20 March 2021
- 21:5421:54, 20 March 2021 diff hist +21 m Cubes/de Made the quote german current
18 March 2021
- 19:5419:54, 18 March 2021 diff hist −3 m Goo/de Changed the quote back to English since German didn't work current
- 19:5219:52, 18 March 2021 diff hist +3 m Goo/de Made the quote german
- 19:4219:42, 18 March 2021 diff hist +3 m Cubes/de Made GLaDOS quote german
8 March 2021
- 22:0122:01, 8 March 2021 diff hist −1 m Turrets/de Changed "Racketenturm" to "Raketenturm" (fixed spelling mistake) current
- 21:5121:51, 8 March 2021 diff hist +9 m Oracle Turret/de Fixed the link to the German Caroline page current
- 20:3920:39, 8 March 2021 diff hist +9 m Oracle Turret/de Changed most links to lead you to the german version
- 20:3320:33, 8 March 2021 diff hist −49 m Goo/de Changed the name "Schleim" to "Schmiere" how GLaDOS calls it in the German game
- 20:2820:28, 8 March 2021 diff hist −3 m Goo/de Changed the quote back to English because German doesn't work
- 20:2620:26, 8 March 2021 diff hist +3 m Goo/de Changed the quote to be German
- 20:2420:24, 8 March 2021 diff hist 0 m Mechanics/de "Rückstoßgel" and "Beschleunigungsgel" were swapped so I changed them back current
- 20:1820:18, 8 March 2021 diff hist +3 m Thermal Discouragement Beam/de Changed the Sentry Turret quote to be German current
- 20:1120:11, 8 March 2021 diff hist +8 Panels/de Changed "Gewichteter Kubus" to "Gewichteter Speicherkubus" current
- 20:0720:07, 8 March 2021 diff hist −6 m Crusher/de Added a link to the page of Wheatley when "Wheatley" is first said in the text
- 20:0420:04, 8 March 2021 diff hist +14 m Crusher/de Added "laut Wheatley" to the explaination that crushers used to be ordanary metal plates because it says it in the English version of this page
- 19:5619:56, 8 March 2021 diff hist +3 m Chamberlock/de Changed the German translation of the quote to better fit the German translation of the game
- 19:5019:50, 8 March 2021 diff hist −3 Backpack/de Fixed GLaDOS not saying anything when clicking on the quote current
- 19:4719:47, 8 March 2021 diff hist +5 Backpack/de No edit summary
- 19:4219:42, 8 March 2021 diff hist −2 Portals/de Changed the GLaDOS Quote to the correct German translation as heard in game current
- 19:3719:37, 8 March 2021 diff hist +16 m Emergency Intelligence Incinerator/de Changed "Verbrennungsöfen" to "Intelligenznotverbrennungsanlage" as heard in the German version of the game current
- 19:2819:28, 8 March 2021 diff hist +2 Story/de Changed "Verbrennungsanlage" to "Feuergrube" because it's not the Emergency Intelligence Incinerator but just some other Fire pit. Also made it so the links from the Portal Gun and the link to the incinerator now send you to the german version of them. current
- 19:1719:17, 8 March 2021 diff hist +3 m Portals/de Changed "rote" to "orangene" as well as some minor translations
- 19:0919:09, 8 March 2021 diff hist +3 m Story/de Translated most English words to German
- 19:0719:07, 8 March 2021 diff hist +27 m Story/de Changed "Portal Gun" and "Handheld Portal Device" to "Portalkanone" and "Mobiles Portalgerät" and some gramatical mistakes"
- 19:0219:02, 8 March 2021 diff hist +23 Story/de Fixed some wrong spelling as well as translating "Handheld Portal Device" to "Mobiles Portalgerät" as heard in the German game.
- 18:4818:48, 8 March 2021 diff hist 0 Characters/de Changed "Duschkabinenverkäufer" to "Duschvorhangverkäufer" current
- 18:4618:46, 8 March 2021 diff hist +6 Characters/de I changed a gramatical mistake (Wheatley Describtion)