Template:Dictionary/portal: still alive achievements: Difference between revisions

Revision as of 13:28, 15 August 2011

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal: Still Alive achievements

@@ Line 14: / Line 14: @@
    de: Lösen Sie einen Turm in einem Energiefeld auf.
    fr: Dissolvez une tourelle.
+  pl: Rozłóż wieżyczkę.
    pt-br: Dissolva uma turreta.
    ru: Растворите турель.
@@ Line 29: / Line 30: @@
    de: Überstehen Sie 5 Testkammern für Fortgeschrittene.
    fr: Terminez 5 salles de test avancées.
+  pl: Ukończ 5 zaawansowanych pomieszczeń.
    pt-br: Vença 5 câmaras avançadas.
    ru: Пройти пять усложненных камер.
@@ Line 44: / Line 46: @@
    de: Überstehen Sie 10 Testkammern für Fortgeschrittene.
    fr: Terminez 10 salles de test avancées.
+  pl: Ukończ 10 zaawansowanych pomieszczeń.
    pt-br: Vença 10 câmaras avançadas.
    ru: Пройти десять усложненных камер.
@@ Line 59: / Line 62: @@
    de: Gewinnen Sie bei einer Herausforderungskarte Gold.
    fr: Remportez une médaille d'or sur une carte Défi.
+  pl: Zdobądź złoty medal w wyzwaniu.
    pt-br: Ganhe uma medalha de ouro num mapa de desafio.
    ru: Закончить испытание с золотой медалью.
@@ Line 74: / Line 78: @@
    de: Beenden Sie das Spiel, ohne einen Schuss abzubekommen.
    fr: Terminez le jeu sans avoir été touché par une seule balle.
+  pl: Ukończ grę bez otrzymania żadnych obrażeń od wieżyczek.
    pt-br: Complete o jogo sem tomar uma bala.
    ru: Закончите игру без единого попадания пули.
@@ Line 89: / Line 94: @@
    de: Setzen Sie sich selbst in einer Testkammer fest, sodass GLaDOS Ihnen weiterhelfen muss.
    fr: Enfermez-vous dans une salle de test de sorte que GLaDOS doive vous aider pour continuer.
+  pl: Zatrzaśnij się w komorze tak, aby GLaDOS musiała ci pomóc.
    pt-br: Fique preso numa câmara de teste para que GLaDOS tenha que te ajudar a contiuar.
    ru: Поймайте себя в ловушку, чтобы ГЛаДОС смогла вам помочь.
@@ Line 104: / Line 110: @@
    de: Kontrollieren Sie beide Portale, und benutzen Sie nur das orangene als Eingang.
    fr: Une fois que vous contrôlez les deux portails, pénétrez uniquement par le portail orange.
+  pl: Kiedy otrzymasz dwustronne urządzenie portalowe, wchodź tylko przez pomarańczowy.
    pt-br: Quando conseguir controlar os dois portais, só entre no portal laranja.
    ru: Как только вы получите контроль над обоими порталами, входите только в оранжевый.
@@ Line 119: / Line 126: @@
    de: Finden Sie alle Verstecke des Rattenmenschen.
    fr: Trouvez tous les repaires de l'homme-rat.
+  pl: Znajdź wszystkie nory Ratmana.
    pt-br: Encontre todos os esconderijos do Ratman.
    ru: Найдите все тайники Ратмана.
@@ Line 134: / Line 142: @@
    de: Sorgen Sie dafür, dass ein Raketenwächter zum Ziel seiner eigenen Rakete wird und sie zerstört.
    fr: Une mitrailleuse lance-roquettes doit détruire une roquette qui lui est renvoyée.
+  pl: Spowoduj, że wieżyczka z rakietami zniszczy swoją rakietę.
    pt-br: Faça com que uma sentinela de mísseis destrua seu próprio míssel quando este foi lançado de volta à esta.
    ru: Взорвите ракету турели второй такой же ракетой.
@@ Line 149: / Line 158: @@
    de: Finden Sie die Testergebnisse des Hühnchens.
    fr: Trouvez les résultats du test du poulet.
+  pl: Znajdź rezultaty testów kurczaka.
    pt-br: Encontre os resultados de teste da galinha.
    ru: Найдите результаты тестирования цыпленка.
@@ Line 164: / Line 174: @@
    de: Werfen Sie einen Turm mit einer Sicherheitskamera um.
    fr: Détruisez une tourelle à l'aide d'une caméra de sécurité.
+  pl: Przewróć wieżyczkę z pomocą kamery.
    pt-br: Derrube uma turreta com uma câmera de segurança.
    ru: Сбить турель камерой.
@@ Line 179: / Line 190: @@
    de: Spielen Sie alle Testkammern für Fortgeschrittene durch.
    fr: Terminez toutes les salles de test avancées.
+  pl: Ukończ wszystkie zaawansowane pomieszczenia.
    pt-br: Vença todas as câmaras avançadas.
    ru: Пройти все усложненные камеры.

Template:Dictionary/portal: still alive achievements: Difference between revisions

Revision as of 13:28, 15 August 2011

Portal: Still Alive achievements

Navigation menu

Search