tavata.
   fi: Hauska tavata.
Line 4,655: Line 4,655:


sp sabotage factory defect test04:
sp sabotage factory defect test04:
  en: Yeah, what?
   cz: Jo, co?
   cz: Jo, co?
   da: Defekt Tårn: Ja, hvad?
   da: Defekt Tårn: Ja, hvad?
   de: Jahaaa, was?
   de: Jahaaa, was?
  en: Yeah, what?
   es: Sí, ¿qué?
   es: Sí, ¿qué?
   fi: Jeah, mitä?
   fi: Jeah, mitä?
Line 4,680: Line 4,680:


sp sabotage factory defect test05:
sp sabotage factory defect test05:
  en: Yeah! Let's do this!
   cz: Jo! Pojďme do toho!
   cz: Jo! Pojďme do toho!
   da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!
   da: Defekt Tårn: Okay! Lad os gøre det her!
   de: Jaha. Auf geht’s!
   de: Jaha. Auf geht’s!
  en: Yeah! Let's do this!
   es: Venga, ¡adelante!
   es: Venga, ¡adelante!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
Line 4,705: Line 4,705:


sp sabotage factory defect test06:
sp sabotage factory defect test06:
  en: Who said that?
   cz: Kdo to říkal?
   cz: Kdo to říkal?
   da: Defekt Tårn: Hvem sagde det?
   da: Defekt Tårn: Hvem sagde det?
   de: Wer war das?
   de: Wer war das?
  en: Who said that?
   es: ¿Quién ha hablado?
   es: ¿Quién ha hablado?
   fi: Kuka sen sanoi?
   fi: Kuka sen sanoi?
Line 4,730: Line 4,730:


sp sabotage factory defect test07:
sp sabotage factory defect test07:
  en: Yeah, what?
   cz: Jo, co?
   cz: Jo, co?
   da: Defekt Tårn: Ja, hvad?
   da: Defekt Tårn: Ja, hvad?
   de: Jahaaa, was?
   de: Jahaaa, was?
  en: Yeah, what?
   es: Sí, ¿qué?
   es: Sí, ¿qué?
   fi: Jeah, mitä?
   fi: Jeah, mitä?
Line 4,755: Line 4,755:


sp sabotage factory defect test08:
sp sabotage factory defect test08:
  en: Put me in the game, coach!
   cz: Vraťte mě do hry, trenére!
   cz: Vraťte mě do hry, trenére!
   da: Defekt Tårn: Sæt mig i spil, træner!
   da: Defekt Tårn: Sæt mig i spil, træner!
   de: Ich will auch mal!
   de: Ich will auch mal!
  en: Put me in the game, coach!
   es: ¡No quiero chupar banquillo!
   es: ¡No quiero chupar banquillo!
   fi: Ota minut peliin mukaan, koutsi!
   fi: Ota minut peliin mukaan, koutsi!
Line 4,780: Line 4,780:


sp sabotage factory defect test09:
sp sabotage factory defect test09:
  en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap...
   cz: Haló. Do háje... Ale kruci...
   cz: Haló. Do háje... Ale kruci...
   da: Defekt Tårn: Hallo. Hall – arh, lort...
   da: Defekt Tårn: Hallo. Hall – arh, lort...
   de: Hallo. Hallo. Hall... ach Mist...
   de: Hallo. Hallo. Hall... ach Mist...
  en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap...
   es: Hola. Ho.... Mierda.
   es: Hola. Ho.... Mierda.
   fi: Hei. Hei-- äh, pahus...
   fi: Hei. Hei-- äh, pahus...
Line 4,805: Line 4,805:


sp sabotage factory defect test10:
sp sabotage factory defect test10:
  en: Yeah, hey, how ya doin'?
   cz: Jo, hej, jak je?
   cz: Jo, hej, jak je?
   da: Defekt Tårn: Ja, hey, hvor'n skær'n?
   da: Defekt Tårn: Ja, hey, hvor'n skær'n?
   de: Hey, wie geht’s dir?
   de: Hey, wie geht’s dir?
  en: Yeah, hey, how ya doin'?
   es: Esto, sí ¿qué tal estás?
   es: Esto, sí ¿qué tal estás?
   fi: Jeah, hei, miten menee?
   fi: Jeah, hei, miten menee?
Line 4,830: Line 4,830:


sp sabotage factory defect test11:
sp sabotage factory defect test11:
  en: I'm gonna make you proud!
   cz: Budete na mě pyšná!
   cz: Budete na mě pyšná!
   da: Defekt Tårn: Jeg gør dig stolt!
   da: Defekt Tårn: Jeg gør dig stolt!
   de: Du wirst stolz auf mich sein!
   de: Du wirst stolz auf mich sein!
  en: I'm gonna make you proud!
   es: ¡Te sentirás orgullosa de mí!
   es: ¡Te sentirás orgullosa de mí!
   fi: Saat olla minusta ylpeä!
   fi: Saat olla minusta ylpeä!
Line 4,855: Line 4,855:


sp sabotage factory defect test12:
sp sabotage factory defect test12:
  en: Yeah, how ya doin'?
   cz: Jo, jak je?
   cz: Jo, jak je?
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n?
   da: Defekt Tårn: Hey, hvor'n skær'n?
   de: Wie geht’s, wie steht’s?
   de: Wie geht’s, wie steht’s?
  en: Yeah, how ya doin'?
   es: Sí... ¿cómo te va?
   es: Sí... ¿cómo te va?
   fi: Jeah, miten menee?
   fi: Jeah, miten menee?
Line 4,880: Line 4,880:


sp sabotage factory defect test13:
sp sabotage factory defect test13:
  en: Um.
   cz: Hm.
   cz: Hm.
   da: Defekt Tårn: Øh.
   da: Defekt Tårn: Øh.
   de: Ähm.
   de: Ähm.
  en: Um.
   es: Ehm.
   es: Ehm.
   fi: Ymm.
   fi: Ymm.
Line 4,905: Line 4,905:


sp sabotage factory defect test14:
sp sabotage factory defect test14:
  en: Hello.
   cz: Haló.
   cz: Haló.
   da: Defekt Tårn: Hallo.
   da: Defekt Tårn: Hallo.
   de: Hallo.
   de: Hallo.
  en: Hello.
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Haloo.
   fi: Haloo.
Line 4,930: Line 4,930:


sp sabotage factory defect test15:
sp sabotage factory defect test15:
  en: Crap.
   cz: Kruci.
   cz: Kruci.
   da: Defekt Tårn: Lort.
   da: Defekt Tårn: Lort.
   de: Mist.
   de: Mist.
  en: Crap.
   es: Jó.
   es: Jó.
   fi: Pahus.
   fi: Pahus.
Line 4,955: Line 4,955:


sp sabotage factory defect test16:
sp sabotage factory defect test16:
  en: Uh, yeah, what?
   cz: Jo, co?
   cz: Jo, co?
   da: Defekt Tårn: Øh, jo, hvad?
   da: Defekt Tårn: Øh, jo, hvad?
   de: Ähm, was?
   de: Ähm, was?
  en: Uh, yeah, what?
   es: Espera, ¿qué?
   es: Espera, ¿qué?
   fi: Äää, jeah, mitä?
   fi: Äää, jeah, mitä?
Line 4,980: Line 4,980:


sp sabotage factory defect test17:
sp sabotage factory defect test17:
  en: I'm not defective!
   cz: Nejsem vadný!
   cz: Nejsem vadný!
   da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!
   da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!
   de: Ich bin nicht KAPUTT!
   de: Ich bin nicht KAPUTT!
  en: I'm not defective!
   es: ¡No estoy roto!
   es: ¡No estoy roto!
   fi: En ole viallinen!
   fi: En ole viallinen!
Line 5,005: Line 5,005:


sp sabotage factory defect test18:
sp sabotage factory defect test18:
  en: I'm not defective!
   cz: Nejsem vadný!
   cz: Nejsem vadný!
   da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!
   da: Defekt Tårn: Jeg er ikke defekt!
   de: Ich bin nicht KAPUTT!
   de: Ich bin nicht KAPUTT!
  en: I'm not defective!
   es: ¡No soy defectuoso!
   es: ¡No soy defectuoso!
   fi: En ole viallinen!
   fi: En ole viallinen!
Line 5,030: Line 5,030:


sp sabotage factory good fail01:
sp sabotage factory good fail01:
  en: Why?
   cz: Proč?
   cz: Proč?
   da: Hvorfor?
   da: Hvorfor?
   de: Warum?
   de: Warum?
  en: Why?
   es: ¿Por qué?
   es: ¿Por qué?
   fi: Miksi?
   fi: Miksi?
Line 5,055: Line 5,055:


sp sabotage factory good fail02:
sp sabotage factory good fail02:
  en: I did everything you asked!
   cz: Udělala jsem všechno, co jste chtěla!
   cz: Udělala jsem všechno, co jste chtěla!
   da: Jeg gjorde alt, hvad du bad om!
   da: Jeg gjorde alt, hvad du bad om!
   de: Ich habe doch alles gemacht.
   de: Ich habe doch alles gemacht.
  en: I did everything you asked!
   es: ¡Hice lo que me pedías!
   es: ¡Hice lo que me pedías!
   fi: Tein kaiken mitä pyysit!
   fi: Tein kaiken mitä pyysit!
Line 5,080: Line 5,080:


sp sabotage factory good fail03:
sp sabotage factory good fail03:
  en: I don't understand!
   cz: Nerozumím!
   cz: Nerozumím!
   da: Jeg forstår det ikke!
   da: Jeg forstår det ikke!
   de: Ich verstehe nicht.
   de: Ich verstehe nicht.
  en: I don't understand!
   es: ¡No lo entiendo!
   es: ¡No lo entiendo!
   fi: En ymmärrä!
   fi: En ymmärrä!
Line 5,105: Line 5,105:


sp sabotage factory good fail04:
sp sabotage factory good fail04:
  en: I'm fine!
   cz: Jsem v pohodě!
   cz: Jsem v pohodě!
   da: Jeg er okay!
   da: Jeg er okay!
   de: Alles Okay.
   de: Alles Okay.
  en: I'm fine!
   es: ¡Estoy bien!
   es: ¡Estoy bien!
   fi: Olen kunnossa!
   fi: Olen kunnossa!
Line 5,130: Line 5,130:


sp sabotage factory good fail05:
sp sabotage factory good fail05:
  en: AHHHHHHHHH!
   cz: Ááá!
   cz: Ááá!
   da: AHHHHHHHHH!
   da: AHHHHHHHHH!
   de: AHHHHHHHHH!
   de: AHHHHHHHHH!
  en: AHHHHHHHHH!
   es: [Grito agónico]
   es: [Grito agónico]
   fi: AAAAAHHH!
   fi: AAAAAHHH!
Line 5,155: Line 5,155:


sp sabotage factory good fail06:
sp sabotage factory good fail06:
  en: Wheeeeee-OHNO!
   cz: Jééé... ale ne!
   cz: Jééé... ale ne!
   da: Wheeeeee-ÅHNEJ!
   da: Wheeeeee-ÅHNEJ!
   de: Huuuuiiiii-OH NEIN!
   de: Huuuuiiiii-OH NEIN!
  en: Wheeeeee-OHNO!
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   fi: Wiiiiiiiii-VOIEI!
   fi: Wiiiiiiiii-VOIEI!
Line 5,180: Line 5,180:


sp sabotage factory good fail07:
sp sabotage factory good fail07:
  en: Why?
   cz: Jééé... ale ne!
   cz: Jééé... ale ne!
   da: Wheeeeee-ÅHNEJ!
   da: Wheeeeee-ÅHNEJ!
   de: Huuuuiiiii-OH NEIN!
   de: Huuuuiiiii-OH NEIN!
  en: Why?
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   fi: Miksi?
   fi: Miksi?
Line 5,205: Line 5,205:


sp sabotage factory good pass01:
sp sabotage factory good pass01:
  en: Hello.
   cz: Haló.
   cz: Haló.
   da: Hallo.
   da: Hallo.
   de: Hallo.
   de: Hallo.
  en: Hello.
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
Line 5,230: Line 5,230:


sp sabotage factory good prerange01:
sp sabotage factory good prerange01:
  en: Target acquired.
   cz: Cíl zaměřen.
   cz: Cíl zaměřen.
   da: Har fjenden på kornet.
   da: Har fjenden på kornet.
   de: Ziel anvisiert.
   de: Ziel anvisiert.
  en: Target acquired.
   es: Blanco fijado.
   es: Blanco fijado.
   fi: Kohde lukittu.
   fi: Kohde lukittu.
Line 5,255: Line 5,255:


sp sabotage factory template01:
sp sabotage factory template01:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 5,280: Line 5,280:


turret protect humans01:
turret protect humans01:
  en: But I need to protect the humans!
   cz: Ale musím chránit lidi!
   cz: Ale musím chránit lidi!
   da: Men jeg er nødt til at beskytte menneskene!
   da: Men jeg er nødt til at beskytte menneskene!
   de: Ich muss Menschen beschützen!
   de: Ich muss Menschen beschützen!
  en: But I need to protect the humans!
   es: ¡Tengo que proteger a los humanos!
   es: ¡Tengo que proteger a los humanos!
   fi: Mutta minun pitää suojella ihmisiä!
   fi: Mutta minun pitää suojella ihmisiä!
Line 5,305: Line 5,305:


turretlaunched01:
turretlaunched01:
  en: Whee!
   cz: Jé!
   cz: Jé!
   da: Whee!
   da: Whee!
   de: Huii!
   de: Huii!
  en: Whee!
   es: ¡Yupi!
   es: ¡Yupi!
   fi: Wiii!
   fi: Wiii!
Line 5,330: Line 5,330:


turretlaunched02:
turretlaunched02:
  en: Wheeeeeeee!
   cz: Jééé!
   cz: Jééé!
   da: Wheeeeeeee!
   da: Wheeeeeeee!
   de: Huuuuiiiiiiiiiiii!
   de: Huuuuiiiiiiiiiiii!
  en: Wheeeeeeee!
   es: ¡Yuuuupi!
   es: ¡Yuuuupi!
   fi: Wiiiiiiiiiiii!
   fi: Wiiiiiiiiiiii!
Line 5,355: Line 5,355:


turretlaunched03:
turretlaunched03:
  en: I’m afraid of heights!
   cz: Bojím se výšek!
   cz: Bojím se výšek!
   da: Jeg er bange for højder!
   da: Jeg er bange for højder!
   de: Ich habe Höhenangst.
   de: Ich habe Höhenangst.
  en: I’m afraid of heights!
   es: ¡Tengo vértigo!
   es: ¡Tengo vértigo!
   fi: Pelkään korkeita paikkoja!
   fi: Pelkään korkeita paikkoja!
Line 5,380: Line 5,380:


turretlaunched04:
turretlaunched04:
  en: Noooooo!
   cz: Neee!
   cz: Neee!
   da: Neeeeej!
   da: Neeeeej!
   de: Neeeeiiiiiiiiiiiiinn!
   de: Neeeeiiiiiiiiiiiiinn!
  en: Noooooo!
   es: ¡Nooooo!
   es: ¡Nooooo!
   fi: Eiiiiii
   fi: Eiiiiii
Line 5,405: Line 5,405:


turretlaunched05:
turretlaunched05:
  en: See you soon!
   cz: Brzy nashle!
   cz: Brzy nashle!
   da: Ses snart!
   da: Ses snart!
   de: Bis bald!
   de: Bis bald!
  en: See you soon!
   es: ¡Nos vemos!
   es: ¡Nos vemos!
   fi: Nähdään pian!
   fi: Nähdään pian!
Line 5,430: Line 5,430:


turretlaunched06:
turretlaunched06:
  en: I’m scared!
   cz: Já se bojím!
   cz: Já se bojím!
   da: Jeg er bange!
   da: Jeg er bange!
   de: Ich hab’ Angst.
   de: Ich hab’ Angst.
  en: I’m scared!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   fi: Minua pelottaa!
   fi: Minua pelottaa!
Line 5,455: Line 5,455:


turretlaunched07:
turretlaunched07:
  en: I’m scared!
   cz: Já se bojím!
   cz: Já se bojím!
   da: Jeg er bange!
   da: Jeg er bange!
   de: Ich hab’ Angst.
   de: Ich hab’ Angst.
  en: I’m scared!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   fi: Minua pelottaa!
   fi: Minua pelottaa!
Line 5,480: Line 5,480:


turretlaunched08:
turretlaunched08:
  en: Hooray!
   cz: Hurá!
   cz: Hurá!
   da: Hurra!
   da: Hurra!
   de: Huraaah!
   de: Huraaah!
  en: Hooray!
   es: ¡Hurra!
   es: ¡Hurra!
   fi: Hurraaa!
   fi: Hurraaa!
Line 5,505: Line 5,505:


turretlaunched09:
turretlaunched09:
  en: Glorious freedom!
   cz: Božská svoboda!
   cz: Božská svoboda!
   da: Glorværdige frihed!
   da: Glorværdige frihed!
   de: Süße Freiheit!
   de: Süße Freiheit!
  en: Glorious freedom!
   es: ¡Libre al fin!
   es: ¡Libre al fin!
   fi: Mahtava vapaus!
   fi: Mahtava vapaus!
Line 5,530: Line 5,530:


turretlaunched10:
turretlaunched10:
  en: I’m flyinnnng!
   cz: Já letííím!
   cz: Já letííím!
   da: Jeg flyveeeer!
   da: Jeg flyveeeer!
   de: Ich fliiiiiieeeege!
   de: Ich fliiiiiieeeege!
  en: I’m flyinnnng!
   es: ¡Estoy vuelandooo!
   es: ¡Estoy vuelandooo!
   fi: Minä lennääääään!
   fi: Minä lennääääään!
Line 5,555: Line 5,555:


turretlaunched11:
turretlaunched11:
  en: Goodbye!
   cz: Sbohem!
   cz: Sbohem!
   da: Farvel!
   da: Farvel!
   de: Machs gut!
   de: Machs gut!
  en: Goodbye!
   es: ¡Adios!
   es: ¡Adios!
   fi: Näkemiin!
   fi: Näkemiin!
Line 5,580: Line 5,580:


turretlightbridgeblock01:
turretlightbridgeblock01:
  en: Come closer.
   cz: Pojďte blíž.
   cz: Pojďte blíž.
   da: Kom tættere på.
   da: Kom tættere på.
   de: Komm näher.
   de: Komm näher.
  en: Come closer.
   es: Acércate.
   es: Acércate.
   fi: Tule lähemmäs.
   fi: Tule lähemmäs.
Line 5,605: Line 5,605:


turretlightbridgeblock02:
turretlightbridgeblock02:
  en: Something’s wrong...
   cz: Něco se pokazilo...
   cz: Něco se pokazilo...
   da: Der er noget galt...
   da: Der er noget galt...
   de: Merkwürdig...
   de: Merkwürdig...
  en: Something’s wrong...
   es: Algo va mal...
   es: Algo va mal...
   fi: Jokin on pielessä...
   fi: Jokin on pielessä...
Line 5,630: Line 5,630:


turretlightbridgeblock03:
turretlightbridgeblock03:
  en: What are you doing?
   cz: Co to děláte?
   cz: Co to děláte?
   da: Hvad laver du?
   da: Hvad laver du?
   de: Was macht ihr da?
   de: Was macht ihr da?
  en: What are you doing?
   es: ¿Qué haces?
   es: ¿Qué haces?
   fi: Mitä oikein teet?
   fi: Mitä oikein teet?
Line 5,655: Line 5,655:


turretlightbridgeblock04:
turretlightbridgeblock04:
  en: Failure...
   cz: Chyba...
   cz: Chyba...
   da: Fejl...
   da: Fejl...
   de: Fehler...
   de: Fehler...
  en: Failure...
   es: Error...
   es: Error...
   fi: Epäonnistuminen...
   fi: Epäonnistuminen...
Line 5,680: Line 5,680:


turretshotbylaser01:
turretshotbylaser01:
  en: Ow!
   cz: Ach!
   cz: Ach!
   da: Av!
   da: Av!
   de: Au!
   de: Au!
  en: Ow!
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: Au!
   fi: Au!
Line 5,705: Line 5,705:


turretshotbylaser02:
turretshotbylaser02:
  en: Owww!
   cz: Ách!
   cz: Ách!
   da: Auuv!
   da: Auuv!
   de: Au!
   de: Au!
  en: Owww!
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: Auuu!
   fi: Auuu!
Line 5,730: Line 5,730:


turretshotbylaser03:
turretshotbylaser03:
  en: Owwwww!
   cz: [jekot]
   cz: [jekot]
   da: [råber]
   da: [råber]
   de: Auuuu!
   de: Auuuu!
  en: Owwwww!
   es: [Grito]
   es: [Grito]
   fi: [huutaa]
   fi: [huutaa]
Line 5,755: Line 5,755:


turretshotbylaser04:
turretshotbylaser04:
  en: It burns.
   cz: Hoří to.
   cz: Hoří to.
   da: Det brænder.
   da: Det brænder.
   de: Es brennt.
   de: Es brennt.
  en: It burns.
   es: ¡Quema!
   es: ¡Quema!
   fi: Polttaa.
   fi: Polttaa.
Line 5,780: Line 5,780:


turretshotbylaser05:
turretshotbylaser05:
  en: I’m on fire.
   cz: Hořím.
   cz: Hořím.
   da: Der er ild i mig.
   da: Der er ild i mig.
   de: Ich brenne.
   de: Ich brenne.
  en: I’m on fire.
   es: Me quemo.
   es: Me quemo.
   fi: Olen tulessa!
   fi: Olen tulessa!
Line 5,805: Line 5,805:


turretshotbylaser06:
turretshotbylaser06:
  en: I’m on fire ow.
   cz: Hořím, ach.
   cz: Hořím, ach.
   da: Der er ild i mig, av.
   da: Der er ild i mig, av.
   de: Auuu...ich brenne!
   de: Auuu...ich brenne!
  en: I’m on fire ow.
   es: Me quemo, ¡au!
   es: Me quemo, ¡au!
   fi: Poppaa, aih.
   fi: Poppaa, aih.
Line 5,830: Line 5,830:


turretshotbylaser07:
turretshotbylaser07:
  en: Please stop.
   cz: Nechte toho.
   cz: Nechte toho.
   da: Hold lige op.
   da: Hold lige op.
   de: Hör auf!
   de: Hör auf!
  en: Please stop.
   es: Para, porfi.
   es: Para, porfi.
   fi: Lopeta.
   fi: Lopeta.
Line 5,855: Line 5,855:


turretshotbylaser08:
turretshotbylaser08:
  en: You’ve made your point.
   cz: Už je to jasné.
   cz: Už je to jasné.
   da: Jeg har forstået.
   da: Jeg har forstået.
   de: Schon verstanden.
   de: Schon verstanden.
  en: You’ve made your point.
   es: Vale ya, ¿eh?
   es: Vale ya, ¿eh?
   fi: Viesti meni perille.
   fi: Viesti meni perille.
Line 5,880: Line 5,880:


turretshotbylaser09:
turretshotbylaser09:
  en: Okay, you win.
   cz: Dobře, vyhráváte.
   cz: Dobře, vyhráváte.
   da: Okay, du vinder.
   da: Okay, du vinder.
   de: Okay.
   de: Okay.
  en: Okay, you win.
   es: Vale, tú ganas.
   es: Vale, tú ganas.
   fi: Hyvä on, sinä voitit.
   fi: Hyvä on, sinä voitit.
Line 5,905: Line 5,905:


turretshotbylaser10:
turretshotbylaser10:
  en: This is not good.
   cz: Tohle není dobré.
   cz: Tohle není dobré.
   da: Det her er ikke godt.
   da: Det her er ikke godt.
   de: Das ist nicht gut.
   de: Das ist nicht gut.
  en: This is not good.
   es: No me gusta.
   es: No me gusta.
   fi: Tämä ei ole hyvä juttu.
   fi: Tämä ei ole hyvä juttu.
Line 5,930: Line 5,930:


turretsquashed01:
turretsquashed01:
  en: Arrrrgh!
   cz: [bolest]
   cz: [bolest]
   da: [smerte]
   da: [smerte]
   de: [Schmerzschrei]
   de: [Schmerzschrei]
  en: Arrrrgh!
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: [kipua]
   fi: [kipua]
Line 5,955: Line 5,955:


turretsquashed02:
turretsquashed02:
  en: Owwww!
   cz: [bolest]
   cz: [bolest]
   da: [smerte]
   da: [smerte]
   de: [Schmerzschrei]
   de: [Schmerzschrei]
  en: Owwww!
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: [kipua]
   fi: [kipua]
Line 5,980: Line 5,980:


turretsquashed03:
turretsquashed03:
  en: Can't breathe...
   cz: Nemůžu dýchat...
   cz: Nemůžu dýchat...
   da: Kan ikke trække vejret...
   da: Kan ikke trække vejret...
   de: Krieg keine Luft...
   de: Krieg keine Luft...
  en: Can't breathe...
   es: Me ahogo...
   es: Me ahogo...
   fi: En voi hengittää...
   fi: En voi hengittää...
Line 6,005: Line 6,005:


turretsquashed04:
turretsquashed04:
  en: Excuse me, you’re squishing me.
   cz: Promiňte, rozplácnete mě.
   cz: Promiňte, rozplácnete mě.
   da: Undskyld mig – du maser mig.
   da: Undskyld mig – du maser mig.
   de: Verzeihung, du zerquetschst mich.
   de: Verzeihung, du zerquetschst mich.
  en: Excuse me, you’re squishing me.
   es: Oye, que me aplastas.
   es: Oye, que me aplastas.
   fi: Anteeksi, muserrat minut.
   fi: Anteeksi, muserrat minut.
Line 6,030: Line 6,030:


turretsquashed05:
turretsquashed05:
  en: Um, hello?
   cz: Ehm, haló?
   cz: Ehm, haló?
   da: Øh, hallo?
   da: Øh, hallo?
   de: Äh, hallo?
   de: Äh, hallo?
  en: Um, hello?
   es: Eh... ¿Hola?
   es: Eh... ¿Hola?
   fi: Öh, hei?
   fi: Öh, hei?
Line 6,055: Line 6,055:


turretsquashed06:
turretsquashed06:
  en: Help! Being squished!
   cz: Pomoc! Rozmlátí mě!
   cz: Pomoc! Rozmlátí mě!
   da: Hjælp! Bliver mast!
   da: Hjælp! Bliver mast!
   de: Hilfe! Ich werde zerquetscht!
   de: Hilfe! Ich werde zerquetscht!
  en: Help! Being squished!
   es: ¡Ayuda! ¡Me aplastan!
   es: ¡Ayuda! ¡Me aplastan!
   fi: Apua! Muserrun!
   fi: Apua! Muserrun!
Line 6,080: Line 6,080:


turretstuckintube01:
turretstuckintube01:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,105: Line 6,105:


turretstuckintube02:
turretstuckintube02:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,130: Line 6,130:


turretstuckintube03:
turretstuckintube03:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,155: Line 6,155:


turretstuckintube04:
turretstuckintube04:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,180: Line 6,180:


turretstuckintube05:
turretstuckintube05:
  en: Excuse me?
   cz: Co prosím?
   cz: Co prosím?
   da: Undskyld mig?
   da: Undskyld mig?
   de: Wie bitte?
   de: Wie bitte?
  en: Excuse me?
   es: ¿Perdona?
   es: ¿Perdona?
   fi: Anteeksi?
   fi: Anteeksi?
Line 6,205: Line 6,205:


turretstuckintube06:
turretstuckintube06:
  en: Excuse me?
   cz: Co prosím?
   cz: Co prosím?
   da: Undskyld mig?
   da: Undskyld mig?
   de: Wie bitte?
   de: Wie bitte?
  en: Excuse me?
   es: ¿Perdona?
   es: ¿Perdona?
   fi: Anteeksi?
   fi: Anteeksi?
Line 6,230: Line 6,230:


turretstuckintube07:
turretstuckintube07:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,255: Line 6,255:


turretstuckintube08:
turretstuckintube08:
  en: Hello?
   cz: Haló?
   cz: Haló?
   da: Hallo?
   da: Hallo?
   de: Hallo?
   de: Hallo?
  en: Hello?
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
Line 6,280: Line 6,280:


turretstuckintube09:
turretstuckintube09:
  en: I'm different...
   cz: Jsem jiná...
   cz: Jsem jiná...
   da: Jeg er anderledes...
   da: Jeg er anderledes...
   de: Ich bin anders...
   de: Ich bin anders...
  en: I'm different...
   es: Soy distinta...
   es: Soy distinta...
   fi: Olen erilainen...
   fi: Olen erilainen...
Line 6,305: Line 6,305:


turretstuckintubegoodbye01:
turretstuckintubegoodbye01:
  en: Thanks anyway...
   cz: Stejně díky...
   cz: Stejně díky...
   da: Tak alligevel...
   da: Tak alligevel...
   de: Trotzdem danke...
   de: Trotzdem danke...
  en: Thanks anyway...
   es: Bueno, gracias ...
   es: Bueno, gracias ...
   fi: Kiitos joka tapauksessa...
   fi: Kiitos joka tapauksessa...
Line 6,330: Line 6,330:


turretstuckintubetakemewith01:
turretstuckintubetakemewith01:
  en: Take me with you...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   da: Tag mig med...
   da: Tag mig med...
   de: Nimm mich mit...
   de: Nimm mich mit...
  en: Take me with you...
   es: Llévame contigo...
   es: Llévame contigo...
   fi: Ota minut mukaasi...
   fi: Ota minut mukaasi...
Line 6,355: Line 6,355:


turretstuckintubetakemewith02:
turretstuckintubetakemewith02:
  en: Take me with you...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   da: Tag mig med...
   da: Tag mig med...
   de: Nimm mich mit...
   de: Nimm mich mit...
  en: Take me with you...
   es: Llévame contigo...
   es: Llévame contigo...
   fi: Ota minut mukaasi...
   fi: Ota minut mukaasi...
Line 6,380: Line 6,380:


turretwitnessdeath01:
turretwitnessdeath01:
  en: Good shot!
   cz: Dobrá trefa!
   cz: Dobrá trefa!
   da: Godt skudt!
   da: Godt skudt!
   de: Guter Schuss!
   de: Guter Schuss!
  en: Good shot!
   es: ¡Buen tiro!
   es: ¡Buen tiro!
   fi: Hyvä laukaus!
   fi: Hyvä laukaus!
Line 6,405: Line 6,405:


turretwitnessdeath02:
turretwitnessdeath02:
  en: Well done!
   cz: Výborně!
   cz: Výborně!
   da: Godt klaret!
   da: Godt klaret!
   de: Gut gemacht!
   de: Gut gemacht!
  en: Well done!
   es: ¡Bien hecho!
   es: ¡Bien hecho!
   fi: Hyvin tehty!
   fi: Hyvin tehty!
Line 6,430: Line 6,430:


turretwitnessdeath03:
turretwitnessdeath03:
  en: I need backup!
   cz: Potřebuju zálohu!
   cz: Potřebuju zálohu!
   da: Jeg har brug for hjælp!
   da: Jeg har brug for hjælp!
   de: Ich brauche Unterstützung!
   de: Ich brauche Unterstützung!
  en: I need backup!
   es: ¡Ayudadme!
   es: ¡Ayudadme!
   fi: Tarvitsen apua!
   fi: Tarvitsen apua!
Line 6,455: Line 6,455:


turretwitnessdeath04:
turretwitnessdeath04:
  en: You have excellent aim!
   cz: Mám výborný cíl!
   cz: Mám výborný cíl!
   da: Du sigter fantastisk!
   da: Du sigter fantastisk!
   de: Du weißt, wie man zielt.
   de: Du weißt, wie man zielt.
  en: You have excellent aim!
   es: ¡Excelente puntería!
   es: ¡Excelente puntería!
   fi: Olet hyvä tähtäämään!
   fi: Olet hyvä tähtäämään!
Line 6,480: Line 6,480:


turretwitnessdeath05:
turretwitnessdeath05:
  en: I never liked her.
   cz: Nikdy jsem ji neměla ráda.
   cz: Nikdy jsem ji neměla ráda.
   da: Brød mig aldrig om hende.
   da: Brød mig aldrig om hende.
   de: Ich hab sie nie gemocht.
   de: Ich hab sie nie gemocht.
  en: I never liked her.
   es: Me caía mal.
   es: Me caía mal.
   fi: En ikinä pitänyt hänestä.
   fi: En ikinä pitänyt hänestä.
Line 6,505: Line 6,505:


turretwitnessdeath06:
turretwitnessdeath06:
  en: These things happen.
   cz: To se stává.
   cz: To se stává.
   da: Den slags sker.
   da: Den slags sker.
   de: Sowas kommt vor.
   de: Sowas kommt vor.
  en: These things happen.
   es: Cosas que pasan.
   es: Cosas que pasan.
   fi: Sellaista sattuu.
   fi: Sellaista sattuu.
Line 6,530: Line 6,530:


turretwitnessdeath07:
turretwitnessdeath07:
  en: That was nobody’s fault.
   cz: Nebyla to ničí chyba.
   cz: Nebyla to ničí chyba.
   da: Det var ingens skyld.
   da: Det var ingens skyld.
   de: Das war nicht deine Schuld.
   de: Das war nicht deine Schuld.
  en: That was nobody’s fault.
   es: No fue culpa tuya.
   es: No fue culpa tuya.
   fi: Se ei ollut kenenkään vika.
   fi: Se ei ollut kenenkään vika.
Line 6,555: Line 6,555:


turretwitnessdeath08:
turretwitnessdeath08:
  en: She was provoking you.
   cz: Provokovala vás.
   cz: Provokovala vás.
   da: Hun provokerede dig.
   da: Hun provokerede dig.
   de: Sie hat dich provoziert.
   de: Sie hat dich provoziert.
  en: She was provoking you.
   es: Te había provocado.
   es: Te había provocado.
   fi: Hän provosoi sinua.
   fi: Hän provosoi sinua.
Line 6,580: Line 6,580:


turretwitnessdeath09:
turretwitnessdeath09:
  en: Oh dear.
   cz: Propána.
   cz: Propána.
   da: Åh nej.
   da: Åh nej.
   de: Oh Gott.
   de: Oh Gott.
  en: Oh dear.
   es: Ay.
   es: Ay.
   fi: Voi hyvänen aika.
   fi: Voi hyvänen aika.
Line 6,605: Line 6,605:


turretwitnessdeath10:
turretwitnessdeath10:
  en: Oh my.
   cz: Páni.
   cz: Páni.
   da: Du godeste.
   da: Du godeste.
   de: Oje.
   de: Oje.
  en: Oh my.
   es: Ay.
   es: Ay.
   fi: Johan on.
   fi: Johan on.
Line 6,630: Line 6,630:


turretwitnessdeath11:
turretwitnessdeath11:
  en: I blame myself.
   cz: Můžu za to já.
   cz: Můžu za to já.
   da: Det er min egen skyld.
   da: Det er min egen skyld.
   de: Das war meine Schuld.
   de: Das war meine Schuld.
  en: I blame myself.
   es: Culpa mía.
   es: Culpa mía.
   fi: Syytän itseäni.
   fi: Syytän itseäni.
Line 6,655: Line 6,655:


turretwitnessdeath12:
turretwitnessdeath12:
  en: She probably deserved it.
   cz: Nejspíš si to zasloužila.
   cz: Nejspíš si to zasloužila.
   da: Hun havde sikkert fortjent det.
   da: Hun havde sikkert fortjent det.
   de: Sie hat es verdient.
   de: Sie hat es verdient.
  en: She probably deserved it.
   es: Se lo merecía, fijo.
   es: Se lo merecía, fijo.
   fi: Hän todennäköisesti ansaitsi sen.
   fi: Hän todennäköisesti ansaitsi sen.
Line 6,680: Line 6,680:


turretwitnessdeath13:
turretwitnessdeath13:
  en: I saw it. It was an accident.
   cz: Viděla jsem to. Byla to nehoda.
   cz: Viděla jsem to. Byla to nehoda.
   da: Jeg så det. Det var en ulykke.
   da: Jeg så det. Det var en ulykke.
   de: Ich bin Zeuge. Es war ein Unfall.
   de: Ich bin Zeuge. Es war ein Unfall.
  en: I saw it. It was an accident.
   es: Ha sido un accidente.
   es: Ha sido un accidente.
   fi: Näin sen. Se oli onnettomuus.
   fi: Näin sen. Se oli onnettomuus.
Line 6,705: Line 6,705:


turretwitnessdeath14:
turretwitnessdeath14:
  en: She’s probably okay.
   cz: Nejspíš je v pořádku.
   cz: Nejspíš je v pořádku.
   da: Hun er nok okay.
   da: Hun er nok okay.
   de: Ihr geht es bestimmt gut.
   de: Ihr geht es bestimmt gut.
  en: She’s probably okay.
   es: Seguro que está bien.
   es: Seguro que está bien.
   fi: Hän on todennäköisesti kunnossa.
   fi: Hän on todennäköisesti kunnossa.
Line 6,730: Line 6,730:


turretwitnessdeath15:
turretwitnessdeath15:
  en: Noted.
   cz: Beru na vědomí.
   cz: Beru na vědomí.
   da: Noteret.
   da: Noteret.
   de: Zur Kenntnis genommen.
   de: Zur Kenntnis genommen.
  en: Noted.
   es: Vale.
   es: Vale.
   fi: Selvä.
   fi: Selvä.
Line 6,760: Line 6,760:
<!--
<!--


different turret01:
  en: Thank you!
  ja: タレット: ありがとう!
different turret02:
  en: Get mad!
  ja: タレット: 怒っちゃえ!
different turret03:
  en: Don't make lemonade!
  ja: タレット: レモネードなんか作らないで!
different turret04:
  en: Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.
  ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました。彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです。
different turret05:
  en: Remember that!
  ja: タレット: おぼえておいて!
different turret06:
  en: That's all I can say.
  ja: タレット: 言えることはそれだけです。
different turret07:
  en: Don't forget!
  ja: タレット: 忘れないで!
different turret08:
  en: It won't be enough.
  ja: タレット: それでは十分ではありません。
different turret09:
  en: The answer is beneath us.
  ja: タレット: 答えは私たちの真下に。
different turret10:
  en: Her name is Caroline.
  ja: タレット: 彼女はCarolineといいます。


different turret11:
  en: Ahh!
  ja: タレット: アー!
finale02 turret defect return01:
  en: We're back!
  ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ!
finale02 turret defect return02:
  en: Hi there!
  ja: 欠陥タレット: よお!
finale02 turret defect return03:
  en: Back again!
  ja: 欠陥タレット: また来たぜ!
finale02 turret defect return04:
  en: Hi again!
  ja: 欠陥タレット: また会ったな!
finale02 turret defect return05:
  en: Well, hello, stranger!
  ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ!
finale02 turret defect return06:
  en: Hello there!
  ja: 欠陥タレット: やあやあ!
finale02 turret defect return07:
  en: This time is OUR time.
  ja: 欠陥タレット: 今回は俺たちが主役だぜ。
finale02 turret defect return08:
  en: This time...
  ja: 欠陥タレット: 今回は...
finale02 turret defect return09:
  en: Second time's a charm...
  ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...
finale02 turret defect return10:
  en: Howdy, stranger! We're back!
  ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな!
finale02 turret defect return11:
  en: Annnnd we're back!
  ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ!
finale02 turret defect return12:
  en: Hi there!
  ja: 欠陥タレット: よお!
finale02 turret defect return13:
  en: Back, and deadlier than ever!
  ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ!
finale02 turret defect return14:
  en: Thought you'd seen the last of us, didn't ya?
  ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ。
finale02 turret defect return15:
  en: Yeah.
  ja: 欠陥タレット: ああ。
finale02 turret defect return16:
  en: Hurt me once, shame on me. Hurt me twice...
  ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗。二発目は...
finale02 turret return defect fail01:
  en: Dang!
  ja: 欠陥タレット: チッ!
finale02 turret return defect fail02:
  en: Agggh...
  ja: 欠陥タレット: グワあ...
finale02 turret return defect fail03:
  en: Crap!
  ja: 欠陥タレット: クソッ!
finale02 turret return defect fail04:
  en: Rgggh!
  ja: 欠陥タレット: うがー!
finale02 turret return defect fail05:
  en: Crap!
  ja: 欠陥タレット: クソ!
finale02 turret return defect fail06:
  en: Dang!
  ja: 欠陥タレット: チッ!
finale02 turret return defect fail07:
  en: Dang.
  ja: 欠陥タレット: チッ。
finale02 turret return defect fail08:
  en: Dang.
  ja: 欠陥タレット: チェ。
finale02 turret return defect fail09:
  en: I thought we fixed that.
  ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな。
finale02 turret return defect fail10:
  en: Awwww, come on.
  ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ。
finale02 turret return defect fail11:
  en: What's a guy gotta do to get some bullets around here?
  ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!?
finale02 turret return defect fail12:
  en: Ah for Pete's sake!
  ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな!
finale02 turret return defect fail13:
  en: Nope. Still can't see.
  ja: 欠陥タレット: ダメだ。まだ見えねえ。
finale02 turret return defect fail14:
  en: Yep. Still blind.
  ja: 欠陥タレット: ああ。まだ見えねえよ。
finale02 turret return defect fail15:
  en: Click click click! Still defective!
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ!
finale02 turret return defect fail16:
  en: Yeah, that's right! Still defective!
  ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる!
finale02 turret return defect fail17:
  en: Yeah! Still not working.
  ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ。
finale02 turret return defect fail18:
  en: Yeah! Non-lethal as ever.
  ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね。
finale02 turret return defect fail19:
  en: Can't. See. A. Thing.
  ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ。
finale02 turret return defect fail20:
  en: Absolutely no improvement.
  ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな。
finale02 turret return defect fail21:
  en: Not getting better with age!
  ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ!
finale02 turret return defect fail22:
  en: This is just getting embarrassing.
  ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ。
finale02 turret return defect fail23:
  en: Alright, you can go.
  ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい。
finale02 turret return defect fail24:
  en: [sigh] Don't tell anyone about this.
  ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ。
finale02 turret return defect fail25:
  en: Okay!
  ja: 欠陥タレット: オッケー!
finale02 turret return defect fail26:
  en: Dang! All right, if anyone asks, I killed you.
  ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ。
finale02 turret return defect fail27:
  en: Hey, be a sport lady, and just tell him I killed you.
  ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ。
finale02 turret return defect fail28:
  en: Well played.
  ja: 欠陥タレット: うまくやったな。
finale02 turret return defect goodbye01:
  en: Well, I tried. Best of luck!
  ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ。後は任せたぜ!
finale02 turret return defect goodbye02:
  en: Best of luck, lady!
  ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ!
finale02 turret return defect goodbye03:
  en: Hey, safe travels, there.
  ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ。
finale02 turret return defect goodbye04:
  en: Hey, nice potato!
  ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん!
finale02 turret return defect goodbye05:
  en: Like the potato!
  ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか!
finale02 turret return defect goodbye06:
  en: Hey, thanks so much!
  ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ!
finale02 turret return defect goodbye07:
  en: Don't be a stranger!
  ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ!
finale02 turret return defect goodbye08:
  en: It's been a pleasure!
  ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ!
finale02 turret return defect goodbye09:
  en: Take me with you? Please?
  ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか?
finale02 turret return defect goodbye10:
  en: Hey, give 'em hell, sweetheart!
  ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ!
finale02 turret return defect goodbye11:
  en: That was fun, wasn't it?
  ja: 欠陥タレット: 楽しかったな。
finale02 turret return defect goodbye12:
  en: Well, you bested me this time.
  ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ。
finale02 turret return defect goodbye13:
  en: Touche, young lady, touche.
  ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな。
glados battle defect arrive01:
  en: It's my big chance!
  ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ!
glados battle defect arrive02:
  en: I won't let you down!
  ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ!
glados battle defect arrive03:
  en: You won't regret this!
  ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ!
glados battle defect arrive04:
  en: Now it's broken turret's time to shine!
  ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ!
glados battle defect arrive05:
  en: Get ready for it!
  ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ!
glados battle defect arrive06:
  en: You asked for this!
  ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ!
glados battle defect arrive07:
  en: Here it comes, pal!
  ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ!
glados battle defect arrive08:
  en: Locked and loaded!
  ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ!
glados battle defect arrive09:
  en: Ha ha! Gotcha right where I want ya!
  ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ!
glados battle defect arrive10:
  en: Oh.
  ja: 欠陥タレット: ありゃ。
glados battle defect arrive11:
  en: Ah, crap.
  ja: 欠陥タレット: ああクソッ。
glados battle defect arrive12:
  en: Agggh, not again!
  ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ!
glados battle defect arrive13:
  en: Ohhh, not now!
  ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって!
glados battle defect arrive14:
  en: I'm fired, aren't I?
  ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!?
glados battle defect arrive15:
  en: This is trouble.
  ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ。
glados battle defect arrive16:
  en: Oh, this ain't good.
  ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい。
glados battle defect arrive17:
  en: Watch out, pal!
  ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ!
glados battle defect arrive18:
  en: Agggh! I'm on fire!
  ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる!
glados battle defect arrive19:
  en: Die!
  ja: 欠陥タレット: 死ね!
sp sabotage factory defect chat01:
  en: I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!
  ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ。一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ!
sp sabotage factory defect chat02:
  en: Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing.
  ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ。これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ。
sp sabotage factory defect chat03:
  en: Yeah! Let's do this!
  ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ!
sp sabotage factory defect chat04:
  en: Yeah, let's do this.
  ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ。
sp sabotage factory defect chat05:
  en: Yeah, alright.
  ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ。
sp sabotage factory defect dryfire01:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire02:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire03:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire04:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire05:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire06:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire07:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire08:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire09:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire10:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire11:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire12:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire13:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire14:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect dryfire15:
  en: clickclickclick
  ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
sp sabotage factory defect fail01:
  en: Fantastic.
  ja: 欠陥タレット: 最高だぜ。
sp sabotage factory defect fail02:
  en: No, wait, wait!
  ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て!
sp sabotage factory defect fail03:
  en: Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!
  ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ!
sp sabotage factory defect fail04:
  en: Oh, this is ridiculous!
  ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
sp sabotage factory defect fail05:
  en: Oh, come on!
  ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
sp sabotage factory defect fail06:
  en: What are you doing no no no no no!
  ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ!
sp sabotage factory defect fail07:
  en: Oh, this is ridiculous!
  ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
sp sabotage factory defect fail08:
  en: Well, I tried.
  ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな。
sp sabotage factory defect fail09:
  en: Well, can't win 'em all...
  ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...
sp sabotage factory defect fail10:
  en: Nooooooooo...
  ja: 欠陥タレット: クソーーー...
sp sabotage factory defect fail11:
  en: You can't fire me I quit!
  ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた!
sp sabotage factory defect fail12:
  en: Oh, come on, you guys!
  ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう!
sp sabotage factory defect fail13:
  en: Oh, this is just PERFECT!
  ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか!
sp sabotage factory defect fail14:
  en: Oh, come ON!
  ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
sp sabotage factory defect fail15:
  en: Aw, come on!
  ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ!
sp sabotage factory defect fail16:
  en: This isn't fair!
  ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ!
sp sabotage factory defect fail17:
  en: Give me another channnnce!
  ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー!
sp sabotage factory defect fail18:
  en: No no wait wait waitAGGGHHHH
  ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ!
sp sabotage factory defect fail19:
  en: Nonononononono!
  ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ!
sp sabotage factory defect fail20:
  en: Ah, come on!
  ja: 欠陥タレット: おい何だよ!
sp sabotage factory defect fail21:
  en: Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!
  ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ!
sp sabotage factory defect fail22:
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
  ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて!
sp sabotage factory defect fail23:
  en: Hey wait wait wait wait wait wait!
  ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら!
sp sabotage factory defect fail24:
  en: No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!
  ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ!
sp sabotage factory defect fail25:
  en: Where we going? What are we doing? Agh!
  ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ!
sp sabotage factory defect fail26:
  en: Hey, where are we goingNOOOOOOOOOOOOO!
  ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー!
sp sabotage factory defect fail27:
  en: You messed with the wrong turret!
  ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな!
sp sabotage factory defect laugh01:
  en: Heh heh heh heh...
  ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
sp sabotage factory defect laugh02:
  en: Moo hoo ha ha ha ha
  ja: 欠陥タレット: ムハハハハ
sp sabotage factory defect laugh03:
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
  ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ
sp sabotage factory defect laugh04:
  en: Heh heh heh heh...
  ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
sp sabotage factory defect laugh05:
  en: Moo hoo ha ha ha ha...
  ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ
sp sabotage factory defect laugh06:
  en: Heh heh heh heh...
  ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...
sp sabotage factory defect laugh07:
  en: Yeah! Ha ha ha!
  ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ!
sp sabotage factory defect pass01:
  en: Heh heh heh...
  ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...
sp sabotage factory defect pass02:
  en: Really? Alright.
  ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし。
sp sabotage factory defect pass03:
  en: Yes indeed. Yes indeed.
  ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな。
sp sabotage factory defect pass04:
  en: Alright. Your funeral, pal.
  ja: 欠陥タレット: いいぜ。お前を葬ってやる。
sp sabotage factory defect pass05:
  en: So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic.
  ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ。
sp sabotage factory defect pass06:
  en: I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?
  ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ。おマエ持ってるか? それとも現地調達?
sp sabotage factory defect pass07:
  en: Where do I get my gun?
  ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ?
sp sabotage factory defect pass08:
  en: Do, uh.... we get some eyes at some point?
  ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ。
sp sabotage factory defect pass09:
  en: Yeah, I'm uh... I'm a bad man!
  ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ!
sp sabotage factory defect pass10:
  en: I, uh... I am a bad man.
  ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ。
sp sabotage factory defect postrange01:
  en: Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that.
  ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ。
sp sabotage factory defect postrange02:
  en: Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!
  ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ!
sp sabotage factory defect postrange03:
  en: Well, I did my best.
  ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした。
sp sabotage factory defect postrange04:
  en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
  ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな?
sp sabotage factory defect postrange05:
  en: Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!
  ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ!
sp sabotage factory defect postrange06:
  en: Can I get some bullets here? Anybody got bullets?
  ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか?
sp sabotage factory defect postrange07:
  en: Anyone got any bullets?
  ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ?
sp sabotage factory defect postrange08:
  en: Well, I tried.
  ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした。
sp sabotage factory defect postrange09:
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
  ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
sp sabotage factory defect postrange10:
  en: No can do.
  ja: 欠陥タレット: 無理だ。
sp sabotage factory defect postrange11:
  en: Uhhh, no bullets. Sorry.
  ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
sp sabotage factory defect postrange12:
  en: Hey! Squeaky-voice! How'd I do?
  ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか?
sp sabotage factory defect postrange13:
  en: YEAH! What's happening?
  ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ?
sp sabotage factory defect postrange14:
  en: Yeah, I GOT it, didn't I?
  ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ!
sp sabotage factory defect postrange15:
  en: Yeah.
  ja: 欠陥タレット: イェイ。
sp sabotage factory defect postrange16:
  en: Yeah.
  ja: 欠陥タレット: イェーイ。
sp sabotage factory defect postrange17:
  en: Did I hit it? I hit it, didn't I?
  ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ?
sp sabotage factory defect postrange18:
  en: Yeah. Clickety click click. Right on the money.
  ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな。狙いどおりだ。
sp sabotage factory defect postrange19:
  en: Shootin' blanks every time, ALL the time.
  ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな。
sp sabotage factory defect postrange20:
  en: Yeah, that's right. Little bullseye.
  ja: 欠陥タレット: ああいいね。ど真ん中を直撃だ。
sp sabotage factory defect postrange21:
  en: What'd I hit?
  ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った?
sp sabotage factory defect postrange22:
  en: Well, can't win 'em all.
  ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ。
sp sabotage factory defect postrange23:
  en: How was that?
  ja: 欠陥タレット: どうだった?
sp sabotage factory defect postrange24:
  en: Standing down.
  ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ。
sp sabotage factory defect postrange25:
  en: I'm trouble.
  ja: 欠陥タレット: ヤバイ。
sp sabotage factory defect prerange01:
  en: Watch and learn, everybody. Watch and learn.
  ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
sp sabotage factory defect prerange02:
  en: Alright, check THIS out.
  ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ。
sp sabotage factory defect prerange03:
  en: Alright, stand back, everybody.
  ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ。
sp sabotage factory defect prerange04:
  en: Time to watch the master.
  ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ。
sp sabotage factory defect prerange05:
  en: Watch and learn, everyone. Watch and learn.
  ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
sp sabotage factory defect prerange06:
  en: So what am I, uh, supposed to do here?
  ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ?
sp sabotage factory defect prerange07:
  en: Identify yourself or I will shoot.
  ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ。
sp sabotage factory defect test01:
  en: Hello.
  ja: 欠陥タレット: やあ。
sp sabotage factory defect test02:
  en: Yeah, how ya doin'.
  ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
sp sabotage factory defect test03:
  en: Pleased to meetcha.
  ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ。
sp sabotage factory defect test04:
  en: Yeah, what?
  ja: 欠陥タレット: なんだよ?
sp sabotage factory defect test05:
  en: Yeah! Let's do this!
  ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ!
sp sabotage factory defect test06:
  en: Who said that?
  ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った?
sp sabotage factory defect test07:
  en: Yeah, what?
  ja: 欠陥タレット: イェイ... なに?
sp sabotage factory defect test08:
  en: Put me in the game, coach!
  ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ!
sp sabotage factory defect test09:
  en: Hello. Hello. Hell-- Aw, crap...
  ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...
sp sabotage factory defect test10:
  en: Yeah, hey, how ya doin'?
  ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ?
sp sabotage factory defect test11:
  en: I'm gonna make you proud!
  ja: 欠陥タレット: やってやるぜ!
sp sabotage factory defect test12:
  en: Yeah, how ya doin'?
  ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
sp sabotage factory defect test13:
  en: Um.
  ja: 欠陥タレット: うーん。
sp sabotage factory defect test14:
  en: Hello.
  ja: 欠陥タレット: やあ。
sp sabotage factory defect test15:
  en: Crap.
  ja: 欠陥タレット: クソッ!
sp sabotage factory defect test16:
  en: Uh, yeah, what?
  ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって?
sp sabotage factory defect test17:
  en: I'm not defective!
  ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
sp sabotage factory defect test18:
  en: I'm not defective!
  ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
sp sabotage factory good fail01:
  en: Why?
  ja: タレット: なあぜ?
sp sabotage factory good fail02:
  en: I did everything you asked!
  ja: タレット: 言われたことはやったのに!
sp sabotage factory good fail03:
  en: I don't understand!
  ja: タレット: 意味がわかりません!
sp sabotage factory good fail04:
  en: I'm fine!
  ja: タレット: 私は壊れてません!
sp sabotage factory good fail05:
  en: AHHHHHHHHH!
  ja: タレット: アーーー!
sp sabotage factory good fail06:
  en: Wheeeeee-OHNO!
  ja: タレット: わーーー... そんな!
sp sabotage factory good fail07:
  en: Why?
  ja: タレット: なあぜ?
sp sabotage factory good pass01:
  en: Hello.
  ja: タレット: ハロー。
sp sabotage factory good prerange01:
  en: Target acquired.
  ja: タレット: ターゲット確保。
sp sabotage factory template01:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turret protect humans01:
  en: But I need to protect the humans!
  ja: タレット: だけど人間を守らなくては!
turretlaunched01:
  en: Whee!
  ja: タレット: わー!
turretlaunched02:
  en: Wheeeeeeee!
  ja: タレット: わーーー!
turretlaunched03:
  en: I’m afraid of heights!
  ja: タレット: 高い所はキライ!
turretlaunched04:
  en: Noooooo!
  ja: タレット: イヤーー!
turretlaunched05:
  en: See you soon!
  ja: タレット: またね!
turretlaunched06:
  en: I’m scared!
  ja: タレット: 怖い!
turretlaunched07:
  en: I’m scared!
  ja: タレット: 怖い!
turretlaunched08:
  en: Hooray!
  ja: タレット: バンザーイ!
turretlaunched09:
  en: Glorious freedom!
  ja: タレット: 自由ってステキ!
turretlaunched10:
  en: I’m flyinnnng!
  ja: タレット: 飛んでるわ!
turretlaunched11:
  en: Goodbye!
  ja: タレット: さよなら!
turretlightbridgeblock01:
  en: Come closer.
  ja: タレット: もっとこっちへ。
turretlightbridgeblock02:
  en: Something’s wrong...
  ja: タレット: なにか変...
turretlightbridgeblock03:
  en: What are you doing?
  ja: タレット: 何をしているの?
turretlightbridgeblock04:
  en: Failure...
  ja: タレット: 失敗...
turretshotbylaser01:
  en: Ow!
  ja: タレット: イタッ!
turretshotbylaser02:
  en: Owww!
  ja: タレット: イターイ!
turretshotbylaser03:
  en: Owwwww!
  ja: タレット:Owwwww! [叫び声]
turretshotbylaser04:
  en: It burns.
  ja: タレット: 熱い。
turretshotbylaser05:
  en: I’m on fire.
  ja: タレット: 燃えてるわ。
turretshotbylaser06:
  en: I’m on fire ow.
  ja: タレット: 燃えてるわ、熱い。
turretshotbylaser07:
  en: Please stop.
  ja: タレット: やめて。
turretshotbylaser08:
  en: You’ve made your point.
  ja: タレット: もうわかりました。
turretshotbylaser09:
  en: Okay, you win.
  ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち。
turretshotbylaser10:
  en: This is not good.
  ja: タレット: これはマズいわ。
turretsquashed01:
  en: Arrrrgh!
  ja: タレット:アーーー! [苦痛]
turretsquashed02:
  en: Owwww!
  ja: タレット:イターイ! [苦痛]
turretsquashed03:
  en: Can't breathe...
  ja: タレット: 息ができない...
turretsquashed04:
  en: Excuse me, you’re squishing me.
  ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください。
turretsquashed05:
  en: Um, hello?
  ja: タレット: ハ、ハロー?
turretsquashed06:
  en: Help! Being squished!
  ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう!
turretstuckintube01:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube02:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube03:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube04:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube05:
  en: Excuse me?
  ja: タレット: すみません。
turretstuckintube06:
  en: Excuse me?
  ja: タレット: すみません。
turretstuckintube07:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube08:
  en: Hello?
  ja: タレット: ハロー?
turretstuckintube09:
  en: I'm different...
  ja: タレット: 私は違うの...
turretstuckintubegoodbye01:
  en: Thanks anyway...
  ja: タレット: でもありがとう...
turretstuckintubetakemewith01:
  en: Take me with you...
  ja: タレット: 私を連れていって...
turretstuckintubetakemewith02:
  en: Take me with you...
  ja: タレット: 一緒に連れていって...
turretwitnessdeath01:
  en: Good shot!
  ja: タレット: ナイスショット!
turretwitnessdeath02:
  en: Well done!
  ja: タレット: よくできました!
turretwitnessdeath03:
  en: I need backup!
  ja: タレット: バックアップが必要です!
turretwitnessdeath04:
  en: You have excellent aim!
  ja: タレット: いい腕ですね!
turretwitnessdeath05:
  en: I never liked her.
  ja: タレット: 彼女はキライでした。
turretwitnessdeath06:
  en: These things happen.
  ja: タレット: 仕方ないです。
turretwitnessdeath07:
  en: That was nobody’s fault.
  ja: タレット: 誰のせいでもありません。
turretwitnessdeath08:
  en: She was provoking you.
  ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから。
turretwitnessdeath09:
  en: Oh dear.
  ja: タレット: あらまあ。
turretwitnessdeath10:
  en: Oh my.
  ja: タレット: なんてこと。
turretwitnessdeath11:
  en: I blame myself.
  ja: タレット: 私のせい。
turretwitnessdeath12:
  en: She probably deserved it.
  ja: タレット: 当然の報いです。
turretwitnessdeath13:
  en: I saw it. It was an accident.
  ja: タレット: 見たわ。あれは事故よ。
turretwitnessdeath14:
  en: She’s probably okay.
  ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫。
turretwitnessdeath15:
  en: Noted.
  ja: タレット: 確認。


-->
-->

Revision as of 02:01, 22 April 2013


Portal 2

DLC 2