Template:Dictionary/voice lines/Space core: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
m Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater
poot dlc2
Line 2: Line 2:




=== Space core ===
=== Portal 2 ===


<!--
<!--
Line 2,767: Line 2,767:
   zh-hans: 啊！
   zh-hans: 啊！
   zh-hant: 啊！
   zh-hant: 啊！
-->
=== DLC 2 ===
<!--
space core babble05.wav:
  en: What's your favorite thing about space? Mine is space.
  ja: 宇宙のどんなトコロがスキ? ボクは宇宙がスキ。
space core babble100.wav:
  en: Space.
  ja: 宇宙。
space core babble102.wav:
  en: Gotta go to space. Lady. Lady.
  ja: 宇宙へ行こうヨ。ねェレディ。
space core babble105.wav:
  en: Oo. Oo. Oo. Lady. Oo. Lady. Oo. Let's go to space.
  ja: ウ、ウ、ウ、レディ。ウ、レディ。ウ、宇宙へ行こうヨ。
space core babble11.wav:
  en: Space going to space can't wait.
  ja: 宇宙へ行く、モウ待てナイ。
space core babble14.wav:
  en: Space...
  ja: 宇宙...
space core babble16.wav:
  en: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!
  ja: 宇宙。裁判。システムを裁判にカケる。宇宙滞在罪により有罪。宇宙牢へ行くのダ。
space core babble19.wav:
  en: Dad! I'm in space! [low-pitched 'space' voice] I'm proud of you, son. [normal voice] Dad, are you space? [low-pitched 'space' voice] Yes. Now we are a family again.
  ja: 父サン! ボク宇宙へ来たヨ! [低い「宇宙」の声] 息子よ、よくやったな。 [通常の声] 父サンって宇宙なんでしョ? [低い「宇宙」の声] そうさ。これでまた家族一緒だ。
space core babble20.wav:
  en: Space space wanna go to space yes please space. Space space. Go to space.
  ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。連れてっテ。宇宙、宇宙へ行くンダ。
space core babble21.wav:
  en: Space space wanna go to space
  ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
space core babble22.wav:
  en: Space space going to space oh boy
  ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、ヤッタ。
space core babble24.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space! Ba! Ba! Ba ba ba!
  ja: パ、パパパッ、パッ宇宙! パパパッパパ!
space core babble28.wav:
  en: Oh. Play it cool. Play it cool. Here come the space cops.
  ja: おっと、落ち着ケ、落ち着けヨ。宇宙警察が来タ。
space core babble29.wav:
  en: Help me, space cops. Space cops, help.
  ja: 助ケテ、宇宙警察。助ケテ。
space core babble31.wav:
  en: Going to space going there can't wait gotta go. Space. Going.
  ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、モウ待てナイ、宇宙へ行かなキャ。
space core babble33.wav:
  en: Better buy a telescope. Wanna see me. Buy a telescope. Gonna be in space.
  ja: 望遠鏡を買いナヨ、それでボクを見るとイイ。ボクは宇宙へ行くからネ。
space core babble35.wav:
  en: Space. Space.
  ja: 宇宙、宇宙。
space core babble36.wav:
  en: I'm going to space.
  ja: 宇宙へ行くヨ。
space core babble37.wav:
  en: Oh boy.
  ja: ウワワ。
space core babble40.wav:
  en: Yeah yeah yeah okay okay.
  ja: ウンウン、わかっタヨ。
space core babble42.wav:
  en: Space. Space. Gonna go to space.
  ja: 宇宙、宇宙へ行くんダ。
space core babble43.wav:
  en: Space. Space. Go to space.
  ja: 宇宙、宇宙へ行くゾ。
space core babble44.wav:
  en: Yes. Please. Space.
  ja: そう、宇宙、宇宙ダ。
space core babble45.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
  ja: パ、パパッパ、パパ! 宇宙!
space core babble46.wav:
  en: Ba! Ba! Ba ba ba! Space!
  ja: パパパッパパパッ! 宇宙!
space core babble47.wav:
  en: Gonna be in space.
  ja: 宇宙へ行くンダ。
space core babble48.wav:
  en: Space.
  ja: 宇宙。
space core babble49.wav:
  en: Space.
  ja: 宇宙。
space core babble50.wav:
  en: Ohhhh, space.
  ja: ああ、宇宙。
space core babble51.wav:
  en: Wanna go to space. Space.
  ja: 宇宙、宇宙へ行きたいヨ。
space core babble52.wav:
  en: [humming]
  ja: [鼻歌]
space core babble53.wav:
  en: Let's go - let's go to space. Let's go to space.
  ja: 宇宙へ行こうヨ、宇宙へ。
space core babble54.wav:
  en: I love space. Love space.
  ja: 宇宙大好キ、愛しテル。
space core babble57.wav:
  en: Atmosphere. Black holes. Astronauts. Nebulas. Jupiter. The Big Dipper.
  ja: 空間、ブラックホール、宇宙飛行士。星雲、木星、北斗七星。
space core babble58.wav:
  en: Orbit. Space orbit. In my spacesuit.
  ja: 軌道、宇宙軌道ダ。宇宙服着なくチャ。
space core babble59.wav:
  en: Space...
  ja: 宇宙...
space core babble60.wav:
  en: Ohhh, the Sun. I'm gonna meet the Sun. Oh no! What'll I say? 'Hi! Hi, Sun!' Oh, boy!
  ja: ウワ、太陽ダ。太陽に会えるんダ。何て挨拶しよウ? 「ヤア太陽サン」カナ? ああどうしヨウ!
space core babble61.wav:
  en: Look, an eclipse! No. Don't look.
  ja: 見テ、日食ダ! ダメ、やっぱり見ないデ。
space core babble62.wav:
  en: Come here, space. I have a secret for you. No, come closer.
  ja: コッチへおいでヨ、宇宙サン。内緒話をするかラ、もっとコッチへ。
space core babble67.wav:
  en: Space space wanna go to space
  ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
space core babble68.wav:
  en: Wanna go to -- wanna go to space
  ja: 行きたイ... 宇宙へ行きたいヨ。
space core babble70.wav:
  en: Space wanna go wanna go to space wanna go to space
  ja: 宇宙行きたイ、宇宙へ行きたいヨ。
space core babble71.wav:
  en: I'm going to space.
  ja: 宇宙へ行くヨ。
space core babble73.wav:
  en: Space!
  ja: 宇宙!
space core babble83.wav:
  en: Space!
  ja: 宇宙!
space core babble88.wav:
  en: Hey hey hey hey hey!
  ja: ねェねェねェねェねェ!
space core babble89.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babble90.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babble91.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babble92.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babble93.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babble94.wav:
  en: Hey lady.
  ja: ねェ、レディ。
space core babble95.wav:
  en: Lady.
  ja: レディ。
space core babble98.wav:
  en: Space!
  ja: 宇宙!
space core babble99.wav:
  en: Lady.
  ja: レディ。
space core babbleb01.wav:
  en: Oh I know! I know I know I know I know I know - let's go to space!
  ja: あっそうダ! そうダそうダそうダ... 宇宙へ行こウ!
space core babbleb02.wav:
  en: Oooh! Ooh! Hi hi hi hi hi. Where we going? Where we going? Hey. Lady. Where we going? Where we going? Let's go to space!
  ja: オォウ! オウ! ねェ、ねェ、ねェ。ドコ行くの? ドコへ行くのサ? ねェレディ、教えてヨ。宇宙へ行こうヨ!
space core babbleb03.wav:
  en: Lady. I love space. I know! Spell it! S P... AACE. Space. Space.
  ja: ボク宇宙大好キなんダ。英語なら S P... AACE... スペース!
space core babbleb04.wav:
  en: I love space.
  ja: 宇宙大好キ。
space core babbleb05.wav:
  en: Hey lady. Lady. I'm the best. I'm the best at space.
  ja: ねェレディ。ボクすごいヨ。宇宙でハ最強サ。
space core babbleb06.wav:
  en: Oh oh oh oh. Wait wait. Wait I know. I know. I know wait. Space.
  ja: オ、オ、オ。待っテ待っテ。宇宙だヨ。
space core babbleb07.wav:
  en: Wait wait wait wait. I know I know I know. Lady wait. Wait. I know. Wait. Space.
  ja: 待っテ、待っテ、待っテ。わかっタ、わかったヨ。レディ、わかったカラ。宇宙だヨ。
space core babbleb08.wav:
  en: Gotta go to space.
  ja: 宇宙へ行かなキャ。
space core babbleb09.wav:
  en: Gonna be in space.
  ja: 宇宙へ行くンダ。
space core babbleb10.wav:
  en: Oh oh oh ohohohoh oh. Gotta go to space.
  ja: オウ、オウオウ、オウ。宇宙へ行かなキャ。
space core babbleb11.wav:
  en: Space. Space. Space. Space. Comets. Stars. Galaxies. Orion.
  ja: 宇宙、宇宙、宇宙。彗星、星、銀河、オリオン。
space core babbleb12.wav:
  en: Are we in space yet? What's the hold-up? Gotta go to space. Gotta go to SPACE.
  ja: 宇宙マダ? 何やってルのサ? 行かなキャ。宇宙へ行かなキャ。
space core babbleb13.wav:
  en: Going to space.
  ja: 宇宙へ行くヨ。
space core babbleb14.wav:
  en: Yeah, yeah, yeah, I'm going. Going to space.
  ja: ボクは、宇宙へ行くヨ。
space core babbleb15.wav:
  en: Love space. Need to go to space.
  ja: 宇宙大好キ。宇宙へ行かないト。
space core babbleb16.wav:
  en: Space space space. Going. Going there. Okay. I love you, space.
  ja: 宇宙、宇宙宇宙。ボクは行くヨ。宇宙愛しテル。
space core babbleb17.wav:
  en: Space.
  ja: 宇宙。
space core babbleb18.wav:
  en: So much space. Need to see it all.
  ja: 宇宙広イ。すべて見タイ。
space core babbleb19.wav:
  en: You are the farthest ever in space. Why me, space? Because you are the best. I'm the best at space? Yes.
  ja: お前は宇宙の深淵まで来た。 [通常の声] ボクが? ナゼ? [低い「宇宙」の声] お前が宇宙で最も優れた者だからだ。
space core babbleb20.wav:
  en: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space.
  ja: 宇宙裁判、宇宙に来タ者を裁くのダ。裁判長は太陽。判決! 宇宙滞在罪により有罪。ボクも宇宙にいるノニ。
space core babbleb21.wav:
  en: Please go to space.
  ja: 宇宙へ行ってくだサイ。
space core babbleb22.wav:
  en: Space.
  ja: 宇宙。
space core babbleb23.wav:
  en: Wanna go to space.
  ja: 宇宙へ行きたいヨ。
space core babbleb24.wav:
  en: (excited gasps)
  ja: [興奮した息遣い]
space core babbleb25.wav:
  en: Gotta go to space. Yeah. Gotta go to space.
  ja: 宇宙へ。ソウダ、宇宙へ行かなキャ。
space core babbleb26.wav:
  en: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Space!
  ja: フンフン、フフフンフン。フン、フフフンフン。宇宙!
space core babbleb30.wav:
  en: Hey lady.
  ja: ねェ、レディ。
space core babbleb31.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babbleb32.wav:
  en: Lady.
  ja: レディ。
space core babbleb33.wav:
  en: Hey lady. Lady.
  ja: ねェ、レディってバ。
space core babbleb34.wav:
  en: Hey.
  ja: ねェ。
space core babbleb35.wav:
  en: Lady.
  ja: レディ。
space core space01.wav:
  en: Ohmygodohmygodohmygod! I'm in space!
  ja: わーーー、スゲェーー! 宇宙に来たンダ!
space core space02.wav:
  en: Space? SPACE!
  ja: 宇宙? 宇宙!
space core space03.wav:
  en: I'm in space.
  ja: 宇宙に来たんダ。
space core space04.wav:
  en: I'm in space.
  ja: 宇宙にいるんダ。
space core space05.wav:
  en: Where am I? Guess. Guess guess guess. I'm in space.
  ja: ここはどこダ? 考えるんダ。考えロ。ボクは宇宙にいるゾ。
space core space06.wav:
  en: There's a star. There's another one. Star. Star star star. Star.
  ja: 星ダ。あっちニモこっちニモ。星、星星星、ホシ。
space core space07.wav:
  en: Getting bored of space.
  ja: 宇宙飽きタ。
space core space08.wav:
  en: Bam! Bam bam bam! Take that, space.
  ja: バン! バンババン! 参ったカ、宇宙。
space core space09.wav:
  en: Are we in space?
  ja: ココって宇宙?
space core space10.wav:
  en: We are?
  ja: 宇宙にイルの?
space core space11.wav:
  en: Oh oh oh. This is space! I'm in space!
  ja: オウ、オウオウ。宇宙ダ! 宇宙に来たんダ!
space core space12.wav:
  en: We made it we made it we made it. Space!
  ja: ヤッタ、ヤッタ、ヤッタ。宇宙ダ!
space core space13.wav:
  en: Earth.
  ja: 地球。
space core space14.wav:
  en: Wanna go to earth.
  ja: 地球へ行きタイ。
space core space15.wav:
  en: Wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth wanna go to earth. Wanna go to earth.
  ja: 地球へ行きタイ、行きタイ行きタイ行きタイ。地球へ行きタイヨ。
space core space16.wav:
  en: Wanna go home.
  ja: おウチへ帰りタイ。
space core space17.wav:
  en: Wanna go home wanna go home wanna go home wanna go home.
  ja: おウチへ帰りタイ、帰りタイ、おウチへ帰りタイ。
space core space18.wav:
  en: Earth earth earth.
  ja: 地球地球地球。
space core space19.wav:
  en: Don't like space. Don't like space.
  ja: 宇宙嫌イ、宇宙嫌イ。
space core space20.wav:
  en: It's too big. Too big. Wanna go home. Wanna go to earth.
  ja: 大きスギる、広スギる。帰りタイ、地球へ帰りタイ。
space core space21.wav:
  en: SPAAACCCCCE!
  ja: 宇宙ゥーーーーーー!
space core space22.wav:
  en: SPAAACE!
  ja: 宇宙ーーーッ!
space core space23.wav:
  en: YEEEHAAAAAW!
  ja: いヤッターーーーーァ!
space core space24.wav:
  en: Ah!
  ja: ウアッ!


-->
-->

Revision as of 20:49, 11 April 2013

List of translatable strings
Non-translatable strings
 Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Space_core&oldid=79190"