Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions

Revision as of 17:41, 31 May 2011

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Floor_Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Portal 2 achievements

@@ Line 144: / Line 144: @@
    fi: Noudata GLaDOSin pakoneuvoa.
    fr: S'échapper comme le propose GLaDOS
-   pt-br: Aceite o aviso de escapatória da GLaDOS
+   pt-br: Aceite a sugestão de fuga da GLaDOS
 good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg
@@ Line 216: / Line 216: @@
    fi: Näytä kuilulle, kuka käskee.
    fr: Montrer à la fosse qui est son maître
-   pt-br: Mostre para aquele poço quem é que manda
+   pt-br: Mostre para aquele precipício quem é que manda
 pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg
@@ Line 288: / Line 288: @@
    fi: Pakene testikammiosta.
    fr: Echapper aux salles de test avec Wheatley
-   pt-br: Faça uma pausa para isso
+   pt-br: Escape com Wheatley
 sabotour-icon: Achievement SaBOTour.jpg
@@ Line 414: / Line 414: @@
    fi: Kanna tiedettä eteenpäin.
    fr: Porter la science à bras le corps
-   pt-br: Continue em frente com a ciência
+   pt-br: Não deixe a ciência parar
 tater tote-icon: Achievement Tater Tote.jpg
@@ Line 612: / Line 612: @@
    fi: Pudota elehtivä yhteistyökumppanisi mönjään poistamalla hänen allaan oleva silta
    fr: Faire tomber votre partenaire dans la fosse en désactivant le pont sur lequel il gesticule
-   pt-br: Drop your co-op partner in goo while they are gesturing by removing the bridge under them
+   pt-br: Derruba seu parceiro co-op em gosma enquanto estão provocando ao remover a ponte debaixo deles
 empty gesture-icon: Achievement Empty Gesture.jpg

Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions

Revision as of 17:41, 31 May 2011

Portal 2 achievements

Navigation menu

Search