Template:Dictionary/voice lines/Defective Turret: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
mNo edit summary
Line 13: Line 13:
   es: ¡Gracias!
   es: ¡Gracias!
   fi: Kiitos!
   fi: Kiitos!
   fr: Merci !
   fr: Merci !
   hu: Lövészrobot: Köszönöm!
   hu: Lövészrobot: Köszönöm!
   it: Grazie!
   it: Grazie!
   ja: タレット: ありがとう!
   ja: タレット: ありがとう!
   ka: 터릿: 고마워요!
   ka: 고마워요!
   ko: 터릿: 고마워요!
   ko: 고마워요!
   nl: Bedankt!
   nl: Bedankt!
   no: Takk skal du ha!
   no: Takk skal du ha!
Line 38: Line 38:
   es: ¡Cabréate!
   es: ¡Cabréate!
   fi: Suutu!
   fi: Suutu!
   fr: Oeil pour oeil !
   fr: Oeil pour oeil !
   hu: Lövészrobot: Dühöngj!
   hu: Lövészrobot: Dühöngj!
   it: Arrabbiati!
   it: Arrabbiati!
   ja: タレット: 怒っちゃえ!
   ja: タレット: 怒っちゃえ!
   ka: 터릿: 미쳐보자고요!
   ka: 미쳐보자고요!
   ko: 터릿: 미쳐보자고요!
   ko: 미쳐보자고요!
   nl: Word gek!
   nl: Word gek!
   no: Bli forbannet!
   no: Bli forbannet!
Line 63: Line 63:
   es: ¡Nada de buena cara!
   es: ¡Nada de buena cara!
   fi: Älä tee sitruunamehua!
   fi: Älä tee sitruunamehua!
   fr: Ne vous relevez pas !
   fr: Ne vous relevez pas !
   hu: Lövészrobot: Ne csinálj limonádét!
   hu: Lövészrobot: Ne csinálj limonádét!
   it: Non fare una limonata!
   it: Non fare una limonata!
   ja: タレット: レモネードなんか作らないで!
   ja: タレット: レモネードなんか作らないで!
   ka: 터릿: 그냥 참지 마세요!
   ka: 그냥 참지 마세요!
   ko: 터릿: 그냥 참지 마세요!
   ko: 그냥 참지 마세요!
   nl: Maak geen limonade!
   nl: Maak geen limonade!
   no: Ikke lag limonade!
   no: Ikke lag limonade!
Line 92: Line 92:
   it: Prometeo venne punito dagli dei per aver donato all'uomo la conoscenza. Venne gettato nelle viscere della terra e divorato dagli uccelli.
   it: Prometeo venne punito dagli dei per aver donato all'uomo la conoscenza. Venne gettato nelle viscere della terra e divorato dagli uccelli.
   ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました。彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです。
   ja: タレット: プロメテウスは人間に知恵を与えたことにより、神から罰を受けました。彼は地の奥底に囚われ、鳥たちについばまれたのです。
   ka: 터릿: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.
   ka: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.
   ko: 터릿: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.
   ko: 프로메테우스는 인간에게 지식을 선물한 죄로 신에게 벌을 받았죠. 땅 속으로 내던져져 새들에게 쪼여 먹혔답니다.
   nl: Prometheus werd door de goden gestraft omdat hij de mens kennis schonk. Hij werd in de krochten van de aarde geworpen, waar vogels aan zijn lijf pikten.
   nl: Prometheus werd door de goden gestraft omdat hij de mens kennis schonk. Hij werd in de krochten van de aarde geworpen, waar vogels aan zijn lijf pikten.
   no: Prometheus ble straffet av gudene for å ha skjenket kunnskap til menneskeheten. Han ble kastet ned i jordens indre og hakket på av fugler.
   no: Prometheus ble straffet av gudene for å ha skjenket kunnskap til menneskeheten. Han ble kastet ned i jordens indre og hakket på av fugler.
Line 113: Line 113:
   es: ¡Recuérdalo!
   es: ¡Recuérdalo!
   fi: Muista se!
   fi: Muista se!
   fr: Souvenez-vous-en !
   fr: Souvenez-vous-en !
   hu: Lövészrobot: Ezt ne feledd!
   hu: Lövészrobot: Ezt ne feledd!
   it: Ricorda!
   it: Ricorda!
   ja: タレット: おぼえておいて!
   ja: タレット: おぼえておいて!
   ka: 터릿: 그걸 기억하세요!
   ka: 그걸 기억하세요!
   ko: 터릿: 그걸 기억하세요!
   ko: 그걸 기억하세요!
   nl: Vergeet dat niet!
   nl: Vergeet dat niet!
   no: Husk det!
   no: Husk det!
Line 133: Line 133:
different turret06:
different turret06:
   en: That's all I can say.
   en: That's all I can say.
   cz: Víc k tomu nemůžu říct.
   cz: Víc k tomu nemůžu říct.
   da: Det er det eneste, jeg kan sige.
   da: Det er det eneste, jeg kan sige.
   de: Mehr sage ich nicht.
   de: Mehr sage ich nicht.
Line 142: Line 142:
   it: Non ho altro da dire.
   it: Non ho altro da dire.
   ja: タレット: 言えることはそれだけです。
   ja: タレット: 言えることはそれだけです。
   ka: 터릿: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요.
   ka: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요.
   ko: 터릿: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요.
   ko: 내가 할 수 있는 말은 그게 다예요.
   nl: Meer kan ik niet zeggen.
   nl: Meer kan ik niet zeggen.
   no: Det er alt jeg kan si.
   no: Det er alt jeg kan si.
Line 163: Line 163:
   es: ¡No lo olvides!
   es: ¡No lo olvides!
   fi: Älä unohda!
   fi: Älä unohda!
   fr: Ne l'oubliez pas !
   fr: Ne l'oubliez pas !
   hu: Lövészrobot: Ne felejts!
   hu: Lövészrobot: Ne felejts!
   it: Non dimenticarlo!
   it: Non dimenticarlo!
   ja: タレット: 忘れないで!
   ja: タレット: 忘れないで!
   ka: 터릿: 잊지마세요!
   ka: 잊지마세요!
   ko: 터릿: 잊지마세요!
   ko: 잊지마세요!
   nl: Vergeet het niet!
   nl: Vergeet het niet!
   no: Ikke glem!
   no: Ikke glem!
Line 192: Line 192:
   it: Non basterà.
   it: Non basterà.
   ja: タレット: それでは十分ではありません。
   ja: タレット: それでは十分ではありません。
   ka: 터릿: 충분하지 않아요.
   ka: 충분하지 않아요.
   ko: 터릿: 충분하지 않아요.
   ko: 충분하지 않아요.
   nl: Dat is niet genoeg.
   nl: Dat is niet genoeg.
   no: Det vil ikke være nok.
   no: Det vil ikke være nok.
Line 217: Line 217:
   it: La risposta è sotto di noi.
   it: La risposta è sotto di noi.
   ja: タレット: 答えは私たちの真下に。
   ja: タレット: 答えは私たちの真下に。
   ka: 터릿: 정답은 우리 밑에 숨어있죠.
   ka: 정답은 우리 밑에 숨어있죠.
   ko: 터릿: 정답은 우리 밑에 숨어있죠.
   ko: 정답은 우리 밑에 숨어있죠.
   nl: Het antwoord ligt onder ons.
   nl: Het antwoord ligt onder ons.
   no: Svaret er under oss.
   no: Svaret er under oss.
Line 242: Line 242:
   it: Si chiama Caroline.
   it: Si chiama Caroline.
   ja: タレット: 彼女はCarolineといいます。
   ja: タレット: 彼女はCarolineといいます。
   ka: 터릿: 그녀의 이름은 캐롤린이에요.
   ka: 그녀의 이름은 캐롤린이에요.
   ko: 터릿: 그녀의 이름은 캐롤린이에요.
   ko: 그녀의 이름은 캐롤린이에요.
   nl: Ze heet Caroline.
   nl: Ze heet Caroline.
   no: Navnet hennes er Caroline.
   no: Navnet hennes er Caroline.
Line 263: Line 263:
   es: ¡Ah!
   es: ¡Ah!
   fi: Aah!
   fi: Aah!
   fr: Ahh !
   fr: Ahh !
   hu: Lövészrobot: Á!
   hu: Lövészrobot: Á!
   it: Ahh!
   it: Ahh!
   ja: タレット: アー!
   ja: タレット: アー!
   ka: 터릿: 아아!
   ka: 아아!
   ko: 터릿: 아아!
   ko: 아아!
   nl: Ahh!
   nl: Ahh!
   no: Ahh!
   no: Ahh!
Line 288: Line 288:
   es: ¡Volvemos!
   es: ¡Volvemos!
   fi: Täällä taas!
   fi: Täällä taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Nous revoilà !
   fr: Tourelle défectueuse : Nous revoilà !
   hu: Hibás lövészrobot: Visszatértünk!
   hu: Hibás lövészrobot: Visszatértünk!
   it: Siamo tornati!
   it: Siamo tornati!
   ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ!
   ja: 欠陥タレット: 戻ったぜ!
   ka: 불량 터릿: 우리가 돌아왔다고!
   ka: 우리가 돌아왔다고!
   ko: 불량 터릿: 우리가 돌아왔다고!
   ko: 우리가 돌아왔다고!
   nl: We zijn er weer!
   nl: We zijn er weer!
   no: Vi er tilbake!
   no: Vi er tilbake!
Line 313: Line 313:
   es: ¡Eh, hola!
   es: ¡Eh, hola!
   fi: Hei!
   fi: Hei!
   fr: Tourelle défectueuse : Salut !
   fr: Tourelle défectueuse : Salut !
   hu: Hibás lövészrobot: Szia!
   hu: Hibás lövészrobot: Szia!
   it: Ehi, salve!
   it: Ehi, salve!
   ja: 欠陥タレット: よお!
   ja: 欠陥タレット: よお!
   ka: 불량 터릿: 거기 안녕하신가!
   ka: 거기 안녕하신가!
   ko: 불량 터릿: 거기 안녕하신가!
   ko: 거기 안녕하신가!
   nl: Hé, hoi!
   nl: Hé, hoi!
   no: Hei der!
   no: Hei der!
Line 338: Line 338:
   es: ¡He vuelto!
   es: ¡He vuelto!
   fi: Täällä taas!
   fi: Täällä taas!
   fr: Tourelle défectueuse : On est de retour !
   fr: Tourelle défectueuse : On est de retour !
   hu: Hibás lövészrobot: Újra itt!
   hu: Hibás lövészrobot: Újra itt!
   it: Rieccoci qua!
   it: Rieccoci qua!
   ja: 欠陥タレット: また来たぜ!
   ja: 欠陥タレット: また来たぜ!
   ka: 불량 터릿: 다시 돌아왔어!
   ka: 다시 돌아왔어!
   ko: 불량 터릿: 다시 돌아왔어!
   ko: 다시 돌아왔어!
   nl: Daar zijn we weer!
   nl: Daar zijn we weer!
   no: Tilbake igjen!
   no: Tilbake igjen!
Line 363: Line 363:
   es: ¡Qué tal!
   es: ¡Qué tal!
   fi: Hei taas!
   fi: Hei taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Rebonjour !
   fr: Tourelle défectueuse : Rebonjour !
   hu: Hibás lövészrobot: Üdv újra!
   hu: Hibás lövészrobot: Üdv újra!
   it: Salve di nuovo!
   it: Salve di nuovo!
   ja: 欠陥タレット: また会ったな!
   ja: 欠陥タレット: また会ったな!
   ka: 불량 터릿: 그간 안녕하셨는가!
   ka: 그간 안녕하셨는가!
   ko: 불량 터릿: 그간 안녕하셨는가!
   ko: 그간 안녕하셨는가!
   nl: En weer hoi!
   nl: En weer hoi!
   no: Hei igjen!
   no: Hei igjen!
Line 388: Line 388:
   es: ¡Hola, desconocida!
   es: ¡Hola, desconocida!
   fi: No mutta, hei muukalainen!
   fi: No mutta, hei muukalainen!
   fr: Tourelle défectueuse : Comme on se retrouve !
   fr: Tourelle défectueuse : Comme on se retrouve !
   hu: Hibás lövészrobot: Nahát, üdv, idegen!
   hu: Hibás lövészrobot: Nahát, üdv, idegen!
   it: Beh, ciao, straniero!
   it: Beh, ciao, straniero!
   ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ!
   ja: 欠陥タレット: よう、知らないやつ!
   ka: 불량 터릿: 음, 안녕하신가, 낯선 이여!
   ka: 음, 안녕하신가, 낯선 이여!
   ko: 불량 터릿: 음, 안녕하신가, 낯선 이여!
   ko: 음, 안녕하신가, 낯선 이여!
   nl: Hallo, vreemdeling!
   nl: Hallo, vreemdeling!
   no: Neimen hei, fremmede!
   no: Neimen hei, fremmede!
Line 413: Line 413:
   es: ¡Saludos!
   es: ¡Saludos!
   fi: Hei siellä!
   fi: Hei siellä!
   fr: Tourelle défectueuse : Y a quelqu'un ?
   fr: Tourelle défectueuse : Y a quelqu'un ?
   hu: Hibás lövészrobot: Üdv neked!
   hu: Hibás lövészrobot: Üdv neked!
   it: Salve!
   it: Salve!
   ja: 欠陥タレット: やあやあ!
   ja: 欠陥タレット: やあやあ!
   ka: 불량 터릿: 어이, 안녕!
   ka: 어이, 안녕!
   ko: 불량 터릿: 어이, 안녕!
   ko: 어이, 안녕!
   nl: Hallo!
   nl: Hallo!
   no: Hallo der!
   no: Hallo der!
Line 465: Line 465:
   it: Questa volta...
   it: Questa volta...
   ja: 欠陥タレット: 今回は...
   ja: 欠陥タレット: 今回は...
   ka: 불량 터릿: 이번엔 말이지.......
   ka: 이번엔 말이지.......
   ko: 불량 터릿: 이번엔 말이지.......
   ko: 이번엔 말이지.......
   nl: Deze keer...
   nl: Deze keer...
   no: Denne gangen ...
   no: Denne gangen ...
Line 490: Line 490:
   it: La seconda volta è un incantesimo...
   it: La seconda volta è un incantesimo...
   ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...
   ja: 欠陥タレット: 二度目の正直...
   ka: 불량 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......
   ka: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......
   ko: 불량 터릿: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......
   ko: 두 번째 기회는 가히 기적이지.......
   nl: De tweede keer is scheepskrom...
   nl: De tweede keer is scheepskrom...
   no: På det andre skal det skje ...
   no: På det andre skal det skje ...
Line 511: Line 511:
   es: ¡Qué hay de nuevo, desconocida!
   es: ¡Qué hay de nuevo, desconocida!
   fi: Hei, muukalainen! Täällä taas!
   fi: Hei, muukalainen! Täällä taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Je vais vous présenter une vieille copine !
   fr: Tourelle défectueuse : Je vais vous présenter une vieille copine !
   hu: Hibás lövészrobot: Hogysmint, idegen? Visszajöttünk!
   hu: Hibás lövészrobot: Hogysmint, idegen? Visszajöttünk!
   it: Come stai, straniero! Siamo tornati!
   it: Come stai, straniero! Siamo tornati!
   ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな!
   ja: 欠陥タレット: オッス、また会ったな!
   ka: 불량 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!
   ka: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!
   ko: 불량 터릿: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!
   ko: 안녕하신가, 낯선 이여! 우리가 돌아왔다네!
   nl: Hallo, vreemdeling! We zijn er weer!
   nl: Hallo, vreemdeling! We zijn er weer!
   no: Hei, fremmede! Vi er tilbake!
   no: Hei, fremmede! Vi er tilbake!
Line 536: Line 536:
   es: ¡Heeeeemos vuelto!
   es: ¡Heeeeemos vuelto!
   fi: Jaaaa täällä taas!
   fi: Jaaaa täällä taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Coucou, c'est nous !
   fr: Tourelle défectueuse : Coucou, c'est nous !
   hu: Hibás lövészrobot: Éééés, visszajöttünk!
   hu: Hibás lövészrobot: Éééés, visszajöttünk!
   it: Eeee... siamo tornati!
   it: Eeee... siamo tornati!
   ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ!
   ja: 欠陥タレット: 戻ってきたぜェ!
   ka: 불량 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다!
   ka: 그~리고 우리가 돌아왔다!
   ko: 불량 터릿: 그~리고 우리가 돌아왔다!
   ko: 그~리고 우리가 돌아왔다!
   nl: En we zijn er weer!
   nl: En we zijn er weer!
   no: Ooooog vi er tilbake!
   no: Ooooog vi er tilbake!
Line 561: Line 561:
   es: ¿Qué tal?
   es: ¿Qué tal?
   fi: Hei!
   fi: Hei!
   fr: Tourelle défectueuse : Salut !
   fr: Tourelle défectueuse : Salut !
   hu: Hibás lövészrobot: Szia!
   hu: Hibás lövészrobot: Szia!
   it: Ehi, salve!
   it: Ehi, salve!
   ja: 欠陥タレット: よお!
   ja: 欠陥タレット: よお!
   ka: 불량 터릿: 이보게, 안녕하신가!
   ka: 이보게, 안녕하신가!
   ko: 불량 터릿: 이보게, 안녕하신가!
   ko: 이보게, 안녕하신가!
   nl: Hallo daar!
   nl: Hallo daar!
   no: Hei der!
   no: Hei der!
Line 590: Line 590:
   it: Rieccoci, più letali che mai!
   it: Rieccoci, più letali che mai!
   ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ!
   ja: 欠陥タレット: さらにパワーアップして戻ったぜ!
   ka: 불량 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!
   ka: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!
   ko: 불량 터릿: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!
   ko: 내가 돌아왔다! 전과는 비교할 수 없게 위험하다고!
   nl: We zijn er weer en dodelijker dan ooit!
   nl: We zijn er weer en dodelijker dan ooit!
   no: Tilbake, og dødeligere en noensinne!
   no: Tilbake, og dødeligere en noensinne!
Line 611: Line 611:
   es: ¿Creías haberte librado de nosotros?
   es: ¿Creías haberte librado de nosotros?
   fi: Luulit varmaan päässeesi meistä eroon?
   fi: Luulit varmaan päässeesi meistä eroon?
   fr: Tourelle défectueuse : Vous pensiez jamais nous revoir, hein ?
   fr: Tourelle défectueuse : Vous pensiez jamais nous revoir, hein ?
   hu: Hibás lövészrobot: Azt hitted, nem látsz többé, mi?
   hu: Hibás lövészrobot: Azt hitted, nem látsz többé, mi?
   it: Pensavi non ce ne fossero altri di noi, non è così?
   it: Pensavi non ce ne fossero altri di noi, non è così?
   ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ。
   ja: 欠陥タレット: 俺が死んじまったと思ってただろ? おマエ。
   ka: 불량 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?
   ka: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?
   ko: 불량 터릿: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?
   ko: 우리가 이렇게 쉽게 사라질 거라고 생각한 건 아니겠지?
   nl: Je had niet gedacht ons ooit nog te zien, of wel soms?
   nl: Je had niet gedacht ons ooit nog te zien, of wel soms?
   no: Du trodde du var ferdig med oss, hva?
   no: Du trodde du var ferdig med oss, hva?
Line 640: Line 640:
   it: Sì.
   it: Sì.
   ja: 欠陥タレット: ああ。
   ja: 欠陥タレット: ああ。
   ka: 불량 터릿: 오예~
   ka: 오예~
   ko: 불량 터릿: 오예~
   ko: 오예~
   nl: Ja.
   nl: Ja.
   no: Jepp.
   no: Jepp.
Line 665: Line 665:
   it: Fammi male una volta, colpa mia. Fammi male due volte...
   it: Fammi male una volta, colpa mia. Fammi male due volte...
   ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗。二発目は...
   ja: 欠陥タレット: 一発目は俺の失敗。二発目は...
   ka: 불량 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......
   ka: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......
   ko: 불량 터릿: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......
   ko: 한 번 실수하면 망신살이지만, 두 번째 실수라면.......
   nl: Een ezel stoot zich in 't gemeen... of stoot de ezel zich gemeen?
   nl: Een ezel stoot zich in 't gemeen... of stoot de ezel zich gemeen?
   no: Første gang, skam på meg. Andre gang ...
   no: Første gang, skam på meg. Andre gang ...
Line 686: Line 686:
   es: ¡Jolín!
   es: ¡Jolín!
   fi: Hitto!
   fi: Hitto!
   fr: Tourelle défectueuse : Mince !
   fr: Tourelle défectueuse : Mince !
   hu: Hibás lövészrobot: Affranc!
   hu: Hibás lövészrobot: Affranc!
   it: Maledizione!
   it: Maledizione!
   ja: 欠陥タレット: チッ!
   ja: 欠陥タレット: チッ!
   ka: 불량 터릿: 제에길!
   ka: 제에길!
   ko: 불량 터릿: 제에길!
   ko: 제에길!
   nl: Wow!
   nl: Wow!
   no: Pokker, heller!
   no: Pokker, heller!
Line 715: Line 715:
   it: Agggh...
   it: Agggh...
   ja: 欠陥タレット: グワあ...
   ja: 欠陥タレット: グワあ...
   ka: 불량 터릿: 아으으.......
   ka: 아으으.......
   ko: 불량 터릿: 아으으.......
   ko: 아으으.......
   nl: Argggh...
   nl: Argggh...
   no: Agggh ...
   no: Agggh ...
Line 736: Line 736:
   es: ¡Jopé!
   es: ¡Jopé!
   fi: Pahus!
   fi: Pahus!
   fr: Tourelle défectueuse : Merde !
   fr: Tourelle défectueuse : Merde !
   hu: Hibás lövészrobot: Bakker!
   hu: Hibás lövészrobot: Bakker!
   it: Cavolo!
   it: Cavolo!
   ja: 欠陥タレット: クソッ!
   ja: 欠陥タレット: クソッ!
   ka: 불량 터릿: 우라질!
   ka: 우라질!
   ko: 불량 터릿: 우라질!
   ko: 우라질!
   nl: Shit!
   nl: Shit!
   no: Søren!
   no: Søren!
Line 761: Line 761:
   es: ¡Grrr!
   es: ¡Grrr!
   fi: Argggh!
   fi: Argggh!
   fr: Tourelle défectueuse : Rrrrh !
   fr: Tourelle défectueuse : Rrrrh !
   hu: Hibás lövészrobot: Grrr!
   hu: Hibás lövészrobot: Grrr!
   it: Rgggh!
   it: Rgggh!
   ja: 欠陥タレット: うがー!
   ja: 欠陥タレット: うがー!
   ka: 불량 터릿: 으아아아!
   ka: 으아아아!
   ko: 불량 터릿: 으아아아!
   ko: 으아아아!
   nl: Rgggh!
   nl: Rgggh!
   no: Rgggh!
   no: Rgggh!
Line 786: Line 786:
   es: ¡Jopé!
   es: ¡Jopé!
   fi: Pahus!
   fi: Pahus!
   fr: Tourelle défectueuse : Merde !
   fr: Tourelle défectueuse : Merde !
   hu: Hibás lövészrobot: Bakker!
   hu: Hibás lövészrobot: Bakker!
   it: Cavolo!
   it: Cavolo!
   ja: 欠陥タレット: クソ!
   ja: 欠陥タレット: クソ!
   ka: 불량 터릿: 제기랄!
   ka: 제기랄!
   ko: 불량 터릿: 제기랄!
   ko: 제기랄!
   nl: Potdekke!
   nl: Potdekke!
   no: Søren!
   no: Søren!
Line 811: Line 811:
   es: ¡Jolín!
   es: ¡Jolín!
   fi: Hitto!
   fi: Hitto!
   fr: Tourelle défectueuse : Mince !
   fr: Tourelle défectueuse : Mince !
   hu: Hibás lövészrobot: Affranc!
   hu: Hibás lövészrobot: Affranc!
   it: Maledizione!
   it: Maledizione!
   ja: 欠陥タレット: チッ!
   ja: 欠陥タレット: チッ!
   ka: 불량 터릿: 제에길!
   ka: 제에길!
   ko: 불량 터릿: 제에길!
   ko: 제에길!
   nl: Wow!
   nl: Wow!
   no: Pokker, heller!
   no: Pokker, heller!
Line 840: Line 840:
   it: Maledizione.
   it: Maledizione.
   ja: 欠陥タレット: チッ。
   ja: 欠陥タレット: チッ。
   ka: 불량 터릿: 이런.
   ka: 이런.
   ko: 불량 터릿: 이런.
   ko: 이런.
   nl: Dorie.
   nl: Dorie.
   no: Pokker, heller.
   no: Pokker, heller.
Line 865: Line 865:
   it: Maledizione.
   it: Maledizione.
   ja: 欠陥タレット: チェ。
   ja: 欠陥タレット: チェ。
   ka: 불량 터릿: 아, 씨.
   ka: 아, 씨.
   ko: 불량 터릿: 아, 씨.
   ko: 아, 씨.
   nl: Dorie.
   nl: Dorie.
   no: Pokker, heller.
   no: Pokker, heller.
Line 886: Line 886:
   es: ¿No estaba arreglado?
   es: ¿No estaba arreglado?
   fi: Luulin, että tuo korjattiin.
   fi: Luulin, että tuo korjattiin.
   fr: Tourelle défectueuse : On n'avait pas réparé ça ?
   fr: Tourelle défectueuse : On n'avait pas réparé ça ?
   hu: Hibás lövészrobot: Azt hittem, ezt megoldottuk.
   hu: Hibás lövészrobot: Azt hittem, ezt megoldottuk.
   it: Pensavo che avessimo risolto.
   it: Pensavo che avessimo risolto.
   ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな。
   ja: 欠陥タレット: 片付いたと思ってたのにな。
   ka: 불량 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데.
   ka: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데.
   ko: 불량 터릿: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데.
   ko: 난 이게 고쳐진 줄 알았는데.
   nl: Ik dacht dat we dat gerepareerd hadden.
   nl: Ik dacht dat we dat gerepareerd hadden.
   no: Jeg trodde vi hadde fikset det.
   no: Jeg trodde vi hadde fikset det.
Line 915: Line 915:
   it: Ahhhhh, avanti.
   it: Ahhhhh, avanti.
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ。
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ。
   ka: 불량 터릿: 아으으으, 제발!
   ka: 아으으으, 제발!
   ko: 불량 터릿: 아으으으, 제발!
   ko: 아으으으, 제발!
   nl: Aw, kom op.
   nl: Aw, kom op.
   no: Ååååå, kom igjen.
   no: Ååååå, kom igjen.
Line 936: Line 936:
   es: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas?
   es: ¿Qué hay que hacer para conseguir unas balas?
   fi: Mitä täällä pitää tehdä, että saa luoteja?
   fi: Mitä täällä pitää tehdä, että saa luoteja?
   fr: Tourelle défectueuse : Dites, je dois faire quoi pour avoir des munitions ?
   fr: Tourelle défectueuse : Dites, je dois faire quoi pour avoir des munitions ?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit kell itt csinálni, hogy adjanak pár golyót az embernek?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit kell itt csinálni, hogy adjanak pár golyót az embernek?
   it: Che bisogna fare per trovare dei proiettili qui in giro?
   it: Che bisogna fare per trovare dei proiettili qui in giro?
   ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!?
   ja: 欠陥タレット: どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ!?
   ka: 불량 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?
   ka: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?
   ko: 불량 터릿: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?
   ko: 여기서 총알을 받으려면 어떻게 해야 하는 거야?
   nl: Wat moet een vent hier doen om wat kogels te krijgen?
   nl: Wat moet een vent hier doen om wat kogels te krijgen?
   no: Hva må man gjøre for å få tak i kuler her omkring?
   no: Hva må man gjøre for å få tak i kuler her omkring?
Line 961: Line 961:
   es: ¡Por el amor de dios!
   es: ¡Por el amor de dios!
   fi: No voi herran tähden!
   fi: No voi herran tähden!
   fr: Tourelle défectueuse : Non mais je rêve !
   fr: Tourelle défectueuse : Non mais je rêve !
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, a kurta életbe!
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, a kurta életbe!
   it: Oh, per il bene di Pete!
   it: Oh, per il bene di Pete!
   ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな!
   ja: 欠陥タレット: いい加減にしろよな!
   ka: 불량 터릿: 아, 제발!
   ka: 아, 제발!
   ko: 불량 터릿: 아, 제발!
   ko: 아, 제발!
   nl: Oh, in vredesnaam!
   nl: Oh, in vredesnaam!
   no: Å, for svarte!
   no: Å, for svarte!
Line 990: Line 990:
   it: No. Continuo a non vedere.
   it: No. Continuo a non vedere.
   ja: 欠陥タレット: ダメだ。まだ見えねえ。
   ja: 欠陥タレット: ダメだ。まだ見えねえ。
   ka: 불량 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고.
   ka: 아니. 여전히 안 보인다고.
   ko: 불량 터릿: 아니. 여전히 안 보인다고.
   ko: 아니. 여전히 안 보인다고.
   nl: Nee. Ik zie nog steeds niets.
   nl: Nee. Ik zie nog steeds niets.
   no: Niks. Ser fortsatt ikke.
   no: Niks. Ser fortsatt ikke.
Line 1,015: Line 1,015:
   it: Sì. Ancora cieco.
   it: Sì. Ancora cieco.
   ja: 欠陥タレット: ああ。まだ見えねえよ。
   ja: 欠陥タレット: ああ。まだ見えねえよ。
   ka: 불량 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여.
   ka: 그래. 여전히 앞이 안 보여.
   ko: 불량 터릿: 그래. 여전히 앞이 안 보여.
   ko: 그래. 여전히 앞이 안 보여.
   nl: Yup. Nog steeds blind.
   nl: Yup. Nog steeds blind.
   no: Jepp. Fortsatt blind.
   no: Jepp. Fortsatt blind.
Line 1,036: Line 1,036:
   es: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono!
   es: ¡Clic, clic, clic! ¡No funciono!
   fi: Klik klik klik! Yhä viallinen!
   fi: Klik klik klik! Yhä viallinen!
   fr: Tourelle défectueuse : Ça fait clic, mais personne claque !
   fr: Tourelle défectueuse : Ça fait clic, mais personne claque !
   hu: Hibás lövészrobot: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!
   hu: Hibás lövészrobot: Katt, katt, katt! Még mindig hibás!
   it: Clic clic clic! Ancora difettoso!
   it: Clic clic clic! Ancora difettoso!
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ!
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ! まだイカれたまんまだぜ!
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍! 아직 결함이 있는데!
   nl: Klik, klik, klik! Nog steeds defect!
   nl: Klik, klik, klik! Nog steeds defect!
   no: Klikk, klikk, klikk! Fortsatt defekt!
   no: Klikk, klikk, klikk! Fortsatt defekt!
Line 1,061: Line 1,061:
   es: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado!
   es: ¡Efectivamente! ¡Sigo estropeado!
   fi: Kyllä, juuri niin! Yhä viallinen!
   fi: Kyllä, juuri niin! Yhä viallinen!
   fr: Tourelle défectueuse : Je m'en doutais ! Toujours cassé !
   fr: Tourelle défectueuse : Je m'en doutais ! Toujours cassé !
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás!
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, így van! Még mindig hibás!
   it: Sì, è vero! Ancora difettoso!
   it: Sì, è vero! Ancora difettoso!
   ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる!
   ja: 欠陥タレット: あー、そうさ! まだイカれてやがる!
   ka: 불량 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!
   ka: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!
   ko: 불량 터릿: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!
   ko: 그래, 맞아! 아직 안 고쳐졌어!
   nl: Ja, dat klopt! Nog steeds defect!
   nl: Ja, dat klopt! Nog steeds defect!
   no: Ja, nettopp! Fortsatt defekt!
   no: Ja, nettopp! Fortsatt defekt!
Line 1,090: Line 1,090:
   it: Sì! Ancora non funziona.
   it: Sì! Ancora non funziona.
   ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ。
   ja: 欠陥タレット: ああ! まだダメだ。
   ka: 불량 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해!
   ka: 그래! 아직도 작동 안 해!
   ko: 불량 터릿: 그래! 아직도 작동 안 해!
   ko: 그래! 아직도 작동 안 해!
   nl: Ja! Werkt nog steeds niet.
   nl: Ja! Werkt nog steeds niet.
   no: Jepp! Virker fortsatt ikke.
   no: Jepp! Virker fortsatt ikke.
Line 1,115: Line 1,115:
   it: Sì! Non letale come non mai.
   it: Sì! Non letale come non mai.
   ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね。
   ja: 欠陥タレット: そうさ! 全くもって役立たずだね。
   ka: 불량 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해.
   ka: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해.
   ko: 불량 터릿: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해.
   ko: 그래! 늘 그렇듯 하나도 안 위험해.
   nl: Ja! Niet-dodelijk, zoals wel vaker.
   nl: Ja! Niet-dodelijk, zoals wel vaker.
   no: Jepp! Like udødelig som før.
   no: Jepp! Like udødelig som før.
Line 1,140: Line 1,140:
   it: Non... vedo... un... accidente.
   it: Non... vedo... un... accidente.
   ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ。
   ja: 欠陥タレット: なーんも、見えちゃ、いねーぜ。
   ka: 불량 터릿: 하나도. 안. 보여.
   ka: 하나도. 안. 보여.
   ko: 불량 터릿: 하나도. 안. 보여.
   ko: 하나도. 안. 보여.
   nl: Ik. Zie. Geen. Klap.
   nl: Ik. Zie. Geen. Klap.
   no: Jeg ser ingenting.
   no: Jeg ser ingenting.
Line 1,165: Line 1,165:
   it: Assolutamente nessun miglioramento.
   it: Assolutamente nessun miglioramento.
   ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな。
   ja: 欠陥タレット: 一向によくなる気配はないな。
   ka: 불량 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아.
   ka: 전혀 나아진 게 없잖아.
   ko: 불량 터릿: 전혀 나아진 게 없잖아.
   ko: 전혀 나아진 게 없잖아.
   nl: Geen enkele verbetering.
   nl: Geen enkele verbetering.
   no: Overhodet ingen forbedring.
   no: Overhodet ingen forbedring.
Line 1,186: Line 1,186:
   es: La edad me sienta mal.
   es: La edad me sienta mal.
   fi: Ei parane iän myötä!
   fi: Ei parane iän myötä!
   fr: Tourelle défectueuse : Ça ne s'améliore pas avec l'âge !
   fr: Tourelle défectueuse : Ça ne s'améliore pas avec l'âge !
   hu: Hibás lövészrobot: Nem fogom kinőni!
   hu: Hibás lövészrobot: Nem fogom kinőni!
   it: Non migliora con l'età!
   it: Non migliora con l'età!
   ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ!
   ja: 欠陥タレット: 待ってても全然よくなんねえ!
   ka: 불량 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!
   ka: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!
   ko: 불량 터릿: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!
   ko: 세월이 지나도 뭐 나아지는 게 없네!
   nl: Het wordt er niet beter op met de jaren!
   nl: Het wordt er niet beter op met de jaren!
   no: Blir ikke bedre med alderen!
   no: Blir ikke bedre med alderen!
Line 1,215: Line 1,215:
   it: Tutto questo sta diventando imbarazzante.
   it: Tutto questo sta diventando imbarazzante.
   ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ。
   ja: 欠陥タレット: 恥ずかしくなってきたぜ。
   ka: 불량 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼.
   ka: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼.
   ko: 불량 터릿: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼.
   ko: 아, 이것 참 스타일 구기는구먼.
   nl: Dit is gênant aan het worden.
   nl: Dit is gênant aan het worden.
   no: Dette er bare helt flaut.
   no: Dette er bare helt flaut.
Line 1,240: Line 1,240:
   it: Bene, puoi andare.
   it: Bene, puoi andare.
   ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい。
   ja: 欠陥タレット: おマエ、もういい。
   ka: 불량 터릿: 좋아. 넌 가도 돼.
   ka: 좋아. 넌 가도 돼.
   ko: 불량 터릿: 좋아. 넌 가도 돼.
   ko: 좋아. 넌 가도 돼.
   nl: Oké, je mag gaan.
   nl: Oké, je mag gaan.
   no: OK, du kan gå.
   no: OK, du kan gå.
Line 1,265: Line 1,265:
   it: [sospiro] Non raccontarlo a nessuno.
   it: [sospiro] Non raccontarlo a nessuno.
   ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ。
   ja: 欠陥タレット: [ため息] 誰にも言うなよ。
   ka: 불량 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고.
   ka: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고.
   ko: 불량 터릿: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고.
   ko: [한숨] 아무한테도 얘기하진 말고.
   nl: [zucht] Vertel dit aan niemand.
   nl: [zucht] Vertel dit aan niemand.
   no: [sukk] Ikke fortell noen om dette.
   no: [sukk] Ikke fortell noen om dette.
Line 1,290: Line 1,290:
   it: Okay.
   it: Okay.
   ja: 欠陥タレット: オッケー!
   ja: 欠陥タレット: オッケー!
   ka: 불량 터릿: 좋아!
   ka: 좋아!
   ko: 불량 터릿: 좋아!
   ko: 좋아!
   nl: Oké.
   nl: Oké.
   no: OK!
   no: OK!
Line 1,315: Line 1,315:
   it: Maledizione! Bene, se qualcuno dovesse chiedere, ti ho ucciso.
   it: Maledizione! Bene, se qualcuno dovesse chiedere, ti ho ucciso.
   ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ。
   ja: 欠陥タレット: クソッ! おマエは俺に殺られたってことにしろよ。
   ka: 불량 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고.
   ka: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고.
   ko: 불량 터릿: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고.
   ko: 제길! 좋아, 누가 물어보거든 내가 널 죽였다고 말하라고.
   nl: Wow! Oké, als iemand het je vraagt, ik heb je gedood.
   nl: Wow! Oké, als iemand het je vraagt, ik heb je gedood.
   no: Pokker! OK, hvis noen spør, så drepte jeg deg.
   no: Pokker! OK, hvis noen spør, så drepte jeg deg.
Line 1,340: Line 1,340:
   it: Ehi, stai al gioco, e digli che ti ho ucciso.
   it: Ehi, stai al gioco, e digli che ti ho ucciso.
   ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ。
   ja: 欠陥タレット: 頼むぜレディ、俺がおマエを殺したことにしといてくれよ。
   ka: 불량 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼.
   ka: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼.
   ko: 불량 터릿: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼.
   ko: 이봐, 네 마음대로 하라고. 대신 내가 널 죽였다고만 하면 돼.
   nl: Hé, wees sportief, dame, en vertel hem gewoon dat ik je heb gedood.
   nl: Hé, wees sportief, dame, en vertel hem gewoon dat ik je heb gedood.
   no: Hei, vær litt snill, damen, bare fortell ham at jeg drepte deg.
   no: Hei, vær litt snill, damen, bare fortell ham at jeg drepte deg.
Line 1,365: Line 1,365:
   it: Ben fatto.
   it: Ben fatto.
   ja: 欠陥タレット: うまくやったな。
   ja: 欠陥タレット: うまくやったな。
   ka: 불량 터릿: 잘 했어.
   ka: 잘 했어.
   ko: 불량 터릿: 잘 했어.
   ko: 잘 했어.
   nl: Goed gespeeld.
   nl: Goed gespeeld.
   no: Godt spilt.
   no: Godt spilt.
Line 1,386: Line 1,386:
   es: Lo intenté. ¡Suerte!
   es: Lo intenté. ¡Suerte!
   fi: No, ainakin yritin. Onnea matkaan!
   fi: No, ainakin yritin. Onnea matkaan!
   fr: Tourelle défectueuse : J'aurai tenté le coup. Bon courage !
   fr: Tourelle défectueuse : J'aurai tenté le coup. Bon courage !
   hu: Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!
   hu: Hibás lövészrobot: Hát, én megpróbáltam. A legjobbakat!
   it: Bene, c'ho provato. Buona fortuna!
   it: Bene, c'ho provato. Buona fortuna!
   ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ。後は任せたぜ!
   ja: 欠陥タレット: 俺じゃダメだ。後は任せたぜ!
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!
   ka: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!
   ko: 글쎄, 난 노력했다고. 행운을 빌어!
   nl: Ik heb het geprobeerd. Veel succes!
   nl: Ik heb het geprobeerd. Veel succes!
   no: Vel, jeg prøvde. Lykke til!
   no: Vel, jeg prøvde. Lykke til!
Line 1,411: Line 1,411:
   es: ¡Suerte, señorita!
   es: ¡Suerte, señorita!
   fi: Onnea matkaan, neiti!
   fi: Onnea matkaan, neiti!
   fr: Tourelle défectueuse : Bon courage, mademoiselle !
   fr: Tourelle défectueuse : Bon courage, mademoiselle !
   hu: Hibás lövészrobot: A legjobbakat, csajszi!
   hu: Hibás lövészrobot: A legjobbakat, csajszi!
   it: Buona fortuna, signora!
   it: Buona fortuna, signora!
   ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ!
   ja: 欠陥タレット: 頑張れよ、レディ!
   ka: 불량 터릿: 행운이 따르길, 아가씨!
   ka: 행운이 따르길, 아가씨!
   ko: 불량 터릿: 행운이 따르길, 아가씨!
   ko: 행운이 따르길, 아가씨!
   nl: Veel succes, dame!
   nl: Veel succes, dame!
   no: Lykke til, damen!
   no: Lykke til, damen!
Line 1,436: Line 1,436:
   es: Buen viaje, señorita.
   es: Buen viaje, señorita.
   fi: Hei, turvallista matkaa.
   fi: Hei, turvallista matkaa.
   fr: Tourelle défectueuse : Bonne continuation !
   fr: Tourelle défectueuse : Bonne continuation !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, biztonságos utat neked.
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, biztonságos utat neked.
   it: Ehi, buon viaggio.
   it: Ehi, buon viaggio.
   ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ。
   ja: 欠陥タレット: 気をつけて行けよ。
   ka: 불량 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고.
   ka: 저기, 조심해서 잘 가라고.
   ko: 불량 터릿: 저기, 조심해서 잘 가라고.
   ko: 저기, 조심해서 잘 가라고.
   nl: Hé, een goede reis.
   nl: Hé, een goede reis.
   no: Hei, lykke til på reisen.
   no: Hei, lykke til på reisen.
Line 1,461: Line 1,461:
   es: ¡Eh, bonita patata!
   es: ¡Eh, bonita patata!
   fi: Hei, hieno peruna!
   fi: Hei, hieno peruna!
   fr: Tourelle défectueuse : Sympa, la patate !
   fr: Tourelle défectueuse : Sympa, la patate !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, szép krumpli!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, szép krumpli!
   it: Ehi, bella patata!
   it: Ehi, bella patata!
   ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん!
   ja: 欠陥タレット: ヘイ、イカしたおイモちゃん!
   ka: 불량 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다!
   ka: 와, 맛있게 생긴 감자다!
   ko: 불량 터릿: 와, 맛있게 생긴 감자다!
   ko: 와, 맛있게 생긴 감자다!
   nl: Hé, brave aardappel!
   nl: Hé, brave aardappel!
   no: Oi, stilig potet!
   no: Oi, stilig potet!
Line 1,486: Line 1,486:
   es: ¡Bonita patata!
   es: ¡Bonita patata!
   fi: Kiva peruna!
   fi: Kiva peruna!
   fr: Tourelle défectueuse : J'aime bien la patate !
   fr: Tourelle défectueuse : J'aime bien la patate !
   hu: Hibás lövészrobot: Tetszik a krumplid!
   hu: Hibás lövészrobot: Tetszik a krumplid!
   it: Come una patata!
   it: Come una patata!
   ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか!
   ja: 欠陥タレット: イケてるイモじゃねえか!
   ka: 불량 터릿: 난 감자가 좋아!
   ka: 난 감자가 좋아!
   ko: 불량 터릿: 난 감자가 좋아!
   ko: 난 감자가 좋아!
   nl: De aardappel is lief!
   nl: De aardappel is lief!
   no: Liker poteten!
   no: Liker poteten!
Line 1,511: Line 1,511:
   es: ¡Eh, muchas gracias!
   es: ¡Eh, muchas gracias!
   fi: Hei, kiitos paljon!
   fi: Hei, kiitos paljon!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh bien merci pour tout !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh bien merci pour tout !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, nagyon köszi!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, nagyon köszi!
   it: Ehi, grazie mille!
   it: Ehi, grazie mille!
   ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ!
   ja: 欠陥タレット: おー、ありがとよ!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 정말 고마워!
   ka: 이봐, 정말 고마워!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 정말 고마워!
   ko: 이봐, 정말 고마워!
   nl: Hé, dank je wel!
   nl: Hé, dank je wel!
   no: Hei, takk skal du ha!
   no: Hei, takk skal du ha!
Line 1,536: Line 1,536:
   es: ¡Vuelve pronto!
   es: ¡Vuelve pronto!
   fi: Nähdään taas!
   fi: Nähdään taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Revenez quand vous voulez !
   fr: Tourelle défectueuse : Revenez quand vous voulez !
   hu: Hibás lövészrobot: Nézz be máskor is!
   hu: Hibás lövészrobot: Nézz be máskor is!
   it: Non fare finta di niente!
   it: Non fare finta di niente!
   ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ!
   ja: 欠陥タレット: 水くせえなあ!
   ka: 불량 터릿: 잘 지내보자고!
   ka: 잘 지내보자고!
   ko: 불량 터릿: 잘 지내보자고!
   ko: 잘 지내보자고!
   nl: Kom nog eens langs!
   nl: Kom nog eens langs!
   no: La høre fra deg!
   no: La høre fra deg!
Line 1,561: Line 1,561:
   es: ¡Ha sido un placer!
   es: ¡Ha sido un placer!
   fi: Oli hauska tavata!
   fi: Oli hauska tavata!
   fr: Tourelle défectueuse : Ce fut un plaisir !
   fr: Tourelle défectueuse : Ce fut un plaisir !
   hu: Hibás lövészrobot: Egy élmény volt!
   hu: Hibás lövészrobot: Egy élmény volt!
   it: È stato un piacere!
   it: È stato un piacere!
   ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ!
   ja: 欠陥タレット: 楽しかったぜ!
   ka: 불량 터릿: 만나서 반가웠어!
   ka: 만나서 반가웠어!
   ko: 불량 터릿: 만나서 반가웠어!
   ko: 만나서 반가웠어!
   nl: Het was me een genoegen!
   nl: Het was me een genoegen!
   no: Det har vært hyggelig!
   no: Det har vært hyggelig!
Line 1,581: Line 1,581:
finale02 turret return defect goodbye09:
finale02 turret return defect goodbye09:
   en: Take me with you? Please?
   en: Take me with you? Please?
   cz: Vezměte mě s sebou? Prosím?
   cz: Vezměte mě s sebou? Prosím?
   da: Defekt Tårn: Tag mig med? Kom nu?
   da: Defekt Tårn: Tag mig med? Kom nu?
   de: Nimm mich mit. Bitte!
   de: Nimm mich mit. Bitte!
Line 1,590: Line 1,590:
   it: Portami con te? Per favore?
   it: Portami con te? Per favore?
   ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか?
   ja: 欠陥タレット: 一緒に行ってもいいか?
   ka: 불량 터릿: 날 데려가줄래? 제발?
   ka: 날 데려가줄래? 제발?
   ko: 불량 터릿: 날 데려가줄래? 제발?
   ko: 날 데려가줄래? 제발?
   nl: Neem je me mee? Alsjeblieft?
   nl: Neem je me mee? Alsjeblieft?
   no: Ta meg med deg? Vær så snill?
   no: Ta meg med deg? Vær så snill?
Line 1,611: Line 1,611:
   es: ¡Dales caña, cariñito!
   es: ¡Dales caña, cariñito!
   fi: Näytä niille, muru!
   fi: Näytä niille, muru!
   fr: Tourelle défectueuse : À vous de jouer, mamzelle !
   fr: Tourelle défectueuse : À vous de jouer, mamzelle !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, adj nekik, drágaságom!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, adj nekik, drágaságom!
   it: Ehi, spediamolo all'inferno, tesoro!
   it: Ehi, spediamolo all'inferno, tesoro!
   ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ!
   ja: 欠陥タレット: レディ、目に物見せてやれ!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!
   ka: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!
   ko: 이봐, 그들에게 지옥을 선사하라고, 아가씨!
   nl: Hé, geef ze van katoen, liefje!
   nl: Hé, geef ze van katoen, liefje!
   no: Hei, gi dem inn, snuppa!
   no: Hei, gi dem inn, snuppa!
Line 1,636: Line 1,636:
   es: ¡Lo hemos pasado genial!
   es: ¡Lo hemos pasado genial!
   fi: Se oli hauskaa, eikö?
   fi: Se oli hauskaa, eikö?
   fr: Tourelle défectueuse : On s'est bien amusé, hein ?
   fr: Tourelle défectueuse : On s'est bien amusé, hein ?
   hu: Hibás lövészrobot: Jó móka volt, nem?
   hu: Hibás lövészrobot: Jó móka volt, nem?
   it: È stato divertente, vero?
   it: È stato divertente, vero?
   ja: 欠陥タレット: 楽しかったな。
   ja: 欠陥タレット: 楽しかったな。
   ka: 불량 터릿: 재밌었어. 그치?
   ka: 재밌었어. 그치?
   ko: 불량 터릿: 재밌었어. 그치?
   ko: 재밌었어. 그치?
   nl: Dat was leuk, hè?
   nl: Dat was leuk, hè?
   no: Det var moro, ikke sant?
   no: Det var moro, ikke sant?
Line 1,665: Line 1,665:
   it: Bene, questa volta mi hai battuto.
   it: Bene, questa volta mi hai battuto.
   ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ。
   ja: 欠陥タレット: 今回は俺の負けだ。
   ka: 불량 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어.
   ka: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어.
   ko: 불량 터릿: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어.
   ko: 그래, 이번엔 네가 날 이겼어.
   nl: Deze keer was je beter dan ik.
   nl: Deze keer was je beter dan ik.
   no: Vel, du slo meg denne gangen.
   no: Vel, du slo meg denne gangen.
Line 1,690: Line 1,690:
   it: Touché, ragazzina, touché.
   it: Touché, ragazzina, touché.
   ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな。
   ja: 欠陥タレット: レディに一本取られちまったな。
   ka: 불량 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고.
   ka: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고.
   ko: 불량 터릿: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고.
   ko: 내가 졌어, 아가씨. 내가 졌다고.
   nl: Touché, jongedame, touché.
   nl: Touché, jongedame, touché.
   no: Touché, unge dame, touché.
   no: Touché, unge dame, touché.
Line 1,711: Line 1,711:
   es: ¡Es mi oportunidad!
   es: ¡Es mi oportunidad!
   fi: Nyt on suuri tilaisuuteni!
   fi: Nyt on suuri tilaisuuteni!
   fr: Tourelle défectueuse : Mon quart d'heure de gloire !
   fr: Tourelle défectueuse : Mon quart d'heure de gloire !
   hu: Hibás lövészrobot: Ez a nagy lehetőségem!
   hu: Hibás lövészrobot: Ez a nagy lehetőségem!
   it: È la mia grande occasione!
   it: È la mia grande occasione!
   ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ!
   ja: 欠陥タレット: ビッグチャンスだぜ!
   ka: 불량 터릿: 이건 내게 중요한 기회야!
   ka: 이건 내게 중요한 기회야!
   ko: 불량 터릿: 이건 내게 중요한 기회야!
   ko: 이건 내게 중요한 기회야!
   nl: Dit is mijn grote kans!
   nl: Dit is mijn grote kans!
   no: Det er min store sjanse!
   no: Det er min store sjanse!
Line 1,736: Line 1,736:
   es: ¡No te decepcionaré!
   es: ¡No te decepcionaré!
   fi: En tuota sinulle pettymystä!
   fi: En tuota sinulle pettymystä!
   fr: Tourelle défectueuse : Je vous décevrai pas !
   fr: Tourelle défectueuse : Je vous décevrai pas !
   hu: Hibás lövészrobot: Nem hagylak cserben!
   hu: Hibás lövészrobot: Nem hagylak cserben!
   it: Non ti deluderò!
   it: Non ti deluderò!
   ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ!
   ja: 欠陥タレット: 期待に応えるぜ!
   ka: 불량 터릿: 실망시키지 않을게!
   ka: 실망시키지 않을게!
   ko: 불량 터릿: 실망시키지 않을게!
   ko: 실망시키지 않을게!
   nl: Ik laat je niet in de steek!
   nl: Ik laat je niet in de steek!
   no: Jeg skal ikke skuffe deg!
   no: Jeg skal ikke skuffe deg!
Line 1,761: Line 1,761:
   es: ¡No lo lamentarás!
   es: ¡No lo lamentarás!
   fi: Et kadu tätä!
   fi: Et kadu tätä!
   fr: Tourelle défectueuse : Vous le regretterez pas !
   fr: Tourelle défectueuse : Vous le regretterez pas !
   hu: Hibás lövészrobot: Ezt nem fogod megbánni!
   hu: Hibás lövészrobot: Ezt nem fogod megbánni!
   it: Non te ne pentirai!
   it: Non te ne pentirai!
   ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ!
   ja: 欠陥タレット: 後悔させないぜ!
   ka: 불량 터릿: 후회하진 않을걸!
   ka: 후회하진 않을걸!
   ko: 불량 터릿: 후회하진 않을걸!
   ko: 후회하진 않을걸!
   nl: Hier krijg je geen spijt van!
   nl: Hier krijg je geen spijt van!
   no: Du vil ikke angre på dette!
   no: Du vil ikke angre på dette!
Line 1,790: Line 1,790:
   it: Ora questa torretta rotta può tornare a splendere!
   it: Ora questa torretta rotta può tornare a splendere!
   ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ!
   ja: 欠陥タレット: さあ、ポンコツタレット様の出番だ!
   ka: 불량 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다!
   ka: 자, 망가진 터릿 나가신다!
   ko: 불량 터릿: 자, 망가진 터릿 나가신다!
   ko: 자, 망가진 터릿 나가신다!
   nl: Nu staat de kapotte turret in de schijnwerpers!
   nl: Nu staat de kapotte turret in de schijnwerpers!
   no: Nå er det de ødelagte kanonenes tur!
   no: Nå er det de ødelagte kanonenes tur!
Line 1,811: Line 1,811:
   es: ¡Prepárate!
   es: ¡Prepárate!
   fi: Valmistaudu!
   fi: Valmistaudu!
   fr: Tourelle défectueuse : Et on est partis !
   fr: Tourelle défectueuse : Et on est partis !
   hu: Hibás lövészrobot: Készülj fel!
   hu: Hibás lövészrobot: Készülj fel!
   it: Preparati!
   it: Preparati!
   ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ!
   ja: 欠陥タレット: 覚悟しとけよ!
   ka: 불량 터릿: 준비 단단히 하라고!
   ka: 준비 단단히 하라고!
   ko: 불량 터릿: 준비 단단히 하라고!
   ko: 준비 단단히 하라고!
   nl: Bereid je voor!
   nl: Bereid je voor!
   no: Gjør deg klar!
   no: Gjør deg klar!
Line 1,836: Line 1,836:
   es: ¡Tú lo has querido!
   es: ¡Tú lo has querido!
   fi: Itse kerjäsit tätä!
   fi: Itse kerjäsit tätä!
   fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas m'inviter !
   fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas m'inviter !
   hu: Hibás lövészrobot: Te akartad!
   hu: Hibás lövészrobot: Te akartad!
   it: Te la sei voluta!
   it: Te la sei voluta!
   ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ!
   ja: 欠陥タレット: どうなっても知らねェぞ!
   ka: 불량 터릿: 네가 자초한 거야!
   ka: 네가 자초한 거야!
   ko: 불량 터릿: 네가 자초한 거야!
   ko: 네가 자초한 거야!
   nl: Hier heb je om gevraagd!
   nl: Hier heb je om gevraagd!
   no: Du bad om det!
   no: Du bad om det!
Line 1,861: Line 1,861:
   es: ¡Allá va, colega!
   es: ¡Allá va, colega!
   fi: Täältä pesee, kaveri!
   fi: Täältä pesee, kaveri!
   fr: Tourelle défectueuse : Ça va saigner !
   fr: Tourelle défectueuse : Ça va saigner !
   hu: Hibás lövészrobot: Itt jön, pajtás!
   hu: Hibás lövészrobot: Itt jön, pajtás!
   it: Sta arrivando, amico!
   it: Sta arrivando, amico!
   ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ!
   ja: 欠陥タレット: さあいくぜえ!
   ka: 불량 터릿: 자, 내가 나가신다!
   ka: 자, 내가 나가신다!
   ko: 불량 터릿: 자, 내가 나가신다!
   ko: 자, 내가 나가신다!
   nl: Hier komt 'ie, maat!
   nl: Hier komt 'ie, maat!
   no: Her kommer det, kompis!
   no: Her kommer det, kompis!
Line 1,886: Line 1,886:
   es: ¡Listo para la fiesta!
   es: ¡Listo para la fiesta!
   fi: Ladattu ja varmistettu!
   fi: Ladattu ja varmistettu!
   fr: Tourelle défectueuse : Paré à tirer !
   fr: Tourelle défectueuse : Paré à tirer !
   hu: Hibás lövészrobot: Tárazva és töltve!
   hu: Hibás lövészrobot: Tárazva és töltve!
   it: Chiuso e carico!
   it: Chiuso e carico!
   ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ!
   ja: 欠陥タレット: 準備は万端だ!
   ka: 불량 터릿: 탄약 일발 장전!
   ka: 탄약 일발 장전!
   ko: 불량 터릿: 탄약 일발 장전!
   ko: 탄약 일발 장전!
   nl: Klaar voor actie!
   nl: Klaar voor actie!
   no: Ladd og klar!
   no: Ladd og klar!
Line 1,911: Line 1,911:
   es: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería.
   es: ¡Je, je! ¡Te tengo justo donde quería.
   fi: Ha haa! Olet ansassa!
   fi: Ha haa! Olet ansassa!
   fr: Tourelle défectueuse : C'est exactement ce que je voulais faire !
   fr: Tourelle défectueuse : C'est exactement ce que je voulais faire !
   hu: Hibás lövészrobot: Ha ha! Pont ott vagy, ahol kell!
   hu: Hibás lövészrobot: Ha ha! Pont ott vagy, ahol kell!
   it: Ah ah! Ti ho beccato dove volevo!
   it: Ah ah! Ti ho beccato dove volevo!
   ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ!
   ja: 欠陥タレット: ハッハア! 狙ったとおりだ!
   ka: 불량 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어!
   ka: 하하! 넌 딱 걸렸어!
   ko: 불량 터릿: 하하! 넌 딱 걸렸어!
   ko: 하하! 넌 딱 걸렸어!
   nl: Ha-ha! Dat was in de roos!
   nl: Ha-ha! Dat was in de roos!
   no: Ha, ha! Har deg akkurat der jeg vil ha deg!
   no: Ha, ha! Har deg akkurat der jeg vil ha deg!
Line 1,940: Line 1,940:
   it: Oh!
   it: Oh!
   ja: 欠陥タレット: ありゃ。
   ja: 欠陥タレット: ありゃ。
   ka: 불량 터릿: 오.
   ka: 오.
   ko: 불량 터릿: 오.
   ko: 오.
   nl: Oh.
   nl: Oh.
   no: Å.
   no: Å.
Line 1,965: Line 1,965:
   it: Oh, cavolo!
   it: Oh, cavolo!
   ja: 欠陥タレット: ああクソッ。
   ja: 欠陥タレット: ああクソッ。
   ka: 불량 터릿: 아, 젠장.
   ka: 아, 젠장.
   ko: 불량 터릿: 아, 젠장.
   ko: 아, 젠장.
   nl: Oh shit.
   nl: Oh shit.
   no: Å. Søren.
   no: Å. Søren.
Line 1,986: Line 1,986:
   es: Agh, ¡otra vez no!
   es: Agh, ¡otra vez no!
   fi: Argggh, ei taas!
   fi: Argggh, ei taas!
   fr: Tourelle défectueuse : Oh non, encore !
   fr: Tourelle défectueuse : Oh non, encore !
   hu: Hibás lövészrobot: Agggh, már megint?!
   hu: Hibás lövészrobot: Agggh, már megint?!
   it: Agggh, non di nuovo!
   it: Agggh, non di nuovo!
   ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ!
   ja: 欠陥タレット: うがー、またかよ!
   ka: 불량 터릿: 아으으으, 또야!
   ka: 아으으으, 또야!
   ko: 불량 터릿: 아으으으, 또야!
   ko: 아으으으, 또야!
   nl: Arggh, niet alweer!
   nl: Arggh, niet alweer!
   no: Neeei, ikke nå igjen!
   no: Neeei, ikke nå igjen!
Line 2,011: Line 2,011:
   es: ¡Ahora no!
   es: ¡Ahora no!
   fi: Arrggh, ei nyt!
   fi: Arrggh, ei nyt!
   fr: Tourelle défectueuse : Nannn, pas maintenant !
   fr: Tourelle défectueuse : Nannn, pas maintenant !
   hu: Hibás lövészrobot: Óóó, ne most!
   hu: Hibás lövészrobot: Óóó, ne most!
   it: Ohhh, non adesso!
   it: Ohhh, non adesso!
   ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって!
   ja: 欠陥タレット: あー、ダメだって!
   ka: 불량 터릿: 아, 이번엔 안 돼!
   ka: 아, 이번엔 안 돼!
   ko: 불량 터릿: 아, 이번엔 안 돼!
   ko: 아, 이번엔 안 돼!
   nl: Oh, niet nu!
   nl: Oh, niet nu!
   no: Å neeei, ikke nå!
   no: Å neeei, ikke nå!
Line 2,036: Line 2,036:
   es: ¿Estoy despedido?
   es: ¿Estoy despedido?
   fi: Saan potkut, eikö?
   fi: Saan potkut, eikö?
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis viré, je parie ?
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis viré, je parie ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ki vagyok rúgva, mi?
   hu: Hibás lövészrobot: Ki vagyok rúgva, mi?
   it: Sono licenziato, non è vero?
   it: Sono licenziato, non è vero?
   ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!?
   ja: 欠陥タレット: 俺、今撃たれたよな!?
   ka: 불량 터릿: 나 잘린 거지? 그치?
   ka: 나 잘린 거지? 그치?
   ko: 불량 터릿: 나 잘린 거지? 그치?
   ko: 나 잘린 거지? 그치?
   nl: Ik ben ontslagen zeker?
   nl: Ik ben ontslagen zeker?
   no: Jeg får fyken, ikke sant?
   no: Jeg får fyken, ikke sant?
Line 2,065: Line 2,065:
   it: È un problema.
   it: È un problema.
   ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ。
   ja: 欠陥タレット: こりゃやべェ。
   ka: 불량 터릿: 골치 아프네.
   ka: 골치 아프네.
   ko: 불량 터릿: 골치 아프네.
   ko: 골치 아프네.
   nl: Dit voorspelt ellende.
   nl: Dit voorspelt ellende.
   no: Dette betyr trøbbel.
   no: Dette betyr trøbbel.
Line 2,090: Line 2,090:
   it: Oh, non va bene.
   it: Oh, non va bene.
   ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい。
   ja: 欠陥タレット: あー、コイツはマズい。
   ka: 불량 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아.
   ka: 아, 이거 예감이 안 좋아.
   ko: 불량 터릿: 아, 이거 예감이 안 좋아.
   ko: 아, 이거 예감이 안 좋아.
   nl: Oh, dit is niet goed.
   nl: Oh, dit is niet goed.
   no: Oj, dette kan ikke være bra.
   no: Oj, dette kan ikke være bra.
Line 2,111: Line 2,111:
   es: ¡Cuidado, colega!
   es: ¡Cuidado, colega!
   fi: [vaimennettuna] Varo, kaveri!
   fi: [vaimennettuna] Varo, kaveri!
   fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Attention !
   fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Attention !
   hu: Hibás lövészrobot: Vigyázz, pajtás!
   hu: Hibás lövészrobot: Vigyázz, pajtás!
   it: [sotto voce] Fa attenzione, amico!
   it: [sotto voce] Fa attenzione, amico!
   ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ!
   ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] 気をつけろ!
   ka: 불량 터릿: 조심하라고, 친구!
   ka: 조심하라고, 친구!
   ko: 불량 터릿: 조심하라고, 친구!
   ko: 조심하라고, 친구!
   nl: [gedempt] Kijk uit!
   nl: [gedempt] Kijk uit!
   no: [dempet] Pass opp, kompis!
   no: [dempet] Pass opp, kompis!
Line 2,136: Line 2,136:
   es: ¡Aggh! ¡Me quemo!
   es: ¡Aggh! ¡Me quemo!
   fi: [vaimennettuna] Argggh! Olen tulessa!
   fi: [vaimennettuna] Argggh! Olen tulessa!
   fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Aaah ! Je brûle !
   fr: Tourelle défectueuse : [sourdine] Aaah ! Je brûle !
   hu: Hibás lövészrobot: Ááá! Égek!
   hu: Hibás lövészrobot: Ááá! Égek!
   it: [sotto voce] Agggh! Vado a fuoco!
   it: [sotto voce] Agggh! Vado a fuoco!
   ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる!
   ja: 欠陥タレット: [くぐもった声] うわあ! 燃えてる!
   ka: 불량 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어!
   ka: 아아아아아! 나 불 붙었어!
   ko: 불량 터릿: 아아아아아! 나 불 붙었어!
   ko: 아아아아아! 나 불 붙었어!
   nl: [gedempt] Argh! Ik sta in brand!
   nl: [gedempt] Argh! Ik sta in brand!
   no: [dempet] Ææææ! Jeg brenner!
   no: [dempet] Ææææ! Jeg brenner!
Line 2,161: Line 2,161:
   es: ¡Muere!
   es: ¡Muere!
   fi: Kuole!
   fi: Kuole!
   fr: Tourelle défectueuse : Crève !
   fr: Tourelle défectueuse : Crève !
   hu: Hibás lövészrobot: Dögölj meg!!
   hu: Hibás lövészrobot: Dögölj meg!!
   it: Muori!
   it: Muori!
   ja: 欠陥タレット: 死ね!
   ja: 欠陥タレット: 死ね!
   ka: 불량 터릿: 죽어!
   ka: 죽어!
   ko: 불량 터릿: 죽어!
   ko: 죽어!
   nl: Sterf!
   nl: Sterf!
   no: Dø!
   no: Dø!
Line 2,186: Line 2,186:
   es: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé!
   es: No veo nada. ¿Qué ha pasado? Mejor será que dispare [Ráfaga de clics por falta de munición] ¡Jopé!
   fi: En näe mitään. Mitä tapahtui? Parasta avata tuli! [klik klik klik klik] Hitto!
   fi: En näe mitään. Mitä tapahtui? Parasta avata tuli! [klik klik klik klik] Hitto!
   fr: Tourelle défectueuse : Mince alors, je vois plus rien. Dans le doute, je tire ! [clic clic clic clic] Crotte !
   fr: Tourelle défectueuse : Mince alors, je vois plus rien. Dans le doute, je tire ! [clic clic clic clic] Crotte !
   hu: Hibás lövészrobot: Semmit se látok. Mi történt? Jobb, ha tüzet nyitok! [katt katt katt katt] Affranc!
   hu: Hibás lövészrobot: Semmit se látok. Mi történt? Jobb, ha tüzet nyitok! [katt katt katt katt] Affranc!
   it: Non vedo niente. Cos'è successo? Meglio aprire il fuoco! [clic clic clic clic] Maledizione!
   it: Non vedo niente. Cos'è successo? Meglio aprire il fuoco! [clic clic clic clic] Maledizione!
   ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ。一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ!
   ja: 欠陥タレット: なんも見えねェ。一体何が起きた? とりあえず攻撃だ! [カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ!
   ka: 불량 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장!
   ka: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장!
   ko: 불량 터릿: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장!
   ko: 나 아무 것도 안 보이는데. 지금 무슨 일이 일어난 거야? 일단 쏘는 게 좋겠군. [딸깍 딸깍 딸깍 딸깍] 젠장!
   nl: Ik zie geen fluit. Wat is er gebeurd? Ik open gewoon het vuur! [klik, klik, klik, klik, klik, klik] Stik!
   nl: Ik zie geen fluit. Wat is er gebeurd? Ik open gewoon het vuur! [klik, klik, klik, klik, klik, klik] Stik!
   no: Jeg ser ingenting. Hva skjedde? Best å fyre løs! [klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk] Faen!
   no: Jeg ser ingenting. Hva skjedde? Best å fyre løs! [klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk, klikk] Faen!
Line 2,211: Line 2,211:
   es: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada.
   es: Gracias a dios. Me has salvado el trasero. ¿A dónde vamos? ¿Nos fugamos? No veo nada.
   fi: Luojan kiitos, pelastit nahkani, kaveri. Minne menemme? Onko tämä vankilapako? En näe mitään.
   fi: Luojan kiitos, pelastit nahkani, kaveri. Minne menemme? Onko tämä vankilapako? En näe mitään.
   fr: Tourelle défectueuse : Oh la vache. Vous m'avez sauvé la peau. Où est-ce qu'on va ? On s'évade ? Je vois rien du tout, là.
   fr: Tourelle défectueuse : Oh la vache. Vous m'avez sauvé la peau. Où est-ce qu'on va ? On s'évade ? Je vois rien du tout, là.
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggem, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Semmit se látok.
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, hála istennek. Megmentetted a seggem, haver. Hova megyünk? Ez most szökés? Semmit se látok.
   it: Oh grazie a Dio. Mi hai salvato, amico. Dove stiamo andando? È un'evasione? Non vedo niente.
   it: Oh grazie a Dio. Mi hai salvato, amico. Dove stiamo andando? È un'evasione? Non vedo niente.
   ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ。これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ。
   ja: 欠陥タレット: 良かった、命拾いしたぜ。これからどこへ行くんだ? 脱獄か? 何も見えねえ。
   ka: 불량 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!
   ka: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!
   ko: 불량 터릿: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!
   ko: 오, 살았다! 네가 날 구했어, 친구. 우리 어디 가는 거야? 탈옥하는 건가? 아무 것도 안 보여!
   nl: Oh, godzijdank. Je hebt me gered. Waar gaan we naartoe? Is dit een uitbraak? Ik zie helemaal niets.
   nl: Oh, godzijdank. Je hebt me gered. Waar gaan we naartoe? Is dit een uitbraak? Ik zie helemaal niets.
   no: Å, takk gud. Du reddet skinnet mitt, kompis. Hvor skal vi? Er dette et rømningsforsøk? Jeg ser ingenting.
   no: Å, takk gud. Du reddet skinnet mitt, kompis. Hvor skal vi? Er dette et rømningsforsøk? Jeg ser ingenting.
Line 2,236: Line 2,236:
   es: ¡Sí! ¡Vamos allá!
   es: ¡Sí! ¡Vamos allá!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner !
   fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner !
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!
   it: Sì! Diamoci da fare!
   it: Sì! Diamoci da fare!
   ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ!
   ja: 欠陥タレット: おお! やろうぜ!
   ka: 불량 터릿: 좋아! 해 보자고!
   ka: 좋아! 해 보자고!
   ko: 불량 터릿: 좋아! 해 보자고!
   ko: 좋아! 해 보자고!
   nl: Ja! Laten we dat doen!
   nl: Ja! Laten we dat doen!
   no: Ja! Vi gjør dette!
   no: Ja! Vi gjør dette!
Line 2,261: Line 2,261:
   es: Venga, al tajo.
   es: Venga, al tajo.
   fi: Joo, hoidetaan homma.
   fi: Joo, hoidetaan homma.
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, ça marche !
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, ça marche !
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, csináljuk.
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, csináljuk.
   it: Okay, diamoci da fare.
   it: Okay, diamoci da fare.
   ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ。
   ja: 欠陥タレット: おお、やろうぜ。
   ka: 불량 터릿: 그래, 해 보자고.
   ka: 그래, 해 보자고.
   ko: 불량 터릿: 그래, 해 보자고.
   ko: 그래, 해 보자고.
   nl: Ja, laten we dat doen.
   nl: Ja, laten we dat doen.
   no: Ja, vi gjør dette.
   no: Ja, vi gjør dette.
Line 2,286: Line 2,286:
   es: Vale, bien.
   es: Vale, bien.
   fi: Jeah, no niin.
   fi: Jeah, no niin.
   fr: Tourelle défectueuse : Yeah, trop bon !
   fr: Tourelle défectueuse : Yeah, trop bon !
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, rendben.
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, rendben.
   it: Sì, va bene.
   it: Sì, va bene.
   ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ。
   ja: 欠陥タレット: いいぞ、その調子だ。
   ka: 불량 터릿: 그래, 좋아.
   ka: 그래, 좋아.
   ko: 불량 터릿: 그래, 좋아.
   ko: 그래, 좋아.
   nl: Ja, oké.
   nl: Ja, oké.
   no: Ja, greit.
   no: Ja, greit.
Line 2,315: Line 2,315:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,340: Line 2,340:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,365: Line 2,365:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,390: Line 2,390:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,415: Line 2,415:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,440: Line 2,440:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,465: Line 2,465:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,490: Line 2,490:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,515: Line 2,515:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,540: Line 2,540:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,565: Line 2,565:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,590: Line 2,590:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,615: Line 2,615:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,640: Line 2,640:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,665: Line 2,665:
   it: clickclickclick
   it: clickclickclick
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ja: 欠陥タレット: カチカチカチ
   ka: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ka: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 불량 터릿: 딸깍 딸깍 딸깍
   ko: 딸깍 딸깍 딸깍
   nl: clickclickclick
   nl: clickclickclick
   no: clickclickclick
   no: clickclickclick
Line 2,690: Line 2,690:
   it: Fantastico.
   it: Fantastico.
   ja: 欠陥タレット: 最高だぜ。
   ja: 欠陥タレット: 最高だぜ。
   ka: 불량 터릿: 환상적이군.
   ka: 환상적이군.
   ko: 불량 터릿: 환상적이군.
   ko: 환상적이군.
   nl: Fantastisch.
   nl: Fantastisch.
   no: Fantastisk.
   no: Fantastisk.
Line 2,711: Line 2,711:
   es: ¡No, espera!
   es: ¡No, espera!
   fi: Ei , odota, odota!
   fi: Ei , odota, odota!
   fr: Tourelle défectueuse : Attendez !
   fr: Tourelle défectueuse : Attendez !
   hu: Hibás lövészrobot: Ne, várj, várj!
   hu: Hibás lövészrobot: Ne, várj, várj!
   it: No, aspetta, aspetta!
   it: No, aspetta, aspetta!
   ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て!
   ja: 欠陥タレット: うわ、待て待て!
   ka: 불량 터릿: 아니, 잠깐, 기다려!
   ka: 아니, 잠깐, 기다려!
   ko: 불량 터릿: 아니, 잠깐, 기다려!
   ko: 아니, 잠깐, 기다려!
   nl: Nee, wacht, wacht!
   nl: Nee, wacht, wacht!
   no: Nei, vent, vent!
   no: Nei, vent, vent!
Line 2,736: Line 2,736:
   es: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey!
   es: ¡Eh, un momento! ¡Hey-hey-hey!
   fi: Hei, odotapa nyt WOU WOU WOU!
   fi: Hei, odotapa nyt WOU WOU WOU!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! HOLA HOLA OH !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! HOLA HOLA OH !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, HÓ, HÓ, HÓ!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, HÓ, HÓ, HÓ!
   it: Ehi, tieni duro adesso, WOW WOW WOW!
   it: Ehi, tieni duro adesso, WOW WOW WOW!
   ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ!
   ja: 欠陥タレット: おい、ちょっと待... うわうわうわ!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!
   ka: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!
   ko: 이봐, 잠깐만, 워 워 으아니!
   nl: Hé, wacht eens even WOW, WOW, WOW!
   nl: Hé, wacht eens even WOW, WOW, WOW!
   no: Hei, vent nå litt PTRO, PTRO, PTRO!
   no: Hei, vent nå litt PTRO, PTRO, PTRO!
Line 2,756: Line 2,756:
sp sabotage factory defect fail04:
sp sabotage factory defect fail04:
   en: Oh, this is ridiculous!
   en: Oh, this is ridiculous!
   cz: Tohle je k smíchu!
   cz: Tohle je k smíchu!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   es: Oh, esto es ridículo.
   es: Oh, esto es ridículo.
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas !
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas !
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!
   it: Oh, ma è ridicolo!
   it: Oh, ma è ridicolo!
   ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
   ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
   ka: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ka: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ko: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ko: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   nl: Oh, dit is belachelijk!
   nl: Oh, dit is belachelijk!
   no: Dette er latterlig!
   no: Dette er latterlig!
Line 2,790: Line 2,790:
   it: Oh, andiamo!
   it: Oh, andiamo!
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
   ka: 불량 터릿: 아, 제발!
   ka: 아, 제발!
   ko: 불량 터릿: 아, 제발!
   ko: 아, 제발!
   nl: Oh, kom op!
   nl: Oh, kom op!
   no: Å, kom igjen!
   no: Å, kom igjen!
Line 2,811: Line 2,811:
   es: ¡Pero qué haces, nononono!
   es: ¡Pero qué haces, nononono!
   fi: Mitä sinä teet ei ei ei ei ei!
   fi: Mitä sinä teet ei ei ei ei ei!
   fr: Tourelle défectueuse : Vous faites quoi, là ? Non non non !
   fr: Tourelle défectueuse : Vous faites quoi, ? Non non non !
   hu: Hibás lövészrobot: Mit csinálsz, ne, ne, ne, ne, ne!
   hu: Hibás lövészrobot: Mit csinálsz, ne, ne, ne, ne, ne!
   it: Cosa stai facendo?! No no no no no!
   it: Cosa stai facendo?! No no no no no!
   ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ!
   ja: 欠陥タレット: おマエ何を... ダメだダメだ!
   ka: 불량 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ka: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ko: 불량 터릿: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ko: 뭐 하는 거야! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   nl: Wat doe je nou, nee, nee, nee, nee!
   nl: Wat doe je nou, nee, nee, nee, nee!
   no: Hva gjør du, nei, nei, nei, nei, nei!
   no: Hva gjør du, nei, nei, nei, nei, nei!
Line 2,831: Line 2,831:
sp sabotage factory defect fail07:
sp sabotage factory defect fail07:
   en: Oh, this is ridiculous!
   en: Oh, this is ridiculous!
   cz: Tohle je k smíchu!
   cz: Tohle je k smíchu!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   da: Defekt Tårn: Åh, det her er latterligt!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   de: Das ist doch LÄCHERLICH!
   es: Esto es absurdo.
   es: Esto es absurdo.
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fi: Tämä on naurettavaa!
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas !
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, je le crois pas !
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, ez nevetséges!
   it: Oh, ma è ridicolo!
   it: Oh, ma è ridicolo!
   ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
   ja: 欠陥タレット: なんだよ、話にならないぜ!
   ka: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ka: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ko: 불량 터릿: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   ko: 오, 이건 정말 말도 안 돼!
   nl: Oh, dit is belachelijk!
   nl: Oh, dit is belachelijk!
   no: Dette er latterlig!
   no: Dette er latterlig!
Line 2,865: Line 2,865:
   it: Beh, ci ho provato.
   it: Beh, ci ho provato.
   ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな。
   ja: 欠陥タレット: 努力はしたんだがな。
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고.
   ka: 글쎄, 난 노력했다고.
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했다고.
   ko: 글쎄, 난 노력했다고.
   nl: Ik heb het geprobeerd.
   nl: Ik heb het geprobeerd.
   no: Vel, jeg prøvde.
   no: Vel, jeg prøvde.
Line 2,890: Line 2,890:
   it: Beh, non posso batterli tutti...
   it: Beh, non posso batterli tutti...
   ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...
   ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ...
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......
   ka: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......
   ko: 글쎄, 항상 성공하는 건 아니잖아.......
   nl: Je kunt niet altijd winnen...
   nl: Je kunt niet altijd winnen...
   no: Jaja, går ikke hver gang ...
   no: Jaja, går ikke hver gang ...
Line 2,915: Line 2,915:
   it: Nooooooooo...
   it: Nooooooooo...
   ja: 欠陥タレット: クソーーー...
   ja: 欠陥タレット: クソーーー...
   ka: 불량 터릿: 안 돼.......
   ka: 안 돼.......
   ko: 불량 터릿: 안 돼.......
   ko: 안 돼.......
   nl: Neeeee...
   nl: Neeeee...
   no: Neeeeeeeiii ...
   no: Neeeeeeeiii ...
Line 2,936: Line 2,936:
   es: No me despides, ¡dimito!
   es: No me despides, ¡dimito!
   fi: Et voi erottaa minua, eroan itse!
   fi: Et voi erottaa minua, eroan itse!
   fr: Tourelle défectueuse : Je ne suis pas viré, je démissionne !
   fr: Tourelle défectueuse : Je ne suis pas viré, je démissionne !
   hu: Hibás lövészrobot: Nem rúghatsz ki, felmondok!
   hu: Hibás lövészrobot: Nem rúghatsz ki, felmondok!
   it: Non puoi licenziarmi, l'ho già fatto io!
   it: Non puoi licenziarmi, l'ho già fatto io!
   ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた!
   ja: 欠陥タレット: 撃つなよ、俺はおりた!
   ka: 불량 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!
   ka: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!
   ko: 불량 터릿: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!
   ko: 난 그냥 자를 순 없어! 내가 그만두고 말지!
   nl: Je kunt me niet ontslaan, ik neem ontslag!
   nl: Je kunt me niet ontslaan, ik neem ontslag!
   no: Du kan ikke gi meg fyken, jeg slutter!
   no: Du kan ikke gi meg fyken, jeg slutter!
Line 2,965: Line 2,965:
   it: Oh, forza, ragazzi!
   it: Oh, forza, ragazzi!
   ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう!
   ja: 欠陥タレット: おい、それはないだろう!
   ka: 불량 터릿: 아, 진짜, 이러지 마!
   ka: 아, 진짜, 이러지 마!
   ko: 불량 터릿: 아, 진짜, 이러지 마!
   ko: 아, 진짜, 이러지 마!
   nl: Oh, kom op nou, jongens!
   nl: Oh, kom op nou, jongens!
   no: Å, kom igjen, folkens!
   no: Å, kom igjen, folkens!
Line 2,986: Line 2,986:
   es: ¡Jo, lo que faltaba!
   es: ¡Jo, lo que faltaba!
   fi: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ...
   fi: Siis tämä on TÄYDELLISTÄ...
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, là c'est le pompon !
   fr: Tourelle défectueuse : Oh, là c'est le pompon !
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, hát ez TÖKÉLETES!
   hu: Hibás lövészrobot: Ó, hát ez TÖKÉLETES!
   it: Oh, questo è semplicemente PERFETTO!
   it: Oh, questo è semplicemente PERFETTO!
   ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか!
   ja: 欠陥タレット: おい、最悪じゃねえか!
   ka: 불량 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해!
   ka: 오, 이건 그냥 완벽해!
   ko: 불량 터릿: 오, 이건 그냥 완벽해!
   ko: 오, 이건 그냥 완벽해!
   nl: Oh, dit is heel FIJN!
   nl: Oh, dit is heel FIJN!
   no: Å, dette er bare helt PERFEKT!
   no: Å, dette er bare helt PERFEKT!
Line 3,011: Line 3,011:
   es: ¡Pero venga ya!
   es: ¡Pero venga ya!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
   fi: Älkää nyt viitsikö!
   fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner !
   fr: Tourelle défectueuse : Sans déconner !
   hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne MÁR!
   hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne MÁR!
   it: Oh, AVANTI!
   it: Oh, AVANTI!
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
   ja: 欠陥タレット: おい、頼むぜ!
   ka: 불량 터릿: 아, 제발 좀!
   ka: 아, 제발 좀!
   ko: 불량 터릿: 아, 제발 좀!
   ko: 아, 제발 좀!
   nl: Oh, kom OP!
   nl: Oh, kom OP!
   no: Å, kom IGJEN!
   no: Å, kom IGJEN!
Line 3,040: Line 3,040:
   it: Ah, avanti!
   it: Ah, avanti!
   ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ!
   ja: 欠陥タレット: 冗談じゃねェよ!
   ka: 불량 터릿: 아우, 제발!
   ka: 아우, 제발!
   ko: 불량 터릿: 아우, 제발!
   ko: 아우, 제발!
   nl: Aw, toe nou!
   nl: Aw, toe nou!
   no: Åå, kom igjen!
   no: Åå, kom igjen!
Line 3,061: Line 3,061:
   es: ¡No es justo!
   es: ¡No es justo!
   fi: Tämä ei ole reilua!
   fi: Tämä ei ole reilua!
   fr: Tourelle défectueuse : C'est trop injuste !
   fr: Tourelle défectueuse : C'est trop injuste !
   hu: Hibás lövészrobot: Ez nem fair!
   hu: Hibás lövészrobot: Ez nem fair!
   it: Non è giusto!
   it: Non è giusto!
   ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ!
   ja: 欠陥タレット: 卑怯だぞ!
   ka: 불량 터릿: 이건 불공평해!
   ka: 이건 불공평해!
   ko: 불량 터릿: 이건 불공평해!
   ko: 이건 불공평해!
   nl: Dit is niet eerlijk!
   nl: Dit is niet eerlijk!
   no: Dette er urettferdig!
   no: Dette er urettferdig!
Line 3,086: Line 3,086:
   es: ¡Dame otra oportunidad!
   es: ¡Dame otra oportunidad!
   fi: Anna minulle uusi tilaisuuus!
   fi: Anna minulle uusi tilaisuuus!
   fr: Tourelle défectueuse : Donnez-moi une seconde chaaaance !
   fr: Tourelle défectueuse : Donnez-moi une seconde chaaaance !
   hu: Hibás lövészrobot: Adjatok még egy eséééélyt!
   hu: Hibás lövészrobot: Adjatok még egy eséééélyt!
   it: Dammi un'altra possibilità!
   it: Dammi un'altra possibilità!
   ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー!
   ja: 欠陥タレット: もう一度チャンスをくれよー!
   ka: 불량 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!
   ka: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!
   ko: 불량 터릿: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!
   ko: 내게 기회를 한 번 더 달라고오오오오!
   nl: Geef me nog een kans!
   nl: Geef me nog een kans!
   no: Gi meg en ny sjanseeeee!
   no: Gi meg en ny sjanseeeee!
Line 3,115: Line 3,115:
   it: No no aspetta aspetta aspetta AGGGHHHH
   it: No no aspetta aspetta aspetta AGGGHHHH
   ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ!
   ja: 欠陥タレット: や、やめろ、待てまて、うわあ!
   ka: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!
   ka: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!
   ko: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!
   ko: 안 돼, 안 돼, 기다려 기다ㄹ...... 으아아악!
   nl: Nee, nee, wacht, wacht, wacht, AAAHHH.
   nl: Nee, nee, wacht, wacht, wacht, AAAHHH.
   no: Nei, nei, vent, vent, vent, AAAAAGGGHH
   no: Nei, nei, vent, vent, vent, AAAAAGGGHH
Line 3,136: Line 3,136:
   es: ¡Nononononono!
   es: ¡Nononononono!
   fi: Eieieieieiei!
   fi: Eieieieieiei!
   fr: Tourelle défectueuse : Nononononononon !
   fr: Tourelle défectueuse : Nononononononon !
   hu: Hibás lövészrobot: Nenenenenenene!
   hu: Hibás lövészrobot: Nenenenenenene!
   it: Nonononononono!
   it: Nonononononono!
   ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ!
   ja: 欠陥タレット: ヤメロヤメロ!
   ka: 불량 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ka: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ko: 불량 터릿: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   ko: 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼!
   nl: Neeneeneeneeneenee!
   nl: Neeneeneeneeneenee!
   no: Neineineineineineinei!
   no: Neineineineineineinei!
Line 3,165: Line 3,165:
   it: Oh, andiamo!
   it: Oh, andiamo!
   ja: 欠陥タレット: おい何だよ!
   ja: 欠陥タレット: おい何だよ!
   ka: 불량 터릿: 아, 제발!
   ka: 아, 제발!
   ko: 불량 터릿: 아, 제발!
   ko: 아, 제발!
   nl: Oh, kom op!
   nl: Oh, kom op!
   no: Å, kom igjen!
   no: Å, kom igjen!
Line 3,186: Line 3,186:
   es: Eh, espera, ¡hey, hey, hey!
   es: Eh, espera, ¡hey, hey, hey!
   fi: Hei, odota wou wou wou!
   fi: Hei, odota wou wou wou!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! holà holà non !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, minute ! holà holà non !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, hó, hó, hó!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj már, hó, hó, hó!
   it: Ehi, tieni duro, wow wow wow wow!
   it: Ehi, tieni duro, wow wow wow wow!
   ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ!
   ja: 欠陥タレット: おい待て... うわわわわわ!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!
   ka: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!
   ko: 이봐, 잠깐만, 워 워 워 워!
   nl: Hé, wacht eens even wow, wow, wow, wow!
   nl: Hé, wacht eens even wow, wow, wow, wow!
   no: Hei, stopp, ptro, ptro, ptro, ptro!
   no: Hei, stopp, ptro, ptro, ptro, ptro!
Line 3,211: Line 3,211:
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez !
   fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!
   it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta!
   it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta!
   ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて!
   ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまて!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ka: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ko: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht!
   nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht!
   no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent!
   no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent!
Line 3,236: Line 3,236:
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   es: ¡Eh, espera, espera, espera, espera!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fi: Hei odota odota odota odota odota odota odota!
   fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez !
   fr: Tourelle défectueuse : Non attendez, attendez, attendez !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, várj, várj, várj, várj, várj, várj!
   it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta!
   it: Ehi aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta!
   ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら!
   ja: 欠陥タレット: 待て、待てまてまてったら!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ka: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   ko: 이봐, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려!
   nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht!
   nl: Hé, wacht, wacht, wacht, wacht!
   no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent!
   no: Hei, vent, vent, vent, vent, vent, vent!
Line 3,261: Line 3,261:
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   fi: Wou wou wou wou wou!
   fi: Wou wou wou wou wou!
   fr: Tourelle défectueuse : Non non non non non non oh !
   fr: Tourelle défectueuse : Non non non non non non oh !
   hu: Hibás lövészrobot: Ne, ne, ne, ne, ne, HÓ, HÓ, ne, HÓ!
   hu: Hibás lövészrobot: Ne, ne, ne, ne, ne, HÓ, HÓ, ne, HÓ!
   it: Wow wow wow wow wow wow!
   it: Wow wow wow wow wow wow!
   ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ!
   ja: 欠陥タレット: うわっ、うわわわわわ!
   ka: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!
   ka: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!
   ko: 불량 터릿: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!
   ko: 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 워 워, 안 돼, 워!
   nl: Wow, wow, wow, wow, wow, wow!
   nl: Wow, wow, wow, wow, wow, wow!
   no: Ptro, ptro, ptro, ptro, ptro, ptro!
   no: Ptro, ptro, ptro, ptro, ptro, ptro!
Line 3,286: Line 3,286:
   es: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh!
   es: ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? ¡Agh!
   fi: Minne me menemme? Mitä me teemme? Argh!
   fi: Minne me menemme? Mitä me teemme? Argh!
   fr: Tourelle défectueuse : Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?
   fr: Tourelle défectueuse : Où on va ? Qu'est-ce qu'on fait ?
   hu: Hibás lövészrobot: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!
   hu: Hibás lövészrobot: Hova megyünk? Mit csinálunk? Ahh!
   it: Dove stiamo andando? Cosa stiamo facendo? Agh!
   it: Dove stiamo andando? Cosa stiamo facendo? Agh!
   ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ!
   ja: 欠陥タレット: どこへ何しに... うわっ!
   ka: 불량 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!
   ka: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!
   ko: 불량 터릿: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!
   ko: 어딜 가는 거야? 어딜 가는 거냐고? 아악!
   nl: Waar gaan we heen? Wat zijn we aan het doen? Argh!
   nl: Waar gaan we heen? Wat zijn we aan het doen? Argh!
   no: Hvor skal vi? Hva gjør vi? Grrr!
   no: Hvor skal vi? Hva gjør vi? Grrr!
Line 3,311: Line 3,311:
   es: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO!
   es: Eh, ¿a dónde va-NOOOOOOOOO!
   fi: Hei, minne me menemmeiiiiIIIIIIII!
   fi: Hei, minne me menemmeiiiiIIIIIIII!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, où on vaNOOOOOOOOOOOOON !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh, où on vaNOOOOOOOOOOOOON !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé, hova megyünk NEEEEEEEEEEEE!
   it: Ehi, dove stiamo andando?! NOOOOOOOOOOOOO!
   it: Ehi, dove stiamo andando?! NOOOOOOOOOOOOO!
   ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー!
   ja: 欠陥タレット: おい、どこへ行くつ... うわーーー!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!
   ka: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!
   ko: 이봐, 어디로 가는 거야, 안 돼애애애애애!
   nl: Hé, waar gaan we heen? NEEEEEE!
   nl: Hé, waar gaan we heen? NEEEEEE!
   no: Hei, hvor skal vi, NEEEEEEEEEEEEEEII!
   no: Hei, hvor skal vi, NEEEEEEEEEEEEEEII!
Line 3,336: Line 3,336:
   es: ¡Te metiste con el torroto equivocado!
   es: ¡Te metiste con el torroto equivocado!
   fi: Ryppyilit väärälle tykille!
   fi: Ryppyilit väärälle tykille!
   fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas me chercher !
   fr: Tourelle défectueuse : Fallait pas me chercher !
   hu: Hibás lövészrobot: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!
   hu: Hibás lövészrobot: Rossz lövészrobottal húztál ujjat!
   it: Ti sei messo contro la torretta sbagliata!
   it: Ti sei messo contro la torretta sbagliata!
   ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな!
   ja: 欠陥タレット: 相手が悪かったようだな!
   ka: 불량 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!
   ka: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!
   ko: 불량 터릿: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!
   ko: 형씨, 터릿 잘못 보셨어!
   nl: Je hebt de verkeerde turret tegenover je!
   nl: Je hebt de verkeerde turret tegenover je!
   no: Du ypper deg mot feil kanon nå!
   no: Du ypper deg mot feil kanon nå!
Line 3,365: Line 3,365:
   it: Eh eh eh eh...
   it: Eh eh eh eh...
   ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
   ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
   ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ka: 헤헤헤헤.......
   ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ko: 헤헤헤헤.......
   nl: He-he-he-he...
   nl: He-he-he-he...
   no: He, he, he, he, he ...
   no: He, he, he, he, he ...
Line 3,390: Line 3,390:
   it: Muah ah ah ah ah
   it: Muah ah ah ah ah
   ja: 欠陥タレット: ムハハハハ
   ja: 欠陥タレット: ムハハハハ
   ka: 불량 터릿: 음하하하하하
   ka: 음하하하하하
   ko: 불량 터릿: 음하하하하하
   ko: 음하하하하하
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha
Line 3,415: Line 3,415:
   it: Muah ah ah ah ah...
   it: Muah ah ah ah ah...
   ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ
   ja: 欠陥タレット: ムファハハハハ
   ka: 불량 터릿: 음하하하하하.......
   ka: 음하하하하하.......
   ko: 불량 터릿: 음하하하하하.......
   ko: 음하하하하하.......
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...
Line 3,440: Line 3,440:
   it: Eh eh eh eh...
   it: Eh eh eh eh...
   ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
   ja: 欠陥タレット: ヘヘヘヘヘ...
   ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ka: 헤헤헤헤.......
   ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ko: 헤헤헤헤.......
   nl: He-he-he-he...
   nl: He-he-he-he...
   no: He, he, he, he, he ...
   no: He, he, he, he, he ...
Line 3,465: Line 3,465:
   it: Muah ah ah ah ah...
   it: Muah ah ah ah ah...
   ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ
   ja: 欠陥タレット: ムファハハハハッ
   ka: 불량 터릿: 음하하하하하.......
   ka: 음하하하하하.......
   ko: 불량 터릿: 음하하하하하.......
   ko: 음하하하하하.......
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...
   nl: Moo-hoo-ha-ha-ha-ha...
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...
   no: Moo, hoo, ha, ha, ha, ha ...
Line 3,490: Line 3,490:
   it: Eh eh eh eh...
   it: Eh eh eh eh...
   ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...
   ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘヘ...
   ka: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ka: 헤헤헤헤.......
   ko: 불량 터릿: 헤헤헤헤.......
   ko: 헤헤헤헤.......
   nl: He-he-he-he...
   nl: He-he-he-he...
   no: He, he, he, he, he ...
   no: He, he, he, he, he ...
Line 3,511: Line 3,511:
   es: [Risa de villano]
   es: [Risa de villano]
   fi: Jeah! Ha ha ha!
   fi: Jeah! Ha ha ha!
   fr: Tourelle défectueuse : Yeah ! Ha ha ha ha !
   fr: Tourelle défectueuse : Yeah ! Ha ha ha ha !
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Ha ha ha!
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Ha ha ha!
   it: Sì! Ah ah ah!
   it: Sì! Ah ah ah!
   ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ!
   ja: 欠陥タレット: イェイ! ハハハ!
   ka: 불량 터릿: 오예! 하하하!
   ka: 오예! 하하하!
   ko: 불량 터릿: 오예! 하하하!
   ko: 오예! 하하하!
   nl: Ja! Ha-ha-ha!
   nl: Ja! Ha-ha-ha!
   no: Jah! Ha, ha, ha!
   no: Jah! Ha, ha, ha!
Line 3,540: Line 3,540:
   it: Eh eh eh...
   it: Eh eh eh...
   ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...
   ja: 欠陥タレット: ヘッヘヘヘ...
   ka: 불량 터릿: 헤헤헤.......
   ka: 헤헤헤.......
   ko: 불량 터릿: 헤헤헤.......
   ko: 헤헤헤.......
   nl: He-he-he...
   nl: He-he-he...
   no: He, he, he ...
   no: He, he, he ...
Line 3,561: Line 3,561:
   es: ¿Ah, sí? Vale.
   es: ¿Ah, sí? Vale.
   fi: Oikeasti? Aijaa.
   fi: Oikeasti? Aijaa.
   fr: Tourelle défectueuse : Ah bon ? Ah bon.
   fr: Tourelle défectueuse : Ah bon ? Ah bon.
   hu: Hibás lövészrobot: Tényleg? Na jó.
   hu: Hibás lövészrobot: Tényleg? Na jó.
   it: Davvero? Va bene.
   it: Davvero? Va bene.
   ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし。
   ja: 欠陥タレット: ホントかよ? よーし。
   ka: 불량 터릿: 정말? 좋아.
   ka: 정말? 좋아.
   ko: 불량 터릿: 정말? 좋아.
   ko: 정말? 좋아.
   nl: Echt? Oké.
   nl: Echt? Oké.
   no: Virkelig? OK.
   no: Virkelig? OK.
Line 3,590: Line 3,590:
   it: Sì, certo. Certo.
   it: Sì, certo. Certo.
   ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな。
   ja: 欠陥タレット: うんうん、そうだよな。
   ka: 불량 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고.
   ka: 그렇지. 암, 그렇고말고.
   ko: 불량 터릿: 그렇지. 암, 그렇고말고.
   ko: 그렇지. 암, 그렇고말고.
   nl: Inderdaad, ja, inderdaad.
   nl: Inderdaad, ja, inderdaad.
   no: Ja, absolutt. Ja, absolutt.
   no: Ja, absolutt. Ja, absolutt.
Line 3,615: Line 3,615:
   it: Bene. Il tuo funerale, amico.
   it: Bene. Il tuo funerale, amico.
   ja: 欠陥タレット: いいぜ。お前を葬ってやる。
   ja: 欠陥タレット: いいぜ。お前を葬ってやる。
   ka: 불량 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어.
   ka: 좋아. 늬들은 다 죽었어.
   ko: 불량 터릿: 좋아. 늬들은 다 죽었어.
   ko: 좋아. 늬들은 다 죽었어.
   nl: Goed. Het is jouw begrafenis.
   nl: Goed. Het is jouw begrafenis.
   no: OK. Din begravelse, kompis.
   no: OK. Din begravelse, kompis.
Line 3,636: Line 3,636:
   es: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente.
   es: Ah, ¿entonces todos estamos ciegos? ¿No soy el único? Vale, excelente.
   fi: Eli... olemme kaikki siis sokeita? En vain minä? Selvä, fantastista.
   fi: Eli... olemme kaikki siis sokeita? En vain minä? Selvä, fantastista.
   fr: Tourelle défectueuse : Donc... C'est normal qu'on voie rien ? C'est pas que moi ? OK, super, super, super.
   fr: Tourelle défectueuse : Donc... C'est normal qu'on voie rien ? C'est pas que moi ? OK, super, super, super.
   hu: Hibás lövészrobot: Szóval... akkor vaknak is kell lennünk, igaz? Nem csak velem van baj? Rendben, csodás.
   hu: Hibás lövészrobot: Szóval... akkor vaknak is kell lennünk, igaz? Nem csak velem van baj? Rendben, csodás.
   it: Allora... dovremmo essere tutti ciechi, giusto? Non sono solo io, giusto? Bene, fantastico.
   it: Allora... dovremmo essere tutti ciechi, giusto? Non sono solo io, giusto? Bene, fantastico.
   ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ。
   ja: 欠陥タレット: つまり... 俺だけじゃなくて、他のやつも何も見えてねェってことだな? そいつはブラボーだぜ。
   ka: 불량 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데.
   ka: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데.
   ko: 불량 터릿: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데.
   ko: 그러니까...... 우리 모두 원래 앞이 안 보인다는 거지? 나만 그런 게 아니고? 좋아, 끝내주는데.
   nl: Dus... we horen allemaal blind te zijn? Het ligt niet aan mij? Mooi zo, geweldig.
   nl: Dus... we horen allemaal blind te zijn? Het ligt niet aan mij? Mooi zo, geweldig.
   no: Så ... det er meningen at alle skal være blinde da, altså? Ikke bare jeg? OK. Kjempegreier.
   no: Så ... det er meningen at alle skal være blinde da, altså? Ikke bare jeg? OK. Kjempegreier.
Line 3,661: Line 3,661:
   es: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tenéis balas por allí?
   es: Esto, eh... no tengo ninguna bala. ¿Me prestas algunas balas? ¿Tenéis balas por allí?
   fi: Öh... minulla ei ole yhtään luotia. Annatko minulle luoteja? Ovatko luodit tuolla ylhäällä?
   fi: Öh... minulla ei ole yhtään luotia. Annatko minulle luoteja? Ovatko luodit tuolla ylhäällä?
   fr: Tourelle défectueuse : Dites, euh... je n'ai pas de munitions. Vous allez m'en donner ? Il y en a là-haut ?
   fr: Tourelle défectueuse : Dites, euh... je n'ai pas de munitions. Vous allez m'en donner ? Il y en a là-haut ?
   hu: Hibás lövészrobot: Nekem, uh... nincs egy töltényem se. Fogtok nekem töltényt adni? Ott vannak fenn a töltények?
   hu: Hibás lövészrobot: Nekem, uh... nincs egy töltényem se. Fogtok nekem töltényt adni? Ott vannak fenn a töltények?
   it: Io, uh... non ho munizioni. Posso avere qualche proiettile? I proiettili sono lassù?
   it: Io, uh... non ho munizioni. Posso avere qualche proiettile? I proiettili sono lassù?
   ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ。おマエ持ってるか? それとも現地調達?
   ja: 欠陥タレット: 俺... 弾なんか持ってねェぞ。おマエ持ってるか? それとも現地調達?
   ka: 불량 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?
   ka: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?
   ko: 불량 터릿: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?
   ko: 나, 어...... 총알을 하나도 안 받았는데. 혹시 나한테 나중에라도 총알을 줄 거야? 저 위에는 총알이 있나?
   nl: Ik, eh... ik heb geen kogels. Kun jij me wat kogels geven? Liggen er daarboven kogels?
   nl: Ik, eh... ik heb geen kogels. Kun jij me wat kogels geven? Liggen er daarboven kogels?
   no: Jeg, øh ... har ingen kuler. Vil du gi meg noen kuler? Er det kuler der oppe?
   no: Jeg, øh ... har ingen kuler. Vil du gi meg noen kuler? Er det kuler der oppe?
Line 3,686: Line 3,686:
   es: ¿Donde consigo un arma?
   es: ¿Donde consigo un arma?
   fi: Mistä saan aseeni?
   fi: Mistä saan aseeni?
   fr: Tourelle défectueuse : Pour les munitions, je fais quoi ?
   fr: Tourelle défectueuse : Pour les munitions, je fais quoi ?
   hu: Hibás lövészrobot: Hol kapom meg a fegyverem?
   hu: Hibás lövészrobot: Hol kapom meg a fegyverem?
   it: Dove trovo la mia pistola?
   it: Dove trovo la mia pistola?
   ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ?
   ja: 欠陥タレット: 銃はどこだよ?
   ka: 불량 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?
   ka: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?
   ko: 불량 터릿: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?
   ko: 내 총은 도대체 어디서 받는 거야?
   nl: Waar haal ik een geweer vandaan?
   nl: Waar haal ik een geweer vandaan?
   no: Hvor finner jeg skyteren min?
   no: Hvor finner jeg skyteren min?
Line 3,711: Line 3,711:
   es: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo.
   es: Esto... ¿nos pondrán ojos luego? No veo un carajo.
   fi: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään.
   fi: Tuota... saammeko silmät jossain vaiheessa? En näe mitään.
   fr: Tourelle défectueuse : Et... on aura un visuel bientôt ou pas ?
   fr: Tourelle défectueuse : Et... on aura un visuel bientôt ou pas ?
   hu: Hibás lövészrobot: Kapunk, ööö... majd valamikor szemet is?
   hu: Hibás lövészrobot: Kapunk, ööö... majd valamikor szemet is?
   it: A... uh... a un certo punto avremo gli occhi?
   it: A... uh... a un certo punto avremo gli occhi?
   ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ。
   ja: 欠陥タレット: ええと.... 目がないんだけどよ? 何も見えねェぜ。
   ka: 불량 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?
   ka: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?
   ko: 불량 터릿: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?
   ko: 우리 그, 어....... 언젠가 눈을 받게 되나?
   nl: Krijgen we, eh... op een bepaald moment ook ogen? Ik zie geen klap.
   nl: Krijgen we, eh... op een bepaald moment ook ogen? Ik zie geen klap.
   no: Øh ... får vi øyner noen gang? Jeg ser ingenting.
   no: Øh ... får vi øyner noen gang? Jeg ser ingenting.
Line 3,736: Line 3,736:
   es: Sí... soy un tipo duro.
   es: Sí... soy un tipo duro.
   fi: Jep, minä... minä olen paha jätkä!
   fi: Jep, minä... minä olen paha jätkä!
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis une... une mauvaise tourelle !
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis une... une mauvaise tourelle !
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, én... én rossz ember vagyok!
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, én... én rossz ember vagyok!
   it: Sì, io... sono cattivo!
   it: Sì, io... sono cattivo!
   ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ!
   ja: 欠陥タレット: そうだ、お... 俺は悪いヤツだ!
   ka: 불량 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!
   ka: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!
   ko: 불량 터릿: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!
   ko: 그래, 난 말이지, 어....... 난 나쁜 남자야!
   nl: Ja, ik ben... een slechterik!
   nl: Ja, ik ben... een slechterik!
   no: Ja, jeg ... jeg er en slemming!
   no: Ja, jeg ... jeg er en slemming!
Line 3,765: Line 3,765:
   it: Io, uh... sono cattivo.
   it: Io, uh... sono cattivo.
   ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ。
   ja: 欠陥タレット: お... 俺は悪者だぞ。
   ka: 불량 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야.
   ka: 난, 어...... 난 나쁜 남자야.
   ko: 불량 터릿: 난, 어...... 난 나쁜 남자야.
   ko: 난, 어...... 난 나쁜 남자야.
   nl: Ik, eh.. ben een slechterik.
   nl: Ik, eh.. ben een slechterik.
   no: Jeg, øh ... jeg er en slemming.
   no: Jeg, øh ... jeg er en slemming.
Line 3,790: Line 3,790:
   it: Bene, ho dato tutto ciò che potevo. Non posso chiedere di più.
   it: Bene, ho dato tutto ciò che potevo. Non posso chiedere di più.
   ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ。
   ja: 欠陥タレット: まあ、最大限の努力はしたつもりだぜ。
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고.
   ka: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고.
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고.
   ko: 글쎄, 난 할 수 있는 건 다 했어. 그 이상을 바라진 말라고.
   nl: Ik heb alles gegeven. Meer kun je niet van me verlangen.
   nl: Ik heb alles gegeven. Meer kun je niet van me verlangen.
   no: Vel, jeg gjorde det jeg kunne. Du kan ikke be om mer enn det.
   no: Vel, jeg gjorde det jeg kunne. Du kan ikke be om mer enn det.
Line 3,811: Line 3,811:
   es: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto!
   es: Ehhhh... ¡Pum, pum, pum! ¡No estoy roto!
   fi: Ööööö... Pam! Pam pam pam! En ole viallinen!
   fi: Ööööö... Pam! Pam pam pam! En ole viallinen!
   fr: Tourelle défectueuse : Euhhh... Pan ! Pan pan pan ! Je suis opérationnel !
   fr: Tourelle défectueuse : Euhhh... Pan ! Pan pan pan ! Je suis opérationnel !
   hu: Hibás lövészrobot: Uhhhh... Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!! Nem vagyok hibás!
   hu: Hibás lövészrobot: Uhhhh... Bumm! Bumm! Bumm! Bumm!! Nem vagyok hibás!
   it: Uhhhh... Bam! Bam bam bam! Non sono difettoso!
   it: Uhhhh... Bam! Bam bam bam! Non sono difettoso!
   ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ!
   ja: 欠陥タレット: あーー... バン! バンバンバン! 俺は欠陥品じゃねェ!
   ka: 불량 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!.
   ka: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!.
   ko: 불량 터릿: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!.
   ko: 어...... 꽝! 꽝꽝꽝! 난 결함이 없다고!.
   nl: Eh... boem! Boem, boem, boem! Ik ben niet defect!
   nl: Eh... boem! Boem, boem, boem! Ik ben niet defect!
   no: Øøøøh ... Pang! Pang, pang, pang! Jeg er ikke defekt!
   no: Øøøøh ... Pang! Pang, pang, pang! Jeg er ikke defekt!
Line 3,840: Line 3,840:
   it: Bene, ho fatto del mio meglio.
   it: Bene, ho fatto del mio meglio.
   ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした。
   ja: 欠陥タレット: まあ、できる限りのことはした。
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어.
   ka: 글쎄, 난 최선을 다 했어.
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 최선을 다 했어.
   ko: 글쎄, 난 최선을 다 했어.
   nl: Ik heb mijn best gedaan.
   nl: Ik heb mijn best gedaan.
   no: Vel, jeg gjorde mitt beste.
   no: Vel, jeg gjorde mitt beste.
Line 3,856: Line 3,856:
sp sabotage factory defect postrange04:
sp sabotage factory defect postrange04:
   en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
   en: Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
   cz: Ale ne, že nepatřím k těm zloduchům?
   cz: Ale ne, že nepatřím k těm zloduchům?
   da: Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?
   da: Defekt Tårn: Åh nej, jeg er en af de slemme, er jeg ikke?
   de: Oh nein, ich bin einer von den Bösen, oder?
   de: Oh nein, ich bin einer von den Bösen, oder?
   es: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no?
   es: Jo, soy un torroto de los rotos, ¿no?
   fi: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin?
   fi: Voi ei, olen yksi niistä huonoista, enkö olekin?
   fr: Tourelle défectueuse : Oh non, je suis défectueux, c'est ça ?
   fr: Tourelle défectueuse : Oh non, je suis défectueux, c'est ça ?
   hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne, én vagyok az egyik hibás, ugye?
   hu: Hibás lövészrobot: Jaj, ne, én vagyok az egyik hibás, ugye?
   it: Oh no, sono uno dei cattivi, vero?
   it: Oh no, sono uno dei cattivi, vero?
   ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな?
   ja: 欠陥タレット: あれ、俺、悪いヤツだったよな?
   ka: 불량 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?
   ka: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?
   ko: 불량 터릿: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?
   ko: 오, 안 돼. 내가 악당인 거야? 그런 거야?
   nl: Oh nee, ik hoor bij de slechteriken of niet soms?
   nl: Oh nee, ik hoor bij de slechteriken of niet soms?
   no: Å nei, jeg er en av de ødelagte, ikke sant?
   no: Å nei, jeg er en av de ødelagte, ikke sant?
Line 3,886: Line 3,886:
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas!
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¡Préstame unas balas!
   fi: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi!
   fi: Hei! Narisija! Anna minulle osa luodeistasi!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! File-moi un peu de bastos !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! File-moi un peu de bastos !
   hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Adj már egy kis töltényt!
   hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Adj már egy kis töltényt!
   it: Ehi! Voce squillante! Dammi un po' dei tuoi proiettili!
   it: Ehi! Voce squillante! Dammi un po' dei tuoi proiettili!
   ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ!
   ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! おマエの弾をかせ!
   ka: 불량 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!
   ka: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!
   ko: 불량 터릿: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!
   ko: 이봐, 거기 깩깩대는 목소리! 내게 총알 좀 달라고!
   nl: Hé! Piepstem! Geef me wat van jouw kogels!
   nl: Hé! Piepstem! Geef me wat van jouw kogels!
   no: Hei! Pipestemme! Gi meg noen av kulene dine!
   no: Hei! Pipestemme! Gi meg noen av kulene dine!
Line 3,911: Line 3,911:
   es: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas?
   es: ¿Me puede dar alguien balas? ¿Alguien tiene balas?
   fi: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja?
   fi: Saisinko luoteja? Löytyykö keneltäkään luoteja?
   fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ? Allez, faites pas vos radins !
   fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ? Allez, faites pas vos radins !
   hu: Hibás lövészrobot: Kaphatok egy kis töltényt? Van valakinél töltény?
   hu: Hibás lövészrobot: Kaphatok egy kis töltényt? Van valakinél töltény?
   it: Posso avere qualche proiettile? Qualcuno ha dei proiettili?
   it: Posso avere qualche proiettile? Qualcuno ha dei proiettili?
   ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか?
   ja: 欠陥タレット: 弾をくれよ、誰か持ってねェのか?
   ka: 불량 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?
   ka: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?
   ko: 불량 터릿: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?
   ko: 여기서 총알 좀 얻어갈 수 있을까? 누구 총알 있는 사람?
   nl: Mag ik wat kogels hebben? Heeft er iemand wat kogels?
   nl: Mag ik wat kogels hebben? Heeft er iemand wat kogels?
   no: Får jeg noen kuler her? Noen som har kuler?
   no: Får jeg noen kuler her? Noen som har kuler?
Line 3,936: Line 3,936:
   es: ¿Alguien tiene balas?
   es: ¿Alguien tiene balas?
   fi: Lainaisitko luoteja?
   fi: Lainaisitko luoteja?
   fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ?
   fr: Tourelle défectueuse : Quelqu'un a des munitions ?
   hu: Hibás lövészrobot: Van még valakinél töltény?
   hu: Hibás lövészrobot: Van még valakinél töltény?
   it: Qualcuno ha dei proiettili?
   it: Qualcuno ha dei proiettili?
   ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ?
   ja: 欠陥タレット: 誰か弾持ってねェのかよ?
   ka: 불량 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나?
   ka: 총알 가진 사람이 아무도 없나?
   ko: 불량 터릿: 총알 가진 사람이 아무도 없나?
   ko: 총알 가진 사람이 아무도 없나?
   nl: Heeft er iemand kogels?
   nl: Heeft er iemand kogels?
   no: Er det noen som har kuler?
   no: Er det noen som har kuler?
Line 3,965: Line 3,965:
   it: Beh, ci ho provato.
   it: Beh, ci ho provato.
   ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした。
   ja: 欠陥タレット: まあ、努力はした。
   ka: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했어.
   ka: 글쎄, 난 노력했어.
   ko: 불량 터릿: 글쎄, 난 노력했어.
   ko: 글쎄, 난 노력했어.
   nl: Ik heb het geprobeerd.
   nl: Ik heb het geprobeerd.
   no: Vel, jeg prøvde.
   no: Vel, jeg prøvde.
Line 3,990: Line 3,990:
   it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace.
   it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace.
   ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
   ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
   ka: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안.
   ka: 어, 총알이 없어. 미안.
   ko: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안.
   ko: 어, 총알이 없어. 미안.
   nl: Eh, geen kogels. Sorry.
   nl: Eh, geen kogels. Sorry.
   no: Øh, ingen kuler. Beklager.
   no: Øh, ingen kuler. Beklager.
Line 4,015: Line 4,015:
   it: Impossibile.
   it: Impossibile.
   ja: 欠陥タレット: 無理だ。
   ja: 欠陥タレット: 無理だ。
   ka: 불량 터릿: 아니, 할 수 없어.
   ka: 아니, 할 수 없어.
   ko: 불량 터릿: 아니, 할 수 없어.
   ko: 아니, 할 수 없어.
   nl: Gaat niet lukken.
   nl: Gaat niet lukken.
   no: Nei, går ikke.
   no: Nei, går ikke.
Line 4,040: Line 4,040:
   it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace.
   it: Uhhh, niente proiettili. Mi spiace.
   ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
   ja: 欠陥タレット: えっと... 弾はねえ。悪いな。
   ka: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안.
   ka: 어, 총알이 없어. 미안.
   ko: 불량 터릿: 어, 총알이 없어. 미안.
   ko: 어, 총알이 없어. 미안.
   nl: Eh, geen kogels. Sorry.
   nl: Eh, geen kogels. Sorry.
   no: Øh, ingen kuler. Beklager.
   no: Øh, ingen kuler. Beklager.
Line 4,061: Line 4,061:
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice?
   es: ¡Eh! ¡Voz de pito! ¿Qué tal lo hice?
   fi: Hei! Narisija! Miten kävi?
   fi: Hei! Narisija! Miten kävi?
   fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! C'était bien ?
   fr: Tourelle défectueuse : Eh ! Le fausset ! C'était bien ?
   hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Milyen voltam?
   hu: Hibás lövészrobot: Hé! Nyekergős! Milyen voltam?
   it: Ehi! Voce stridula! Come posso fare?
   it: Ehi! Voce stridula! Come posso fare?
   ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか?
   ja: 欠陥タレット: おいキーキー声! やったか?
   ka: 불량 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?
   ka: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?
   ko: 불량 터릿: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?
   ko: 어이! 거기 깩깩대는 목소리! 내가 뭘 해야 하는 건데?
   nl: Hé! Piepstem! Deed ik 't goed?
   nl: Hé! Piepstem! Deed ik 't goed?
   no: Hei! Pipestemme! Gjorde jeg det bra?
   no: Hei! Pipestemme! Gjorde jeg det bra?
Line 4,086: Line 4,086:
   es: ¡SÍ! ¿Qué está pasando?
   es: ¡SÍ! ¿Qué está pasando?
   fi: JEAH! Mitä tapahtuu?
   fi: JEAH! Mitä tapahtuu?
   fr: Tourelle défectueuse : OUAIS ! C'est quoi le topo ?
   fr: Tourelle défectueuse : OUAIS ! C'est quoi le topo ?
   hu: Hibás lövészrobot: JA! Mi történik?
   hu: Hibás lövészrobot: JA! Mi történik?
   it: SÌ! Che succede?
   it: SÌ! Che succede?
   ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ?
   ja: 欠陥タレット: イェーイ! 何が起きたんだ?
   ka: 불량 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?
   ka: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?
   ko: 불량 터릿: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?
   ko: 오예! 무슨 일이 일어난 거야?
   nl: JA! Wat gebeurt er?
   nl: JA! Wat gebeurt er?
   no: JAH! Hva skjer?
   no: JAH! Hva skjer?
Line 4,111: Line 4,111:
   es: Sí, le dí, ¿verdad?
   es: Sí, le dí, ¿verdad?
   fi: Jeah, SAIN SEN, eikö niin?
   fi: Jeah, SAIN SEN, eikö niin?
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, je l'ai eue, pas vrai ?
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, je l'ai eue, pas vrai ?
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, LESZEDTEM, ugye?
   hu: Hibás lövészrobot: Igen, LESZEDTEM, ugye?
   it: Sì, l'ho preso, non è vero?
   it: Sì, l'ho preso, non è vero?
   ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ!
   ja: 欠陥タレット: イェイ、どうだ!
   ka: 불량 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치?
   ka: 그래, 내가 해 냈어, 그치?
   ko: 불량 터릿: 그래, 내가 해 냈어, 그치?
   ko: 그래, 내가 해 냈어, 그치?
   nl: Ja, dat was RAAK, of niet?
   nl: Ja, dat was RAAK, of niet?
   no: Ja, jeg FIKK den, ikke sant?
   no: Ja, jeg FIKK den, ikke sant?
Line 4,140: Line 4,140:
   it: Sì.
   it: Sì.
   ja: 欠陥タレット: イェイ。
   ja: 欠陥タレット: イェイ。
   ka: 불량 터릿: 이예.
   ka: 이예.
   ko: 불량 터릿: 이예.
   ko: 이예.
   nl: Yeah.
   nl: Yeah.
   no: Jepp.
   no: Jepp.
Line 4,165: Line 4,165:
   it: Sì.
   it: Sì.
   ja: 欠陥タレット: イェーイ。
   ja: 欠陥タレット: イェーイ。
   ka: 불량 터릿: 이예.
   ka: 이예.
   ko: 불량 터릿: 이예.
   ko: 이예.
   nl: Yeah.
   nl: Yeah.
   no: Jepp.
   no: Jepp.
Line 4,186: Line 4,186:
   es: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no?
   es: ¿Le he dado? Le he dado, ¿no?
   fi: Osuinko? Osuin, enkö osunutkin?
   fi: Osuinko? Osuin, enkö osunutkin?
   fr: Tourelle défectueuse : Je l'ai touchée ? Je l'ai touchée, non ?
   fr: Tourelle défectueuse : Je l'ai touchée ? Je l'ai touchée, non ?
   hu: Hibás lövészrobot: Eltaláltam? Eltaláltam, ugye?
   hu: Hibás lövészrobot: Eltaláltam? Eltaláltam, ugye?
   it: L'ho colpito? L'ho colpito, vero?
   it: L'ho colpito? L'ho colpito, vero?
   ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ?
   ja: 欠陥タレット: やったか!? やっただろ?
   ka: 불량 터릿: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?
   ka: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?
   ko: 불량 터릿: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?
   ko: 내가 맞췄지? 내가 맞춘 거 맞지?
   nl: Was dat raak? Dat was raak, hè?
   nl: Was dat raak? Dat was raak, hè?
   no: Traff jeg den? Jeg traff den, ikke sant?
   no: Traff jeg den? Jeg traff den, ikke sant?
Line 4,215: Line 4,215:
   it: Sì. Clic clic clic. Dritto al punto.
   it: Sì. Clic clic clic. Dritto al punto.
   ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな。狙いどおりだ。
   ja: 欠陥タレット: イェーイ、カチカチカチってな。狙いどおりだ。
   ka: 불량 터릿: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까.
   ka: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까.
   ko: 불량 터릿: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까.
   ko: 이예. 클릭 클릭 클릭. 정확하다니까.
   nl: Ja. Klikkerdeklikklik. Recht voor z'n raap.
   nl: Ja. Klikkerdeklikklik. Recht voor z'n raap.
   no: Jah. Klikketiklikk, klikk. Akkurat som forventet.
   no: Jah. Klikketiklikk, klikk. Akkurat som forventet.
Line 4,240: Line 4,240:
   it: Lo sparo fa cilecca ogni volta. SEMPRE.
   it: Lo sparo fa cilecca ogni volta. SEMPRE.
   ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな。
   ja: 欠陥タレット: 撃つのはいつだって空砲だけどな。
   ka: 불량 터릿: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘.
   ka: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘.
   ko: 불량 터릿: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘.
   ko: 늘 헛방이라니까. 한 번도 안 빼고 늘.
   nl: Ik schiet losse flodders. ALTIJD.
   nl: Ik schiet losse flodders. ALTIJD.
   no: Skyter løsammo hver gang. HELE tiden.
   no: Skyter løsammo hver gang. HELE tiden.
Line 4,265: Line 4,265:
   it: Sì, certo. Gran bella mira.
   it: Sì, certo. Gran bella mira.
   ja: 欠陥タレット: ああいいね。ど真ん中を直撃だ。
   ja: 欠陥タレット: ああいいね。ど真ん中を直撃だ。
   ka: 불량 터릿: 그래, 그거야. 바로 정중앙.
   ka: 그래, 그거야. 바로 정중앙.
   ko: 불량 터릿: 그래, 그거야. 바로 정중앙.
   ko: 그래, 그거야. 바로 정중앙.
   nl: Ja, dat klopt. Recht in de roos.
   nl: Ja, dat klopt. Recht in de roos.
   no: Ja, nettopp. Midt i blinken.
   no: Ja, nettopp. Midt i blinken.
Line 4,286: Line 4,286:
   es: ¿A qué le he dado?
   es: ¿A qué le he dado?
   fi: Mihin osuin?
   fi: Mihin osuin?
   fr: Tourelle défectueuse : J'ai touché quoi ?
   fr: Tourelle défectueuse : J'ai touché quoi ?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit találtam el?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit találtam el?
   it: Cos'ho colpito?
   it: Cos'ho colpito?
   ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った?
   ja: 欠陥タレット: 俺、今何撃った?
   ka: 불량 터릿: 뭘 쏘면 되는거야?
   ka: 뭘 쏘면 되는거야?
   ko: 불량 터릿: 뭘 쏘면 되는거야?
   ko: 뭘 쏘면 되는거야?
   nl: Wat heb ik geraakt?
   nl: Wat heb ik geraakt?
   no: Hva traff jeg?
   no: Hva traff jeg?
Line 4,315: Line 4,315:
   it: Beh, non posso batterli tutti.
   it: Beh, non posso batterli tutti.
   ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ。
   ja: 欠陥タレット: こんなこともあるさ。
   ka: 불량 터릿: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어.
   ka: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어.
   ko: 불량 터릿: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어.
   ko: 놈들을 다 쓰러뜨릴 수는 없어.
   nl: Je kunt niet altijd winnen...
   nl: Je kunt niet altijd winnen...
   no: Jaja, går ikke hver gang.
   no: Jaja, går ikke hver gang.
Line 4,336: Line 4,336:
   es: ¿Qué tal lo hice?
   es: ¿Qué tal lo hice?
   fi: Mitenkäs tuo?
   fi: Mitenkäs tuo?
   fr: Tourelle défectueuse : C'était bien ?
   fr: Tourelle défectueuse : C'était bien ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ez milyen volt?
   hu: Hibás lövészrobot: Ez milyen volt?
   it: Com'è andata?
   it: Com'è andata?
   ja: 欠陥タレット: どうだった?
   ja: 欠陥タレット: どうだった?
   ka: 불량 터릿: 어땠냐?
   ka: 어땠냐?
   ko: 불량 터릿: 어땠냐?
   ko: 어땠냐?
   nl: Hoe was dat?
   nl: Hoe was dat?
   no: Hvordan var det?
   no: Hvordan var det?
Line 4,365: Line 4,365:
   it: Mi ritiro.
   it: Mi ritiro.
   ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ。
   ja: 欠陥タレット: 一時休戦だ。
   ka: 불량 터릿: 발사 중지.
   ka: 발사 중지.
   ko: 불량 터릿: 발사 중지.
   ko: 발사 중지.
   nl: Ik trek me terug.
   nl: Ik trek me terug.
   no: Gir meg.
   no: Gir meg.
Line 4,381: Line 4,381:
sp sabotage factory defect postrange25:
sp sabotage factory defect postrange25:
   en: I'm trouble.
   en: I'm trouble.
   cz: Jsem v maléru.
   cz: Jsem v maléru.
   da: Defekt Tårn: Jeg har problemer.
   da: Defekt Tårn: Jeg har problemer.
   de: Ich Böser.
   de: Ich Böser.
Line 4,390: Line 4,390:
   it: Sono un guaio.
   it: Sono un guaio.
   ja: 欠陥タレット: ヤバイ。
   ja: 欠陥タレット: ヤバイ。
   ka: 불량 터릿: 난 문제덩어리야.
   ka: 난 문제덩어리야.
   ko: 불량 터릿: 난 문제덩어리야.
   ko: 난 문제덩어리야.
   nl: Ik zit in de nesten.
   nl: Ik zit in de nesten.
   no: Jeg er farlig.
   no: Jeg er farlig.
Line 4,415: Line 4,415:
   it: Guardate e imparate tutti. Guardate e imparate.
   it: Guardate e imparate tutti. Guardate e imparate.
   ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
   ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
   ka: 불량 터릿: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ka: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ko: 불량 터릿: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ko: 자, 다들 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer.
   nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer.
   no: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   no: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
Line 4,440: Line 4,440:
   it: Bene, guardate QUESTO.
   it: Bene, guardate QUESTO.
   ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ。
   ja: 欠陥タレット: いいか、よく見てろよ。
   ka: 불량 터릿: 자, 잘 보라고.
   ka: 자, 잘 보라고.
   ko: 불량 터릿: 자, 잘 보라고.
   ko: 자, 잘 보라고.
   nl: Oké, check DIT.
   nl: Oké, check DIT.
   no: OK, sjekk DETTE.
   no: OK, sjekk DETTE.
Line 4,465: Line 4,465:
   it: Bene, state tutti indietro.
   it: Bene, state tutti indietro.
   ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ。
   ja: 欠陥タレット: よしみんな、さがってろ。
   ka: 불량 터릿: 자, 다들 물러서.
   ka: 자, 다들 물러서.
   ko: 불량 터릿: 자, 다들 물러서.
   ko: 자, 다들 물러서.
   nl: Goed, achteruit allemaal.
   nl: Goed, achteruit allemaal.
   no: OK, trekk bakover, alle sammen.
   no: OK, trekk bakover, alle sammen.
Line 4,490: Line 4,490:
   it: Ora guardate il maestro.
   it: Ora guardate il maestro.
   ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ。
   ja: 欠陥タレット: 達人の技をよく見とけよ。
   ka: 불량 터릿: 고수의 솜씨를 잘 보라고.
   ka: 고수의 솜씨를 잘 보라고.
   ko: 불량 터릿: 고수의 솜씨를 잘 보라고.
   ko: 고수의 솜씨를 잘 보라고.
   nl: Het is tijd om de meester aan het werk te zien.
   nl: Het is tijd om de meester aan het werk te zien.
   no: På tide å se mesteren i aksjon.
   no: På tide å se mesteren i aksjon.
Line 4,515: Line 4,515:
   it: Guardate e imparate, tutti. Guardate e imparate.
   it: Guardate e imparate, tutti. Guardate e imparate.
   ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
   ja: 欠陥タレット: みんな、よく見て学ぶんだぜ。
   ka: 불량 터릿: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ka: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ko: 불량 터릿: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   ko: 자, 모두 잘 보고 배워. 보고 배우라고.
   nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer.
   nl: Observeer en leer, allemaal. Observeer en leer.
   no: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
   no: Se og lær, alle sammen. Se og lær.
Line 4,536: Line 4,536:
   es: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí?
   es: ¿Qué narices se supone que debo hacer aquí?
   fi: Mitä... mitä minun pitäisi tehdä täällä?
   fi: Mitä... mitä minun pitäisi tehdä täällä?
   fr: Tourelle défectueuse : OK, et, euh... je fais quoi, maintenant ?
   fr: Tourelle défectueuse : OK, et, euh... je fais quoi, maintenant ?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit is kéne, ööö, itt nekem csinálni?
   hu: Hibás lövészrobot: Mit is kéne, ööö, itt nekem csinálni?
   it: Cosa ci faccio... cosa ci faccio qui?
   it: Cosa ci faccio... cosa ci faccio qui?
   ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ?
   ja: 欠陥タレット: 俺... ここで何すりゃいいんだ?
   ka: 불량 터릿: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?
   ka: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?
   ko: 불량 터릿: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?
   ko: 내가...... 내가 여기에서 뭘 해야 하는 거지?
   nl: Wat moet ik... wat moet ik hier eigenlijk doen?
   nl: Wat moet ik... wat moet ik hier eigenlijk doen?
   no: Hva skal jeg ... hva er det meningen jeg skal gjøre her?
   no: Hva skal jeg ... hva er det meningen jeg skal gjøre her?
Line 4,565: Line 4,565:
   it: Fatti riconoscere o ti sparo.
   it: Fatti riconoscere o ti sparo.
   ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ。
   ja: 欠陥タレット: 名乗らないんならブチ抜くぜ。
   ka: 불량 터릿: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다.
   ka: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다.
   ko: 불량 터릿: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다.
   ko: 신원을 밝혀. 안 그러면 쏜다.
   nl: Zeg wie je bent of ik schiet!
   nl: Zeg wie je bent of ik schiet!
   no: Identifiser deg, eller jeg skyter/
   no: Identifiser deg, eller jeg skyter/
Line 4,586: Line 4,586:
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
   fr: Tourelle défectueuse : Eh oh !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh oh !
   hu: Hibás lövészrobot: Helló.
   hu: Hibás lövészrobot: Helló.
   it: Ehi...
   it: Ehi...
   ja: 欠陥タレット: やあ。
   ja: 欠陥タレット: やあ。
   ka: 불량 터릿: 안녕.
   ka: 안녕.
   ko: 불량 터릿: 안녕.
   ko: 안녕.
   nl: Hallo.
   nl: Hallo.
   no: Hallo.
   no: Hallo.
Line 4,611: Line 4,611:
   es: Eh, ¿qué tal te va?
   es: Eh, ¿qué tal te va?
   fi: Jeah, miten menee.
   fi: Jeah, miten menee.
   fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ?
   fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg.
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg.
   it: Sì, come ti va.
   it: Sì, come ti va.
   ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
   ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
   ka: 불량 터릿: 잘 지냈어?
   ka: 잘 지냈어?
   ko: 불량 터릿: 잘 지냈어?
   ko: 잘 지냈어?
   nl: Ja, hoe gaat het?
   nl: Ja, hoe gaat het?
   no: Ja, åssen går'e.
   no: Ja, åssen går'e.
Line 4,640: Line 4,640:
   it: Piacere di conoscerti.
   it: Piacere di conoscerti.
   ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ。
   ja: 欠陥タレット: お目にかかれて光栄だぜ。
   ka: 불량 터릿: 만나서 반가워.
   ka: 만나서 반가워.
   ko: 불량 터릿: 만나서 반가워.
   ko: 만나서 반가워.
   nl: Leuk je te ontmoeten.
   nl: Leuk je te ontmoeten.
   no: Hyggelig å møte'rei.
   no: Hyggelig å møte'rei.
Line 4,661: Line 4,661:
   es: Sí, ¿qué?
   es: Sí, ¿qué?
   fi: Jeah, mitä?
   fi: Jeah, mitä?
   fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y ?
   fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y a ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, és?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, és?
   it: Sì, cosa?
   it: Sì, cosa?
   ja: 欠陥タレット: なんだよ?
   ja: 欠陥タレット: なんだよ?
   ka: 불량 터릿: 응, 뭐?
   ka: 응, 뭐?
   ko: 불량 터릿: 응, 뭐?
   ko: 응, 뭐?
   nl: Ja, wat?
   nl: Ja, wat?
   no: Ja, hva?
   no: Ja, hva?
Line 4,686: Line 4,686:
   es: Venga, ¡adelante!
   es: Venga, ¡adelante!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fi: Joo, hoidetaan homma!
   fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner !
   fr: Tourelle défectueuse : Allez ! Ça va donner !
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!
   hu: Hibás lövészrobot: Igen! Csináljuk!
   it: Sì! Diamoci da fare!
   it: Sì! Diamoci da fare!
   ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ!
   ja: 欠陥タレット: よし、やろうぜ!
   ka: 불량 터릿: 그래! 한번 해보자!
   ka: 그래! 한번 해보자!
   ko: 불량 터릿: 그래! 한번 해보자!
   ko: 그래! 한번 해보자!
   nl: Ja! Laten we dat doen!
   nl: Ja! Laten we dat doen!
   no: Ja! Vi gjør dette!
   no: Ja! Vi gjør dette!
Line 4,711: Line 4,711:
   es: ¿Quién ha hablado?
   es: ¿Quién ha hablado?
   fi: Kuka sen sanoi?
   fi: Kuka sen sanoi?
   fr: Tourelle défectueuse : Qui a dit ça ?
   fr: Tourelle défectueuse : Qui a dit ça ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ezt ki mondta?
   hu: Hibás lövészrobot: Ezt ki mondta?
   it: Chi l'ha detto?
   it: Chi l'ha detto?
   ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った?
   ja: 欠陥タレット: 誰がそんなこと言った?
   ka: 불량 터릿: 누가 그래?
   ka: 누가 그래?
   ko: 불량 터릿: 누가 그래?
   ko: 누가 그래?
   nl: Wie zei dat?
   nl: Wie zei dat?
   no: Hvem sa det?
   no: Hvem sa det?
Line 4,736: Line 4,736:
   es: Sí, ¿qué?
   es: Sí, ¿qué?
   fi: Jeah, mitä?
   fi: Jeah, mitä?
   fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y ?
   fr: Tourelle défectueuse : Qu'est-ce qu'il y a ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, és?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, és?
   it: Sì, cosa?
   it: Sì, cosa?
   ja: 欠陥タレット: イェイ... なに?
   ja: 欠陥タレット: イェイ... なに?
   ka: 불량 터릿: 응, 뭐?
   ka: 응, 뭐?
   ko: 불량 터릿: 응, 뭐?
   ko: 응, 뭐?
   nl: Ja, wat?
   nl: Ja, wat?
   no: Ja, hva?
   no: Ja, hva?
Line 4,761: Line 4,761:
   es: ¡No quiero chupar banquillo!
   es: ¡No quiero chupar banquillo!
   fi: Ota minut peliin mukaan, koutsi!
   fi: Ota minut peliin mukaan, koutsi!
   fr: Tourelle défectueuse : Eh coach, je veux jouer !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh coach, je veux jouer !
   hu: Hibás lövészrobot: Küldjön a pályára, mester!
   hu: Hibás lövészrobot: Küldjön a pályára, mester!
   it: Fammi giocare, coach!
   it: Fammi giocare, coach!
   ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ!
   ja: 欠陥タレット: 俺にもやらせてくれ!
   ka: 불량 터릿: 나도 좀 끼워 줘!
   ka: 나도 좀 끼워 줘!
   ko: 불량 터릿: 나도 좀 끼워 줘!
   ko: 나도 좀 끼워 줘!
   nl: Stel me op, coach!
   nl: Stel me op, coach!
   no: Send meg på banen, trener!
   no: Send meg på banen, trener!
Line 4,790: Line 4,790:
   it: Ciao. Ciao. Cia... Ah, cavolo...
   it: Ciao. Ciao. Cia... Ah, cavolo...
   ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...
   ja: 欠陥タレット: ハローハロー... って、アホかよ...
   ka: 불량 터릿: 안녕. 안...... 이런 젠장.......
   ka: 안녕. 안...... 이런 젠장.......
   ko: 불량 터릿: 안녕. 안...... 이런 젠장.......
   ko: 안녕. 안...... 이런 젠장.......
   nl: Hallo. Hall- ah, shit...
   nl: Hallo. Hall- ah, shit...
   no: Hallo. Hall... å, søren ...
   no: Hallo. Hall... å, søren ...
Line 4,811: Line 4,811:
   es: Esto, sí ¿qué tal estás?
   es: Esto, sí ¿qué tal estás?
   fi: Jeah, hei, miten menee?
   fi: Jeah, hei, miten menee?
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, salut, ça va ?
   fr: Tourelle défectueuse : Ouais, salut, ça va ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, üdv, hogy ityeg?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, üdv, hogy ityeg?
   it: Sì, ehi, come ti va?
   it: Sì, ehi, come ti va?
   ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ?
   ja: 欠陥タレット: おお、元気かよ?
   ka: 불량 터릿: 이봐, 잘 지냈어?
   ka: 이봐, 잘 지냈어?
   ko: 불량 터릿: 이봐, 잘 지냈어?
   ko: 이봐, 잘 지냈어?
   nl: Ja, hé, hoe gaat het?
   nl: Ja, hé, hoe gaat het?
   no: Ja, hei, åssen går'e?
   no: Ja, hei, åssen går'e?
Line 4,836: Line 4,836:
   es: ¡Te sentirás orgullosa de mí!
   es: ¡Te sentirás orgullosa de mí!
   fi: Saat olla minusta ylpeä!
   fi: Saat olla minusta ylpeä!
   fr: Tourelle défectueuse : Vous allez pas être déçue !
   fr: Tourelle défectueuse : Vous allez pas être déçue !
   hu: Hibás lövészrobot: Büszkék lesztek rám!
   hu: Hibás lövészrobot: Büszkék lesztek rám!
   it: Sarai orgoglioso di me!
   it: Sarai orgoglioso di me!
   ja: 欠陥タレット: やってやるぜ!
   ja: 欠陥タレット: やってやるぜ!
   ka: 불량 터릿: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!
   ka: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!
   ko: 불량 터릿: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!
   ko: 내가 널 으쓱하게 만들어 주지!
   nl: Je zult trots op me zijn!
   nl: Je zult trots op me zijn!
   no: Jeg skal gjøre deg stolt!
   no: Jeg skal gjøre deg stolt!
Line 4,861: Line 4,861:
   es: Sí... ¿cómo te va?
   es: Sí... ¿cómo te va?
   fi: Jeah, miten menee?
   fi: Jeah, miten menee?
   fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ?
   fr: Tourelle défectueuse : Salut, ça va ?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg?
   hu: Hibás lövészrobot: Ja, hogy ityeg?
   it: Sì, come ti va?
   it: Sì, come ti va?
   ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
   ja: 欠陥タレット: よう、元気か?
   ka: 불량 터릿: 어이, 잘 지냈어?
   ka: 어이, 잘 지냈어?
   ko: 불량 터릿: 어이, 잘 지냈어?
   ko: 어이, 잘 지냈어?
   nl: Ja, hoe gaat het?
   nl: Ja, hoe gaat het?
   no: Ja, åssen går'e?
   no: Ja, åssen går'e?
Line 4,890: Line 4,890:
   it: Uhm...
   it: Uhm...
   ja: 欠陥タレット: うーん。
   ja: 欠陥タレット: うーん。
   ka: 불량 터릿: 음.
   ka: 음.
   ko: 불량 터릿: 음.
   ko: 음.
   nl: Eh.
   nl: Eh.
   no: Øhm.
   no: Øhm.
Line 4,911: Line 4,911:
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Haloo.
   fi: Haloo.
   fr: Tourelle défectueuse : Eh oh !
   fr: Tourelle défectueuse : Eh oh !
   hu: Hibás lövészrobot: Helló.
   hu: Hibás lövészrobot: Helló.
   it: Ehi...
   it: Ehi...
   ja: 欠陥タレット: やあ。
   ja: 欠陥タレット: やあ。
   ka: 불량 터릿: 안녕.
   ka: 안녕.
   ko: 불량 터릿: 안녕.
   ko: 안녕.
   nl: Hallo.
   nl: Hallo.
   no: Hallo.
   no: Hallo.
Line 4,940: Line 4,940:
   it: Cavolo.
   it: Cavolo.
   ja: 欠陥タレット: クソッ!
   ja: 欠陥タレット: クソッ!
   ka: 불량 터릿: 젠장.
   ka: 젠장.
   ko: 불량 터릿: 젠장.
   ko: 젠장.
   nl: Shit.
   nl: Shit.
   no: Søren.
   no: Søren.
Line 4,961: Line 4,961:
   es: Espera, ¿qué?
   es: Espera, ¿qué?
   fi: Äää, jeah, mitä?
   fi: Äää, jeah, mitä?
   fr: Tourelle défectueuse : Oui, qu'est-ce qu'il y ?
   fr: Tourelle défectueuse : Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
   hu: Hibás lövészrobot: Uh, ja, és?
   hu: Hibás lövészrobot: Uh, ja, és?
   it: Uh, sì, cosa?
   it: Uh, sì, cosa?
   ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって?
   ja: 欠陥タレット: ああそう、何だって?
   ka: 불량 터릿: 응, 어, 뭐?
   ka: 응, 어, 뭐?
   ko: 불량 터릿: 응, 어, 뭐?
   ko: 응, 어, 뭐?
   nl: Eh, ja, wat?
   nl: Eh, ja, wat?
   no: Øh, ja, hva?
   no: Øh, ja, hva?
Line 4,986: Line 4,986:
   es: ¡No estoy roto!
   es: ¡No estoy roto!
   fi: En ole viallinen!
   fi: En ole viallinen!
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel !
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel !
   hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!
   hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!
   it: Non sono difettoso!
   it: Non sono difettoso!
   ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
   ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
   ka: 불량 터릿: 난 불량이 아냐!
   ka: 난 불량이 아냐!
   ko: 불량 터릿: 난 불량이 아냐!
   ko: 난 불량이 아냐!
   nl: Ik ben niet defect!
   nl: Ik ben niet defect!
   no: Jeg er ikke defekt!
   no: Jeg er ikke defekt!
Line 5,011: Line 5,011:
   es: ¡No soy defectuoso!
   es: ¡No soy defectuoso!
   fi: En ole viallinen!
   fi: En ole viallinen!
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel !
   fr: Tourelle défectueuse : Je suis opérationnel !
   hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!
   hu: Hibás lövészrobot: Nem vagyok hibás!
   it: Non sono difettoso!
   it: Non sono difettoso!
   ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
   ja: 欠陥タレット: 俺は欠陥品じゃねえ!
   ka: 불량 터릿: 난 불량이 아냐!
   ka: 난 불량이 아냐!
   ko: 불량 터릿: 난 불량이 아냐!
   ko: 난 불량이 아냐!
   nl: Ik ben niet defect!
   nl: Ik ben niet defect!
   no: Jeg er ikke defekt!
   no: Jeg er ikke defekt!
Line 5,036: Line 5,036:
   es: ¿Por qué?
   es: ¿Por qué?
   fi: Miksi?
   fi: Miksi?
   fr: Pourquoi ?
   fr: Pourquoi ?
   hu: Lövészrobot: Miért?
   hu: Lövészrobot: Miért?
   it: Perché?
   it: Perché?
   ja: タレット: なあぜ?
   ja: タレット: なあぜ?
   ka: 터릿: 도대체 왜?
   ka: 도대체 왜?
   ko: 터릿: 도대체 왜?
   ko: 도대체 왜?
   nl: Waarom?
   nl: Waarom?
   no: Hvorfor?
   no: Hvorfor?
Line 5,061: Line 5,061:
   es: ¡Hice lo que me pedías!
   es: ¡Hice lo que me pedías!
   fi: Tein kaiken mitä pyysit!
   fi: Tein kaiken mitä pyysit!
   fr: J'ai fait tout ce que vous vouliez !
   fr: J'ai fait tout ce que vous vouliez !
   hu: Lövészrobot: Mindent megcsináltam, amit kértél!
   hu: Lövészrobot: Mindent megcsináltam, amit kértél!
   it: Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto!
   it: Ho fatto tutto ciò che mi hai chiesto!
   ja: タレット: 言われたことはやったのに!
   ja: タレット: 言われたことはやったのに!
   ka: 터릿: 해달라는 대로 다 해줬잖아!
   ka: 해달라는 대로 다 해줬잖아!
   ko: 터릿: 해달라는 대로 다 해줬잖아!
   ko: 해달라는 대로 다 해줬잖아!
   nl: Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd!
   nl: Ik heb alles gedaan wat je hebt gevraagd!
   no: Jeg gjorde alt du bad meg om!
   no: Jeg gjorde alt du bad meg om!
Line 5,086: Line 5,086:
   es: ¡No lo entiendo!
   es: ¡No lo entiendo!
   fi: En ymmärrä!
   fi: En ymmärrä!
   fr: Je ne comprends pas !
   fr: Je ne comprends pas !
   hu: Lövészrobot: Nem értem!
   hu: Lövészrobot: Nem értem!
   it: Non capisco!
   it: Non capisco!
   ja: タレット: 意味がわかりません!
   ja: タレット: 意味がわかりません!
   ka: 터릿: 이해가 안 돼!
   ka: 이해가 안 돼!
   ko: 터릿: 이해가 안 돼!
   ko: 이해가 안 돼!
   nl: Ik begrijp het niet!
   nl: Ik begrijp het niet!
   no: Jeg forstår ikke!
   no: Jeg forstår ikke!
Line 5,106: Line 5,106:
sp sabotage factory good fail04:
sp sabotage factory good fail04:
   en: I'm fine!
   en: I'm fine!
   cz: Jsem v pohodě!
   cz: Jsem v pohodě!
   da: Jeg er okay!
   da: Jeg er okay!
   de: Alles Okay.
   de: Alles Okay.
   es: ¡Estoy bien!
   es: ¡Estoy bien!
   fi: Olen kunnossa!
   fi: Olen kunnossa!
   fr: Tout va bien !
   fr: Tout va bien !
   hu: Lövészrobot: Jól vagyok!
   hu: Lövészrobot: Jól vagyok!
   it: Sto bene!
   it: Sto bene!
   ja: タレット: 私は壊れてません!
   ja: タレット: 私は壊れてません!
   ka: 터릿: 난 멀쩡해요!
   ka: 난 멀쩡해요!
   ko: 터릿: 난 멀쩡해요!
   ko: 난 멀쩡해요!
   nl: Het gaat prima!
   nl: Het gaat prima!
   no: Jeg har det bra!
   no: Jeg har det bra!
Line 5,136: Line 5,136:
   es: [Grito agónico]
   es: [Grito agónico]
   fi: AAAAAHHH!
   fi: AAAAAHHH!
   fr: AHHHHHHHHH !
   fr: AHHHHHHHHH !
   hu: Lövészrobot: ÁÁÁÁÁHHHHH!
   hu: Lövészrobot: ÁÁÁÁÁHHHHH!
   it: AHHHHHHHHH!
   it: AHHHHHHHHH!
   ja: タレット: アーーー!
   ja: タレット: アーーー!
   ka: 터릿: 아아아!
   ka: 아아아!
   ko: 터릿: 아아아!
   ko: 아아아!
   nl: AHHHHHHHHH!
   nl: AHHHHHHHHH!
   no: AHHHHHHHHH!
   no: AHHHHHHHHH!
Line 5,161: Line 5,161:
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   fi: Wiiiiiiiii-VOIEI!
   fi: Wiiiiiiiii-VOIEI!
   fr: Youpiiii... OH NON !
   fr: Youpiiii... OH NON !
   hu: Lövészrobot: Vííííí-Ó, NE!
   hu: Lövészrobot: Vííííí-Ó, NE!
   it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-OH NO!
   it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii-OH NO!
   ja: タレット: わーーー... そんな!
   ja: タレット: わーーー... そんな!
   ka: 터릿: 위이이이이...... 안 돼!
   ka: 위이이이이...... 안 돼!
   ko: 터릿: 위이이이이...... 안 돼!
   ko: 위이이이이...... 안 돼!
   nl: Wheeeeee-OH NEE!
   nl: Wheeeeee-OH NEE!
   no: Weeeeee-ÅNEI!
   no: Weeeeee-ÅNEI!
Line 5,186: Line 5,186:
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   es: Yuuuuuu... ¡oh, no!
   fi: Miksi?
   fi: Miksi?
   fr: Youpiiii... OH NON !
   fr: Youpiiii... OH NON !
   hu: Lövészrobot: Miért?
   hu: Lövészrobot: Miért?
   it: Perché?
   it: Perché?
   ja: タレット: なあぜ?
   ja: タレット: なあぜ?
   ka: 터릿: 어째서?
   ka: 어째서?
   ko: 터릿: 어째서?
   ko: 어째서?
   nl: Wheeeeee-OH NEE!
   nl: Wheeeeee-OH NEE!
   no: Weeeeee-ÅNEI!
   no: Weeeeee-ÅNEI!
Line 5,211: Line 5,211:
   es: Hola.
   es: Hola.
   fi: Hei.
   fi: Hei.
   fr: Bonjour !
   fr: Bonjour !
   hu: Lövészrobot: Helló.
   hu: Lövészrobot: Helló.
   it: Ehi...
   it: Ehi...
   ja: タレット: ハロー。
   ja: タレット: ハロー。
   ka: 터릿: 안녕.
   ka: 안녕.
   ko: 터릿: 안녕.
   ko: 안녕.
   nl: Hallo.
   nl: Hallo.
   no: Hallo.
   no: Hallo.
Line 5,240: Line 5,240:
   it: Bersaglio acquisito.
   it: Bersaglio acquisito.
   ja: タレット: ターゲット確保。
   ja: タレット: ターゲット確保。
   ka: 터릿: 목표를 확보했어요.
   ka: 목표를 확보했어요.
   ko: 터릿: 목표를 확보했어요.
   ko: 목표를 확보했어요.
   nl: Doelwit in zicht.
   nl: Doelwit in zicht.
   no: Mål låst.
   no: Mål låst.
Line 5,261: Line 5,261:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 안녕?
   ka: 안녕?
   ko: 터릿: 안녕?
   ko: 안녕?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 5,286: Line 5,286:
   es: ¡Tengo que proteger a los humanos!
   es: ¡Tengo que proteger a los humanos!
   fi: Mutta minun pitää suojella ihmisiä!
   fi: Mutta minun pitää suojella ihmisiä!
   fr: Mais je dois protéger les humains !
   fr: Mais je dois protéger les humains !
   hu: Lövészrobot: De óvnom kell az embereket!
   hu: Lövészrobot: De óvnom kell az embereket!
   it: Ma io devo proteggere gli umani!
   it: Ma io devo proteggere gli umani!
   ja: タレット: だけど人間を守らなくては!
   ja: タレット: だけど人間を守らなくては!
   ka: 터릿: 그렇지만 인간을 보호해야 해!
   ka: 그렇지만 인간을 보호해야 해!
   ko: 터릿: 그렇지만 인간을 보호해야 해!
   ko: 그렇지만 인간을 보호해야 해!
   nl: Maar ik moet de mensen beschermen!
   nl: Maar ik moet de mensen beschermen!
   no: Men jeg må beskytte menneskene!
   no: Men jeg må beskytte menneskene!
Line 5,311: Line 5,311:
   es: ¡Yupi!
   es: ¡Yupi!
   fi: Wiii!
   fi: Wiii!
   fr: Youpi !
   fr: Youpi !
   hu: Lövészrobot: Vííí!
   hu: Lövészrobot: Vííí!
   it: Hiiii!
   it: Hiiii!
   ja: タレット: わー!
   ja: タレット: わー!
   ka: 터릿: 위이이이이이이이이!
   ka: 위이이이이이이이이!
   ko: 터릿: 위이이이이이이이이!
   ko: 위이이이이이이이이!
   nl: Whee!
   nl: Whee!
   no: Wee!
   no: Wee!
Line 5,336: Line 5,336:
   es: ¡Yuuuupi!
   es: ¡Yuuuupi!
   fi: Wiiiiiiiiiiii!
   fi: Wiiiiiiiiiiii!
   fr: Youpiiii !
   fr: Youpiiii !
   hu: Lövészrobot: Vííííííí!
   hu: Lövészrobot: Vííííííí!
   it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
   it: Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
   ja: タレット: わーーー!
   ja: タレット: わーーー!
   ka: 터릿: 위이이이이이이!
   ka: 위이이이이이이!
   ko: 터릿: 위이이이이이이!
   ko: 위이이이이이이!
   nl: Wheeeeeeee!
   nl: Wheeeeeeee!
   no: Weeeeeeee!
   no: Weeeeeeee!
Line 5,361: Line 5,361:
   es: ¡Tengo vértigo!
   es: ¡Tengo vértigo!
   fi: Pelkään korkeita paikkoja!
   fi: Pelkään korkeita paikkoja!
   fr: J'ai le vertige !
   fr: J'ai le vertige !
   hu: Lövészrobot: Félek a magasban!
   hu: Lövészrobot: Félek a magasban!
   it: Ho paura dell'altezza!
   it: Ho paura dell'altezza!
   ja: タレット: 高い所はキライ!
   ja: タレット: 高い所はキライ!
   ka: 터릿: 난 고소공포증이 있단 말야!
   ka: 난 고소공포증이 있단 말야!
   ko: 터릿: 난 고소공포증이 있단 말야!
   ko: 난 고소공포증이 있단 말야!
   nl: Ik heb hoogtevrees!
   nl: Ik heb hoogtevrees!
   no: Jeg har høydeskrekk!
   no: Jeg har høydeskrekk!
Line 5,386: Line 5,386:
   es: ¡Nooooo!
   es: ¡Nooooo!
   fi: Eiiiiii
   fi: Eiiiiii
   fr: Noooooon !
   fr: Noooooon !
   hu: Lövészrobot: Neeeee!
   hu: Lövészrobot: Neeeee!
   it: Noooooo!
   it: Noooooo!
   ja: タレット: イヤーー!
   ja: タレット: イヤーー!
   ka: 터릿: 안 돼!
   ka: 안 돼!
   ko: 터릿: 안 돼!
   ko: 안 돼!
   nl: Neeee!
   nl: Neeee!
   no: Neeeei!
   no: Neeeei!
Line 5,411: Line 5,411:
   es: ¡Nos vemos!
   es: ¡Nos vemos!
   fi: Nähdään pian!
   fi: Nähdään pian!
   fr: À bientôt !
   fr: À bientôt !
   hu: Lövészrobot: Viszlát nemsokára!
   hu: Lövészrobot: Viszlát nemsokára!
   it: A presto!
   it: A presto!
   ja: タレット: またね!
   ja: タレット: またね!
   ka: 터릿: 조금 이따 보자!
   ka: 조금 이따 보자!
   ko: 터릿: 조금 이따 보자!
   ko: 조금 이따 보자!
   nl: Tot binnenkort!
   nl: Tot binnenkort!
   no: På gjensyn!
   no: På gjensyn!
Line 5,436: Line 5,436:
   es: ¡Ay, qué miedo!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   fi: Minua pelottaa!
   fi: Minua pelottaa!
   fr: J'ai peur !
   fr: J'ai peur !
   hu: Lövészrobot: Félek!
   hu: Lövészrobot: Félek!
   it: Ho paura!
   it: Ho paura!
   ja: タレット: 怖い!
   ja: タレット: 怖い!
   ka: 터릿: 무서워!
   ka: 무서워!
   ko: 터릿: 무서워!
   ko: 무서워!
   nl: Ik ben bang!
   nl: Ik ben bang!
   no: Jeg er redd!
   no: Jeg er redd!
Line 5,461: Line 5,461:
   es: ¡Ay, qué miedo!
   es: ¡Ay, qué miedo!
   fi: Minua pelottaa!
   fi: Minua pelottaa!
   fr: J'ai peur !
   fr: J'ai peur !
   hu: Lövészrobot: Félek!
   hu: Lövészrobot: Félek!
   it: Ho paura!
   it: Ho paura!
   ja: タレット: 怖い!
   ja: タレット: 怖い!
   ka: 터릿: 무서워!
   ka: 무서워!
   ko: 터릿: 무서워!
   ko: 무서워!
   nl: Ik ben bang!
   nl: Ik ben bang!
   no: Jeg er redd!
   no: Jeg er redd!
Line 5,486: Line 5,486:
   es: ¡Hurra!
   es: ¡Hurra!
   fi: Hurraaa!
   fi: Hurraaa!
   fr: Hourra !
   fr: Hourra !
   hu: Lövészrobot: Hurrá!
   hu: Lövészrobot: Hurrá!
   it: Urrà!
   it: Urrà!
   ja: タレット: バンザーイ!
   ja: タレット: バンザーイ!
   ka: 터릿: 올레!
   ka: 올레!
   ko: 터릿: 올레!
   ko: 올레!
   nl: Hoera!
   nl: Hoera!
   no: Hurra!
   no: Hurra!
Line 5,511: Line 5,511:
   es: ¡Libre al fin!
   es: ¡Libre al fin!
   fi: Mahtava vapaus!
   fi: Mahtava vapaus!
   fr: À moi la liberté !
   fr: À moi la liberté !
   hu: Lövészrobot: Dicső szabadság!
   hu: Lövészrobot: Dicső szabadság!
   it: Gloriosa libertà!
   it: Gloriosa libertà!
   ja: タレット: 自由ってステキ!
   ja: タレット: 自由ってステキ!
   ka: 터릿: 자유다!
   ka: 자유다!
   ko: 터릿: 자유다!
   ko: 자유다!
   nl: Zo vrij als een vogel!
   nl: Zo vrij als een vogel!
   no: Herlige frihet!
   no: Herlige frihet!
Line 5,536: Line 5,536:
   es: ¡Estoy vuelandooo!
   es: ¡Estoy vuelandooo!
   fi: Minä lennääääään!
   fi: Minä lennääääään!
   fr: Je vole !
   fr: Je vole !
   hu: Lövészrobot: Repüüülöööök!
   hu: Lövészrobot: Repüüülöööök!
   it: Sto volaaando!
   it: Sto volaaando!
   ja: タレット: 飛んでるわ!
   ja: タレット: 飛んでるわ!
   ka: 터릿: 내가 날고 있어!
   ka: 내가 날고 있어!
   ko: 터릿: 내가 날고 있어!
   ko: 내가 날고 있어!
   nl: Ik vlieeeeg!
   nl: Ik vlieeeeg!
   no: Jeg flyyyyr!
   no: Jeg flyyyyr!
Line 5,561: Line 5,561:
   es: ¡Adios!
   es: ¡Adios!
   fi: Näkemiin!
   fi: Näkemiin!
   fr: Au revoir !
   fr: Au revoir !
   hu: Lövészrobot: Viszlát!
   hu: Lövészrobot: Viszlát!
   it: Addio!
   it: Addio!
   ja: タレット: さよなら!
   ja: タレット: さよなら!
   ka: 터릿: 잘 있어!
   ka: 잘 있어!
   ko: 터릿: 잘 있어!
   ko: 잘 있어!
   nl: Vaarwel!
   nl: Vaarwel!
   no: Farvel!
   no: Farvel!
Line 5,590: Line 5,590:
   it: Avvicinati.
   it: Avvicinati.
   ja: タレット: もっとこっちへ。
   ja: タレット: もっとこっちへ。
   ka: 터릿: 좀 더 가까이 와 봐요.
   ka: 좀 더 가까이 와 봐요.
   ko: 터릿: 좀 더 가까이 와 봐요.
   ko: 좀 더 가까이 와 봐요.
   nl: Kom dichterbij.
   nl: Kom dichterbij.
   no: Kom nærmere.
   no: Kom nærmere.
Line 5,615: Line 5,615:
   it: Qualcosa non va...
   it: Qualcosa non va...
   ja: タレット: なにか変...
   ja: タレット: なにか変...
   ka: 터릿: 무언가 잘못됐어.......
   ka: 무언가 잘못됐어.......
   ko: 터릿: 무언가 잘못됐어.......
   ko: 무언가 잘못됐어.......
   nl: Er is iets mis...
   nl: Er is iets mis...
   no: Noe er galt...
   no: Noe er galt...
Line 5,636: Line 5,636:
   es: ¿Qué haces?
   es: ¿Qué haces?
   fi: Mitä oikein teet?
   fi: Mitä oikein teet?
   fr: Que faites-vous ?
   fr: Que faites-vous ?
   hu: Lövészrobot: Mit csinálsz?
   hu: Lövészrobot: Mit csinálsz?
   it: Cosa sta facendo?
   it: Cosa sta facendo?
   ja: タレット: 何をしているの?
   ja: タレット: 何をしているの?
   ka: 터릿: 뭘 하는 건가요?
   ka: 뭘 하는 건가요?
   ko: 터릿: 뭘 하는 건가요?
   ko: 뭘 하는 건가요?
   nl: Wat doe je?
   nl: Wat doe je?
   no: Hva holder du på med?
   no: Hva holder du på med?
Line 5,665: Line 5,665:
   it: Errore...
   it: Errore...
   ja: タレット: 失敗...
   ja: タレット: 失敗...
   ka: 터릿: 실패.......
   ka: 실패.......
   ko: 터릿: 실패.......
   ko: 실패.......
   nl: Mislukt...
   nl: Mislukt...
   no: Feil ...
   no: Feil ...
Line 5,686: Line 5,686:
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: Au!
   fi: Au!
   fr: Oh !
   fr: Oh !
   hu: Lövészrobot: Au!
   hu: Lövészrobot: Au!
   it: Ow!
   it: Ow!
   ja: タレット: イタッ!
   ja: タレット: イタッ!
   ka: 터릿: 아우!
   ka: 아우!
   ko: 터릿: 아우!
   ko: 아우!
   nl: Auw!
   nl: Auw!
   no: Au!
   no: Au!
Line 5,711: Line 5,711:
   es: [Exclamación de dolor]
   es: [Exclamación de dolor]
   fi: Auuu!
   fi: Auuu!
   fr: Ouille !
   fr: Ouille !
   hu: Lövészrobot: Auuu!
   hu: Lövészrobot: Auuu!
   it: Owww!
   it: Owww!
   ja: タレット: イターイ!
   ja: タレット: イターイ!
   ka: 터릿: 아야야!
   ka: 아야야!
   ko: 터릿: 아야야!
   ko: 아야야!
   nl: Ooh!
   nl: Ooh!
   no: Auuu!
   no: Auuu!
Line 5,740: Line 5,740:
   it: [urlando]
   it: [urlando]
   ja: タレット:Owwwww! [叫び声]
   ja: タレット:Owwwww! [叫び声]
   ka: 터릿: 아야야야야야!
   ka: 아야야야야야!
   ko: 터릿: 아야야야야야!
   ko: 아야야야야야!
   nl: [gilt]
   nl: [gilt]
   no: [skriker]
   no: [skriker]
Line 5,765: Line 5,765:
   it: Brucia.
   it: Brucia.
   ja: タレット: 熱い。
   ja: タレット: 熱い。
   ka: 터릿: 이거 뜨거워!
   ka: 이거 뜨거워!
   ko: 터릿: 이거 뜨거워!
   ko: 이거 뜨거워!
   nl: Dat brandt.
   nl: Dat brandt.
   no: Det svir.
   no: Det svir.
Line 5,790: Line 5,790:
   it: Vado a fuoco.
   it: Vado a fuoco.
   ja: タレット: 燃えてるわ。
   ja: タレット: 燃えてるわ。
   ka: 터릿: 불이 붙었어!
   ka: 불이 붙었어!
   ko: 터릿: 불이 붙었어!
   ko: 불이 붙었어!
   nl: Ik sta in brand.
   nl: Ik sta in brand.
   no: Jeg brenner.
   no: Jeg brenner.
Line 5,815: Line 5,815:
   it: Vado a fuoco ow.
   it: Vado a fuoco ow.
   ja: タレット: 燃えてるわ、熱い。
   ja: タレット: 燃えてるわ、熱い。
   ka: 터릿: 불이 붙었어, 아야!
   ka: 불이 붙었어, 아야!
   ko: 터릿: 불이 붙었어, 아야!
   ko: 불이 붙었어, 아야!
   nl: Ik sta nu in brand.
   nl: Ik sta nu in brand.
   no: Jeg brenner, au.
   no: Jeg brenner, au.
Line 5,840: Line 5,840:
   it: Basta per favore.
   it: Basta per favore.
   ja: タレット: やめて。
   ja: タレット: やめて。
   ka: 터릿: 제발 그만해요!
   ka: 제발 그만해요!
   ko: 터릿: 제발 그만해요!
   ko: 제발 그만해요!
   nl: Hou alsjeblieft op.
   nl: Hou alsjeblieft op.
   no: Slutt.
   no: Slutt.
Line 5,865: Line 5,865:
   it: È tutto chiaro.
   it: È tutto chiaro.
   ja: タレット: もうわかりました。
   ja: タレット: もうわかりました。
   ka: 터릿: 당신 말은 잘 알아들었다고요!
   ka: 당신 말은 잘 알아들었다고요!
   ko: 터릿: 당신 말은 잘 알아들었다고요!
   ko: 당신 말은 잘 알아들었다고요!
   nl: Je hebt je punt gemaakt.
   nl: Je hebt je punt gemaakt.
   no: Det er oppfattet.
   no: Det er oppfattet.
Line 5,890: Line 5,890:
   it: Ok, hai vinto.
   it: Ok, hai vinto.
   ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち。
   ja: タレット: いいわ、あなたの勝ち。
   ka: 터릿: 좋아요, 당신이 이겼어요!
   ka: 좋아요, 당신이 이겼어요!
   ko: 터릿: 좋아요, 당신이 이겼어요!
   ko: 좋아요, 당신이 이겼어요!
   nl: Oké, jij wint.
   nl: Oké, jij wint.
   no: OK, du vinner.
   no: OK, du vinner.
Line 5,915: Line 5,915:
   it: Così non va bene.
   it: Così non va bene.
   ja: タレット: これはマズいわ。
   ja: タレット: これはマズいわ。
   ka: 터릿: 이건 피부 미용에 안 좋다고요!
   ka: 이건 피부 미용에 안 좋다고요!
   ko: 터릿: 이건 피부 미용에 안 좋다고요!
   ko: 이건 피부 미용에 안 좋다고요!
   nl: Dit is niet goed.
   nl: Dit is niet goed.
   no: Dette er ikke bra.
   no: Dette er ikke bra.
Line 5,940: Line 5,940:
   it: [dolore]
   it: [dolore]
   ja: タレット:アーーー! [苦痛]
   ja: タレット:アーーー! [苦痛]
   ka: 터릿: 아아아아아아아아아!
   ka: 아아아아아아아아아!
   ko: 터릿: 아아아아아아아아아!
   ko: 아아아아아아아아아!
   nl: [pijn]
   nl: [pijn]
   no: [smerte]
   no: [smerte]
Line 5,965: Line 5,965:
   it: [dolore]
   it: [dolore]
   ja: タレット:イターイ! [苦痛]
   ja: タレット:イターイ! [苦痛]
   ka: 터릿: 아야야야야!
   ka: 아야야야야!
   ko: 터릿: 아야야야야!
   ko: 아야야야야!
   nl: [pijn]
   nl: [pijn]
   no: [smerte]
   no: [smerte]
Line 5,990: Line 5,990:
   it: Non riesco a respirare...
   it: Non riesco a respirare...
   ja: タレット: 息ができない...
   ja: タレット: 息ができない...
   ka: 터릿: 숨을 쉴 수가 없어.......
   ka: 숨을 쉴 수가 없어.......
   ko: 터릿: 숨을 쉴 수가 없어.......
   ko: 숨을 쉴 수가 없어.......
   nl: Ik krijg geen lucht...
   nl: Ik krijg geen lucht...
   no: Kan ikke puste ...
   no: Kan ikke puste ...
Line 6,015: Line 6,015:
   it: Scusami, mi stai schiacciando.
   it: Scusami, mi stai schiacciando.
   ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください。
   ja: タレット: ちょっと、つぶさないでください。
   ka: 터릿: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요.
   ka: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요.
   ko: 터릿: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요.
   ko: 죄송하지만, 당신이 날 짓뭉개고 있다고요.
   nl: Sorry, maar je plet me.
   nl: Sorry, maar je plet me.
   no: Unnskyld meg, men du kverker meg.
   no: Unnskyld meg, men du kverker meg.
Line 6,036: Line 6,036:
   es: Eh... ¿Hola?
   es: Eh... ¿Hola?
   fi: Öh, hei?
   fi: Öh, hei?
   fr: Euh, vous m'entendez ?
   fr: Euh, vous m'entendez ?
   hu: Lövészrobot: Öhm, helló?
   hu: Lövészrobot: Öhm, helló?
   it: Uhm, pronto?
   it: Uhm, pronto?
   ja: タレット: ハ、ハロー?
   ja: タレット: ハ、ハロー?
   ka: 터릿: 음, 저기요?
   ka: 음, 저기요?
   ko: 터릿: 음, 저기요?
   ko: 음, 저기요?
   nl: Ehm, hallo?
   nl: Ehm, hallo?
   no: Eh, hallo?
   no: Eh, hallo?
Line 6,061: Line 6,061:
   es: ¡Ayuda! ¡Me aplastan!
   es: ¡Ayuda! ¡Me aplastan!
   fi: Apua! Muserrun!
   fi: Apua! Muserrun!
   fr: Au secours ! Écrabouillage !
   fr: Au secours ! Écrabouillage !
   hu: Lövészrobot: Segítség! Összenyomnak!
   hu: Lövészrobot: Segítség! Összenyomnak!
   it: Aiuto! Mi schiacciano!
   it: Aiuto! Mi schiacciano!
   ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう!
   ja: タレット: 助けて! つぶれちゃう!
   ka: 터릿: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요!
   ka: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요!
   ko: 터릿: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요!
   ko: 도와 줘요! 나 지금 뭉개지고 있다고요!
   nl: Help! Ik word geplet!
   nl: Help! Ik word geplet!
   no: Hjelp! Blir skvist!
   no: Hjelp! Blir skvist!
Line 6,086: Line 6,086:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 안녕하세요?
   ka: 안녕하세요?
   ko: 터릿: 안녕하세요?
   ko: 안녕하세요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,111: Line 6,111:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 누구 있어요?
   ka: 누구 있어요?
   ko: 터릿: 누구 있어요?
   ko: 누구 있어요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,136: Line 6,136:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 여보세요?
   ka: 여보세요?
   ko: 터릿: 여보세요?
   ko: 여보세요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,161: Line 6,161:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 아무도 없어요?
   ka: 아무도 없어요?
   ko: 터릿: 아무도 없어요?
   ko: 아무도 없어요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,186: Line 6,186:
   es: ¿Perdona?
   es: ¿Perdona?
   fi: Anteeksi?
   fi: Anteeksi?
   fr: Euh, pardon ?
   fr: Euh, pardon ?
   hu: Lövészrobot: Tessék?
   hu: Lövészrobot: Tessék?
   it: Scusa?
   it: Scusa?
   ja: タレット: すみません。
   ja: タレット: すみません。
   ka: 터릿: 실례합니다만?
   ka: 실례합니다만?
   ko: 터릿: 실례합니다만?
   ko: 실례합니다만?
   nl: Pardon?
   nl: Pardon?
   no: Unnskyld meg?
   no: Unnskyld meg?
Line 6,211: Line 6,211:
   es: ¿Perdona?
   es: ¿Perdona?
   fi: Anteeksi?
   fi: Anteeksi?
   fr: Euh, pardon ?
   fr: Euh, pardon ?
   hu: Lövészrobot: Tessék?
   hu: Lövészrobot: Tessék?
   it: Scusa?
   it: Scusa?
   ja: タレット: すみません。
   ja: タレット: すみません。
   ka: 터릿: 잠시만요?
   ka: 잠시만요?
   ko: 터릿: 잠시만요?
   ko: 잠시만요?
   nl: Pardon?
   nl: Pardon?
   no: Unnskyld meg?
   no: Unnskyld meg?
Line 6,236: Line 6,236:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 계세요?
   ka: 계세요?
   ko: 터릿: 계세요?
   ko: 계세요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,261: Line 6,261:
   es: ¿Hola?
   es: ¿Hola?
   fi: Huhuu?
   fi: Huhuu?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   fr: Y'a quelqu'un ?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   hu: Lövészrobot: Helló?
   it: Ehi?
   it: Ehi?
   ja: タレット: ハロー?
   ja: タレット: ハロー?
   ka: 터릿: 진짜 아무도 없어요?
   ka: 진짜 아무도 없어요?
   ko: 터릿: 진짜 아무도 없어요?
   ko: 진짜 아무도 없어요?
   nl: Hallo?
   nl: Hallo?
   no: Hallo?
   no: Hallo?
Line 6,290: Line 6,290:
   it: Sono diverso...
   it: Sono diverso...
   ja: タレット: 私は違うの...
   ja: タレット: 私は違うの...
   ka: 터릿: 난 달라요.......
   ka: 난 달라요.......
   ko: 터릿: 난 달라요.......
   ko: 난 달라요.......
   nl: Ik ben anders...
   nl: Ik ben anders...
   no: Jeg er annerledes ...
   no: Jeg er annerledes ...
Line 6,309: Line 6,309:
   da: Tak alligevel...
   da: Tak alligevel...
   de: Trotzdem danke...
   de: Trotzdem danke...
   es: Bueno, gracias ...
   es: Bueno, gracias ...
   fi: Kiitos joka tapauksessa...
   fi: Kiitos joka tapauksessa...
   fr: Merci quand même...
   fr: Merci quand même...
Line 6,315: Line 6,315:
   it: Grazie lo stesso...
   it: Grazie lo stesso...
   ja: タレット: でもありがとう...
   ja: タレット: でもありがとう...
   ka: 터릿: 아무튼 고마워요.......
   ka: 아무튼 고마워요.......
   ko: 터릿: 아무튼 고마워요.......
   ko: 아무튼 고마워요.......
   nl: Maar toch bedankt...
   nl: Maar toch bedankt...
   no: Takk likevel ...
   no: Takk likevel ...
Line 6,331: Line 6,331:
turretstuckintubetakemewith01:
turretstuckintubetakemewith01:
   en: Take me with you...
   en: Take me with you...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   da: Tag mig med...
   da: Tag mig med...
   de: Nimm mich mit...
   de: Nimm mich mit...
Line 6,340: Line 6,340:
   it: Portami con te...
   it: Portami con te...
   ja: タレット: 私を連れていって...
   ja: タレット: 私を連れていって...
   ka: 터릿: 날 데려가줘요.......
   ka: 날 데려가줘요.......
   ko: 터릿: 날 데려가줘요.......
   ko: 날 데려가줘요.......
   nl: Neem me mee...
   nl: Neem me mee...
   no: Ta meg med deg ...
   no: Ta meg med deg ...
Line 6,356: Line 6,356:
turretstuckintubetakemewith02:
turretstuckintubetakemewith02:
   en: Take me with you...
   en: Take me with you...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   cz: Vezměte mě s sebou...
   da: Tag mig med...
   da: Tag mig med...
   de: Nimm mich mit...
   de: Nimm mich mit...
Line 6,365: Line 6,365:
   it: Portami con te...
   it: Portami con te...
   ja: タレット: 一緒に連れていって...
   ja: タレット: 一緒に連れていって...
   ka: 터릿: 날 데려가줘요.......
   ka: 날 데려가줘요.......
   ko: 터릿: 날 데려가줘요.......
   ko: 날 데려가줘요.......
   nl: Neem me mee...
   nl: Neem me mee...
   no: Ta meg med deg ...
   no: Ta meg med deg ...
Line 6,386: Line 6,386:
   es: ¡Buen tiro!
   es: ¡Buen tiro!
   fi: Hyvä laukaus!
   fi: Hyvä laukaus!
   fr: Pas mal !
   fr: Pas mal !
   hu: Lövészrobot: Jó lövés!
   hu: Lövészrobot: Jó lövés!
   it: Bel colpo!
   it: Bel colpo!
   ja: タレット: ナイスショット!
   ja: タレット: ナイスショット!
   ka: 터릿: 굿 샷!
   ka: 굿 샷!
   ko: 터릿: 굿 샷!
   ko: 굿 샷!
   nl: Goed zo!
   nl: Goed zo!
   no: Godt skudd!
   no: Godt skudd!
Line 6,411: Line 6,411:
   es: ¡Bien hecho!
   es: ¡Bien hecho!
   fi: Hyvin tehty!
   fi: Hyvin tehty!
   fr: Bravo !
   fr: Bravo !
   hu: Lövészrobot: Szép munka!
   hu: Lövészrobot: Szép munka!
   it: Ben fatto!
   it: Ben fatto!
   ja: タレット: よくできました!
   ja: タレット: よくできました!
   ka: 터릿: 잘 했어!
   ka: 잘 했어!
   ko: 터릿: 잘 했어!
   ko: 잘 했어!
   nl: Goed gedaan!
   nl: Goed gedaan!
   no: Bra gjort!
   no: Bra gjort!
Line 6,436: Line 6,436:
   es: ¡Ayudadme!
   es: ¡Ayudadme!
   fi: Tarvitsen apua!
   fi: Tarvitsen apua!
   fr: J'ai besoin de renforts !
   fr: J'ai besoin de renforts !
   hu: Lövészrobot: Erősítést kérek!
   hu: Lövészrobot: Erősítést kérek!
   it: Mi serve aiuto!
   it: Mi serve aiuto!
   ja: タレット: バックアップが必要です!
   ja: タレット: バックアップが必要です!
   ka: 터릿: 지원이 필요해!
   ka: 지원이 필요해!
   ko: 터릿: 지원이 필요해!
   ko: 지원이 필요해!
   nl: Ik heb hulp nodig!
   nl: Ik heb hulp nodig!
   no: Jeg trenger forsterkninger!
   no: Jeg trenger forsterkninger!
Line 6,461: Line 6,461:
   es: ¡Excelente puntería!
   es: ¡Excelente puntería!
   fi: Olet hyvä tähtäämään!
   fi: Olet hyvä tähtäämään!
   fr: Vous visez super bien !
   fr: Vous visez super bien !
   hu: Lövészrobot: Kiválóan célzol!
   hu: Lövészrobot: Kiválóan célzol!
   it: Hai una mira eccellente!
   it: Hai una mira eccellente!
   ja: タレット: いい腕ですね!
   ja: タレット: いい腕ですね!
   ka: 터릿: 사격 솜씨 좋은걸!
   ka: 사격 솜씨 좋은걸!
   ko: 터릿: 사격 솜씨 좋은걸!
   ko: 사격 솜씨 좋은걸!
   nl: Je kunt uitstekend richten!
   nl: Je kunt uitstekend richten!
   no: Du sikter godt!
   no: Du sikter godt!
Line 6,490: Line 6,490:
   it: Non mi è mai piaciuta.
   it: Non mi è mai piaciuta.
   ja: タレット: 彼女はキライでした。
   ja: タレット: 彼女はキライでした。
   ka: 터릿: 난 저 여자가 정말 싫어.
   ka: 난 저 여자가 정말 싫어.
   ko: 터릿: 난 저 여자가 정말 싫어.
   ko: 난 저 여자가 정말 싫어.
   nl: Ik heb haar nooit gemogen.
   nl: Ik heb haar nooit gemogen.
   no: Jeg likte henne aldri.
   no: Jeg likte henne aldri.
Line 6,515: Line 6,515:
   it: Cose che succedono.
   it: Cose che succedono.
   ja: タレット: 仕方ないです。
   ja: タレット: 仕方ないです。
   ka: 터릿: 이런저런 일들이 다 있는 법이지.
   ka: 이런저런 일들이 다 있는 법이지.
   ko: 터릿: 이런저런 일들이 다 있는 법이지.
   ko: 이런저런 일들이 다 있는 법이지.
   nl: Dat kan gebeuren.
   nl: Dat kan gebeuren.
   no: Slikt skjer.
   no: Slikt skjer.
Line 6,540: Line 6,540:
   it: Non è colpa di nessuno.
   it: Non è colpa di nessuno.
   ja: タレット: 誰のせいでもありません。
   ja: タレット: 誰のせいでもありません。
   ka: 터릿: 어느 누구의 잘못도 아니야.
   ka: 어느 누구의 잘못도 아니야.
   ko: 터릿: 어느 누구의 잘못도 아니야.
   ko: 어느 누구의 잘못도 아니야.
   nl: Dat was niemands schuld.
   nl: Dat was niemands schuld.
   no: Det var ikke noens skyld.
   no: Det var ikke noens skyld.
Line 6,565: Line 6,565:
   it: Ti stava provocando.
   it: Ti stava provocando.
   ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから。
   ja: タレット: 彼女、あなたを挑発してたから。
   ka: 터릿: 그녀가 널 도발한 거야.
   ka: 그녀가 널 도발한 거야.
   ko: 터릿: 그녀가 널 도발한 거야.
   ko: 그녀가 널 도발한 거야.
   nl: Ze daagde je uit.
   nl: Ze daagde je uit.
   no: Hun provoserte deg.
   no: Hun provoserte deg.
Line 6,590: Line 6,590:
   it: Oh no.
   it: Oh no.
   ja: タレット: あらまあ。
   ja: タレット: あらまあ。
   ka: 터릿: 맙소사.
   ka: 맙소사.
   ko: 터릿: 맙소사.
   ko: 맙소사.
   nl: Oh jee.
   nl: Oh jee.
   no: Kjære vene.
   no: Kjære vene.
Line 6,615: Line 6,615:
   it: Oddio.
   it: Oddio.
   ja: タレット: なんてこと。
   ja: タレット: なんてこと。
   ka: 터릿: 이런.
   ka: 이런.
   ko: 터릿: 이런.
   ko: 이런.
   nl: Oh gut.
   nl: Oh gut.
   no: Oida.
   no: Oida.
Line 6,640: Line 6,640:
   it: È colpa mia.
   it: È colpa mia.
   ja: タレット: 私のせい。
   ja: タレット: 私のせい。
   ka: 터릿: 내 잘못이야.
   ka: 내 잘못이야.
   ko: 터릿: 내 잘못이야.
   ko: 내 잘못이야.
   nl: Ik geef mezelf de schuld.
   nl: Ik geef mezelf de schuld.
   no: Jeg gir meg selv skylden.
   no: Jeg gir meg selv skylden.
Line 6,665: Line 6,665:
   it: Probabilmente se lo meritava.
   it: Probabilmente se lo meritava.
   ja: タレット: 当然の報いです。
   ja: タレット: 当然の報いです。
   ka: 터릿: 다 인과응보야.
   ka: 다 인과응보야.
   ko: 터릿: 다 인과응보야.
   ko: 다 인과응보야.
   nl: Ze heeft het waarschijnlijk verdiend.
   nl: Ze heeft het waarschijnlijk verdiend.
   no: Sannsynligvis fortjente hun det.
   no: Sannsynligvis fortjente hun det.
Line 6,690: Line 6,690:
   it: L'ho visto. È stato un incidente.
   it: L'ho visto. È stato un incidente.
   ja: タレット: 見たわ。あれは事故よ。
   ja: タレット: 見たわ。あれは事故よ。
   ka: 터릿: 내가 봤어. 이건 사고였어.
   ka: 내가 봤어. 이건 사고였어.
   ko: 터릿: 내가 봤어. 이건 사고였어.
   ko: 내가 봤어. 이건 사고였어.
   nl: Ik zag het. Het was een ongeluk.
   nl: Ik zag het. Het was een ongeluk.
   no: Jeg så det. Det var et uhell.
   no: Jeg så det. Det var et uhell.
Line 6,706: Line 6,706:
turretwitnessdeath14:
turretwitnessdeath14:
   en: She’s probably okay.
   en: She’s probably okay.
   cz: Nejspíš je v pořádku.
   cz: Nejspíš je v pořádku.
   da: Hun er nok okay.
   da: Hun er nok okay.
   de: Ihr geht es bestimmt gut.
   de: Ihr geht es bestimmt gut.
Line 6,715: Line 6,715:
   it: Probabilmente sta bene.
   it: Probabilmente sta bene.
   ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫。
   ja: タレット: 彼女ならきっと大丈夫。
   ka: 터릿: 아마 괜찮을 거야.
   ka: 아마 괜찮을 거야.
   ko: 터릿: 아마 괜찮을 거야.
   ko: 아마 괜찮을 거야.
   nl: Ze is vast oké.
   nl: Ze is vast oké.
   no: Det gikk antakelig bra med henne.
   no: Det gikk antakelig bra med henne.
Line 6,740: Line 6,740:
   it: Ho preso nota.
   it: Ho preso nota.
   ja: タレット: 確認。
   ja: タレット: 確認。
   ka: 터릿: 확실히 죽었어.
   ka: 확실히 죽었어.
   ko: 터릿: 확실히 죽었어.
   ko: 확실히 죽었어.
   nl: Genoteerd.
   nl: Genoteerd.
   no: Det er notert.
   no: Det er notert.

Revision as of 08:15, 4 October 2014


Portal 2

DLC 2