Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater) |
Ysjbserver (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
ru: Воздушное шоу | ru: Воздушное шоу | ||
zh-hant: 高空秀 | zh-hant: 高空秀 | ||
ko: 에어 쇼 | |||
air show-desc: | air show-desc: | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме | ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме | ||
zh-hant: 在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢 | zh-hant: 在合作模式中，於落地前做出 2 個高空特殊姿勢 | ||
ko: 협동 모드에서 착지하기 전에 공중에서 2개의 제스처 취하기 | |||
air show-icon: Achievement Air Show.jpg | air show-icon: Achievement Air Show.jpg | ||
| Line 39: | Line 41: | ||
ru: Сами напросились | ru: Сами напросились | ||
zh-hant: 自找麻煩 | zh-hant: 自找麻煩 | ||
ko: 문제를 크게 만들기 | |||
asking for trouble-desc: | asking for trouble-desc: | ||
| Line 51: | Line 54: | ||
ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме | ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме | ||
zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中，都在攝影機前嘲笑 GLaDOS | zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中，都在攝影機前嘲笑 GLaDOS | ||
ko: 각 5개의 협동 코스에서 카메라 앞에서 GLaDOS 조롱하기 | |||
asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg | asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg | ||
| Line 64: | Line 68: | ||
ru: Мост через бурные воды | ru: Мост через бурные воды | ||
zh-hant: 惡水上的大橋 | zh-hant: 惡水上的大橋 | ||
ko: 험한 세상에 다리가 되어 | |||
bridge over troubling water-desc: | bridge over troubling water-desc: | ||
| Line 76: | Line 81: | ||
ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света | ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света | ||
zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試 | zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試 | ||
ko: 첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료 | |||
bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg | bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg | ||
| Line 89: | Line 95: | ||
ru: Дверная награда | ru: Дверная награда | ||
zh-hant: 一扇門也不放過 | zh-hant: 一扇門也不放過 | ||
ko: 경품 | |||
door prize-desc: | door prize-desc: | ||
| Line 101: | Line 108: | ||
ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер | ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер | ||
zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門 | zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門 | ||
ko: 유리화된 테스트실 문 모두 조사 | |||
door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg | door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg | ||
| Line 114: | Line 122: | ||
ru: Бросок куба | ru: Бросок куба | ||
zh-hant: 丟箱子 | zh-hant: 丟箱子 | ||
ko: 드롭 박스 | |||
drop box-desc: | drop box-desc: | ||
| Line 126: | Line 135: | ||
ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его | ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его | ||
zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上，但沒碰到方塊 | zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上，但沒碰到方塊 | ||
ko: 큐브에 손대지 않고 큐브를 단추 위에 놓기 | |||
drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg | drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg | ||
| Line 139: | Line 149: | ||
ru: Удвоенный эксперимент | ru: Удвоенный эксперимент | ||
zh-hant: 雙重實驗 | zh-hant: 雙重實驗 | ||
ko: 이중 함정 실험 | |||
dual pit experiment-desc: | dual pit experiment-desc: | ||
| Line 151: | Line 162: | ||
ru: Пройдите одно испытание дважды | ru: Пройдите одно испытание дважды | ||
zh-hant: 進行同一項測試兩次 | zh-hant: 進行同一項測試兩次 | ||
ko: 같은 테스트 두 번 통과 | |||
dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg | dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg | ||
| Line 164: | Line 176: | ||
ru: Последняя передача | ru: Последняя передача | ||
zh-hant: 最終傳遞 | zh-hant: 最終傳遞 | ||
ko: 최종 전송 | |||
final transmission-desc: | final transmission-desc: | ||
| Line 176: | Line 189: | ||
ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена | ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена | ||
zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號 | zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號 | ||
ko: 랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기 | |||
final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg | final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg | ||
| Line 189: | Line 203: | ||
ru: Внимательная слушательница | ru: Внимательная слушательница | ||
zh-hant: 言聽計從 | zh-hant: 言聽計從 | ||
ko: 좋은 경청자 | |||
good listener-desc: | good listener-desc: | ||
| Line 201: | Line 216: | ||
ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать | ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать | ||
zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議 | zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議 | ||
ko: GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기 | |||
good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg | good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg | ||
| Line 214: | Line 230: | ||
ru: Лунатик | ru: Лунатик | ||
zh-hant: 精神錯亂 | zh-hant: 精神錯亂 | ||
ko: 정신병 | |||
lunacy-desc: | lunacy-desc: | ||
| Line 226: | Line 243: | ||
ru: Это случилось только что | ru: Это случилось только что | ||
zh-hant: 剛剛發生了 | zh-hant: 剛剛發生了 | ||
ko: 방금 일어난 일 | |||
lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg | lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg | ||
| Line 239: | Line 257: | ||
ru: Ничего личного | ru: Ничего личного | ||
zh-hant: 以德報怨 | zh-hant: 以德報怨 | ||
ko: 악의는 없음 | |||
no hard feelings-desc: | no hard feelings-desc: | ||
| Line 251: | Line 270: | ||
ru: Спасите турель от возмездия | ru: Спасите турель от возмездия | ||
zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀 | zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀 | ||
ko: 터렛 일병 구하기 | |||
no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg | no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg | ||
| Line 264: | Line 284: | ||
ru: Разгон | ru: Разгон | ||
zh-hant: 解題高手 | zh-hant: 解題高手 | ||
ko: 오버클로커 | |||
overclocker-desc: | overclocker-desc: | ||
| Line 276: | Line 297: | ||
ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд | ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд | ||
zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號 | zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號 | ||
ko: 70초 안에 테스트실 10 통과 | |||
overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg | overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg | ||
| Line 289: | Line 311: | ||
ru: Кто тут главный | ru: Кто тут главный | ||
zh-hant: 魔洞王 | zh-hant: 魔洞王 | ||
ko: 함정 보스 | |||
pit boss-desc: | pit boss-desc: | ||
| Line 301: | Line 324: | ||
ru: Покажите яме, кто тут главный | ru: Покажите яме, кто тут главный | ||
zh-hant: 別被那個洞嚇到了，讓它瞧瞧誰厲害！ | zh-hant: 別被那個洞嚇到了，讓它瞧瞧誰厲害！ | ||
ko: 누가 보스인지 함정에게 본때 보이기 | |||
pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg | pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg | ||
| Line 314: | Line 338: | ||
ru: Портрет женщины | ru: Портрет женщины | ||
zh-hant: 仕女圖 | zh-hant: 仕女圖 | ||
ko: 여인의 초상화 | |||
portrait of a lady-desc: | portrait of a lady-desc: | ||
| Line 326: | Line 351: | ||
ru: Найдите спрятанный портрет | ru: Найдите спрятанный портрет | ||
zh-hant: 找到隱藏的畫像 | zh-hant: 找到隱藏的畫像 | ||
ko: 숨겨진 초상화 찾기 | |||
portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg | portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg | ||
| Line 339: | Line 365: | ||
ru: Сохранение массы | ru: Сохранение массы | ||
zh-hant: 質量不滅定律 | zh-hant: 質量不滅定律 | ||
ko: 질량 보존의 법칙 | |||
preservation of mass-desc: | preservation of mass-desc: | ||
| Line 351: | Line 378: | ||
ru: Нарушьте правила камеры 07 | ru: Нарушьте правила камеры 07 | ||
zh-hant: 打破測驗室 07 的規則 | zh-hant: 打破測驗室 07 的規則 | ||
ko: 테스트실 07의 규칙 깨기 | |||
preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg | preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg | ||
| Line 364: | Line 392: | ||
ru: Птурельдактиль | ru: Птурельдактиль | ||
zh-hant: 飛天機槍塔 | zh-hant: 飛天機槍塔 | ||
ko: 터렛 발사 | |||
pturretdactyl-desc: | pturretdactyl-desc: | ||
| Line 376: | Line 405: | ||
ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры | ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры | ||
zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去 | zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去 | ||
ko: 공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사 | |||
pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg | pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg | ||
Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g.