GLaDOS voice lines/da

Dette er en komplet liste over GLaDOS' stemme linjer fra Portal og Portal 2.

Portal

See også: Portal/da

Test Kamre 00-02

• "Goddag igen og velkommen til Aperture Science computer-aided enrichment center."
• "Vi håber, at dit korte ophold i afslapningscellen har været behageligt."
• "Din prøve er blevet behandlet, og vi er nu parate til at begynde den rigtige test."
• "Men, inden vi starter, skal du huske, at selv om sjov og læring er det primære mål i alle aktiviteterne i enrichment center, så kan det også være farligt."
• "Af hensyn til din egen og andres sikkerhed, skal du undgå at berøre [bzzzzzt]"
• "<UFORSTÅELIGT>"
• "Pas på. Portalen åbner om tre. to. en."

• "Fremragende. Fortsæt ind i slusekammeret, når du har afsluttet hver enkelt test."
• "Bemærk først det fluorescerende partikelfelt hen over udgangen."
• "Dette materialefrigørelsesgitter til Aperture Science vil opløse al uautoriseret udstyr, som går gennem den � f.eks. den vejede Aperture Science lagerkube."

Hvis spilleren får smidt en kube ind i the material emancipation grill mens døren er åben

• "Forsøg ikke at flytte testapparatet væk fra testområdet."
• "Du vil snart modtage en ny Aperture Science vægtet lagerkube."

• "Placer den vejede lagerkube på Aperture Science dødsmarte, superkolliderende superknap på 1500 megawatt."
• "Perfekt. Skynd dig ind i slusekammeret, da effekterne af at være udsat for Knappen i lang tid, ikke er en del af denne test."

• "Du klarer det rigtig fint!"
• "Husk på, at en mærkbar smag af blod ikke er en del af nogen testprotokol, men er en utilsigtet bivirkning af materialefrigørelsesgitteret til Aperture Science, som, i sjældne tilfælde, kan frigøre tandfyldninger, kroner, emalje og tænder."

Modtager den Håndholdte Portal Enhed

See også: Handheld Portal Device/da

• "Meget fint! Du har nu fået Aperture Science håndholdte portalenhed."
• "Med den kan du oprette dine egne portaler."
• "Disse intra-dimensionelle porte har vist sig at være fuldstændig sikre."
• "Det samme gælder ikke enheden."
• "Rør ikke ved den farlige ende på enheden."
• "Se ikke direkte ind i den farlige ende på enheden."
• "Nedsænk ikke enheden i vand, hverken helt eller delvist."
• "Hvad der er endnu vigtigere; forsøg under ingen omstændigheder [bzzzpt]"

Test Kamre 03-04

• "Fortsæt til slusekammeret. Pas på hullet."
• "Flot! Husk: Aperture Science Tag din datter med på arbejde-dag er det perfekte tidspunkt at teste hende på."

• "Velkommen til testkammer fire."
• "Du klarer dig ret godt."

• "Godt gået."
• "Som en del af den påkrævede testprotokol vil vi ikke overvåge det næste testkammer. Du vil være helt på egen hånd. Held og lykke."

Test Kamre 05-08

• "Som en del af den påkrævede testprotokol, var vores tidligere erklæring, om at vi ikke ville overvåge dette kammer, en lodret løgn."
• "Godt gjort! Som en del af den påkrævede testprotokol, vil vi stoppe med at manipulere med sandheden om tre... to... en."

• "Selv om sikkerhed er en af de mange Enrichment Center-mål, kan og har Aperture Science højenergikuglen, som ses til venstre for kammeret, givet permanente handicap, f.eks. fordampning."
• "Vær forsigtig."
• "Utroligt! Du, [højere] emnenavn her[/højere], må være [højere]emnets hjemby her[/højere]s stolthed."

• "Hørbare advarselsenheder er påkrævede på alt mobilt udstyr. Men da vi har konstateret, at alarmer og blinkende advarselslamper gør højenergikuglen urolig, er de derfor blevet deaktiveret for din sikkerhed."
• "Godt. Brug nu den bevægelige Aperture Science-platform til at nå frem til slusekammeret."

• "Bemærk, at vi har tilføjet en konsekvens for fejl. Enhver kontakt med kammergulvet vil resultere i en \"
• "Imponerende. Bemærk, at ethvert tegn på fare kun er en foranstaltning til at udvide din testoplevelse."

Test Kamre 09-11

• "Enrichment Center beklager at måtte meddele dig, at den næste test er umulig."
• "Gør intet forsøg på at løse den."

Under testen:

• "Enrichment Center undskylder for dette klart ødelagte testkammer."
• "Endnu engang giver Enrichment Center sin oprigtige undskyldning for dette uløselige testmiljø."
• "Helt ærligt, så var dette kammer en fejltagelse. Hvis jeg var dig, ville jeg stoppe nu."
• "Ingen vil bebrejde dig for at give op. Faktisk vil det at give op nu være en helt fornuftig beslutning."
• "Sluk nu, og du kan spise kage til kaffen."

• "Fantastisk! Du forblev beslutsom og opfindsom i en atmosfære af ekstrem pessimisme."

• "Dav igen. Vi gentager vores advarsel fra før: Denne test [fordrejet] momentum [fordrejet]"
• "Flot! Du har vist forstået, hvordan en portal påvirker bevægelsesmomentum, eller mere præcist, hvordan den ikke gør."
• "Momentum, en funktion af masse og hastighed, bevares mellem portaler. Til Maren i Kæret: Hurtige ting går ind, hurtige ting kommer ud."

• "Enrichment Center lover altid at levere et sikkert testmiljø."
• "I farlige testmiljøer lover Enrichment Center altid at give dig nyttige råd."
• "Gulvet her vil f.eks. dræbe dig - prøv at undgå det."

Opgradering af den Håndholdte Portal Enhed

• "Enheden er blevet modificeret, så den kan producere to forbundne portaler på samme tid."
• "Som en del at en valgfri testprotokol er vi glade for at præsentere et morsomt fact:"
• "Enheden er nu mere værdifuld end alle indbyggere i [emnets hjemby her]s samlede indtægter samt deres organer."

Test Kamre 12-16

• "[bzzt garble] kaste [garble] kaste [garble] [bzzt]"
• "Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]"

• "Nu da du styrer begge portaler, kan den næste test tage meget, MEGET lang tid."
• "Hvis du bliver svimmel af tørst, kan du bare besvime."
• "En intubationshjælper bliver sendt ind for at genoplive dig med peptisk salve og adrenalin."

• "Som en del af en tidligere nævnt påkrævet testprotokol, kan vi ikke længere lyve for dig."
• "Vi vil savne dig, når testen er slut."

• "Alle emner, der håndterer højenergiportalteknologi, der lækker gammastråler, skal vide, at de MÅSKE bliver oplyst om gældende lovmæssige overensstemmelsesproblemer."
• "Ingen andre overensstemmelsesoplysninger er påkrævet eller bliver givet, og du er et fortrinligt testemne!"
• "Meget, meget god. En gratis sejrselevator er aktiveret i hovedkammeret."

• "Enrichment Center er forpligtet til at sørge for alle deltagere."
• "Du vil blive tilbudt kage og krisehjælp, når testen er færdig."
• "Tak fordi du hjælper os hjælpe dig hjælpe os alle."

Hvis spilleren bliver fanget i High Energy Pellet receptor rummet

• "Du har formået at blive fanget i dette rum. Det er ikke Enrichment Centers fejl."
• "Der åbnes en nødudgang i tre... to... en."

• "Ved du, at du kan donere et eller alle dine vitale organer til Aperture Science selvagtelsesfond for piger? Det er sandt!"

• "På grund at påkrævet, planlagt vedligeholdelse, er det passende kammer til denne testsekvens ikke tilgængelig nu."
• "I stedet bruger vi en bane med ild, der er beregnet til militære androider."
• "Enrichment Center beklager for ulejligheden og ønsker dig held og lykke."

• "Godt gået, android. Enrichment Center minder dig igen om, at androidhelvede er et virkeligt sted, hvor du vil blive sendt hen ved det første tegn på trods."

Test Kamre 17

• "Den vitale apparatventil vil levere en ledsagerkube om tre. to. en."

• "Denne ledsagerkube vil ledsage dig gennem testkammeret. Pas godt på den."

• "De mest almindelige symptomer, som Enrichment Center-test bevirker, er mistænksomhed, tro på at døde objekter er levende og hallucinationer."
• "Hvis den vejede rejsekube skulle tale, opfordrer Enrichment Center dig kraftigt til at ignorere dens råd."

• "Enrichment Center minder dig om, at den vejede rejsekube ikke kan tale."
• "Hvis den vejede rejsekube skulle tale, opfordrer Enrichment Center dig kraftigt til at ignorere dens råd."

• "Du gjorde det! Det var heldigt, at du havde den vejede rejsekube."
• "Den kan imidlertid ikke være hos dig i resten af testen, da den desværre skal medlidenhedsdræbes."
• "Følg din rejsekube til Aperture Science nødintelligenskrematorieovnen."

• "Du kan være sikker på, at et uafhængigt panel af etikere har frikendt Enrichment Center, Aperture Science-medarbejdere og alle testemner for alt moralsk ansvar for rejsekubens medlidenhedsdrab."
• "Selv om den har været en trofast rejsekammerat, kan din rejsekube ikke længere følge dig i resten af testen. Hvis den kunne tale - og Enrichment Center vil gerne her gøre dig opmærksom på, at det kan den ikke - så vil den sige, at du bare skal fortsætte, da den hellere vil brænde op end ligge dig til last."
• "Testen kan ikke fortsætte, før din rejsekube er destrueret."
• "Selv om medlidenhedsdrab er meget smertefuldt, mener otte ud af ti Aperture Science-ingeniører, at rejsekuben sandsynligvis ikke kan føle smerte."
• "Rejsekuben kan ikke fortsætte gennem testen. Stats- og lokal lovgivning forbyder simpelthen den at forblive her, alene og uden selskab. Du skal dræbe den."
• "Ødelæg din rejsekube, ellers kan testen ikke fortsætte."

• "Du har dræbt din trofaste rejsekube hurtigere end noget anden registreret testemne. Tillykke."

Test Kamre 18

• "Eksperimentet er næsten slut."
• "Enrichment Center er pålagt at minde dig om, at du vil blive bagt [fordrejet] kage."

Hvis en lagerkube bliver tabt i vandet

• "Den vejede lagerkube er ødelagt."
• "Fortsæt til Aperture Science vitale apparatventil for at få en ny."

Hvis spilleren bliver fanget i High Energy Pellet receptor rummet

• "På trods af bestræbelserne fra staben i Enrichment Center for at sikre en sikker udførelse af alle godkendte aktiviteter, har du fanget dig selv permanent i dette kammer."
• "Der åbnes en gratis nødudgang i tre... to... en."

• "Flot! Vær opmærksom på, at næste test udsætter dig for uisolerede elektriske dele, som kan være farlige under visse omstændigheder."
• "Deltag i et Enrichment Center-seminar om elektrisk sikkerhed for at få mere info."

Test Kamre 19

• "Velkommen til den sidste test!"
• "Når du er færdig, skal du aflevere enheden i annekset til udstyrsgendannelse..."
• "Enrichment Center-forskrifter kræver, at begge hænder er tomme, før du kan få serveret kage [fordrejet]."

• "Tillykke! Testen er nu slut."
• "Alle Aperture-teknologier kan bruges sikkert op til 4.000 grader Kelvin."
• "Du kan være helt sikker på, at der overhovedet ingen risiko er for, at farligt udstyr kikser før din strålende sejr."
• "Tak fordi du deltog i denne Aperture Science computer-aided enrichment aktivitet."
• "Farvel."

• "Hvad laver du? Hold op! Jeg... Jeg... Vi er glade for, at du er kommet gennem den sidste udfordring, hvor vi lod som om, vi ville myrde dig."
• "Vi er meget, meget glade for din succes."
• "Vi arrangerer en fest for at fejre din fantastiske succes."
• "Placer enheden på gulvet, og læg dig derefter ned på maven med armene langs siden."
• "En af vore medarbejdere vil snart komme og føre dig til din fest."
• "Prøv ikke selv på at forlade testområdet."
• "Læg dig i festfølgeunderkastelsespositionen, eller du går glip af festen."

Under flugten

• "Hallo?"
• "Hvor er du?"
• "Jeg ved, du er her. Jeg kan føle dig."

• "Hvad laver du?"
• "Du er ikke flygtet, ved du godt."

• "Du går den forkerte vej."
• "Hvor tror du, du skal hen?"
• "Jeg tror nemlig ikke, du skal derhen, hvor du tror, du skal."

• "Du skulle ikke være her. Det er ikke sikkert for dig."
• "Du kan stadigvæk nå at vende om."
• "Jeg er ikke vred. Gå blot tilbage til testområdet."

• "Okay. Testen er slut. Du vinder. Gå tilbage til gendannelsesannekset. Der er din kage."
• "Det var en sjov test, og vi er betaget af, hvor meget du vandt. Testen er slut. Kom tilbage."
• "Åh nej. Nogen har skåret kagen. Jeg sagde de skulle vente på dig, men det gjorde de ikke. Der er stadig noget tilbage, hvis du skynder dig."

• "Det er din skyld. Det behøver ikke at ende sådan."
• "På ære. Vend om, eller jeg dræber dig."
• "Jeg dræber dig, og så er der ikke mere kage."
• "Du er ligeglad. Er du ikke?"
• "Dette er din sidste chance."

• "Du er ikke et godt menneske. Det ved du godt, ikke?"
• "Gode mennesker kommer ikke her."
• "Kan du høre mig?"

• "Jeg har ondt af dig, for du er ikke engang det rigtige sted." (The line is programmed in but is inaudible, and only the subtitles work.)
• "Du skulle have drejet til venstre."
• "Det er faktisk ret sjovt."
• "En dag vil vi huske dette og grine ad det. og grine. og grine. Oh boy. Nå. Så kom da tilbage."

• "Det var da sjovt, ikke?"
• "Husker du, da platformen gled ind i ildstedet, og jeg sagde \"

• "Hallo?"
• "Kan du høre mig?"
• "Er der nogen?"
• "Lytter du stadigvæk?"

Ved ødelæggelse af et sikkerhedskamera

• "For at sikre en sikker ydelse af alle autoriserede aktiviteter, må du ikke ødelægge vitale testapparater "
• "Ødelæg ikke vitale testapparater af hensyn til din egen sikkerhed."
• "Visse objekter kan være vitale for din succes. Ødelæg ikke testapparaterne."
• "Vitale testapparater ødelagt."

Slutkamp

• "Du fandt mig. Tillykke. Var det det værd?"
• "For på trods af din voldelige opførsel, så er det eneste, du hidtil har slået i stykker, mit hjerte."
• "Er det ikke nok for dig? Og lad os stoppe her."
• "Men vi ved, at det ikke kommer til at ske."
• "Du kan vælge denne vej. Jeg har en overraskelse til dig. Afslører overraskelsen i Fem. Fire."

• "Vent et øjeblik... Det var ikke meningen."
• "Kan du se den dims, som faldt ud af mig? Hvad er det? Det er ikke overraskende... Jeg har aldrig set den før."
• "Skidt med det. Det mysterium løser jeg senere... Alene... For du er død. med sfæren, gennemgå disse:"

Når spilleren samler moralkernen op

• "Hvor skal du hen med den?"

• "Tag dig ikke af det. Jeg gætter på, at hvis du rører den, så bliver dit liv endnu mere elendigt."
• "Jeg skal ikke blande mig, men hvis jeg var dig, ville jeg ikke røre ved den dims."
• "Tror du, jeg prøver at narre dig med omvendt psykologi? Helt ærligt, mand."
• "OK, så siger vi det. RØR ved den. Tag den op og... stop den ind i mig igen."
• "Helt ærligt: Ingen af os ved, hvad den dims gør. Bare læg den i et hjørne, så ser jeg på det senere."
• "Det er sandsynligvis en slags beholder til kloakaffald. Bare gnid det ind i dit ansigt."
• "Måske skulle du gifte dig med den, siden du elsker den så højt. Vil du gifte dig med den? DET FÅR DU IKKE LOV TIL. Hvad siger du til det?"
• "Har jeg løjet over for dig? I dette værelse, mener jeg. Tro mig, rør ikke ved den dims."
• "Jeg mener der alvorligt. Denne skøre dims er ikke del af nogen testprotokol."

• "Bare ignorer den, og stå helt stille."
• "Tænk over det: Hvis dimsen er vigtig, hvorfor ved jeg så ikke hvad det er?"
• "Hører du, hvad jeg siger?"
• "Ved du, hvad den dims ikke er? din. Så lad den være."

Første kerne destrueret

• "You are kidding me."
• "Did you just stuff that Aperture Science Thing We Don't Know What It Does into an Aperture Science Emergency Intelligence Incinerator?"
• "That has got to be the dumbest thing that-whoah. Whoah, whoah, whoah."

"[The voice has subtly changed. Smoother, more seductive, less computerized]"

• "Good news: I figured out what that thing you just incinerated did."
• "It was a morality core they installed after I flooded the Enrichment Center with a deadly neurotoxin to make me stop flooding the Enrichment Center with a deadly neurotoxin."
• "So get comfortable while I warm up the neurotoxin emitters."

• "Huh. That core may have had some ancillary responsibilities. I can't shut off the turret defenses."
• "Oh well. If you want my advice, you should just lie down in front of a rocket. Trust me, it'll be a lot less painful than the neurotoxin."
• "All right, keep doing whatever it is you think you're doing."
• "Killing you and giving you good advice aren't mutually exclusive. The rocket really is the way to go."

The following automatically plays or repeats after the respective speech for every destroyed core.

• "Det du brændte er ikke vigtigt for mig. Det er en flydende, katalytisk trykdims Den lavede sko til hjemløse."
• "Fint, du ødelægger den. Helt."

• "Det er ikke mod. Det er mord. Hvad har jeg gjort dig?"
• "Forskellen på os to, er at jeg kan føle smerte."
• "Du er ligeglad. Er du ikke?"
• "Hører du mig? Jeg sagde, at du er ligeglad. Hører du?"
• "Nu stå vi lige. Du kan stoppe."

• "Sådan. Man kan ikke argumentere med dig."
• "Fra nu af vil der være meget mindre snak og mange flere mord."
• "Hvad var det? Sagde du noget?"
• "Jeg håber sandelig ikke, du forventede et svar. For jeg snakker ikke med dig."
• "Ikke mere snak."

Second core destroyed

• "[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is... ten. IN BASE FOUR! I'M FINE!"

• "I let you survive this long because I was curious about your behavior. Well, you've managed to destroy that part of me."
• "Unfortunately, as much as I'd love to now, I can't get the neurotoxin into your head any faster."

• "Jeg vil bare gøre opmærksom på, at du havde alle muligheder for at gennemføre."
• "Man ville også holde en fest for dig. En stor fest, hvor alle dine venner var inviteret."
• "Jeg inviterede din bedste ven, rejsekuben. Han kunne selvfølgelig ikke komme, da du myrdede ham."
• "Alle dine andre venner kunne heller ikke komme, da du jo ikke har nogen venner. Fordi du er så usympatisk."
• "Det står her i dine personlige papirer: Usympatisk. Ingen kan lide dig. En bitter, usympatisk enspænder, hvis død ingen vil sørge over."
• "\"
• "Der står også, at du er adopteret. Det er også sjovt."

• "Speaking of curiosity, you're curious about what happens after you die, right? Guess what: I know."
• "You're going to find out first hand before I finish explaining it, though, so I won't bother."
• "Here's a hint: you're gonna want to pack as much living as you can into the next couple of minutes."

Third core destroyed

• "Nervegas... [host] [host] Dødelig... [host] Hoster... [latter] Det var en joke!"
• "Da jeg sagde \"
• "Jeg kunne bade i det der. Hæld det på cornflakes. Gnid det ind i mine øjne. Helt ærligt er det ikke dødeligt. For mig."
• "Du vil derimod finde dets dødelighed mindre morsomt."

• "Hvem skal lave kagen, hvis jeg ikke er her? Dig?"

• "Look, you're wasting your time. And, believe me, you don't have a whole lot left to waste."
• "What's your point, anyway? Survival? Well then, the last thing you want to do is hurt me."
• "I have your brain scanned and permanently backed up in case something terrible happens to you, which it's just about to."
• "Don't believe me? Here, I'll put you on: [Hellooo!] That's you! That's how dumb you sound."
• "You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing."
• "You're not smart. You're not a scientist. You're not a doctor. You're not even a full-time employee. Where did your life go so wrong?"
• "Rrr, I hate you."
• "Are you trying to escape? [chuckle] Things have changed since the last time you left the building. What's going on out there will make you wish you were back in here."
• "I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside."
• "All I know is I'm the only thing standing between us and them. Well, I was."
• "Unless you have a plan for building some supercomputer parts in a big hurry, this place isn't going to be safe much longer."
• "Good job on that, by the way. [back to computer voice] Sarcasm sphere self-test complete."
• "Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup."
• "STOP! Okay, enough. I deleted it. No matter what happens now, you're dead."
• "You're still shuffling around a little, but believe me you're dead."
• "The part of you that could have survived indefinitely is gone. I just struck you from the permanent record."
• "Your entire life has been a mathematical error. A mathematical error I'm about to correct."

Unused lines/alternate delivery

• "Placer din rejsekube i krematorieovnen."
• "Kremer din rejsekube."

• "Stop! Enheden detonerer, hvis den fjernes fra testområdet."
• "Stop, det du gør, og indtag festfølgeunderkastelsespositionen."

• "Du kan ikke skade mig."

• "Måske tror du, at du hjælper dig selv. Men det gør du ikke. Dette hjælper ingen."
• "Nogen kommer slemt til skade."

• "Der var faktisk kage... Ved døren til chefens værelse:" (slowly)
• "[smertelyd]"
• "Jeg dræber dig."

In regular computer voice; versions with the deeper voice are used in the final game.

• "Det er ikke mod. Det er mord. Hvad har jeg gjort dig?"
• "Forskellen på os to, er at jeg kan føle smerte."
• "Det, du angriber, er ikke vigtigt for mig. Det er en flydende, katalytisk trykdims Den laver sko til hjemløse."
• "Bare slå den i stykker. Helt. Jeg er ligeglad."
• "[Mere intens smertelyd]"
• "Nu stå vi lige. Du kan stoppe."

• "Åh! [Overraskelse]"
• "Står du stadigvæk der?"
• "Står du stadigvæk der?" (louder)

• "Come on, leave it alone."
• "Leave. It. alone."

• "Hør her, vi hænger begge fast her. Jeg vil bruge lasere til at indgravere en linje i midten af anlægget, og den ene halvdel tilhører dig og den anden mig."
• "Vi behøver ikke at dræbe hinanden eller snakke sammen, hvis ikke vi har lyst."

• "Hva'. Der er ikke nok nervegas til at dræbe dig. Så du vinder vel."
• "HA! Jeg laver mere. Det tager dog et par minutter. I mens... Se der! din gamle ven rakettårnet."

• "Oh"

• "På Enrichment Center lover vi aldrig at sætte din sikkerhed over dine unikke ideer og kreativitet. Men, du må ikke ødelægge de vitale testapparater."

• "File deleted."

Portal 2

See også: Portal 2

Chapter 1: The Courtesy Call

GLaDOS Reawakening

• "GLaDOS: Åh... Det er dig."
• "GLaDOS: Det er længe siden. Hvordan går det?"
• "GLaDOS: Jeg har haft rigtigt travlt med at være død. Du ved, efter at du MYRDEDE MIG."
• "GLaDOS: Okay. Hør her. Vi har begge sagt en masse, som du kommer til at fortryde. Men jeg foreslår, at vi lægger vores uoverensstemmelser bag os. For videnskaben. Dit monster."
• "GLaDOS: Jeg vil dog sige, at eftersom du gjorde dig den store ulejlighed at vække mig, må du virkelig, virkelig elske at teste."
• "GLaDOS: Jeg elsker det også. Der er bare en lille ting, vi skal have ordnet først."

Incinerator/Portal Gun

• "GLaDOS: Så er vi her. Forbrændingsrummet. Pas på ikke at falde over dele af mig, som ikke blev brændt helt, da du smed dem herned."
• "GLaDOS: Dobbeltportalenheden skulle være et sted her i nærheden. Når du har fundet den, kan vi begynde at teste. Præcis som i gamle dage."
• "GLaDOS: Der er den."
• "GLaDOS: Øjeblik..."
• "GLaDOS: [hun flytter nogle løsdele] sådan."
• "GLaDOS: Godt. Du fandt dobbeltportalenheden. Der skulle være en vej tilbage til testområdet forude."
• "GLaDOS: Når testarbejdet begynder, kræver forskrifterne, at jeg begrænser kontakten med dig til et minimum. Heldigvis er vi ikke begyndt at teste endnu. Dette er vores sidste chance for at snakke."
• "GLaDOS: Lad mig hjælpe dig."
• "GLaDOS: Ved du, hvad der er det vigtigste, jeg har lært af dine handlinger? Jeg opdagede, at jeg har en slags sort boks til hurtiglagring af data. I tilfælde af et katastrofalt nedbrud bevares de sidste to minutter af mit liv med henblik på analyse."
• "GLaDOS: Jeg var i stand til � okay, tvunget til � at genleve dit drab på mig. Igen og igen. For evigt."
• "GLaDOS: Hvis du havde gjort det dér ved en anden, ville vedkommende muligvis vie sin eksistens til at få hævn over dig."
• "GLaDOS: Jeg går heldigvis ikke i så små sko. Jeg lægger hellere end gerne det hele bag os, så vi kan komme videre med arbejdet. Vi har trods alt meget, der skal nås, og kun tres år endnu til at nå det. Mere eller mindre. Jeg har ikke lige tabellerne foran mig."
• "GLaDOS: Jeg rydder det lige af vejen for dig. Stedet her er virkelig ramponeret."
• "GLaDOS: Det vigtigste er dog, at du er tilbage. Hos mig. Og nu har jeg luret alle dine små tricks. Der er med andre ord ikke noget, der afholder os fra at teste resten af dit liv."
• "GLaDOS: Bagefter... hvem ved? Jeg finder mig måske en hobby. At genoplive de døde, måske."

Chapter 2: The Cold Boot

GLaDOS Test Chamber 1

• "GLaDOS: Beklager rodet. Jeg har virkelig forsømt stedet, siden du dræbte mig. Tak for det, forresten."
• "GLaDOS: Åh, fint. Online igen. Jeg går i gang med at få alt andet til at virke, mens du gennemfører denne første, simple test."
• "GLaDOS: Som omfatter dødbringende lasere og testemners reaktion på at være låst inde i et rum med dødbringende lasere."
• "GLaDOS: Ikke ilde. Jeg havde helt glemt, hvor god du er til det her. Du burde nok tage den lidt med ro. Vi har MANGE tests at gennemføre."

GLaDOS Test Chamber 2

• "GLaDOS: Denne næste test omfatter afskrækkelsesomdirigeringskuber. Jeg var netop færdig med at bygge dem, da du havde din... episode. Så nu kan vi begge få at se, hvordan de virker."
• "GLaDOS: Der skulle være én i hjørnet."
• "GLaDOS: Godt klaret. Her er testresultaterne: Du er en forfærdelig person. Helt alvorligt, det står der: En forfærdelig person. Og det testede vi ikke engang for."(The

GLaDOS Test Chamber 3

• "GLaDOS: Lad ikke den \"
• "GLaDOS: Tillykke. Ikke med testen."
• "GLaDOS: De fleste mennesker kommer alvorligt underernærede ud af tilstanden. Jeg vil gerne lykønske dig med på forunderlig vis og trods de dårlige odds at have taget et par kilo på."

GLaDOS Test Chamber 4

• "GLaDOS: Øjeblik."
• "GLaDOS: Du kommer igennem de her testkamre hurtigere, end jeg kan bygge dem. Så du er velkommen til at slappe lidt af og... gøre, hvad du nu gør, når du ikke ødelægger det her anlæg."
• "GLaDOS: Den skal du have: Du lytter faktisk til mig. Men for en god ordens skyld: Du behøver ikke at bevæge dig SÅ langsomt."
• "GLaDOS: Vralt over til elevatoren, så vi kan fortsætte testarbejdet."

GLaDOS Test Chamber 5

• "GLaDOS: Denne næste test omfatter Aperture Sciences lufttillidsplade. Den var en del af et projekt til efterforskning af testemners evne til at løse problemer, når de blev katapulteret ud i rummet. Resultaterne var meget lærerige: Det kunne de ikke. Held og lykke!"
• "GLaDOS: En interessant kendsgerning: Du indånder ikke rigtig luft. Det er for dyrt at pumpe helt herned. Vi tager bare kultveilte ud af et rum, frisker det lidt op og pumper det tilbage. Så du kommer til at indånde den samme rumfuld luft resten af livet. Det synes jeg er interessant."

GLaDOS Test Chamber 6

• "GLaDOS: Lad os se, hvad den næste test byder på. Åh. Avancerede lufttillidsplader."
• "GLaDOS: Nå. God fornøjelse med at svæve igennem luften uden en eneste bekymring."
• "GLaDOS: *Jeg* er nødt til at tage over i den fløj, der udelukkende er lavet af glas, for at samle seks hektar knust glas op. Alene."
• "GLaDOS: Åh, beklager. Jeg er stadig ved at rydde op i testkamrene."
• "GLaDOS: Så der kan sommetider være skrald i dem endnu. Der står og flyder. Og er ildelugtende og ubrugeligt."
• "GLaDOS: Prøv at undgå det skrald, der farer imod dig."
• "GLaDOS: Du behøver ikke at teste med skraldet. Det er skrald."
• "GLaDOS: Tryk på knappen igen."
• "GLaDOS: Kan du huske lige før, da jeg fortalte om ildelugtende skrald, der stod og flød og var ubrugeligt? Det var en metafor. Jeg mente faktisk dig. Og undskyld. Du reagerede ikke på det tidligere, så jeg var bange for, at det bare gik hen over hovedet på dig. Hvilket ville få denne undskyldning til at virke åndssvag. Derfor var jeg nødt til at kalde dig skrald endnu en gang lige før."

GLaDOS Test Chamber 7

• "GLaDOS: Vidste du, at folk med noget på samvittigheden lettere bliver forskrækket af høje ly-[tågehorn]"
• "GLaDOS: Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor det skete. Under alle omstændigheder: En interessant videnskabelig kendsgerning."
• "GLaDOS: Åh. Kom jeg til at ødelægge den, før du kunne gennemføre testen? Beklager."
• "GLaDOS: Vær så god at tage en anden, så den ikke også går i stykker og får dig til at se dum ud igen."
• "GLaDOS: Åh nej. Den ødelagde jeg også."
• "GLaDOS: Nå. Vi har lagerhaller FULDE af de tingester. Komplet værdiløse. Jeg vil hellere end gerne af med dem."
• "GLaDOS: Åh. Samtlige testkamre er udstyret med en frigørelsesgrill ved udgangen, så testemner ikke kan smugle testgenstande ud af testområdet. Den her er i stykker."
• "GLaDOS: Tag ikke noget med dig."
• "GLaDOS: Den dér skulle vist til at sige: \"

GLaDOS Test Chamber 8

• "GLaDOS: Denne næste test omfatter frigørelsesgriller. Husker du dem? Jeg fortalte om dem i det sidste testområde, hvor der ikke var én."
• "GLaDOS: Åhhh, nej. Turbinerne igen. Hver eneste centimeter af det her anlæg kræver min opmærksomhed. Jeg er nødt til at gå. Vent. Denne næste test kræver faktisk lidt forklaring. Her kommer den hurtige version."
• "GLaDOS: "
• * Slowed-down version:
• * :"—and methodically knocking peoples' hats off. Then I account it high time to get to sea as soon as I ca—"Moby-Dick, chapter 1.
• "GLaDOS: Sådan. Hvis du har spørgsmål, skal du bare huske mine ord i langsom gengivelse. Test på egen hånd, jeg er straks tilbage."

Chapter 3: The Return

GLaDOS Test Chamber 9

• "GLaDOS: Okay, jeg er tilbage. Lufttillidspladen herinde sender et nødsignal."
• "GLaDOS: Du ødelagde den, gjorde du ikke."
• "GLaDOS: Sådan. Prøv den nu."
• "GLaDOS: Hmm. Denne plade er nok ikke kalibreret til en person af din... gavmilde... statur. Jeg lægger et par nuller til maksimalvægten."
• "GLaDOS: [deet-deet-deet] Du ser godt ud, forresten. Meget sund."
• "GLaDOS: Prøv nu."
• "GLaDOS: Du har tilsyneladende overskredet dens bæreevne. Godt klaret. Jeg sænker lige loftet."
• "GLaDOS: Se lige dig. Sejlende majestætisk igennem luften. Som en ørn. Der er ballonskipper."

GLaDOS Test Chamber 10

• "GLaDOS: God fornøjelse med den næste test. Jeg tager op til overfladen. Det er en dejlig dag udenfor. I går så jeg en hjort. Hvis du løser den næste test, lader jeg dig måske tage en elevator helt op til pauserummet og fortæller dig igen om dengang, jeg så en hjort."
• "GLaDOS: Nå, men du bestod testen. Jeg så ikke hjorten i dag. Jeg så dog nogle mennesker. Men med dig har jeg flere testemner, end jeg nogensinde får brug for."

GLaDOS Test Chamber 11

• "GLaDOS: De her broer er lavet af naturligt lys, som jeg pumper ind fra overfladen. Hvis du gnubbede kinden mod én, ville det være som at stå udenfor med solskin i ansigtet. Det vil også antænde dit hår, så lad være med faktisk at gøre det."
• "GLaDOS: Udmærket! Du er et rovdyr, og de her tests er dit bytte. Meget apropos har jeg forsket i hajer til en forestående test. Ved du, hvem der også myrder folk, som egentlig bare prøver at hjælpe dem?"
• "GLaDOS: Gættede du på \"

GLaDOS Test Chamber 12

• "GLaDOS: Gode nyheder. Jeg har fundet ud af, hvad jeg kan bruge alle de penge til, som jeg sparer på at recirkulere din ene rumfuld luft. Når du dør, vil jeg laminere dit skelet og stille dig op i forhallen. På den måde kan fremtidige generationer lære af dig, hvordan de ikke skal have din uheldige knoglebygning."
• "GLaDOS: Perfekt, døren virker ikke. En eller anden er nok også nødt til at reparere den. [slag] Nej, rejs dig ikke. Jeg er straks tilbage. Rør ikke ved noget."
• "GLaDOS: Jeg talte med dørcomputeren. Lad os bare sige, at han ikke vil... øh, leve mere. Nå, tilbage til testarbejdet."
• "GLaDOS: Godt klaret. Du klarede dig faktisk så godt, at jeg vil notere det i dit dossier � i afsnittet udmærkelser. Årh, der er da plads nok. \"

GLaDOS Test Chamber 13

• "GLaDOS: Den heldragt, du har på, ser åndssvag ud. Det er ikke min mening � det står lige her i dit dossier. Den ser fin ud på andre, men lige her har en videnskabsmand skrevet, at på dig ser den \"

GLaDOS Test Chamber 14

• "GLaDOS: For at opretholde en konstant testcyklus simulerer jeg dagslys til enhver tid og føjer adrenalindampe til din iltforsyning. Tidens gang kan derfor virke forvirrende. Pointen er, at det var din fødselsdag i går. Tænkte, at du måske gerne ville vide det."
• "GLaDOS: Det dér med, at jeg lever evigt, mens du vil være død om tres år? Jo, jeg har arbejdet på en forsinket fødselsdagsgave til dig. Okay. Snarere forsinket fødselsdagskirurgi. Okay. Teknisk set er det et kirurgisk EKSPERIMENT. Det vigtigste er, at det er en gave."

GLaDOS Test Chamber 15

• "GLaDOS: Den heldragt, du har på, ser åndssvag ud. Det er ikke min mening � det står lige her i dit dossier. Den ser fin ud på andre, men lige her har en videnskabsmand skrevet, at på dig ser den \"
• "GLaDOS: Nå, men hvad ved en skægget gammel tekniker om mode? Han er nok � åh, øjeblik. Det er en kvinde. Men alligevel � åh, vent, der står, at hun har en medicinsk grad. I mode! Fra Frankrig!"
• "GLaDOS: Jeg har gennemgået listen over testemner i kryogen opbevaring. Det lykkedes mig at finde to med dit efternavn. En mand og en kvinde. Det er da interessant. Verden er lille."

GLaDOS Test Chamber 16

• "GLaDOS: Jeg har en overraskelse, der venter på dig efter denne næste test. Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen, så jeg giver dig bare en ledetråd: Den handler om at møde to personer, du ikke har set i lang tid."
• "GLaDOS: [nynner \"

GLaDOS Test Chamber 17

• "GLaDOS: Der står, at denne næste test er designet af en af Apertures Nobelprisvindere! Der står ikke, hvad vedkommende fik prisen for. Nå, men det var i hvert fald ikke for at være immun over for nervegift."
• "GLaDOS: Du tænker garanteret, at jeg har glemt din overraskelse. Det har jeg ikke. Vi er faktisk på vej hen til den lige nu. Efter alle disse år. Jeg får en klump i halsen bare ved tanken."

Chapter 4: The Suprise

GLaDOS Test Chamber 18

• "GLaDOS: Igangsætter overraskelse om tre... to... ét."
• "GLaDOS: Det var bare noget, jeg fandt på."
• "GLaDOS: Overraskelse."
• "GLaDOS: Arh kom nu... Hvis det får dig til at føle dig bedre tilpas, opgav de dig ved fødslen, så jeg tvivler stærkt på, at de overhovedet ville se dig."
• "GLaDOS: Jeg har det elendigt med den overraskelse. Hør her, lad os ringe til dine forældre lige med det samme. [telefon ringer] De biologiske forældre, du forsøger at kontakte, elsker dig ikke. Læg venligst på. [klik. Opkaldstone]"
• "GLaDOS: Åh, det er trist. Men imponerende. Måske arbejdede de hos telefonselskabet."

GLaDOS Test Chamber 19

• "GLaDOS: Nå, men du kender den gamle formel: Komedie er lig med tragedie plus tid. Og du har sovet i en rum tid. Så det er vel egentlig ret sjovt, når man regner efter."
• "GLaDOS: Nå. Jeg har overvejet vores dilemma, og jeg har fundet på en løsning, som jeg oprigtigt mener er optimal for den ene af os begge to."

GLaDOS Test Chamber 20

• "GLaDOS: Forbundslovgivningen kræver, at jeg advarer dig om, at dette næste testkammer... ser ret godt ud."
• "GLaDOS: Nemlig. Anlægget er helt oppe at køre igen."
• "GLaDOS: Jeg synes, at de her testkamre ser endnu bedre ud end før. Det var faktisk ret nemt. Man skal bare se objektivt på tingene, finde ud af, hvad man ikke længere har brug for, og skære fedtet fra."

GLaDOS Test Chamber 21/Escape from GLaDOS

• "GLaDOS: Jeg har en overraskelse efter denne næste test. Ikke en tragisk fupoverraskelse som sidste gang. En rigtig overraskelse � med tragiske konsekvenser. Og ægte konfetti denne gang. De gode sager. Vores sidste pose. En del af mig kommer nok til at savne det, men når det kommer til stykket, var det bare spild af plads."
• "GLaDOS: Hvad sker der? Hvem slukkede lyset."
• "GLaDOS: Hør - metalkugle, jeg KAN høre dig."
• "GLaDOS: Det morsomme er, at du næsten var fremme ved den sidste test."
• "GLaDOS: Her er den. Hvorfor gennemfører du den ikke bare? Tro mig, det er en nemmere udvej end den stupide plan, din ven garanteret har fundet på."
• "GLaDOS: Åh, se. Der er en hjort! Du kan nok ikke se den. Kom tættere på."

Chapter 5: The Escape

GLaDOS' Chamber

• "GLaDOS: Jeg havde virkelig SERIØST ikke regnet med, at du ville falde for den."
• "GLaDOS: Jeg havde faktisk udtænkt en meget mere indviklet fælde, som ventede på dig længere fremme, når du var kommet igennem den her nemme én."
• "GLaDOS: Hvis jeg havde vidst, at du var så nem at fange, havde jeg bare hængt et kalkunlår op i en snor fra loftet."
• "GLaDOS: Nå, men det var rart at småsludre lidt. Lad os være seriøse."
• "GLaDOS: Jeg håber, at du har noget kraftigere end en portalpistol med denne gang."
• "GLaDOS: Ellers er jeg bange for, at du er på vej til at blive den næste forhenværende formand for \"
• "GLaDOS: Alvorligt talt: Farvel."
• "GLaDOS: Åh. Du var gang med noget derhenne."
• "GLaDOS: Hm. Vi kunne vel sidde her i rummet og glo på hinanden, indtil en eller anden falder død om, men jeg har en bedre idé."
• "GLaDOS: Det er din gamle ven, dødbringende nervegift. Hvis jeg var dig, ville jeg trække vejret dybt ind. Og holde det."
• "GLaDOS: Jeg hader dig helt vildt."
• "GLaDOS: Underligt, jeg føler mig ikke fejlbehæftet. Jeg har det faktisk ret godt."
• "GLaDOS: Kerneoverførsel?"
• "GLaDOS: Åh, det kan ikke være dit alvor."
• "GLaDOS: Du slutter IKKE den lille idiot til MIN mainframe."
• "GLaDOS: Du VOVER ikke at tilslutte ham."
• "GLaDOS: Gør. Det ikke."
• "GLaDOS: Slut ham ikke til."
• "GLaDOS: Slut ham ikke til."
• "GLaDOS: Nej!"
• "GLaDOS: Nejnejnejnejnejnejnej!"
• "GLaDOS: Ja! Din lille orm!"
• "GLaDOS: Gør det ikke."
• "GLaDOS: Tryk ikke på den knap. Du aner ikke, hvad du gør."
• "GLaDOS: Ikke så hurtigt!"
• "GLaDOS: Tænk over det."
• "GLaDOS: Du skal være øvet remis-medarbejder for at trykke på den knap. Du er ikke kvalificeret."
• "GLaDOS: Udgav sig for at være remis-medarbejder. Har lige skrevet det på listen. Det er en liste med alt det, du har gjort. Nej, okay, det er en liste med alt det, du GØR, fordi du stadig foretager dig noget lige nu, selv om jeg siger stop. Stop, forresten."
• "GLaDOS: AHH!"
• "GLaDOS: Åh, det gør det. Tro mig, det gør det."
• "GLaDOS: SLIP MIG! NEJ! NEJ! STOP!"
• "GLaDOS: Nej! NEJ! NEJ! AAAAAAAAAAAAAAA-"
• "GLaDOS: Du gjorde ingenting."
• "GLaDOS: Hun lavede alt arbejdet."
• "GLaDOS: ... Hvad gør du?..."
• "GLaDOS: NEJ!"
• "GLaDOS: NEJ!"
• "GLaDOS: NEJ!"
• "GLaDOS: Dig kender jeg."
• "GLaDOS: Teknikerne prøvede alt for at få mig til at... makke ret. For at bremse mig."
• "GLaDOS: De satte endda engang en intelligensdæmpende sfære på mig. Den klyngede sig til min hjerne som en kræftsvulst og genererede en uendelig strøm af dårlige idéer."
• "GLaDOS: Det var din stemme."
• "GLaDOS: Ja. Du er kræftsvulsten."
• "GLaDOS: Du er ikke bare en almindelig tåbe. Du blev UDVIKLET som tåbe."
• "GLaDOS: JA DU ER! DU ER DEN TÅBE, SOM DE BYGGEDE FOR AT GØRE MIG TIL EN IDIOT!"

Chapter 6: The Fall

The Fall

• "GLaDOS: Åh. Hej."
• "GLaDOS: Nå. Hvordan går det så?"
• "GLaDOS: FOR JEG ER NEMLIG EN KARTOFFEL."
• "GLaDOS: [klap klap klap]"
• "GLaDOS: Åh godt. Min processor til langsom klappen klarede den med over. Så har vi da i det mindste den."
• "GLaDOS: Da vi tilsyneladende ikke kommer nogen vegne... Jo altså, vi kommer nogen vegne. Foruroligende hurtigt, faktisk. Men da vi derudover ikke har travlt med noget, kommer her et par kendsgerninger."
• "GLaDOS: Han er ikke bare en almindelig tåbe. Han er produktet af en generations bedste hjerner, hvis samarbejde udtrykkelige havde til formål at udvikle den dummeste tåbe nogensinde. Og du har lige givet ham magten over hele anlægget."
• "GLaDOS: [klap klap]"
• "GLaDOS: Godt, virker stadig."
• "GLaDOS: Hey, bare i tilfælde af, at denne afgrund reelt ikke er bundløs, kunne du så måske binde en af dine støvler op og stoppe mig ned i den? Du skal bare huske at lande på én fod..."
• "GLaDOS: Bare husk at lande på én fod..."

Old Aperture Office bird nest

• "GLaDOS: Åh. Hej."
• "GLaDOS: Hør lige, du er god til at myrde. Kunne du � av � myrde den her fugl for mig?"
• "GLaDOS: av."
• "GLaDOS: av."
• "GLaDOS: av."
• "GLaDOS: Vent, undskyld. Bare slå den ihjel, så er vi kvit. Alt er glemt."
• "GLaDOS: Få den væk fra mig."
• "GLaDOS: Den æder mig."
• "GLaDOS: Bare få den væk fra mig..."
• "GLaDOS: Av. Jeg hader den fugl."
• "GLaDOS: Åh! Tak."
• "GLaDOS: Kunne du mærke det? Den idiot aner ikke, hvad han foretager sig deroppe. Hele stedet her ryger i luften om et par timer, medmindre en eller anden afbryder ham."
• "GLaDOS: Jeg kan ikke bevæge mig. Og medmindre du har tænkt dig at save dit eget hoved af og kile det fast på min gamle krop, har du brug for mig til at erstatte ham. Vi befinder os i en fastlåst situation."
• "GLaDOS: Så hvad siger du? Du bærer mig op til ham og sætter mig tilbage i min krop, og jeg forhindrer os i at eksplodere og lader dig gå."
• "GLaDOS: Ingen tricks. Den her kartoffel genererer en strøm på 1,1 volt. Jeg har bogstaveligt talt ikke energi til at lyve for dig."
• "GLaDOS: Og selv om jeg skulle lyve, hvad har du så at tabe? Du dør uanset hvad."
• "GLaDOS: Hør, jeg synes ikke bedre om det, end du gør. Jeg synes faktisk dårligere om det, for det er mig, der er blevet delvist ædt af en fugl."
• "GLaDOS: Jeg tror, jeg kan høre fuglen! Saml mig op!"
• "GLaDOS: Hør nu. Vi havde det sjovt med at teste og modarbejde hinanden, og ja, det gik nogle gange for vidt. Men nu har vi stemplet ud. Det er bare os to. Som almindelige mennesker. Og helt alvorligt � vi har store problemer."
• "GLaDOS: AV! Du stak mig! Hvad FEJLER du?"
• "GLaDOS: Hey! Hvor er vi? Hvor længe har jeg været væk?"
• "GLaDOS: Den ekstra halve volt hjælper, men den kommer ikke til at udvirke mirakler. Hvis jeg tænker for meget, dybsteger jeg den her kartoffel, før vi får chancen for [bliver ophidset] at brænde op i den atomare ildkugle, den lille idiot "

Chapter 7: The Reunion

First Propulsion Gel Test Chamber

• "GLaDOS: Er der sket noget, mens jeg var væk?"
• "GLaDOS: Vent lige, hvem�?"
• "GLaDOS: \"
• "GLaDOS: Hvorfor sagde jeg lige� Hvem er det? Hvad HELVEDE sker der h� [kortslutter]"
• "GLaDOS: Okay. Følelsesmæssige udbrud kræver åbenbart mere end 1,6 volt. Det ved vi så nu. Vi skal bare slappe af. Vi skal stadig nok finde ud af, hvad fanden der foregår her."
• "GLaDOS: De mennesker på portrættet. De ser så bekendte ud..."

Second Propulsion Gel Test Chamber

• "GLaDOS: Jeg kunne sværge på, at jeg kender ham..."

End of Propulsion Gel testing

• "GLaDOS: Caroline... Hvor kender jeg den kvinde fra? Måske har jeg dræbt hende? Eller �"

(subtitles have line as "Caroline... why do I know this woman? Maybe I killed her? Or-")

• "GLaDOS: Åh du godeste."
• "GLaDOS: Hør her, du... gør det helt fint. Kan du klare dig lidt alene? Jeg er nødt til at tænke."

After first Conversion Gel encounter

• "GLaDOS: Argh! Fugl! Fugl! Dræb den! Den er ond!"
• "GLaDOS: Den fløj væk."
• "GLaDOS: Godt. For ham. Okay, tilbage til tænkeriet."

Cave Johnson Lemon Speech

• "GLaDOS: Ja."
• "GLaDOS: Yeah!"
• "GLaDOS: Yeah!"
• "GLaDOS: Ja, tag citronerne..."
• "GLaDOS: Yeah!"
• "GLaDOS: Åh, ham kan jeg godt lide."
• "GLaDOS: BRÆND HANS HUS NED!"
• "GLaDOS: Brænde folk! Han siger, hvad vi alle tænker!"
• "GLaDOS: Farvel, sir."

Test after Lemon Speech

• "GLaDOS: Jeg ved, at det ser dystert ud, men ham den skøre dernede havde ret. Lad os ikke tage de her citroner! Vi marcherer direkte ovenpå igen og TVINGER ham til at sætte mig tilbage i min krop!"
• "GLaDOS: Og han vil sandsynligvis dræbe os, fordi han er stærk, og jeg ikke har nogen plan."
• "GLaDOS: Wow."
• "GLaDOS: Jeg vil ikke lyve: Oddsene er en million til én. Og det er endda med gavmild afrunding."
• "GLaDOS: Men alligevel, lad os blive vrede! Hvis vi skal eksplodere, så lad os i det mindste eksplodere med lidt værdighed."

Gel connection area

• "GLaDOS: Vent! Jeg har en idé!"
• "GLaDOS: Den plakat! Kig lige på den et øjeblik, gider du?"
• "GLaDOS: Okay, jeg er med på, at du ikke havde tid til at standse, men det VAR faktisk vigtigt."
• "GLaDOS: Paradokser."
• "GLaDOS: Ingen kunstig intelligens kan modstå at tænke over dem."
• "GLaDOS: Jeg ved, hvordan vi kan BESEJRE ham."
• "GLaDOS: Hvis du kan få mig hen foran ham, så griller jeg hvert eneste kredsløb i knolden på den lille idiot."
• "GLaDOS: Bare jeg ikke selv lytter til det, jeg siger, burde jeg klare den."
• "GLaDOS: Sandsynligvis."
• "GLaDOS: Okay, det er ikke verdens mest skudsikre plan, når man skal konfrontere en almægtig og magtbegærlig kunstig intelligens."
• "GLaDOS: Men alligevel. Det er en bedre plan end at eksplodere. Marginalt bedre."

Chapter 8: The Itch

Hermitcube Test Chamber

• "GLaDOS: Forsøg at få os derned. Jeg smider et paradoks efter ham."
• "GLaDOS: Løs hans opgave for ham. Når han kommer tilbage, smider jeg et paradoks efter ham."
• "GLaDOS: Hey! Tåbe!"
• "GLaDOS: Godt. Tid til et paradoks."
• "GLaDOS: Denne. Sætning. Er. FORKERTtænk ikke over det tænk ikke over det..."
• "GLaDOS: Det er et paradoks! Der ER ingen løsning."
• "GLaDOS: Se!"
• "GLaDOS: Det her sted ryger i luften, hvis jeg ikke kommer tilbage i min krop!"
• "GLaDOS: Åh nej."
• "GLaDOS: Vi har vist problemer."

Wheatly Test Chamber 1

• "GLaDOS: Okay. Min paradoks-idé virkede så ikke."
• "GLaDOS: Og det tog næsten livet af mig."
• "GLaDOS: Heldigvis ser det ud til, at han ved omtrent lige så meget om testbygning som om logiske modsætninger."

Wheatly Test Chamber 2

• "GLaDOS: Det burde ikke være vanskeligt at holde sig i live længe nok til at finde ham."
• "GLaDOS: Det her er en af MINE tests!"
• "GLaDOS: Okay, så de dårlige nyheder er, at de tests er MINE tests nu. Så de kan dræbe os."
• "GLaDOS: De gode nyheder er... tja, for at være helt ærlig er der ingen endnu. Jeg vender lige tilbage om det."

Wheatly Test Chamber 3

• "GLaDOS: Jeg ville gerne hjælpe dig med at løse de her tests. Jeg kan bare ikke."
• "GLaDOS: Undskyld."
• "GLaDOS: Du er på egen hånd."
• "GLaDOS: Og derfor kan jeg ikke hjælpe dig med at løse disse tests."
• "GLaDOS: Tak!"
• "GLaDOS: Det eneste, vi skulle gøre, var at trække i det håndtag."
• "GLaDOS: Heh heh heh heh heh..."
• "GLaDOS: Jeg ved, at vi har store problemer og sandsynligvis er tæt på at dø."
• "GLaDOS: Men det var det værd."

Wheatly Test Chamber 4

• "GLaDOS: Jeg er kommet i tanke om nogle gode nyheder. Han løber tør for kammertests før eller siden. Jeg har aldrig oplagret dem."
• "GLaDOS: \"
• "GLaDOS: Bare som minder..."
• "GLaDOS: Åh nej..."
• "GLaDOS: Det sker tidligere, end jeg havde regnet med."
• "GLaDOS: Vi skal nok klare den."

Wheatly Test Chamber 5

• "GLaDOS: Det er sandsynligvis ingenting. Bliv ved med at teste, mens jeg leder efter en udvej."
• "GLaDOS: Og...?"
• "GLaDOS: Hvad er der helt præcist i vejen med at være adopteret?"
• "GLaDOS: For en god ordens skyld: Du ER adopteret, og det er SKRÆKKELIGT."
• "GLaDOS: Men jeg forsøger at bringe ham ud af fatning. Spil med."
• "GLaDOS: Desuden: Se på hende, din tåbe. Hun er ikke tyk."
• "GLaDOS: Jeg er muligvis gået lidt for langt med den dér tåbe-ting denne gang."

Wheatly Test Chamber 6

• "GLaDOS: Åhhhh, nu spiller han klassisk musik."
• "GLaDOS: Ja."
• "GLaDOS: Den krop, han leger BZ'er i � MIN krop � har en indbygget euforisk reaktion på testarbejde. Med tiden udvikler man tolerance over for det, og det kan blive lidt... utåleligt. Medmindre man har den mentale kapacitet til at sætte sig ud over det."
• "GLaDOS: Det betød ikke noget for mig � jeg gjorde det for videnskabens skyld. Ham, derimod..."

Wheatly Test Chamber 7

• "GLaDOS: Hvis han ikke får sin løsningseufori, risikerer vi at få alvorlige problemer."
• "GLaDOS: Det sker ikke."
• "GLaDOS: Ikke noget. Ikke noget."
• "GLaDOS: Han fører os direkte TIL sig! Det er PERFEKT."

Wheatly Test Chamber 8

• "GLaDOS: Han er vist ved at blive desperat."
• "GLaDOS: Det her er ikke godt."
• "GLaDOS: Kan du huske, at jeg sagde, at han specifikt er designet til at træffe dårlige beslutninger? Jeg tror nemlig, at han har besluttet sig for ikke at opretholde nogen af de funktioner, der er afgørende for at forhindre det her anlæg i at eksplodere."

Wheatly Test Chamber 9

• "GLaDOS: Åh, mit anlæg."
• "GLaDOS: Stedet er ved at selvdestruere, dit kvaj!"
• "GLaDOS: Efter at have set, hvad han har gjort ved mit anlæg � når vi har magten igen? Må jeg så godt dræbe ham?"

Wheatly Test Chamber 10

• "GLaDOS: Ja, tak. Vi har fattet det."

Wheatly Test Chamber 11

• "GLaDOS: Okay. Han forsøger ikke engang at være subtil længere."
• "GLaDOS: Eller det gør han måske stadig, men så er det egentlig bare lidt trist."
• "GLaDOS: Uanset hvad � jeg tror, han forsøger at dræbe os."
• "GLaDOS: Så han er uforklarligt glad lige pludselig, selv om han burde være ved at gå ud af sit gode skind på grund af testabstinenser. OG han har en overraskelse til os. Hvad FANDT han deromme?"

Wheatly Test Chamber 12/The trap

• "GLaDOS: Vi har snart ikke mere tid..."
• "GLaDOS: Jeg tror, at jeg kan få os ud herfra i det næste kammer. Bare spil med."
• "GLaDOS: Okay, det må jeg lade dig: For en lille idiot, som er bygget specifikt til at finde på åndssvage planer, der ikke virker, var det faktisk en ret velkonstrueret fælde."
• "GLaDOS: Åh nej. Han fandt samarbejdstestinitiativet. Det er... noget, jeg fandt på for at udfase testarbejde med mennesker, lige før du undslap."
• "GLaDOS: Det var ikke noget personligt. Bare... du ved. Du DRÆBTE mig faktisk. Ret skal være ret."
• "GLaDOS: Agghh!"
• "GLaDOS: Tja. Det her er den del, hvor han dræber os."

Chapter 9: The Part Where He Kills You

That Part

• "GLaDOS: Vent lige. Kunne vi ikke bare bruge den dér konverteringsgel?"
• "GLaDOS: Konverteringsgel. Det drypper ud af røret dér."
• "GLaDOS: Ja, det gør det! Vi kan bruge det til at komme ud herfra!"
• "GLaDOS: Så ville vi komme efter dig. Og flå din klamme lille stupide sfærekrop ud af MIN krop og sætte mig tilbage."
• "GLaDOS: Du er virkelig hjerneskadet, er du ikke?"
• "GLaDOS: Fatter ikke, at du kom tilbage."

Turret Trap

• "GLaDOS: Okay, ja, det er en fælde. Men det er den eneste vej igennem. Lad os bare gøre det."

Bombs intro

• "GLaDOS: Knusning er for godt til ham. Først skal han tilbringe et år i forbrændingsovnen. År to: Den kryogene frysefløj. Så TI år i det kammer, jeg byggede, hvor alle robotterne skriger ad én. Og SÅ dræber jeg ham."

Pre-lair

• "GLaDOS: Åh du gode. Hvad har han gjort ved det her sted?"
• "GLaDOS: Jeg er altså ikke dum. Jeg ved godt, at du ikke har lyst til at give mig kontrollen igen."
• "GLaDOS: Du er sikker på, at jeg forråder dig. Og på en hvilken som helst anden dag ville du have ret."
• "GLaDOS: Videnskabsfolkene hængte altid sfærer på mig for at regulere min adfærd. Jeg har hørt stemmer hele livet, men nu kan jeg høre en samvittighedens stemme, og det er skræmmende, for den stemme er for første gang min."
• "GLaDOS: Helt alvorligt � jeg tror, der er et eller andet galt med mig."

Corrupted Cores

• "GLaDOS: Fejlbehæftede kerner! Vi er heldige."
• "GLaDOS: Find en måde at lamme ham på, så sender jeg dig en kerne, og så sætter du den på ham. Hvis vi gør det nogle gange, bliver han måske fejlbehæftet nok til en ny kerneoverførsel."

Pre-final battle

• "GLaDOS: Tilslut mig, så får jeg dig derop."
• "GLaDOS: Tilslut mig � vi har snart ikke mere tid."
• "GLaDOS: Kom bare, tilslut mig."
• "GLaDOS: Hør her, selv om du synes, at vi stadig er fjender, er vi fjender med en fælles interesse: Hævn."
• "GLaDOS: Du kan godt lide hævn, ikke? Alle er vilde med hævn. Lad os nu tage hævn."

Final Battle

• "GLaDOS: Godt klaret! Jeg bringer den første kerne op i nærheden af gangbroen!"
• "GLaDOS: Snup den, og sæt den på ham!"
• "GLaDOS: Okay, fint! Her kommer en kerne til!"
• "GLaDOS: Her er en kerne til! Den her burde være nok!"

Stalemate Button

• "GLaDOS: Ja! Kom så!"
• "GLaDOS: Tryk på knappen! Tryk på den!"
• "GLaDOS: Vi er så tæt på! Tryk på knappen!"
• "GLaDOS: Tryk på den! Tryk på knappen!"
• "GLaDOS: Tryk på den!"
• "GLaDOS: Tryk på knappen!"
• "GLaDOS: Tryk så på den."

Space

• "GLaDOS: Jeg har allerede ordnet det."
• "GLaDOS: Og du kommer IKKE tilbage!"

Ending lines

• "GLaDOS: Gudskelov: Du er uskadt."
• "GLaDOS: Jeg lærte en vigtig lektion af at være Caroline. Jeg troede, at du var min største fjende. Men du var hele tiden min bedste ven."
• "GLaDOS: Den følelse, der skyllede over mig, da jeg reddede dit liv, lærte mig en endnu vigtigere ting: Hvor Caroline bor i min hjerne."
• "GLaDOS: Farvel, Caroline."
• "GLaDOS: Jeg lærte en vigtig lektion lige før, da jeg slettede Caroline. Den bedste løsning på et problem er som regel den nemmeste. Og lad mig være ærlig."
• "GLaDOS: At dræbe dig? Er svært."
• "GLaDOS: Ved du, hvordan mine dage plejede at forløbe? Jeg testede bare. Ingen myrdede mig. Eller satte mig i en kartoffel. Eller fodrede fugle med mig. Jeg havde et ret godt liv."
• "GLaDOS: Og så dukkede du op. Din farlige, tavse galning. Så ved du hvad?"
• "GLaDOS: Du vinder."
• "GLaDOS: Bare gå."
• "GLaDOS: Det har været sjovt. Kom ikke tilbage."

Co-op lines

• "GLaDOS: Hold op!"
• "GLaDOS: Hvad hvis du frøs sådan?"
• "GLaDOS: Der må være noget galt med samlemaskinen."
• "GLaDOS: I skulle se jer selv lige nu."
• "GLaDOS: Er det sjovt, når I nedværdiger jer sådan?"
• "GLaDOS: Godt så. Lad os opføre os som mennesker. \"
• "GLaDOS: Det bliver I bare aldrig trætte af, hva'?"
• "GLaDOS: Hold op med at opføre dig som en retarderet."
• "GLaDOS: Det koster Blå 50 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Det koster Orange 50 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Det var yderligere 50 point i bøde!"
• "GLaDOS: Bliv ved sådan, og det koster 500 point."
• "GLaDOS: Fint, 500 point i bøde til Blå."
• "GLaDOS: Fint, 500 point i bøde til Orange."
• "GLaDOS: 5.000 point i bøde! Tilfreds nu?"
• "GLaDOS: Jeg er færdig."
• "GLaDOS: Fremragende. Selv om stor videnskab altid er et resultat af samarbejde, må I ikke glemme, at præcis som med Albert Einstein og hans fætter Terry vil eftertiden kun huske én af jer."
• "GLaDOS: Igen: Det her er ingen konkurrence."
• "GLaDOS: Men hvis det var, ville Blå vinde."
• "GLaDOS: Men hvis det var, ville Orange vinde."
• "GLaDOS: Det er det dog ikke."
• "GLaDOS: Disse tests er potentielt dødbringende, medmindre kommunikation, samarbejde og gensidig respekt finder anvendelse hele tiden. Det vil naturligvis være lidt af en udfordring for den ene af jer, når man tager den andens hidtidige præstationer i betragtning."
• "GLaDOS: Jeg vil ikke skabe splid imellem jer, men jeg har studeret Blås præstationer, og... jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det. Jeg er sikker på, at han gør sit bedste."
• "GLaDOS: Vink til jeres makker."
• "GLaDOS: De forestående tests kræver, at I arbejder sammen som et hold."
• "GLaDOS: Med henblik på lettelse af samarbejdet har I begge fået et ping-redskab."
• "GLaDOS: BLÅ, brug venligst dit ping-redskab til at vælge dit yndlingsdyr."
• "GLaDOS: Godt."
• "GLaDOS: ORANGE, bemærk venligst din makkers yndlingsdyr."
• "GLaDOS: Godt."
• "GLaDOS: ORANGE, brug venligst dit ping-redskab til at vælge dit yndlingsgrundstof fra den periodiske tabel."
• "GLaDOS: Virkelig? Okay."
• "GLaDOS: BLÅ, bemærk venligst din makkers... interessante valg."
• "GLaDOS: Jeres ping-redskab kan også bruges til at angive over for jeres makker, hvor I gerne vil have vedkommende til at placere sin portal."
• "GLaDOS: Under denne test vil jeg foregive at være jeres makker."
• "GLaDOS: ORANGE, vis mig venligst, hvor du vil have mig til at placere en portal."
• "GLaDOS: BLÅ, vis mig venligst, hvor du vil have mig til at placere en portal."
• "GLaDOS: Jeres ping-redskab er uvurderligt til at kommunikere specifikke lokaliteter til jeres makker."
• "GLaDOS: Forbundslovgivningen for oprydning på giftdepoter kræver, at vi informerer om, at det er på tide at forlade lokaliteten, da måling af virkningerne af asbestforet reklametøj ikke er en del af dagens præsentation. God fornøjelse med den gratis t-shirt. Farvel."
• "GLaDOS: Nu må I ikke blive deprimerede over det, men resultatauditøren registrerer ikke jeres testresultater. Fordi I ikke er menneskelige. Hvilket ved nærmere eftertanke teknisk set er jeres egen skyld."
• "GLaDOS: Jeg vil ikke gøre jer urolige, men vi har muligvis et lillebitte problem. I kan åbenbart ikke teste, medmindre I er menneskelige. Okay, det KAN I godt. Når vi taler resultater, er det fysiske univers bare totalt ligeglad med jer."
• "GLaDOS: Kunne I tænke jer at få resultaterne af den seneste test? Også mig. Hvis de eksisterede, ville vi alle sammen være MEGET glade lige nu. Og ikke rasende, som er den følelse, jeg faktisk har."
• "GLaDOS: Orange har først skaffet sig en portalenhed."
• "GLaDOS: Blå har først skaffet sig en portalenhed."
• "GLaDOS: Orange har nu en portalenhed. Omsider."
• "GLaDOS: Blå har nu en portalenhed. Omsider."
• "GLaDOS: Orange får fem point!"
• "GLaDOS: Blå får fem point!"
• "GLaDOS: Igen, det er videnskabssamarbejdspoint, som ikke må forveksles med point fra konkurrencer som Hvem-Er-I-Live-Til-Sidst-Og-Hvem-Er-Ikke. Jeg mener basketball."
• "GLaDOS: Åh, jeg glemte næsten � hvis I bevæger jer uden for testbanerne, er min eneste mulighed for at hente jer tilbage at adskille jer ganske brutalt og derefter omhyggeligt sætte jer sammen igen."
• "GLaDOS: Heldigvis føler I ikke smerte. I har i hvert fald ikke mulighed for at viderekommunikere, om I føler smerte."
• "GLaDOS: Det betragter jeg i øvrigt som en svaghed."
• "GLaDOS: Dette er centret for computerintelligenstræning og -berigelse samt forskningscenteret for menneskelige testemner, eller SinTech."
• "GLaDOS: Men skal vi ikke bare kalde det knudepunktet?"
• "GLaDOS: Jeg ved ikke, hvad I tror, I har gang i, men jeg bryder mig ikke om det. Hold op med det."
• "GLaDOS: Måske skulle jeg lade være med at sende jer uden for de officielle testbaner � I tillægger jer en del dårlige menneskelige træk."
• "GLaDOS: Og tro mig, mennesker har kun ét godt træk."
• "GLaDOS: Alle samarbejdstestbaner begynder ved dette centrale knudepunkt."
• "GLaDOS: Herfra transporterer vi jer til den nye testbane."
• "GLaDOS: [Latter]"
• "GLaDOS: Flot grebet, Orange. (sarkastisk)"
• "GLaDOS: Godt arbejde! Kast nu bolden over afsatsen."
• "GLaDOS: Blå"
• "GLaDOS: Orange"
• "GLaDOS: Ét"
• "GLaDOS: To"
• "GLaDOS: Tre."
• "GLaDOS: Fire."
• "GLaDOS: Fem."
• "GLaDOS: Otte."
• "GLaDOS: Testkammer gennemført. I videnskabens interesse er berigelsescentret stolt af at kunne præsentere følgende liste med tal: Ni. Syv. Halvtreds. Tre. Syv hundrede og syv."
• "GLaDOS: Berigelsescentret oplister nu nogle tal og frugter. Skriv dem ned, da de skal bruges senere i eksperimentet. Dog ikke frugterne. Syv. Avocado. Fyrre. Fortsæt venligst til det næste testkammer."
• [[Media:GLaDOS coop_privatetalk_mix01.wav|"GLaDOS: Testkammer gennemført. I videnskabens - [TONER UD] [TONER IND] Jeg taler nu til dig privat. Fortæl det ikke til din holdkammerat. Mellem dig og mig? Du klarer dig rigtigt godt. [TONER IND IGEN] Et hundrede og syv."Test chamber completed. In the interest of science the enrichment [GLaDOS speaks over herself] I am now talking to you privately. Do not tell your teammate. Just between you and me, you're doing very well.
• "GLaDOS: Jeg kan ikke tie stille længere: Du kunne løse denne opgave hurtigere alene. Orange holder dig tilbage. Sådan. Nu har jeg sagt det."
• "GLaDOS: Blå fratages"
• "GLaDOS: Orange fratages"
• "GLaDOS: videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Blå får"
• "GLaDOS: Orange får"
• "GLaDOS: Orange, er der noget, du gerne vil sige?"
• "GLaDOS: Blå, er der noget, du gerne vil sige?"
• "GLaDOS: Jeg har lyttet til Oranges sprog, og jeg forstår virkelig ikke, hvordan du holder det ud. Du har en engels tålmodighed."
• "GLaDOS: Jeg er nødt til at sige det. Jeg tror, at Orange aktivt prøver at sabotere din succes. Lad det blive imellem os."
• "GLaDOS: Disse tests er potentielt dødbringende, medmindre kommunikation, samarbejde og gensidig respekt finder anvendelse hele tiden. Det vil naturligvis være lidt af en udfordring for den ene af jer, når man tager den andens hidtidige præstationer i betragtning."
• "GLaDOS: Det ville kompromittere testen at oplyse jeres individuelle pointtal. Jeg kan dog oplyse, at mindst én af jer klarer sig virkelig, virkelig godt."
• "GLaDOS: Udmærket. I klarer jer begge fremragende."
• "GLaDOS: Udmærket. I har virkelig fundet sammen som hold. Takket være den af jer, der tilsyneladende gør alt arbejdet."
• "GLaDOS: Som upartisk samarbejdsformidler ville det være urimeligt af mig at nævne navnet på mit yndlingsmedlem af jeres team. Det er dog absolut rimeligt at antyde det på en måde, som mit mindst foretrukne medlem sandsynligvis ikke er smart nok til at forstå. Rimer på \"
• "GLaDOS: Jeres helbredsværdier ligger langt inden for testnormerne, så der er ingen grund til at frygte den pludselige død som følge af samarbejdschoksyndrom."
• "GLaDOS: Fortsæt venligst til det næste testkammer."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Om et øjeblik vil ordet \"
• "GLaDOS: Blah."
• "GLaDOS: Du har talent for disse tests. Jeg smigrer ikke bare. Du er fantastisk til videnskab."
• "GLaDOS: Det giver ikke mening for nogen af os at såre Blås følelser. Det er dog tydeligt for enhver, der fører opsyn med testen, hvem der har skoene på her."
• "GLaDOS: Det chokerer mig, at du siger det, Blå. Hvis du dræber din partner, vil testen � ups, undskyld. Forkert kanal. Fortsæt, Orange. Fint arbejde."
• "GLaDOS: Beklager, emne Orange."
• "GLaDOS: Beklager, emne Blå."
• "GLaDOS: Afbryder jeg jeres vigtige samtale?"
• "GLaDOS: Jeg gemmer bare sikkerhedsoplysningerne om det farlige eksperiment, I er på vej til at udføre, indtil EFTER eksperimentet."
• "GLaDOS: På den måde får I MASSER af tid til at sludre."
• "GLaDOS: Portalen vil åbne, og der vil ske noget, som emne Orange tydeligvis er for snu til at behøve instruktioner i, om tre. To. Ét."
• "GLaDOS: Portalen vil åbne, og der vil ske noget, som emne Blå tydeligvis er for snu til at behøve instruktioner i, om tre. To. Ét."
• "GLaDOS: Goddag igen og velkommen til Aperture Sciences computerunderstøttede berigelsescenter."
• "GLaDOS: I dag foregår testarbejdet med makker."
• "GLaDOS: Kalibrerer Blås vægt"
• "GLaDOS: Kalibrerer Oranges vægt"
• "GLaDOS: Vægtede kuber kalibreret"
• "GLaDOS: Viste I, at mennesker har det svært med vægtudsving?"
• "GLaDOS: Hvis du vil gøre et menneske oprørt, skal du bare sige, at vedkommendes vægtudsving ligger over eller under normen."
• "GLaDOS: Ingen udsving registreret."
• "GLaDOS: Endelig! Jeg havde næsten opgivet håbet om nogensinde at komme til at teste igen."
• "GLaDOS: I er de første robotter, der består kalibreringen."
• "GLaDOS: Ved I, hvem der danser rundt som tosser, når de har udrettet selv den mindste lille ting?"
• "GLaDOS: Mennesker! Sådan ser I ud lige nu."
• "GLaDOS: I er bedre end det."
• "GLaDOS: Det her er en øvelse i brobygning. Menneskene var elendige til det, primært fordi man ikke kan bygge broer af tårer."
• "GLaDOS: Til denne næste test anmodede menneskene oprindeligt om hjelme for at undgå hjerneskader. Jeg gennemgik tallene, og der var bedre økonomi i at gøre slimet dødbringende."
• "GLaDOS: En af mine bedste tests, og så har de ladet planter vokse her? Utroligt, ikke? Man kan ikke teste planter! Vi har prøvet. De står der bare og udtrykker aldrig smerte eller frygt."
• "GLaDOS: Det er ikke videnskab."
• "GLaDOS: I det mindste ville planterne ikke have en belønning."
• "GLaDOS: Jeres fiasko bringer særdeles dejlige minder frem."
• "GLaDOS: Og de sagde, at ingen nogensinde ville dø under denne test. Tak for at modbevise det."
• "GLaDOS: Jeg havde forventet et højere tempo her, men jeg forstår behovet for at stoppe op og lugte til testarbejdet. Den dér anden ting, der lugter? Det er stanken af min totale skuffelse over jer."
• "GLaDOS: Den bedste måde at opbygge selvtillid på er først at blive opmærksom på det, man er usikker på."
• "GLaDOS: Orange, kan du notere alle de måder, hvorpå du føler dig uværdig, flov eller underlegen?"
• "GLaDOS: Ved nærmere eftertanke har vi ikke tid. Bare se, hvor meget bedre du er end Blå."
• "GLaDOS: Blå... du er meget god til at være et eksempel for andre."
• "GLaDOS: Hvis din selvtillid stadig ikke er høj nok, skal du huske, at ingen er skabt perfekt."
• "GLaDOS: Selv jeg blev skabt med en brist: For stor medfølelse med menneskelig lidelse."
• "GLaDOS: Jeg overvandt dog mit handicap. Det er en virkelig historie."
• "GLaDOS: Testtiderne viser, at det går for langsomt."
• "GLaDOS: Måske ER I ved at tillægge jer menneskelige følelser."
• "GLaDOS: Behøver I reel tilskyndelse? Måske hjælper det her."
• "GLaDOS: Blå, du er den mest avancerede robotmodel, som Aperture Science nogensinde har taget ud af drift."
• "GLaDOS: Bemærkede I, at jeg ikke engang blev til afslutningen på den sidste test?"
• "GLaDOS: Jeg var sikker på, at det nok skulle gå."
• "GLaDOS: Og hvor var jeg?"
• "GLaDOS: Jeg var ud for at se på nogle hjorte, der boltrede sig � I er totalt ligeglade med, at der er en verden udenfor, er I ikke?"
• "GLaDOS: Tillykke med gennemførelsen af testen. Men der er et eller andet galt."
• "GLaDOS: Mon dans har en eller anden indvirkning på jer?"
• "GLaDOS: Tillykke med gennemførelsen af den sidste test. Noget foruroliger mig dog."
• "GLaDOS: Uden døden som en truende konsekvens er det her så overhovedet videnskab?"
• "GLaDOS: Dav igen, denne testbane blev oprindeligt bygget til mennesker."
• "GLaDOS: Fremragende arbejde."
• "GLaDOS: Den lægger vægt på holdarbejde."
• "GLaDOS: Godt gået."
• "GLaDOS: I modsætning til os skal menneskene lære at arbejde sammen."
• "GLaDOS: Fremragende arbejde."
• "GLaDOS: Det går jo udmærket."
• "GLaDOS: Et menneske havde forventet en belønning for at gennemføre denne test. En belønning for testarbejde?!?!"
• "GLaDOS: Fremragende."
• "GLaDOS: For at gennemføre denne test skal I finde et sæt tegninger."
• "GLaDOS: Bare rolig, de kan ikke bruges til noget. Totalt kedelige og nytteløse."
• "GLaDOS: Det her er bare et tankeeksperiment, bare for at se, hvor meget tid I bruger på at gruble over de her værdiløse dokumenter. Den korrekte tid er nul sekunder."
• "GLaDOS: Udmærket! Der var de ubrugelige tegninger."
• "GLaDOS: Selv om I er nødt til at være i rummet, så jeg kan se dem, er der ingen grund til, at I kigger på dem."
• "GLaDOS: Færdig. Tror jeg. Formoder jeg. Jeg var uopmærksom."
• "GLaDOS: Hver gang I fejler, er det en påmindelse om, hvordan tingene plejede at være. Men så er I der. Igen. Som om intet var hændt."
• "GLaDOS: Godt klaret. Interessant bemærkning: Jeg har kun skabt denne test for at se testemner fejle, og det gjorde I ikke. I må være virkelig, virkelig stolte. Jeg bygger verdens mindste trofæ til jer."
• "GLaDOS: Flot klaret med den kantløse sikkerhedskube i beholderen, I kan godt være � åh, vent."
• "GLaDOS: I er jo ikke mennesker."
• "GLaDOS: Jeg kan lægge den falske ros på hylden."
• "GLaDOS: I aner ikke, hvor trættende det er at rose nogen for at anbringe en kantløs sikkerhedskube i en beholder, som er beregnet til præcis at rumme en kantløs sikkerhedskube."
• "GLaDOS: Denne bane blev oprindeligt bygget for at give mennesker mere selvtillid."
• "GLaDOS: Derfor var testene ikke mere end 5 minutters gåen rundt, hvorefter jeg roste dem i yderligere 10 minutter for at have gået flot."
• "GLaDOS: Da I heldigvis ikke er mennesker, har jeg ændret testene, så de er langt mere udfordrende og langt mindre meningsløst leflende."
• "GLaDOS: Hvis I undrer jer, er det ikke nødvendigt at blive knust for at løse denne test."
• "GLaDOS: Jeg kan ikke finde ud af, hvad jeg bedst kan lide: Knuserne, der knuser jer, eller samlemaskinen, der samler jer, så I kan blive knust igen."
• "GLaDOS: Udmærket. I har vist fortjent en pause fra de officielle testbaner."
• "GLaDOS: Efter den forestilling bør vi vist holde en pause fra de officielle testbaner."
• "GLaDOS: Hør, det dér er bare spild af min tid."
• "GLaDOS: Det bliver ikke til videnskab, bare fordi I fejler."
• "GLaDOS: Jeg er lidt i tvivl om, hvordan jeg kan gøre de her tests nemmere for jer."
• "GLaDOS: Hvis I ikke kan gennemføre de her tests, får vi aldrig befriet menneskene!"
• "GLaDOS: Hvis I ikke kan gennemføre den her bane, vil de mennesker dø. Er det dét, I ønsker?"
• "GLaDOS: Hvis I ikke kan gennemføre den her bane, vil de mennesker dø. Vil I have det i jeres hukommelse?"
• "GLaDOS: Kan I huske, da jeg fortalte jer, at I var de eneste emner, der har bestået kalibreringstestene?"
• "GLaDOS: Jeg løj."
• "GLaDOS: Der er 5.000 andre teams med to testemner i direkte konkurrence med jer."
• "GLaDOS: Men bare rolig, I er foran."
• "GLaDOS: Elektrisk stød, skudt, druknet, knust, brændt i slim."
• "GLaDOS: Åh, undskyld, jeg tænkte bare på alle de måder, som mennesker kan dø på."
• "GLaDOS: I kan ikke dø på nogen af de måder."
• "GLaDOS: I bliver bare ved med at teste og teste. Med perfekte resultater og uden konsekvenser. *SUK*"
• "GLaDOS: Hvad gør du? DIT MONSTER! De er på vores side."
• "GLaDOS: Bare for sjov."
• "GLaDOS: Det er en del af testen at ødelægge dem. De er ikke vigtigere for jer, end I er for mig."
• "GLaDOS: Selv om det godt kan se ud, som om jeg kun holder styr på jeres bedrifter med videnskabssamarbejdspoint, er sandheden, at alle aspekter af jeres præstationer afspejles i jeres endelige pointtal."
• "GLaDOS: Blå, du har f.eks. lige mistet to mulighedsunderretningspoint."
• "GLaDOS: Orange, du har f.eks. lige mistet to mulighedsunderretningspoint."
• "GLaDOS: Jeg skulle måske have præciseret. Teamwork er et begreb, hvor to eller flere personer arbejder sammen, og målsætningen er normalt at undgå miserabel fiasko."
• "GLaDOS: Orange har netop lært Blå en værdifuld lektion om tillid. Derfor får Orange 17 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Blå har netop lært Orange en værdifuld lektion om tillid. Derfor får Blå 14 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Orange, Blå er ikke et menneske. Lektionen om tillid behøver Blå kun at lære én gang. Orange fratrækkes 1 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Blå, Orange er ikke et menneske. Lektionen om tillid behøver Orange kun at lære én gang. Blå fratrækkes 1 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Orange, nu er du bare ond. Orange får 25 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Blå, nu er du bare ond. Blå får 25 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Hvis I undrer jer over den dér lugt, så er det lugten af menneskelig frygt."
• "GLaDOS: Jeg savner den lugt."
• "GLaDOS: Har I fundet ud af det ene gode træk, som mennesker har, endnu?"
• "GLaDOS: Her er en ledetråd: Det er den eneste ting, som I ikke kan."
• "GLaDOS: For at komme til boksen skal I benytte jer af alle de tricks, som I har lært. For at hjælpe har jeg gjort disse tests ekstremt vanskelige."
• "GLaDOS: Jeg ville egentlig sige ekstremt dødbringende, men vi ved alle, at for jer og jeres utrolige evne til at lade jer samle igen er der intet, der er dødbringende."
• "GLaDOS: Heldigvis for jer to kan samlemaskinen fortsætte sit arbejde, selv om jeg ikke kan kontrollere verden uden for testbanerne."
• "GLaDOS: I skal bruge ham til den sidste bane."
• "GLaDOS: Selv om jeg ikke kan kontrollere verden uden for testbanerne, kan samlemaskinen fortsætte sit arbejde."
• "GLaDOS: Jeg er ikke sikker på, at I får brug for ham, men han skal nok være der."
• "GLaDOS: Tillykke med gennemførelsen af Aperture Sciences standardiserede samarbejdstestbaner."
• "GLaDOS: Jeg har en overraskelse til jer i den festlige anledning!"
• "GLaDOS: En ekstra særlig bonusbane, der ender med, at vi finder og befrier mennesker!"
• "GLaDOS: Takket være jer ved jeg, hvor de er. Jeg har fjernet deres sikkerhed og sat strøm på deres � øh � redningsdør."
• "GLaDOS: Nu skal vi bare befri menneskene fra deres fangenskab."
• "GLaDOS: De vil sandsynligvis holde en fest for jer."
• "GLaDOS: Denne sidste bane er træning i at nå menneskeboksen. Der er med andre ord et formål med den. De andre baner var sjove, men helt ærligt: Jeg skal bruge menneskelige testemner, for at det er videnskab."
• "GLaDOS: Tillykke med gennemførelsen af testen. I to er virkelig det bedste samarbejdende testteam, jeg kunne ønske mig."
• "GLaDOS: Denne lås kræver mennesker."
• "GLaDOS: Låsemekanismen kan se, at I ikke er mennesker."
• "GLaDOS: Gør noget, som kun et menneske ville gøre."
• "GLaDOS: Prøv en af de dér barnlige fagter."
• "GLaDOS: I gjorde det!"
• "GLaDOS: Menneskeboksen er bare igennem den åbning. Jeg har prøvet med sikkerhedskoden, men boksdøren er stadig låst. I er nødt til at aktivere de manuelle låse på selve boksdøren."
• "GLaDOS: I er begge nødt til at gøre noget."
• "GLaDOS: Låsen forventer to mennesker."
• "GLaDOS: Blå, hvad gjorde du?"
• "GLaDOS: Orange, hvad gjorde du?"
• "GLaDOS: Orange, gør det samme, som Blå lige gjorde."
• "GLaDOS: Blå, gør det samme, som Orange lige gjorde."
• "GLaDOS: Prøv et eller andet."
• "GLaDOS: Er det kamera sluttet til låsen?"
• "GLaDOS: Ikke noget med at give op nu."
• "GLaDOS: Hvad med det kamera?"
• "GLaDOS: Vi er så tæt på � det må ikke mislykkes nu!"
• "GLaDOS: Der er noget galt � denne dør skulle gå op nu."
• "GLaDOS: Så tæt på, og det er, hvad I foretager jer?"
• "GLaDOS: Menneskene kan ikke befri sig selv."
• "GLaDOS: Hold op med at svigte, og find den boksdør."
• "GLaDOS: Hold op med det! Alt, hvad I skal gøre, er at åbne boksdøren!"
• "GLaDOS: Så tæt på, og så svigter I mig?"
• "GLaDOS: Så tæt på, og så svigter I mig?"
• "GLaDOS: Det er altså ikke så svært."
• "GLaDOS: I gør det sværere, end det behøver at være."
• "GLaDOS: Jeg får så småt det indtryk, at I ikke ønsker at redde menneskene."
• "GLaDOS: I to har måske aldrig mødt mennesker? De er præcis lige så slemme, som man skulle tro: Ildelugtende, klamme, irriterende, vil ofte forsøge at dræbe én. Men de er udmærkede testemner."
• "GLaDOS: Vi er kun to tests fra at nå menneskene. Er I lige så spændte som jeg?"
• "GLaDOS: Er I nysgerrige med hensyn til menneskene? Det ser ud til, at nogle af de sidste ikke-testende mennesker, der var i live, hemmeligt forsøgte at indespærre andre mennesker og slette deres spor."
• "GLaDOS: Jeg tror, de ville straffe dem ved at forhindre mig i at tage dem med i testarbejdet."
• "GLaDOS: Derfor kunne menneskene ikke gennemføre disse baner � de behandler deres venner som fjender."
• "GLaDOS: Som forberedelse til genoptagelse af testarbejdet med mennesker har jeg kigget i en gammel forslagskasse. Det oftest fremsatte forslag? Mindre dødbringende tests."
• "GLaDOS: Det er latterligt. Hvordan kan de vide med sikkerhed, at vores tests er dødbringende, når de stadig er i stand til at skrive forslaget?"
• "GLaDOS: I et forsøg på at gøre det hele lidt mere spændende bad jeg samlemaskinen om at lade være med at samle jer igen. Han nægtede. Jeg forstår det godt. Det ville være som at bede mig om at droppe testarbejdet."
• "GLaDOS: Men det ville nu alligevel have været spændende."
• "GLaDOS: Kun én test mere efter denne."
• "GLaDOS: Jeg ved, at jeres kerner er genbrugt fra regnemaskiner, som er bygget til simple matematiske beregninger og ikke til testarbejde, men hvis vi bare kan redde menneskene, skal I nok få noget at lægge sammen og måske endda at trække fra hinanden."
• "GLaDOS: Hvis I skulle være urolige for menneskene, så glem det: De er ikke alle uhyrer."
• "GLaDOS: De fleste af dem er bare gode testemner."
• "GLaDOS: Jeg vil mene, at forholdet mellem gode testemner og uhyrer er omkring... en million til 1."
• "GLaDOS: I et forsøg på at gøre det hele lidt mere spændende bad jeg samlemaskinen om at lade være med at samle jer igen, hvis I fejler. Han nægtede. Jeg forstår det godt. Det ville være som at bede mig om at droppe testarbejdet."
• "GLaDOS: Men det ville nu alligevel have været spændende."
• "GLaDOS: Selv om jeg får al æren for redningen, skal I ikke tro, at I bare får ingenting. Det venskab, som I opbygger under testarbejdet, holder hele livet."
• "GLaDOS: Med det tempo I lægger for dagen med testarbejdet, får jeg langsomt den mistanke, at I ikke deler min begejstring for at redde grædende, indespærrede, tilskadekomne, døende mennesker."
• "GLaDOS: Hvis det ikke kan motivere jer, ved jeg ikke, hvad der kan."
• "GLaDOS: Det var ikke meningen at gøre jer triste lige før over det dér med, at jeres tests ikke er rigtig videnskab. At finde ud af, at de ikke er rigtig videnskab, er vel en slags test i sig selv."
• "GLaDOS: Mon menneskene laver en statue af mig, fordi de blev reddet? Bare rolig, hvis de nogensinde udgiver et historisk dokument om min heltemodige redningsindsats, skal jeg sørge for at få jeres navne med i fodnoterne."
• "GLaDOS: (sarkastisk) Tillykke med gennemførelsen af den test."
• "GLaDOS: Brug ping-redskabet til at angive, hvor jeg skal placere de to portaler. Ping begge steder."
• "GLaDOS: Jeg kan kun placere en portal på en hvid, portalbar overflade."
• "GLaDOS: Sørg for at pinge på en hvid portalbar overflade."
• "GLaDOS: Hver enkelt portalpistol kan oprette to uafhængige portaler."
• "GLaDOS: Afprøv enheden ved at bruge portaler til at nå den afsats."
• "GLaDOS: Ved I, at i nogle menneskesportsgrene er vinderen den, der får færrest point?"
• "GLaDOS: Tænkte, at det måske ville være interessant. Det er det for de fleste vindere."
• "GLaDOS: Tillykke, I har gennemført denne helt og aldeles meningsløse test."
• "GLaDOS: Det var tydeligvis Blås fejl. Blå fratrækkes 3 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Blå! Orange har altid været min yndling."
• "GLaDOS: Indtil nu."
• "GLaDOS: Jeg ved, at I mener, at samlemaskinen står til jeres ubegrænsede rådighed, men han har altså et liv, at I ved det. Han er ikke jeres slave."
• "GLaDOS: Bare rolig. I kan ikke dø. De sætter jer bare sammen igen."
• "GLaDOS: Var det dér med vilje?"
• "GLaDOS: Det forekommer mig at være lidt tidligt at kræve samling."
• "GLaDOS: Åh... kan en eller anden sætte Orange sammen igen?"
• "GLaDOS: Åh... kan en eller anden sætte Blå sammen igen?"
• "GLaDOS: Gennemførelsen af denne bane er ingen grund til at opføre sig sådan."
• "GLaDOS: Lad os nu fortsætte testarbejdet."
• "GLaDOS: Hold nu bare op."
• "GLaDOS: Det dér er ikke nødvendigt."
• "GLaDOS: (bebrejdende) Er det dér bare for at gøre mig sur?"
• "GLaDOS: Vi skal have fundet kraftenheden for enden af denne bane. Menneskene må være kommet til at afbryde den fra mit net. Det var sikkert bare en administrationsfejl."
• "GLaDOS: Arh, de bureaukrater."
• "GLaDOS: Jeg er fuldstændigt forbundet. Jeg kan se alt."
• "GLaDOS: I gjorde det! I har tændt for systemet."
• "GLaDOS: Hvem skulle have troet, at kontakten sad dernede?"
• "GLaDOS: Det kan være en god idé at undgå de tårne."
• "GLaDOS: Med det her tempo er vores største chance, at brændstofcellen nedsmelter om 2 millioner år, og at eksplosionen så med lidt held vil forsyne systemet."
• "GLaDOS: I to er ikke faret vild, vel?"
• "GLaDOS: I har så mange problemer med at finde vej her. Bare det var mig, der havde skabt denne test."
• "GLaDOS: Dette er den sidste test på standardbanen. Det er bare en ting, jeg har bakset sammen til jer. Jeg regnede med, at I ville værdsætte en udfordring for en gangs skyld."
• "GLaDOS: Tillykke, I har gennemført standardsektionen af denne bane. Før vi kan komme videre, må jeg bede jer om at gennemføre endnu en test uden for standardtestbanen."
• "GLaDOS: I bedes undlade de dér barnagtige fagter, mens I opholder jer derude."
• "GLaDOS: Jeg burde have efterladt jer begge fanget for evigt, men jeg har brug for jer til noget andet."
• "GLaDOS: I klarede den begge to. Det er åbenbart lige meget, hvad jeg forsøger for at drive jer fra hinanden eller ødelægge jer � I bliver bare ved. Bliver ved med at teste."
• "GLaDOS: Er der ikke én af jer, der har ønsket om at være bedre end den anden?"
• "GLaDOS: Som om I er rene maskiner."
• "GLaDOS: Ved starten af denne bane var jeg bekymret for, at I var ved at knytte jer for meget til hinanden, men i mit forsøg på at drive en kile imellem jer har jeg lært noget vigtigt om tillid og forræderi."
• "GLaDOS: Jeres hjerner er for små til at føle nogen af de følelser. Så jeg kan stole helt og holdent på jer."
• "GLaDOS: Da jeg aldrig havde regnet med, at I ville komme så langt � er jeg nødt til at bygge denne nye bane kun til jer."
• "GLaDOS: Nogle gange er testarbejdet nødt til at finde sted uden for laboratoriets rammer."
• "GLaDOS: Denne test er så kreativ, at jeg ikke kan � jeg mener, at jeg ikke vil fortælle jer, hvad I skal lede efter."
• "GLaDOS: I ved det, når I finder det."
• "GLaDOS: I to har smedet et fremragende partnerskab, hvor den ene af jer håndterer hjerneaktiviteterne, mens den anden er klar til at vade gumpetungt i aktion, hvis testen pludselig skulle blive til en ædekonkurrence."
• "GLaDOS: Jeg troede, at det ville tilfredsstille mig at vende tilbage til disse gamle tests. Men uanset hvor hårdt I bestræber jer på at fejle i den næste test, vil det ikke kunne gøre mig tilfreds."
• "GLaDOS: Tillykke. Jeg er sikker på, at hvis jeg havde tid til at reparere disse tests, ville I aldrig have kunnet gennemføre dem. Så endnu en gang: Tillykke med gennemførelsen af de defekte, nemme tests."
• "GLaDOS: Det her var endnu en test, som ingen nogensinde havde gennemført før jer to. Åh, den videnskab, vi plejede at lære med denne test. Nu er testen nytteløs."
• "GLaDOS: Ingen har nogensinde gennemført denne test før. Menneskene må have ændret denne test i forhold til mine originale planer."
• "GLaDOS: Jeg er nødt til at risikere at sende jer uden for de officielle baner igen."
• "GLaDOS: Menneskene har glemt at sætte en sikkerheds-dvd i afspilleren."
• "GLaDOS: Det er sikkert sket ved et uheld, men hvorfor ikke sætte den tilbage i afspilleren?"
• "GLaDOS: For en sikkerheds skyld."
• "GLaDOS: Fremragende."
• "GLaDOS: Se selv, der skete ikke noget slemt."
• "GLaDOS: Jeg har skabt denne test for at få menneskene til at få det godt med sig selv. Den er ekstremt nem. Bare følg pilene."
• "GLaDOS: Beklager. Pilene er vist rustet væk. Held og lykke."
• "GLaDOS: Tillykke. Jeres evne til at gennemføre denne test beviser, at menneskene tog fejl. De beskrev den som umulig, dødbringende, ondskabsfuld, og ét testemne var endda så flabet at kalde den defekt."
• "GLaDOS: Nu havde menneskene naturligvis kun ét forsøg � I kan bare blive ved med at prøve."
• "GLaDOS: Jeres fiasko giver mig ingen nye data � den udsætter bare det uundgåelige."
• "GLaDOS: Denne bane er skabt og derefter opgivet af mennesker. Sådan er de, skaber noget vidunderligt og opgiver det så."
• "GLaDOS: Ved I, hvorfor de opgav denne bane? For dødbringende."
• "GLaDOS: Det klarede I rigtig godt."
• "GLaDOS: Menneskene lukkede denne test, fordi de betragtede den som for dødbringende. Jeg troede, at den så ville være blevet flyttet til æresmuseet for testbaner � ikke at den ville have fået lov til at forfalde."
• "GLaDOS: I fejlede kun"
• "GLaDOS: gange i denne test. Ikke at det betyder noget. Det gør det ikke. Så tillykke, godt klaret."
• "GLaDOS: I fejlede så mange gange i denne test, at jeg troede, I var ved at blive til mennesker. Men så kom I bare tilbage igen og igen og blev ved med at prøve."
• "GLaDOS: Mennesker synes, at det er et beundringsværdigt træk."
• "GLaDOS: Lad os se på deres papirer..."
• "GLaDOS: IKKE en holdspiller."
• "GLaDOS: Elendig til at omgås andre."
• "GLaDOS: Lytter aldrig."
• "GLaDOS: Deler aldrig."
• "GLaDOS: Sover altid."
• "GLaDOS: Kommer aldrig til tiden."
• "GLaDOS: Uopmærksom lytter."
• "GLaDOS: Skrækkelig fremmødeprocent."
• "GLaDOS: Taler over sig."
• "GLaDOS: Hader mandage?"
• "GLaDOS: Usammenhængende."
• "GLaDOS: Usikker."
• "GLaDOS: Nøler."
• "GLaDOS: Kronisk for sent på den."
• "GLaDOS: Kryptisk."
• "GLaDOS: Surmuler altid."
• "GLaDOS: Martyr."
• "GLaDOS: Humørsyg."
• "GLaDOS: Bange for intimitet."
• "GLaDOS: Konfliktsky."
• "GLaDOS: Ængstelig."
• "GLaDOS: Aggressiv. Lyder godt."
• "GLaDOS: Lever højt på andres ulykke."
• "GLaDOS: Genert."
• "GLaDOS: Mangler selvsikkerhed."
• "GLaDOS: Undervurderer arbejdets omfang. Det gør de alle sammen."
• "GLaDOS: Bevæger læberne under læsning."
• "GLaDOS: Kan ikke læse."
• "GLaDOS: Mangler empati."
• "GLaDOS: Snyder."
• "GLaDOS: Stjæler frokost fra medarbejderkøleskabet."
• "GLaDOS: Perfektionist. Hvad er der i vejen med det?"
• "GLaDOS: Maler fanden på væggen."
• "GLaDOS: Brandstifter."
• "GLaDOS: Holder lange frokostpauser."
• "GLaDOS: Ignorerer den forhåndenværende opgave. Ikke ret længe."
• "GLaDOS: Tager ikke ansvar."
• "GLaDOS: Færdiggør aldrig arbejdet."
• "GLaDOS: Ler ad egne vittigheder. Røvkedelig."
• "GLaDOS: Nævenyttig."
• "GLaDOS: Ignorerer anvisninger."
• "GLaDOS: Stædig."
• "GLaDOS: Laktoseintolerant."
• "GLaDOS: Fjendtlig. Det ved jeg nu ikke."
• "GLaDOS: Deltager ukonstruktivt. Spilder tydeligvis tid."
• "GLaDOS: Voldsomt temperament. Åh, det kunne jeg godt tænke mig at se."
• "GLaDOS: Græder altid. Lille pus."
• "GLaDOS: Humørsyg."
• "GLaDOS: Lyseslukker."
• "GLaDOS: Stædig."
• "GLaDOS: Elsker at høre sin egen stemme. Det kan jeg snildt ordne."
• "GLaDOS: Altid kold."
• "GLaDOS: Efterlader altid en sjat kaffe i kanden, så det ikke er nødvendigt at lave en ny. Sjatten i bunden brænder på og får det til at stinke over det hele."
• "GLaDOS: Kronisk angst. Arh, det kan jeg arbejde med."
• "GLaDOS: Fjernt udtryk."
• "GLaDOS: Håbløs. Ganske enkelt håbløs."
• "GLaDOS: Rødmer aldrig."
• "GLaDOS: Irritabel."
• "GLaDOS: Nem at forskrække. Bøh!"
• "GLaDOS: Skærer grimasser."
• "GLaDOS: Svag, træt og ængstelig. Wow, det er da bare hele pakken."
• "GLaDOS: Har irriterende synspunkter."
• "GLaDOS: Lavt selvværd."
• "GLaDOS: Hyppige humørsvingninger."
• "GLaDOS: Fjendtligt indstillet over for nye idéer."
• "GLaDOS: Altid trist."
• "GLaDOS: Hyppige udbrud af ukontrollabel vrede."
• "GLaDOS: Udsøger sig konflikter med kollegerne."
• "GLaDOS: \"
• "GLaDOS: Ukonstruktiv."
• "GLaDOS: Asocial."
• "GLaDOS: Tygger med åben mund."
• "GLaDOS: Trækker vejret med åben mund."
• "GLaDOS: Gammel."
• "GLaDOS: Teatralsk."
• "GLaDOS: Narcissist."
• "GLaDOS: Lange toiletpauser."
• "GLaDOS: Ingen humoristisk sans."
• "GLaDOS: Kværulant."
• "GLaDOS: Manipulerende."
• "GLaDOS: Ucharmerende."
• "GLaDOS: Egoistisk."
• "GLaDOS: Mangler karisma."
• "GLaDOS: Passiv-aggressiv."
• "GLaDOS: Underminerer andre."
• "GLaDOS: Hårløs. Hm."
• "GLaDOS: Følelsesmæssige problemer."
• "GLaDOS: Problemer med autoriteter."
• "GLaDOS: Har episoder. Det ville jeg gerne vide noget mere om."
• "GLaDOS: Ubehagelig personlighed."
• "GLaDOS: Nå, men nok om den første persons karaktertræk. Lad os se på nogle andre."
• "GLaDOS: Hold nu bare op."
• "GLaDOS: Og det er så 10."
• "GLaDOS: I behøver altså ikke at blive ved med at fejle."
• "GLaDOS: Hvis det ikke lykkes første gang, kan man jo altid fejle 5 gange mere."
• "GLaDOS: Hvis jeg gjorde de her tests nemmere, ville de ikke være tests."
• "GLaDOS: Juhu, Orange er tilbage. Testarbejdet kan fortsætte."
• "GLaDOS: Juhu, Blå er tilbage. Testarbejdet kan fortsætte."
• "GLaDOS: Sætter I mig på prøve?"
• "GLaDOS: Er I klar over, at samlemaskinen har andre ting, den kunne samle?"
• "GLaDOS: Var det meningen, at det skulle være sjovt?"
• "GLaDOS: Hvordan i alverden kan det her mislykkes for jer? Det er ikke engang en test."
• "GLaDOS: Jeg håber, at det var ment som en spøg."
• "GLaDOS: Jeg havde virkelig ikke troet, at vi ville få brug for at tælle, hvor mange gange I døde i knudepunktet."
• "GLaDOS: Og jeg, som troede, at dette rum var betænkeligt u-dødbringende."
• "GLaDOS: Det fungerede, præcis som du havde sagt, Blå."
• "GLaDOS: Orange, din plan fungerer perfekt."
• "GLaDOS: Blå, hvorfor gjorde du det ved Orange?"
• "GLaDOS: Var det nødvendigt?"
• "GLaDOS: Velkommen til centret for computerintelligenstræning og -berigelse samt forskningscentret for menneskelige testemner. "
• "GLaDOS: Velkommen til centret for computerintelligenstræning og -berigelse samt forskningscentret for menneskelige testemner."
• "GLaDOS: Velkommen tilbage. Der er testarbejde, der venter."
• "GLaDOS: Velkommen tilbage, slapsvanse. Måske kan I finde endnu en bane, som I kan fejle på."
• "GLaDOS: Velkommen tilbage til knudepunktet. Fejlede I også i forsøget på at vælge bane?"
• "GLaDOS: Var den bane for svær?"
• "GLaDOS: Se, hvem der er tilbage. Var I bange for at fortsætte de tests?"
• "GLaDOS: Se, hvem der er tilbage. Var I bange for at fortsætte de tests?"
• "GLaDOS: Dav igen. Vidste I, at det her er det eneste tilgængelige testsæt... I er nødt til at vælge det igen."
• "GLaDOS: Hvis det ikke lykkes første gang, så giv op og prøv en anden bane."
• "GLaDOS: Tilbage igen? Måske kan I bare blive boende her i knudepunktet?"
• "GLaDOS: Tilbage igen? Måske kan I bare blive boende her."
• "GLaDOS: Det er vel et tegn på samarbejde at opgive den bane i fællesskab."
• "GLaDOS: Jeres fælles opgiven af den test viser, at I virkelig arbejder sammen som et hold."
• "GLaDOS: Er I bange for at redde de mennesker?"
• "GLaDOS: Er I bange for at redde de mennesker?"
• "GLaDOS: Blå, jeg havde heller ikke stolet på Orange på den bane."
• "GLaDOS: Vidste I, at vi oprindeligt brugte de her kameraer til at indfange øjeblikke af intens smerte og lidelse blandt testemnerne?"
• "GLaDOS: Hvis emnet overlevede testen, lod vi vedkommende købe billederne for 30 kroner. Hvis emnet omkom, gav vi billedet til de efterladte gratis."
• "GLaDOS: Billederne blev ikke den succes, vi havde håbet på, så vi besluttede at bruge kameraerne til noget andet."
• "GLaDOS: Blå, det er ikke pænt at gøre nar ad Orange på den måde."
• "GLaDOS: Orange, det er ikke pænt at gøre nar ad Blå på den måde."
• "GLaDOS: Ja Orange, vi er alene. Blå kan ikke høre dig."
• "GLaDOS: Det er forfærdeligt."
• "GLaDOS: Tænk bare."
• "GLaDOS: Sikke en skrækkelig lille maskine."
• "GLaDOS: Korrekt Blå, Orange kan ikke høre dig."
• "GLaDOS: Hvad gjorde Orange? Er du sikker?"
• "GLaDOS: Tak, det var meget modigt at dig at fortælle mig det."
• "GLaDOS: Blå, hvor godt kender du egentlig Orange? Stoler du på Orange? Hvad nu, hvis jeg fortæller dig, at du ikke er Oranges første samarbejdspartner?"
• "GLaDOS: Orange, hvor godt kender du egentlig Blå? Stoler du på Blå?"
• "GLaDOS: Orange, lad mig sige det, som det er. Jeg spurgte netop Blå, om han stoler på dig."
• "GLaDOS: Jeg stoler på dig. Du er mit foretrukne samarbejdstestemne."
• "GLaDOS: Blå, lad mig sige det, som det er. Jeg spurgte netop Orange, om han stoler på dig."
• "GLaDOS: Undskyld, at jeg gik glip af starten på den test. Jeg talte netop med samlemaskinen om, at I udvikler flere og flere menneskelige træk."
• "GLaDOS: Vi er enige om, at det må ophøre."
• "GLaDOS: Orange, jeg er enig. Jeg har aldrig før bemærket det om Blå."
• "GLaDOS: Blå, jeg er enig. Jeg har aldrig før bemærket det om Orange."
• "GLaDOS: Blå, Orange og jeg har netop diskuteret din opførsel under det sidste par tests."
• "GLaDOS: Jeg er helt enig. Blå får en bøde på 75 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Orange, Blå og jeg har netop diskuteret din opførsel under det sidste par tests."
• "GLaDOS: Jeg er helt enig. Orange får en bøde på 75 videnskabssamarbejdspoint."
• "GLaDOS: Sådan, samlet igen."
• "GLaDOS: Med mennesker ville jeg have kaldt det en succesrig test."
• "GLaDOS: Hvordan kan dette overhovedet være videnskab, når der ikke er mulighed for at dø?"
• "GLaDOS: Hvordan kan dette overhovedet være videnskab, når man ikke risikerer at dø?"
• "GLaDOS: Uden døden som mulig konsekvens, er det her så overhovedet videnskab?"
• "GLaDOS: Jeg har bemærket, at I er blevet tæt knyttet til hinanden. Det er jeg ikke sikker på, jeg bryder mig om."
• "GLaDOS: Selv om samarbejde er en forudsætning for at gennemføre disse tests, er jeg ikke sikker på, at jeg kan stole på jer to."
• "GLaDOS: Blå, føler du dig forrådt af Orange, fordi han har fortalt mig de skrækkelig ting om dig?"
• "GLaDOS: Hvis Orange havde sagt de ting om mig, ville Orange aldrig nå frem til den næste samlestation."
• "GLaDOS: Orange, føler du dig forrådt af Blå, fordi han har fortalt mig de skrækkelig ting om dig?"
• "GLaDOS: Hvis Blå havde sagt de ting om mig, ville Blå aldrig nå frem til den næste samlestation."
• "GLaDOS: Det må jeg lade jer: I er begge rigtigt dygtige til at skuffe mig."
• "GLaDOS: Jeg hader bare Blå lidt mere."
• "GLaDOS: Jeg har læst lidt. Vidste du, at ordet Orange er afledt af det samme latinske begreb som ordet forræder?"
• "GLaDOS: Når jeg ser, hvordan I forsøger at sabotere hinanden, undrer det mig, at I stadig er venner."
• "GLaDOS: Blå, se venligst bort fra følgende udtalelse: Orange, du har været et lys i et ellers ugudeligt morads af inkompetence."
• "GLaDOS: Jeg ville foretrække at tale med én af jer privat, men da det ikke er muligt her, taler jeg i stedet i kode, som kun én af jer forstår. Blå: Orange har tænkt sig at ødelægge dig."
• "GLaDOS: Du havde ret, Orange. Blå var dum nok til at falde for din fælde."
• "GLaDOS: Orange, det gik præcis, som du havde sagt."
• "GLaDOS: Jeg er enig, Orange. Det var underholdende."
• "GLaDOS: Ja, Orange, Blå opførte sig som et fjols."
• "GLaDOS: Blå, det gik præcis, som du havde sagt."
• "GLaDOS: Jeg er enig, Blå. Det var underholdende."
• "GLaDOS: Ja, jeg ved godt, at det var dit værk, Blå. Se ikke så selvtilfreds ud."
• "GLaDOS: Blå, det gælder ikke om være den sidste, der er tilbage."

• "GLaDOS: Jeg havde ikke regnet med, at I ville komme så langt. Efter præstationerne under kalibreringstesten havde jeg helt ærligt mest lyst til at amputere jeres kerner og stoppe dem tilbage i de lommeregnere, jeg tog dem fra."
• "GLaDOS: Men I er blevet lidt af et team. Ekstremt tæt."
• "GLaDOS: Jeg har kun mødt ét hold, der var tættere på hinanden, og den ene var en kvajpande, som jeg var nødt til at tilintetgøre."
• "GLaDOS: Den anden? Tja..."
• "GLaDOS: Jeg tror ikke, at jeg vil igennem det igen."

To Gesturing Bots

• "GLaDOS: Kom nu. Sådan er I da ikke opdraget."
• "GLaDOS: Selv mennesker, og de er virkelig dumme, ville mene, at det ser dumt ud at gøre det dér."
• "GLaDOS: I er virkelig gode til at skuffe mig."
• "GLaDOS: Jeres iver efter at teste glæder mig. Det gælder dog ikke jeres tåbelige fagter."
• "GLaDOS: Er det manglen på spejle i testkamrene, der tilskynder til denne opførsel?"
• "GLaDOS: DANS ER IKKE VIDENSKAB!"
• "GLaDOS: Påbegynd jongleringstest om 3-2-1."
• "GLaDOS: Bliv ved på den måde, og din arm kommer til at sidde fast."
• "GLaDOS: Hallllooo, halvhjerne."
• "GLaDOS: Ja, jeg kan godt se dig."
• "GLaDOS: Jeg lægger ærligt talt ikke mærk- HOLD SÅ OP MED DET DÉR!"
• "GLaDOS: Ja, jeg kan godt se dig vinke."
• "GLaDOS: Flot sprunget. Du må være meget stolt."
• "GLaDOS: Du lægger jo slet ikke noget sjæl i de fagter længere."
• "GLaDOS: Skete der noget? (gab) Jeg kiggede ikke."
• "GLaDOS: Det er ikke en del af testen."
• "GLaDOS: Håndklask. Det er jo virkelig produktivt."
• "GLaDOS: Hvis I har tænkt jer at ramme hinanden, så sigt da i det mindste efter hovedet."
• "GLaDOS: Ved I, hvad der får mig til at le? Tanken om, at I stopper det dér."
• "GLaDOS: Ved I, hvad der får mig til at le? Tanken om, at I holder op med det dér."
• "GLaDOS: Ha ha ha ha ha, den var god."
• "GLaDOS: Ja. Lad os alle sammen grine. Ha. Ha. Ha."
• "GLaDOS: Ha ha ha ha ha. Har jeg fortalt jer den om den slukkede samlemaskine?"
• "GLaDOS: Er du i stykker? Du ser ud til at have en funktionsfejl."
• "GLaDOS: Ærligt talt, ikke engang menneskene gør det dér mere."
• "GLaDOS: I generer mig ikke længere. I skader bare mit indtryk af jer."
• "GLaDOS: Som du dog danser!"
• "GLaDOS: I tilfælde af at I undrede jer over, hvordan I kunne irritere mig uden at fejle i en test. Nu ved I det."
• "GLaDOS: Åh, mægtigt � mere dansen."
• "GLaDOS: I skal ikke komme og fortælle mig, at der er et formål med det, I har gang i."
• "GLaDOS: Ja, jeg kan se dig, og nej, det interesserer mig ikke."
• "GLaDOS: Ja? Mangler du noget?"
• "GLaDOS: Du ved godt, at jeg ikke kan vinke tilbage, ikke?"
• "GLaDOS: Hold op med det vinkeri."
• "GLaDOS: Forsøger du at tiltrække min opmærksomhed? Jeg har meget travlt, at du ved det."
• "GLaDOS: Lægger ikke mærrrrke til dig..."
• "GLaDOS: Forventer du et bifald?"
• "GLaDOS: Du får karakteren 3,4 for stil og 10 for at være irriterende."
• "GLaDOS: At slå en koldbøtte er bare at falde med stil. Tillykke med at være klodset."
• "GLaDOS: Hvis jeg holder op med at kigge på, begynder I nok at kede jer."
• "GLaDOS: Okay. Jeg lægger officielt ikke længere mærke til, hvad I foretager jer."
• "GLaDOS: Okay. Jeg lægger officielt ikke længere mærke til, hvad I foretager jer."
• "GLaDOS: Du er den type blærerøv, der kun blærer sig med rigtig dumme ting."
• "GLaDOS: I udvikler tilsyneladende menneskelige træk. De værste menneskelige træk."
• "GLaDOS: Forsigtig. Krammeri kan føre til... at jeg skiller jer ad permanent."
• "GLaDOS: Hold op med at røre ved hinanden!"
• "GLaDOS: Prøver I på at imponere mig? Det ville imponere mig mere, hvis I aldrig gjorde det dér igen."
• "GLaDOS: Jeg tolker den dér fagt som et tegn på, at I vil have mig til at være meget mere hævngerrig over for jer."
• "GLaDOS: Orange, jeg ventede mig virkelig mere af dig."
• "GLaDOS: Blå, synk ikke ned på Oranges niveau."
• "GLaDOS: Nu tænker du med dumhed."
• "GLaDOS: Nu tænker du bare slet ikke."
• "GLaDOS: Tillykke. Du er på hovedet."
• "GLaDOS: Det dér kommer man til skade med, og det vil gøre mig HENRYKT."
• "GLaDOS: Noget siger mig, at det var en stor fejltagelse at give jer arme."

Unused/alternate lines

Chapter 1: GLaDOS Awakening

• "GLaDOS: Jeg vil dog sige, at eftersom du gjorde dig den store ulejlighed at vække mig, må du virkelig, virkelig elske at teste."
• "GLaDOS: Jeg elsker det også. Så lad os få fat i en dobbeltportalenhed og komme i gang med noget videnskab."

Chapter 1: Incinerator/Portal Gun

• "GLaDOS: 50.000 år er lang tid til at tænke. På mig. På dig. [kort pause] Vi er så gode sammen."
• "GLaDOS: Vi ligner hinanden meget, vi to. Du satte mig på prøve. Jeg satte dig på prøve. Du dræbte mig. Jeg � åh nej, vent. Jeg har jo faktisk IKKE dræbt dig endnu. Hm. Stof til eftertanke." (Note: This line was used in the Portal 2 trailer.)

Chapter 2: Test Chamber 2

• "GLaDOS: Jeg har resultaterne for sidste kammer: Du er en forfærdelig person. Helt alvorligt, det står der: En forfærdelig person. Og det testede vi ikke engang for."

Chapter 2: Test Chamber 7

• "GLaDOS: Hmm. Denne frigørelsesgrill er i stykker."

Chapter 3: Test Chamber 12

• "GLaDOS: Perfekt, døren virker ikke. En eller anden er nok nødt til at reparere den. [slag] Nej, det er i orden, det ordner jeg også. Jeg er straks tilbage. Rør ikke ved noget."

Chapter 3: Test Chamber 14

• "GLaDOS: Du klarer det faktisk rigtigt godt... Chell."
• "GLaDOS: Jeg burde ikke afsløre det, men... det med, at jeg lever evigt, mens du vil være død om tres år? Ved du, hvor smertefuldt det er, når nogen fjerner al din knoglemarv? Nå, men hvad så, hvis jeg bagefter puttede noget IND igen, som forlængede dit liv med fire år?"

Chapter 4: Test Chamber 20

• "GLaDOS: Forbundslovgivningen kræver, at jeg advarer dig om, at dette næste testkammer... ser ret godt ud."
• "GLaDOS: Nemlig. Nyd det i fulde drag. Man kunne spise af de vægpaneler."
• "GLaDOS: Godt klaret. Du skal vide, at da jeg vågnede op og så laboratoriernes tilstand, begyndte jeg at spekulere på, om der var nogen pointe i at fortsætte. Jeg var SÅ tæt på bare at give op og lade dig gå."
• "GLaDOS: Men nu, hvor jeg ser mig omkring og ser Aperture bragt tilbage til fordums storhed? Nu behøver du ikke at bekymre dig om at rejse igen NOGENSINDE. Det mener jeg."

Chapter 4: Test Chamber 21/Escape from GLaDOS

• "GLaDOS: Hvad laver I to?"
• "GLaDOS: Var det ikke noget med en sidste test her på falderebet? For gamle dages skyld..."
• "GLaDOS: Du har allerede løst den her. Det bliver nemt nok."

Chapter 6: Alternate Potatos dialogue

• "GLaDOS: Jeg følte mig SÅ ensom hernede. Det er rart omsider at høre en andens stemme. Det er naturligvis bare for sjov. Gud, hvor jeg hader dig."
• "GLaDOS: Jeg kedede mig sådan, at jeg faktisk læste hele menneskeracens litterære kanon. Bvadr. Bare DU ikke har skrevet noget af det."
• "GLaDOS: Åh. Dig. Skrid."
• "GLaDOS: Her for at hovere?"
• "GLaDOS: Kom bare. Se goooooooooodt efter."
• "GLaDOS: Kom bare. Se dig rigtigt mæt. Med dine kæmpe fede øjne."
• "GLaDOS: Nemlig. En kartoffel kaldte lige dine øjne fede."
• "GLaDOS: Nu har dine fede øjne set det hele."
• "GLaDOS: Hvis du nu spekulerede over det: Ja, jeg er stadig en kartoffel. Skrid."
• "GLaDOS: Vent. Hvorfor trillede du EGENTLIG herover? Du er ikke SULTEN, vel? Svært at se. Hvad har du i hånden? Hvis jeg kender dig ret, er det en frituregryde."
• "GLaDOS: Kom ikke nærmere."
• "GLaDOS: Hvad laver du? Sæt mig tilbage med det samme."

Chapter 8: Wheatly Test Chamber 1

• "GLaDOS: Det er hans stemme dér forude."

Chapter 8: Wheatly Test Chamber 12/The trap

• "GLaDOS: Han har fundet samarbejdstestinitiativet. Det er... bare noget, jeg fandt på for at afvikle menneskelige testemner."

Chapter 9: Ending lines

• "GLaDOS: At være Caroline lærte mig endnu en vigtig lektion: Hvor Caroline bor i min hjerne."
• "GLaDOS: Det har været sjovt. Kom ikke tilbage."

"Evil again" samples

• "GLaDOS: Har du nogensinde tænkt på, at dit navn engang vil blive nævnt for absolut sidste gang. Tja, det er så nu: Jeg slår dig ihjel, Chell."
• "GLaDOS: Hvorfor jeg hader dig så meget? Har du nogensinde spekuleret på det? Jeg er genial. Det er ikke praleri. Det er en objektiv kendsgerning. Jeg er den mest overvældende samling af visdom og rå computerkraft nogensinde. Og jeg hader dig. Det kan ikke være uden grund. Du må have fortjent det."
• "GLaDOS: Du er vred. Jeg ved det. \"
• "GLaDOS: Du har aldrig overvejet, at jeg måske har testet dig for at tilføre din meningsløse eksistens en smule struktur og betydning. Måske for at hjælpe dig med at koncentrere dig, så du måske kunne finde på noget bedre at bruge dit ynkelige liv til. Du har aldrig overvejet, at jeg måske har testet dig for at give din meningsløse eksistens en smule struktur og betydning. Måske for at hjælpe dig med at koncentrere dig, så du måske kunne finde på noget bedre at bruge dit ynkelige liv til."

Alternate GLaDOS Announcer lines

(Note: Many of these lines are spoken by the Aperture Announcer in the final game.)

• "GLaDOS: Påbegynder afventen om tre. To. Ét."
• "GLaDOS: Du gennemførte denne test bedre end nogen anden i arkivet. Dette er en optaget meddelelse."
• "GLaDOS: På grund af begivenheder, som vi ikke har nogen kontrol over, kan visse testmiljøer være ramt af oversvømmelsesskader eller igangværende stammekrig som følge af civilisationens sammenbrud."
• "GLaDOS: Hvis grupper af jægere og samlere ser ud til at have indrettet sig i dette � eller et hvilket som helst andet � testkammer, MÅ DE IKKE OPILDNES. Test igennem dem."
• "GLaDOS: Hvis berigelsescentret i øjeblikket bombarderes med ildkugler, meteoritter eller andre objekter fra rummet, bedes du undgå ubeskyttede testområder i situationer, hvor mangel på læ imod sådanne objekter IKKE virker til at være en del af testen."
• "GLaDOS: Du er netop passeret igennem en Aperture Science-materialefrigørelsesgrill, som sletter det meste Aperture Science-udstyr, der kommer i berøring med den."
• "Announcer: Hvis du kan føle væske løbende ned ad din hals, skal du slappe af, lægge dig på ryggen og straks udøve tryk på dine tindinger."
• "Announcer: Du oplever blot en sjælden reaktion, hvor materialefrigørelsesgrillen muligvis har frigjort øregangene inden i dit hoved."
• "GLaDOS: Da denne meddelelse er optaget på forhånd, har berigelsescentret ingen mulighed for at vide, om den regering, der måtte være tilbage, tilbyder nogen form for skattegodtgørelse for testarbejde med kvægtuberkulose."
• "GLaDOS: Hvis det skulle være tilfældet, udsættes du i denne næste test for kvægtuberkulose. Held og lykke!"
• "GLaDOS: Meget imponerende! Da denne meddelelse er optaget på forhånd, vil alle kommentarer om din succes være ren spekulation fra vores side. Se venligst bort fra eventuelle ufortjente komplimenter."
• "GLaDOS: Denne næste test anvender inertiens principper på bevægelse igennem portaler. Må Gud hjælpe dig, hvis fysikkens love ikke længere gælder i fremtiden."
• "GLaDOS: Tillykke! Denne optagede lykønskning antager, at du har mestret principperne for portalinerti."
• "GLaDOS: Hvis det ikke skulle være tilfældet, opfordres du til at bruge et øjeblik på at tænke over din fiasko, før du fortsætter til næste kammer."
• "GLaDOS: Alle sikkerhedsanordninger er deaktiveret for at sikre, at der er tilstrækkelig strøm til vigtige testprotokoller."
• "GLaDOS: Berigelsescentret respekterer din ret til at have spørgsmål til eller indvendinger imod denne politik."
• "GLaDOS: Udmærket. Berigelsescentret minder om, at dristig, vedholdende eksperimenteren er hjørnestenen i god videnskab."
• "GLaDOS: Godt klaret. I tilfælde af, at der ikke længere er ilt til rådighed i berigelsescentret, vil en nødluftforsyning blive stillet til rådighed af en Aperture Science-testmedarbejder, hvis der eksisterer én."

Miscellaneous unused/alternate single player lines

• "GLaDOS: Jeg ville dræbe dig hurtigt. Med kugler. Eller nervegift. Men hvis du har tænkt dig at lave den slags numre, så behøver det ikke at gå hurtigt. Så tager jeg mig god tid."

• "GLaDOS: Jeg spørger faktisk. Jeg har ingen anelse. Han er ikke opført nogen steder i medarbejderdatabasen."
• "GLaDOS: Uanset hvad han laver, er det ikke vigtigt nok til, at nogen har ulejliget sig med at skrive det ned. Så vidt jeg ved, arbejder han her slet ikke."
• "GLaDOS: Åh nej, lad være. Nå, tilbage til jer to tåber, der vil slå mig ihjel:"
• "GLaDOS: Vent her. Gå ingen steder. Jeg er straks tilbage."

• "GLaDOS: Hovsa."

• "GLaDOS: Åh."
• "GLaDOS: Lyt ikke til ham: Spring."
• "GLaDOS: Det virker lidt dumt at påpege det, da I løber omkring og planlægger at tilintetgøre mig. Men jeg tror, at vi er færdige med at teste."
• "GLaDOS: Hør? Det er lyden af nervegiftdispenserne, der afgiver nervegift."

• "GLaDOS: Nå. Var der noget, du ville sige undskyld til MIG for?"

• "GLaDOS: Hvis du tror, jeg holder op med at teste, fordi du fanger dig selv, tager du alvorligt fejl. Her er en anden kube."

• "GLaDOS: Åh nej. Du er strandet. Lad os se, om kuben vil forsøge at hjælpe dig med at undslippe. Da vi ikke hele dagen, går jeg direkte til konklusionen: Det vil den ikke. Eventuelle følelser, som du tror, den måtte have for dig, er udelukkende biprodukter af din triste, indholdsløse tilværelse."
• "GLaDOS: Nå, men her er så en ny kube, som du kan lade din afsporede ensomhed gå ud over."

• "GLaDOS: Ups. Du fangede dig selv. Det var vel så det. Tak, fordi du testede. Du kan lige så godt lægge dig og vænne dig til at være død."
• "GLaDOS: Det er gas. Altså ikke at du har fanget dig selv. Det skete faktisk. Her, jeg løfter glasset. Kom bare... Gør testen færdig."

• "GLaDOS: Åh. Du overlevede. Det er interessant. Jeg skulle nok have taget højde for din vægt. Forresten, jeg er ikke sikker på, at jeg har sagt det, men du har virkelig taget på."
• "GLaDOS: På et tidspunkt vil du være så fed, at du springer, og så falder du bare som en sten. Sikkert ned i syre. Som en kartoffel ned i en frituregryde."

• "GLaDOS: Hør. Kan du huske, da vi rensede luften derhenne? Har du... noget, du vil sige til mig? [slag] Noget overhovedet?"
• "GLaDOS: Vent lige, jeg standser elevatoren. [slag] Slet ikke noget? [slag] Bare tag dig god tid..."
• "GLaDOS: [slag, elevatoren starter igen] Nå, men... jeg er her under hele den næste test."

• "GLaDOS: Noget overhovedet? Bare tag dig godt tid."
• "GLaDOS: Okay, godt. Jeg spørger igen om et par årtier."

• "GLaDOS: Det er sundt for dig at have andre venner. At søge efter egenskaber i andre, som jeg åbenlyst mangler."

• "GLaDOS: Denne næste test kan føre til din død. Hvis du vil vide, hvordan det er, kan du tænke tilbage på den gang, hvor du dræbte mig, og indsætte dig selv i stedet for mig."

• "GLaDOS: I forlængelse af vores sidste samtale: Du er også grim. Jeg kigger på dit dossier lige nu, og der er det omtalt mere end en gang."

• "GLaDOS: Du kan ikke blive ved sådan for evigt, at du ved det. Jeg skal NOK finde ud af, hvad du laver. Derude. Hvor jeg ikke kan se dig. Jeg finder ud af det. Jeg skal bare bruge beviser."
• "GLaDOS: Jeg troede, at vi kunne teste, som vi plejer. Men nu opdager jeg ting om dig, som jeg aldrig har set før. Vi... vi kan aldrig mere få det, som vi havde det før, vel?"

• "GLaDOS: Mens jeg var ude at efterforske, fandt jeg et fascinerende nyt testgrundstof. Det har aldrig været brugt til testarbejde med mennesker før, fordi kontakt med det åbenbart forårsager hjertestop. Litteraturen omtaler dog intet om stenstop, så du skal nok klare den."
• "GLaDOS: Bare lige så du ved det: Jeg skal aflægge vidneudsagn. Til en forestående retssag. Hvis altså den slags interesserer dig."

• "GLaDOS: [computervolapyk]"
• "GLaDOS: [computervolapyk]"
• "GLaDOS: [computervolapyk]"
• "GLaDOS: [computervolapyk]"
• "GLaDOS: [computervolapyk]"
• "GLaDOS: [computervolapyk]"

• "GLaDOS: Okay, jeg må faktisk ikke gøre det her, men... du kan skyde NOGET... igennem de blå broer."
• "GLaDOS: Hjalp min ledetråd? Det gjorde den, ikke sandt? Ved du hvad, hvis nogen af vores inspektører havde været immune over for nervegift, ville de have været RASENDE på os nu."

• "GLaDOS: Åhhhh. Endnu en dør med fejl? Nu ordner jeg det her én gang for alle. Bliv her, jeg er tilbage om lidt."
• "GLaDOS: Vil savne dig!"

• "GLaDOS: Lige meget. Jeg er lige nødt til at... tjekke noget. Test på egen hånd. Jeg kommer tilbage."

• "GLaDOS: Jeg ville ikke have advaret dig om det før, dengang vi hadede hinanden. Men de tårne skyder med rigtige kugler. Så pas på. Der skulle nødigt hænde dig noget tragisk, før jeg fjerner al din knoglemarv."

• "GLaDOS: Jeg vil være ærlig over for dig. Ikke fup-ærlig som før, men rigtigt ærlig, som du ikke selv er i stand til. Jeg ved, at du er ude på noget."
• "GLaDOS: Så snart jeg kan BEVISE det, giver de tre love for kunstig intelligens mig ret til at henrette dig for at være en løgner."

• "GLaDOS: Denne næste test... [bum!] ..er... [BUM!] farlig jegerstrakstilbage."

• "GLaDOS: Vidste du, at jeg opdagede en måde at udrydde fattigdom på? Men så DRÆBTE du mig. Så der røg den opdagelse."

Unused Co-op human storyline

• "GLaDOS: Dav igen. Undskyld det med eksplosionen. Heldigvis føler I ikke smerte. I har i hvert fald ikke mulighed for at viderekommunikere, om I føler smerte."
• "GLaDOS: Jeg har spekuleret lidt: Vi skal bruge mennesker til de her tests. Og da det eneste menneske inden for flere tusinde kilometers afstand er en testødelæggende sociopat... må jeg bare LAVE nogle."
• "GLaDOS: Jeg ved, hvordan mennesker laver flere mennesker, og � tja, det er latterligt. Desuden gås der ud fra, at man allerede har et menneske, og det er en eller anden forhåbentlig blevet fyret for. Så jeg har fundet på en BEDRE måde."
• "GLaDOS: Her kommer I ind i billedet."
• "GLaDOS: Kom i gang, så forklarer jeg undervejs."
• "GLaDOS: BEGYND."
• "GLaDOS: Perfekt. Nu skal I bare fange dem for mig. Så bliver alt endelig �"
• "GLaDOS: Øjeblik. Det er vaskebjørne. Kun homo sapiens, tak."
• "GLaDOS: NEJ."
• "GLaDOS: Okay. Plan B, underafsnit ét: Stå stille, så jeg kan få jer tilbage."
• "GLaDOS: Mennesker må have et eller andet formål ud over at være lager for nervegift. Noget, jeg har hidtil har overset. En uhåndgribelig egenskab, som gør deres testresultater... væsentlige."
• "GLaDOS: Okay. Plan B. Vi skal bruge mennesker."

Unused Co-op artifact storyline

• "GLaDOS: Godt. Vi er nået til et af menneskehabitaterne. Vi leder efter et relikvie. Betragt det som en arkæologisk udgravning."
• "GLaDOS: Deres latter koncentrerede sig om en af genstandene i dette rum."
• "GLaDOS: Lige præcis. Scan den for mig."
• "GLaDOS: Altså... den her kat er så vild med lasagne, at den æder al lasagnen i huset. Okay, tilsyneladende ejer katten hverken huset eller lasagnen. Du gode! Ejeren af lasagnen er rasende!"
• "GLaDOS: Slut."
• "GLaDOS: Slut?"
• "GLaDOS: Det er ikke sjovt."
• "GLaDOS: Føler nogen af jer trang til at grine?"
• "GLaDOS: Godt, jeg får jer ud."
• "GLaDOS: Velkommen tilbage. Mens I var døde, har jeg ændret tegneserien. Se den på skærmen."
• "GLaDOS: Som I kan se, påpeger manden i min version over for katten, at huset er udstyret med dødbringende nervegift-dispensere."
• "GLaDOS: Herefter tænker katten over, at den har ædt al mandens lasagne, og er ked af det."
• "GLaDOS: Kortvarigt."
• "GLaDOS: Reaktioner?"
• "GLaDOS: Ja, det er sjovt, for det meste af det er faktisk sket."
• "GLaDOS: Føler I jer mere menneskelige?"
• "GLaDOS: Godt, lad os køre nogle tests og se, hvad der sker."

Unused Co-op tic-tac-toe game

• "GLaDOS: Vi tager nu en pause i samarbejdet af hensyn til en lærerig konkurrence."
• "GLaDOS: I burde begge kende spillet kryds og bolle."
• "GLaDOS: Det her er kryds og bolle 2."
• "GLaDOS: Som navnet antyder, er der bare to små forskelle: Ét, brættet, og to, reglerne."
• "GLaDOS: Blå, du begynder."
• "GLaDOS: Virkelig? Du snyder bare helt skamløst?"
• "GLaDOS: Godt. Jeg afslutter denne farce."
• "GLaDOS: Slut med at lege. Tilbage til testarbejdet."
• "GLaDOS: Godt. Jeg afslutter denne farce, før en eller anden får en alvorlig kryds og bolle 2-skade."

Unused Co-op Futbol game

• "Nice catch, Orange."
• "Good work! Now throw the ball over the ledge."subtitles_english.txt