Template:Dictionary/voice lines/Space core: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
mNo edit summary
Line 13: Line 13:
   es: ¿Qué es lo que más te gusta del espacio? A mí, el espacio.
   es: ¿Qué es lo que más te gusta del espacio? A mí, el espacio.
   fi: Mikä sinusta on parasta avaruudessa? Minusta avaruus.
   fi: Mikä sinusta on parasta avaruudessa? Minusta avaruus.
   fr: C'est quoi votre truc préféré dans l'espace ? Moi, c'est l'espace.
   fr: C'est quoi votre truc préféré dans l'espace ? Moi, c'est l'espace.
   hu: 1. mag: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt.
   hu: 1. mag: Mit szeretsz legjobban a világűrben? Én a világűrt.
   it: Cosa preferisci dello spazio? Io lo spazio.
   it: Cosa preferisci dello spazio? Io lo spazio.
Line 113: Line 113:
   es: Voy al espacio, qué ganas tengo.
   es: Voy al espacio, qué ganas tengo.
   fi: Avaruus täältä tullaan en malta odottaa.
   fi: Avaruus täältä tullaan en malta odottaa.
   fr: Partir dans l'espace, vite, vite !
   fr: Partir dans l'espace, vite, vite !
   hu: 1. mag: Világűr, irány a világűr, alig várom.
   hu: 1. mag: Világűr, irány a világűr, alig várom.
   it: Spazio, vado nello spazio, non resisto.
   it: Spazio, vado nello spazio, non resisto.
Line 158: Line 158:
babble16:
babble16:
   en: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!
   en: Space. Trial. Puttin' the system on trial. In space. Space system. On trial. Guilty. Of being in space! Going to space jail!
   cz: Vesmír. Zkouška. Zkouším systém. Chyba. Že jsem v vesmíru. Půjdu do vězení.
   cz: Vesmír. Zkouška. Zkouším systém. Chyba. Že jsem v vesmíru. Půjdu do vězení.
   da: Rummet. Domstol. Sætter systemet for en domstol. Skyldig. I at være ude i rummet. Skal i rumfængsel.
   da: Rummet. Domstol. Sætter systemet for en domstol. Skyldig. I at være ude i rummet. Skal i rumfængsel.
   de: Weltraum. Das System. Weltraumsystem. Prozess. Ich bin schuldig. Im Weltraum zu sein. Ich gehe ins Weltraumgefängnis.
   de: Weltraum. Das System. Weltraumsystem. Prozess. Ich bin schuldig. Im Weltraum zu sein. Ich gehe ins Weltraumgefängnis.
Line 187: Line 187:
   es: ¡Papá! ¡Estoy en el espacio! [Pone voz grave] Estoy orgulloso de ti, hijo. [Voz normal] ¿Estás en el espacio? [Voz grave] Sí, la familia está completa por fin.
   es: ¡Papá! ¡Estoy en el espacio! [Pone voz grave] Estoy orgulloso de ti, hijo. [Voz normal] ¿Estás en el espacio? [Voz grave] Sí, la familia está completa por fin.
   fi: Isi! Olen avaruudessa! [möreällä avaruusäänellä] Olen ylpeä sinusta, poika. [normaalilla äänellä] Isi, oletko sinä avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Kyllä. Nyt olemme jälleen perhe.
   fi: Isi! Olen avaruudessa! [möreällä avaruusäänellä] Olen ylpeä sinusta, poika. [normaalilla äänellä] Isi, oletko sinä avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Kyllä. Nyt olemme jälleen perhe.
   fr: Papa ! Je suis dans l'espace ! [voix grave « spatiale »] Je suis fier de toi, mon fils. [voix normale] Papa, c'est toi l'espace ? [voix grave « spatiale »] Oui. Nous sommes enfin réunis.
   fr: Papa ! Je suis dans l'espace ! [voix grave « spatiale »] Je suis fier de toi, mon fils. [voix normale] Papa, c'est toi l'espace ? [voix grave « spatiale »] Oui. Nous sommes enfin réunis.
   hu: 1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk.
   hu: 1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk.
   ja: 父サン! ボク宇宙へ来たヨ! [低い「宇宙」の声] 息子よ、よくやったな。 [通常の声] 父サンって宇宙なんでしョ? [低い「宇宙」の声] そうさ。これでまた家族一緒だ。
   ja: 父サン! ボク宇宙へ来たヨ! [低い「宇宙」の声] 息子よ、よくやったな。 [通常の声] 父サンって宇宙なんでしョ? [低い「宇宙」の声] そうさ。これでまた家族一緒だ。
Line 284: Line 284:
   es: ¡ES-PA-CIO! ¡Ra, ra, ra! ¡ES-PA-CIO!
   es: ¡ES-PA-CIO! ¡Ra, ra, ra! ¡ES-PA-CIO!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus! Ba! Ba! Ba ba ba!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus! Ba! Ba! Ba ba ba!
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace ! Ba ! Ba ! Ba ba ba !
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace ! Ba ! Ba ! Ba ba ba !
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr! Ba! Ba! Ba ba ba!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio! Ba! Ba! Ba ba ba!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio! Ba! Ba! Ba ba ba!
   ja: パ、パパパッ、パッ宇宙! パパパッパパ!
   ja: パ、パパパッ、パッ宇宙! パパパッパパ!
   ka: 비! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   ka: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   ko: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   ko: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte! Ba-ba-ba-ba-ba!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte! Ba-ba-ba-ba-ba!
Line 309: Line 309:
   es: Ay, tranquilo, tranquilo. Vienen los polis del espacio.
   es: Ay, tranquilo, tranquilo. Vienen los polis del espacio.
   fi: O-ou. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. Avaruuskytät tulevat.
   fi: O-ou. Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena. Avaruuskytät tulevat.
   fr: Houlà. 'Tention. 'Tention. C'est la police, c'est la police de l'espace. Houla !
   fr: Houlà. 'Tention. 'Tention. C'est la police, c'est la police de l'espace. Houla !
   hu: 1. mag: Ó. Csak lazán. Csak lazán. Itt jönnek az űrzsaruk.
   hu: 1. mag: Ó. Csak lazán. Csak lazán. Itt jönnek az űrzsaruk.
   it: Oh. Fai il bravo. Fai il bravo. Ecco gli sbirri spaziali.
   it: Oh. Fai il bravo. Fai il bravo. Ecco gli sbirri spaziali.
Line 459: Line 459:
   es: Ay, ay.
   es: Ay, ay.
   fi: Voi pojat.
   fi: Voi pojat.
   fr: Oh oui !
   fr: Oh oui !
   hu: 1. mag: Ó, haver.
   hu: 1. mag: Ó, haver.
   it: Oh mamma.
   it: Oh mamma.
Line 584: Line 584:
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
Line 609: Line 609:
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   es: ¡Ra! ¡Ra! ¡Ra, ra, ra! ¡Espacio!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fi: Ba! Ba! Ba ba ba! Avaruus!
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !
   fr: Ba ! Ba ! Ba ba ba ! L'espace !
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!
   hu: 1. mag: Ba! Ba! Ba ba ba! Világűr!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
Line 834: Line 834:
   es: Atmósfera. Agujeros negros. Astronautas. Nébulas. Júpiter. El Carro.
   es: Atmósfera. Agujeros negros. Astronautas. Nébulas. Júpiter. El Carro.
   fi: Ilmakehä. Mustat aukot. Astronautit. Tähtisumut. Jupiter. Otava.
   fi: Ilmakehä. Mustat aukot. Astronautit. Tähtisumut. Jupiter. Otava.
   fr: Atmosphère. Trous noirs. Astronautes. Nébuleuses. Jupiter. La Grande Ourse. LA GRANDE OURSE !
   fr: Atmosphère. Trous noirs. Astronautes. Nébuleuses. Jupiter. La Grande Ourse. LA GRANDE OURSE !
   hu: 1. mag: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl.
   hu: 1. mag: Atmoszféra. Fekete lyukak. Asztronauták. Csillagködök. Jupiter. A Nagy Göncöl.
   it: Atmosfera. Buchi neri. Astronauti. Nebulose. Giove. Il Grande Carro.
   it: Atmosfera. Buchi neri. Astronauti. Nebulose. Giove. Il Grande Carro.
Line 907: Line 907:
   de: Ohhh, die Sonne. Ich werde die Sonne treffen. Wie soll ich sie nur ansprechen? 'Hi! Hi, Sonne!' Oh Mann!
   de: Ohhh, die Sonne. Ich werde die Sonne treffen. Wie soll ich sie nur ansprechen? 'Hi! Hi, Sonne!' Oh Mann!
   es: Oooh, el sol. Voy a conocer al sol... ¡Ay, no! ¿Y qué le digo? ¡Hola, sol! Ay, mamá.
   es: Oooh, el sol. Voy a conocer al sol... ¡Ay, no! ¿Y qué le digo? ¡Hola, sol! Ay, mamá.
   fr: Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres.
   fr: Ohhh, Soleil. Soleil ! Toi sans qui les choses seraient vachement plus sombres.
   hu: 1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”
   hu: 1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”
   ja: ウワ、太陽ダ。太陽に会えるんダ。何て挨拶しよウ? 「ヤア太陽サン」カナ? ああどうしヨウ!
   ja: ウワ、太陽ダ。太陽に会えるんダ。何て挨拶しよウ? 「ヤア太陽サン」カナ? ああどうしヨウ!
Line 928: Line 928:
   es: ¡Mira, un eclipse! No, no mires.
   es: ¡Mira, un eclipse! No, no mires.
   fi: Katso, pimennys! Ei. Älä katso.
   fi: Katso, pimennys! Ei. Älä katso.
   fr: Eh, une éclipse ! Non, faut pas regarder.
   fr: Eh, une éclipse ! Non, faut pas regarder.
   hu: 1. mag: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd.
   hu: 1. mag: Odanézz, egy fogyatkozás! Nem. Ne nézd.
   it: Guarda, un'eclisse! No. Non guardare.
   it: Guarda, un'eclisse! No. Non guardare.
   ja: 見テ、日食ダ! ダメ、やっぱり見ないデ。
   ja: 見テ、日食ダ! ダメ、やっぱり見ないデ。
   ka: 봐, 일식이야! 아니아. 보지 마.
   ka: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   ko: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   ko: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   nl: Kijk, een eclips. Nee. Kijk niet.
   nl: Kijk, een eclips. Nee. Kijk niet.
Line 1,028: Line 1,028:
   es: Espacio, quiero ir, quiero ir al espacio, al espacio.
   es: Espacio, quiero ir, quiero ir al espacio, al espacio.
   fi: Avaruus haluan avaruuteen haluan avaruuteen
   fi: Avaruus haluan avaruuteen haluan avaruuteen
   fr: L'espace. Je veux aller dans l'espace. Dans l'espace !
   fr: L'espace. Je veux aller dans l'espace. Dans l'espace !
   hu: 1. mag: Világűr, menni akarok, menni akarok az űrbe, az űrbe akarok menni.
   hu: 1. mag: Világűr, menni akarok, menni akarok az űrbe, az űrbe akarok menni.
   it: Spazio voglio andare nello spazio voglio andare nello spazio
   it: Spazio voglio andare nello spazio voglio andare nello spazio
Line 1,078: Line 1,078:
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
   fr: L'espace !
   fr: L'espace !
   hu: 1. mag: Világűr!
   hu: 1. mag: Világűr!
   it: Spazio!
   it: Spazio!
Line 1,103: Line 1,103:
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
   fr: L'espace !
   fr: L'espace !
   hu: 1. mag: Világűr!
   hu: 1. mag: Világűr!
   it: Spazio!
   it: Spazio!
Line 1,128: Line 1,128:
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   es: ¡Hey, hey, hey, hey, hey!
   fi: Hei hei hei hei hei!
   fi: Hei hei hei hei hei!
   fr: Eh eh eh eh eh !
   fr: Eh eh eh eh eh !
   hu: 1. mag: Hé, hé, hé, hé, hé!
   hu: 1. mag: Hé, hé, hé, hé, hé!
   it: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
   it: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Line 1,328: Line 1,328:
   es: ¡Espacio!
   es: ¡Espacio!
   fi: Avaruus!
   fi: Avaruus!
   fr: L'espace !
   fr: L'espace !
   hu: 1. mag: Világűr!
   hu: 1. mag: Világűr!
   it: Spazio!
   it: Spazio!
Line 1,375: Line 1,375:
   cz: Ó, už vím! Už vím, už vím, už vím... poleťme do vesmíru!
   cz: Ó, už vím! Už vím, už vím, už vím... poleťme do vesmíru!
   da: Åh, jeg ved det! Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det – lad os tage ud i rummet!
   da: Åh, jeg ved det! Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det – lad os tage ud i rummet!
   de: Oja, ich weiß es! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! – Fahr‘n wir in den Weltraum!
   de: Oja, ich weiß es! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß! – Fahr‘n wir in den Weltraum!
   es: ¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé... vamos al espacio!
   es: ¡Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé... vamos al espacio!
   fi: Hei minä tiedän minä tiedän minä tiedän minä tiedän - mennään avaruuteen!
   fi: Hei minä tiedän minä tiedän minä tiedän minä tiedän - mennään avaruuteen!
   fr: Oh ! Je sais ! Je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais : on part dans l'espace !
   fr: Oh ! Je sais ! Je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais je sais : on part dans l'espace !
   hu: 1. mag: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom: menjünk a világűrbe!
   hu: 1. mag: Ó, tudom! Tudom, tudom, tudom, tudom, tudom: menjünk a világűrbe!
   it: Oh lo so! Lo so lo so lo so lo so lo so - Andiamo nello spazio!
   it: Oh lo so! Lo so lo so lo so lo so lo so - Andiamo nello spazio!
Line 1,403: Line 1,403:
   es: ¡Ooooh! ¡Oooh! Hola, hola. ¿A dónde vamos? Señorita. ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¡Al espacio!
   es: ¡Ooooh! ¡Oooh! Hola, hola. ¿A dónde vamos? Señorita. ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? ¡Al espacio!
   fi: Uh! Uh! Moi moi moi moi. Minne mennään? Minne mennään? Hei. Neiti. Minne mennään? Minne mennään? Mennään avaruuteen!
   fi: Uh! Uh! Moi moi moi moi. Minne mennään? Minne mennään? Hei. Neiti. Minne mennään? Minne mennään? Mennään avaruuteen!
   fr: Oooh ! Ooh ! Ooh ! Coucou, coucou. Coucou ! Où on va ? Où on va ? Eh. Dites. Où on va ? Hein ? Hein ? Où on va ? Dans l'espace ! Dans l'espace !
   fr: Oooh ! Ooh ! Ooh ! Coucou, coucou. Coucou ! Où on va ? Où on va ? Eh. Dites. Où on va ? Hein ? Hein ? Où on va ? Dans l'espace ! Dans l'espace !
   hu: 1. mag: Óóh! Óóh! Szia, szia, szia, szia. Hova megyünk? Hova megyünk? Üdv. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!
   hu: 1. mag: Óóh! Óóh! Szia, szia, szia, szia. Hova megyünk? Hova megyünk? Üdv. Hölgyem. Hova megyünk? Hova megyünk? Menjünk a világűrbe!
   it: Oooh! Ooh! Ciao ciao ciao. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Ehi. Signora. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Andiamo nello spazio!
   it: Oooh! Ooh! Ciao ciao ciao. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Ehi. Signora. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Andiamo nello spazio!
Line 1,428: Line 1,428:
   es: Señorita, adoro el espacio. Lo deletreo: E, ESE... PACIO. Espacio.
   es: Señorita, adoro el espacio. Lo deletreo: E, ESE... PACIO. Espacio.
   fi: Neiti. Minä rakastan avaruutta. Minä tiedän, minä tiedän! Tavaa se! A VA... RUUS. Avaruus. Avaruus.
   fi: Neiti. Minä rakastan avaruutta. Minä tiedän, minä tiedän! Tavaa se! A VA... RUUS. Avaruus. Avaruus.
   fr: Rhôôô j'adore l'espace. Je sais je sais je sais ! On va l'épeler ! Espace : ê-seu-peu... asse. Espace.
   fr: Rhôôô j'adore l'espace. Je sais je sais je sais ! On va l'épeler ! Espace : ê-seu-peu... asse. Espace.
   hu: 1. mag: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzöm! V I L Á G... ŰŰR. Világűr. Világűr.
   hu: 1. mag: Hölgyem. Én imádom a világűrt. Tudom! Betűzöm! V I L Á G... ŰŰR. Világűr. Világűr.
   it: Signora. Adoro lo spazio. Lo so! Fai lo spelling! S P... AAZIO. Spazio. Spazio.
   it: Signora. Adoro lo spazio. Lo so! Fai lo spelling! S P... AAZIO. Spazio. Spazio.
Line 1,653: Line 1,653:
   es: ¿Ya estamos en el espacio? ¿Por qué no? Debo ir al espacio, debo ir al espacio.
   es: ¿Ya estamos en el espacio? ¿Por qué no? Debo ir al espacio, debo ir al espacio.
   fi: Olemmeko jo avaruudessa? Mikä kestää? Täytyy mennä avaruuteen. Täytyy mennä AVARUUTEEN.
   fi: Olemmeko jo avaruudessa? Mikä kestää? Täytyy mennä avaruuteen. Täytyy mennä AVARUUTEEN.
   fr: On est dans l'espace, là ? Pourquoi ça, non ? Il faut aller dans l'espace. Dans l'ESPACE.
   fr: On est dans l'espace, là ? Pourquoi ça, non ? Il faut aller dans l'espace. Dans l'ESPACE.
   hu: 1. mag: Az űrben vagyunk már? Mire várunk? Mennem kell az űrbe. Mennem kell a VILÁGŰRBE.
   hu: 1. mag: Az űrben vagyunk már? Mire várunk? Mennem kell az űrbe. Mennem kell a VILÁGŰRBE.
   it: Siamo già nello spazio? Cosa ci trattiene? Devo andare nello spazio. Devo andare nello SPAZIO.
   it: Siamo già nello spazio? Cosa ci trattiene? Devo andare nello spazio. Devo andare nello SPAZIO.
   ja: 宇宙マダ? 何やってルのサ? 行かなキャ。宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙マダ? 何やってルのサ? 行かなキャ。宇宙へ行かなキャ。
   ka: 아직 우주가 아니아? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   ka: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   ko: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   ko: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   nl: Zijn we al in de ruimte? Waarom de vertraging? Ik moet de ruimte in. Ik moet de RUIMTE in.
   nl: Zijn we al in de ruimte? Waarom de vertraging? Ik moet de ruimte in. Ik moet de RUIMTE in.
Line 1,782: Line 1,782:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
Line 1,806: Line 1,807:
   it: Quanto spazio. Devo vederlo tutto.
   it: Quanto spazio. Devo vederlo tutto.
   ja: 宇宙広イ。すべて見タイ。
   ja: 宇宙広イ。すべて見タイ。
  ka: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   ko: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   ko: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   nl: Zo veel ruimte. Ik wil het allemaal zien.
   nl: Zo veel ruimte. Ik wil het allemaal zien.
Line 1,825: Line 1,827:
   es: Somos pioneros en este espacio. [Voz normal] ¿Por qué yo, espacio? [Voz grave] Porque eres el mejor. El mejor en el espacio.
   es: Somos pioneros en este espacio. [Voz normal] ¿Por qué yo, espacio? [Voz grave] Porque eres el mejor. El mejor en el espacio.
   fi: Olet kauimpana avaruudessa ikinä. [normaalilla äänellä] Miksi minä, avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Koska sinä olet paras. Paras avaruudessa.
   fi: Olet kauimpana avaruudessa ikinä. [normaalilla äänellä] Miksi minä, avaruus? [möreällä avaruusäänellä] Koska sinä olet paras. Paras avaruudessa.
   fr: [voix grave « spatiale »] Tu as été choisi. [voix normale] Pourquoi moi, l'espace ? [voix grave « spatiale »] Parce que tu es le meilleur. [voix normale] Le meilleur en espace ? [voix grave « spatiale »] Oui.
   fr: [voix grave « spatiale »] Tu as été choisi. [voix normale] Pourquoi moi, l'espace ? [voix grave « spatiale »] Parce que tu es le meilleur. [voix normale] Le meilleur en espace ? [voix grave « spatiale »] Oui.
   hu: 1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen.
   hu: 1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen.
   ja: お前は宇宙の深淵まで来た。 [通常の声] ボクが? ナゼ? [低い「宇宙」の声] お前が宇宙で最も優れた者だからだ。
   ja: お前は宇宙の深淵まで来た。 [通常の声] ボクが? ナゼ? [低い「宇宙」の声] お前が宇宙で最も優れた者だからだ。
  ka: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   ko: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   ko: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   nl: Je bent verder de ruimte in gegaan dan wie dan ook. [normale stem] Waarom ik, ruimte? [lage 'ruimtestem'] Omdat jij de beste bent. De beste in ruimtezaken.
   nl: Je bent verder de ruimte in gegaan dan wie dan ook. [normale stem] Waarom ik, ruimte? [lage 'ruimtestem'] Omdat jij de beste bent. De beste in ruimtezaken.
Line 1,842: Line 1,845:
babbleb20:
babbleb20:
   en: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space.
   en: Space Court. For people in space. Judge space sun presiding. Bam. Guilty. Of being in space. I'm in space.
   cz: Vesmírný soud. Pro lidi ve vesmíru. Soudce vesmír, předsedající slunce. Prásk. Vinen. Že jsem v vesmíru. Jsem ve vesmíru.
   cz: Vesmírný soud. Pro lidi ve vesmíru. Soudce vesmír, předsedající slunce. Prásk. Vinen. Že jsem v vesmíru. Jsem ve vesmíru.
   da: Rumdomstol. For folk i rummet. Dommer Rumsol beklæder retten. Bang. Skyldig. I at være ude i rummet. Jeg er ude i rummet.
   da: Rumdomstol. For folk i rummet. Dommer Rumsol beklæder retten. Bang. Skyldig. I at være ude i rummet. Jeg er ude i rummet.
   de: Weltraumgericht. Für Leute im Weltraum. Richter Weltraum, Vorsitz Sonne. Schuldig. Im Weltall zu sein. Bin im Weltall.
   de: Weltraumgericht. Für Leute im Weltraum. Richter Weltraum, Vorsitz Sonne. Schuldig. Im Weltall zu sein. Bin im Weltall.
   es: Tribunal espacial. Para gente en el espacio. Preside el tribunal el sol. Pum. Culpable de estar en el espacio.
   es: Tribunal espacial. Para gente en el espacio. Preside el tribunal el sol. Pum. Culpable de estar en el espacio.
   fi: Avaruustuomioistuin. Ihmisille avaruudessa. Tuomari avaruus aurinko puheenjohtajana. Pam. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Minä olen avaruudessa.
   fi: Avaruustuomioistuin. Ihmisille avaruudessa. Tuomari avaruus aurinko puheenjohtajana. Pam. Syyllinen. Avaruudessa olemiseen. Minä olen avaruudessa.
   fr: Tribunal spatial. Présidé par l'honorable juge Soleil. Poum. Coupable ! D'être dans l'espace. Je suis dans l'espace.
   fr: Tribunal spatial. Présidé par l'honorable juge Soleil. Poum. Coupable ! D'être dans l'espace. Je suis dans l'espace.
   hu: 1. mag: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok.
   hu: 1. mag: Űrbíróság. A világűrben élő embereknek. A Nap az elnöklő űrbíró. Bamm. Bűnös. Mert az űrben van. A világűrben vagyok.
   it: Tribunale spaziale. Per chi è nello spazio. Lo spazio è imputato, presiede il Sole. Bam. Colpevole. Di essere nello spazio. Sono nello spazio.
   it: Tribunale spaziale. Per chi è nello spazio. Lo spazio è imputato, presiede il Sole. Bam. Colpevole. Di essere nello spazio. Sono nello spazio.
   ja: 宇宙裁判、宇宙に来タ者を裁くのダ。裁判長は太陽。判決! 宇宙滞在罪により有罪。ボクも宇宙にいるノニ。
   ja: 宇宙裁判、宇宙に来タ者を裁くのダ。裁判長は太陽。判決! 宇宙滞在罪により有罪。ボクも宇宙にいるノニ。
  ka: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   ko: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   ko: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   nl: Ruimterechtbank. Voor mensen die in de ruimte zijn. Rechter Zon zit voor. Tok. Schuldig. Aan een verblijf in de ruimte. Ik ben in de ruimte.
   nl: Ruimterechtbank. Voor mensen die in de ruimte zijn. Rechter Zon zit voor. Tok. Schuldig. Aan een verblijf in de ruimte. Ik ben in de ruimte.
Line 1,875: Line 1,879:
   it: Per favore, vai nello spazio.
   it: Per favore, vai nello spazio.
   ja: 宇宙へ行ってくだサイ。
   ja: 宇宙へ行ってくだサイ。
  ka: 제발 우주로 가자.
   ko: 제발 우주로 가자.
   ko: 제발 우주로 가자.
   nl: Ga alsjeblieft de ruimte in.
   nl: Ga alsjeblieft de ruimte in.
Line 1,899: Line 1,904:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
Line 1,923: Line 1,929:
   it: Voglio andare nello spazio.
   it: Voglio andare nello spazio.
   ja: 宇宙へ行きたいヨ。
   ja: 宇宙へ行きたいヨ。
  ka: 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주로 가고 싶어.
   nl: Ik wil de ruimte in.
   nl: Ik wil de ruimte in.
Line 1,947: Line 1,954:
   it: (a bocca aperta per l'eccitazione)
   it: (a bocca aperta per l'eccitazione)
   ja: [興奮した息遣い]
   ja: [興奮した息遣い]
  ka: (흥분된 헐떡거림)
   ko: (흥분된 헐떡거림)
   ko: (흥분된 헐떡거림)
   nl: (opgewonden snikken)
   nl: (opgewonden snikken)
Line 1,971: Line 1,979:
   it: Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.
   it: Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.
   ja: 宇宙へ。ソウダ、宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙へ。ソウダ、宇宙へ行かなキャ。
  ka: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   ko: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   ko: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   nl: Ik moet de ruimte in. Ja. Ik moet de ruimte in.
   nl: Ik moet de ruimte in. Ja. Ik moet de ruimte in.
Line 1,991: Line 2,000:
   es: Uhm. Uhm. Uhm. ¡Espacio!
   es: Uhm. Uhm. Uhm. ¡Espacio!
   fi: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Avaruus!
   fi: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Avaruus!
   fr: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. L'espace !
   fr: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. L'espace !
   hu: 1. mag: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!
   hu: 1. mag: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Világűr!
   it: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Spazio!
   it: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Spazio!
   ja: フンフン、フフフンフン。フン、フフフンフン。宇宙!
   ja: フンフン、フフフンフン。フン、フフフンフン。宇宙!
  ka: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   ko: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   ko: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   nl: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. De ruimte!
   nl: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. De ruimte!
Line 2,019: Line 2,029:
   it: Ehi, signora.
   it: Ehi, signora.
   ja: ねェ、レディ。
   ja: ねェ、レディ。
  ka: 이봐, 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨.
   nl: Hé, dame.
   nl: Hé, dame.
Line 2,043: Line 2,054:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 저기.
   ko: 저기.
   ko: 저기.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
Line 2,067: Line 2,079:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
Line 2,091: Line 2,104:
   it: Ehi signora. Signora.
   it: Ehi signora. Signora.
   ja: ねェ、レディってバ。
   ja: ねェ、レディってバ。
  ka: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   nl: Hé, dame. Dame.
   nl: Hé, dame. Dame.
Line 2,115: Line 2,129:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
Line 2,139: Line 2,154:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
Line 2,163: Line 2,179:
   it: Ohmiodioohmiodioohmiodio. Sono nello spazio.
   it: Ohmiodioohmiodioohmiodio. Sono nello spazio.
   ja: わーーー、スゲェーー! 宇宙に来たンダ!
   ja: わーーー、スゲェーー! 宇宙に来たンダ!
  ka: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   ko: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   ko: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   nl: Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god. Ik ben in de ruimte.
   nl: Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god. Ik ben in de ruimte.
Line 2,183: Line 2,200:
   es: ¿Espacio? ¡ESPACIO!
   es: ¿Espacio? ¡ESPACIO!
   fi: Avaruus? AVARUUS!
   fi: Avaruus? AVARUUS!
   fr: L'espace ? L'ESPACE !
   fr: L'espace ? L'ESPACE !
   hu: 1. mag: Világűr? VILÁGŰR!
   hu: 1. mag: Világűr? VILÁGŰR!
   it: Spazio? SPAZIO!
   it: Spazio? SPAZIO!
   ja: 宇宙? 宇宙!
   ja: 宇宙? 宇宙!
  ka: 우주? 우주!
   ko: 우주? 우주!
   ko: 우주? 우주!
   nl: De ruimte? DE RUIMTE!
   nl: De ruimte? DE RUIMTE!
Line 2,211: Line 2,229:
   it: Sono nello spazio.
   it: Sono nello spazio.
   ja: 宇宙に来たんダ。
   ja: 宇宙に来たんダ。
  ka: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   nl: Ik ben in de ruimte.
Line 2,235: Line 2,254:
   it: Sono nello spazio.
   it: Sono nello spazio.
   ja: 宇宙にいるんダ。
   ja: 宇宙にいるんダ。
  ka: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   nl: Ik ben in de ruimte.
Line 2,255: Line 2,275:
   es: ¿Dónde estoy? Adivina, adivina, adivina. En el espacio.
   es: ¿Dónde estoy? Adivina, adivina, adivina. En el espacio.
   fi: Missä minä olen? Arvaa. Arvaa arvaa. Olen avaruudessa.
   fi: Missä minä olen? Arvaa. Arvaa arvaa. Olen avaruudessa.
   fr: Où suis-je ? Devinez. Devinez. Hum ? Dans l'espace.
   fr: Où suis-je ? Devinez. Devinez. Hum ? Dans l'espace.
   hu: 1. mag: Hol vagyok? Találgass. Találgass, találgass. Az űrben vagyok.
   hu: 1. mag: Hol vagyok? Találgass. Találgass, találgass. Az űrben vagyok.
   it: Dove sono? Indovina. Indovina indovina indovina. Sono nello spazio.
   it: Dove sono? Indovina. Indovina indovina indovina. Sono nello spazio.
   ja: ここはどこダ? 考えるんダ。考えロ。ボクは宇宙にいるゾ。
   ja: ここはどこダ? 考えるんダ。考えロ。ボクは宇宙にいるゾ。
  ka: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   ko: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   ko: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   nl: Waar ben ik? Raad 'ns? Raad 'ns, raad 'ns. Ik ben in de ruimte.
   nl: Waar ben ik? Raad 'ns? Raad 'ns, raad 'ns. Ik ben in de ruimte.
Line 2,283: Line 2,304:
   it: Ecco una stella. Eccone un'altra. Stella. Stella stella stella. Stella.
   it: Ecco una stella. Eccone un'altra. Stella. Stella stella stella. Stella.
   ja: 星ダ。あっちニモこっちニモ。星、星星星、ホシ。
   ja: 星ダ。あっちニモこっちニモ。星、星星星、ホシ。
  ka: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   ko: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   ko: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   nl: Ik zie een ster. En nog eentje. Ster. Ster, ster, ster. Ster.
   nl: Ik zie een ster. En nog eentje. Ster. Ster, ster, ster. Ster.
Line 2,307: Line 2,329:
   it: Lo spazio mi sta annoiando.
   it: Lo spazio mi sta annoiando.
   ja: 宇宙飽きタ。
   ja: 宇宙飽きタ。
  ka: 우주가 지겨워지고 있어.
   ko: 우주가 지겨워지고 있어.
   ko: 우주가 지겨워지고 있어.
   nl: De ruimte begint me te vervelen.
   nl: De ruimte begint me te vervelen.
Line 2,327: Line 2,350:
   es: ¡Pum! ¡Pum, pum! Toma eso, espacio.
   es: ¡Pum! ¡Pum, pum! Toma eso, espacio.
   fi: Pam! Pam pam pam! Siitä saat, avaruus.
   fi: Pam! Pam pam pam! Siitä saat, avaruus.
   fr: Pan ! Pan pan pan ! Prends ça, l'espace.
   fr: Pan ! Pan pan pan ! Prends ça, l'espace.
   hu: 1. mag: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt neked, világűr.
   hu: 1. mag: Bumm! Bumm, bumm, bumm! Ezt neked, világűr.
   it: Bam! Bam bam bam! Prendi questa, spazio.
   it: Bam! Bam bam bam! Prendi questa, spazio.
   ja: バン! バンババン! 参ったカ、宇宙。
   ja: バン! バンババン! 参ったカ、宇宙。
  ka: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   ko: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   ko: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   nl: Boem! Boem, boem, boem! Pak aan, ruimte.
   nl: Boem! Boem, boem, boem! Pak aan, ruimte.
Line 2,351: Line 2,375:
   es: ¿Es el espacio?
   es: ¿Es el espacio?
   fi: Olemmeko avaruudessa?
   fi: Olemmeko avaruudessa?
   fr: On est dans l'espace ?
   fr: On est dans l'espace ?
   hu: 1. mag: Az űrben vagyunk?
   hu: 1. mag: Az űrben vagyunk?
   it: Siamo nello spazio?
   it: Siamo nello spazio?
   ja: ココって宇宙?
   ja: ココって宇宙?
  ka: 우리 우주에 온 거야?
   ko: 우리 우주에 온 거야?
   ko: 우리 우주에 온 거야?
   nl: Zijn we in de ruimte?
   nl: Zijn we in de ruimte?
Line 2,375: Line 2,400:
   es: ¿Lo es?
   es: ¿Lo es?
   fi: Olemme?
   fi: Olemme?
   fr: C'est vrai ?
   fr: C'est vrai ?
   hu: 1. mag: Ott vagyunk?
   hu: 1. mag: Ott vagyunk?
   it: Ci siamo?
   it: Ci siamo?
   ja: 宇宙にイルの?
   ja: 宇宙にイルの?
  ka: 맞아?
   ko: 맞아?
   ko: 맞아?
   nl: Zijn we er echt?
   nl: Zijn we er echt?
Line 2,399: Line 2,425:
   es: ¡Oh, oh, oh! ¡Es el espacio! ¡El espacio!
   es: ¡Oh, oh, oh! ¡Es el espacio! ¡El espacio!
   fi: Oi oi oi. Tämä on avaruus! Minä olen avaruudessa!
   fi: Oi oi oi. Tämä on avaruus! Minä olen avaruudessa!
   fr: Oh oh oh. C'est l'espace ! Je suis dans l'espace !
   fr: Oh oh oh. C'est l'espace ! Je suis dans l'espace !
   hu: 1. mag: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!
   hu: 1. mag: Ó, ó, ó. Ez a világűr! A világűrben vagyok!
   it: Oh oh oh. Questo è lo spazio! Sono nello spazio!
   it: Oh oh oh. Questo è lo spazio! Sono nello spazio!
   ja: オウ、オウオウ。宇宙ダ! 宇宙に来たんダ!
   ja: オウ、オウオウ。宇宙ダ! 宇宙に来たんダ!
  ka: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   ko: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   ko: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   nl: Oh oh oh. Dit is de ruimte! Ik ben in de ruimte!
   nl: Oh oh oh. Dit is de ruimte! Ik ben in de ruimte!
Line 2,423: Line 2,450:
   es: ¡Lo logramos, lo logramos! ¡El espacio!
   es: ¡Lo logramos, lo logramos! ¡El espacio!
   fi: Onnistuimme onnistuimme onnistuimme. Avaruus!
   fi: Onnistuimme onnistuimme onnistuimme. Avaruus!
   fr: On a réussi on a réussi on a réussi. L'espace !
   fr: On a réussi on a réussi on a réussi. L'espace !
   hu: 1. mag: Sikerült, sikerült, sikerült. A világűr!
   hu: 1. mag: Sikerült, sikerült, sikerült. A világűr!
   it: Ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta. Spazio!
   it: Ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta. Spazio!
   ja: ヤッタ、ヤッタ、ヤッタ。宇宙ダ!
   ja: ヤッタ、ヤッタ、ヤッタ。宇宙ダ!
  ka: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   ko: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   ko: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   nl: Het is gelukt, het is gelukt, het is gelukt. De ruimte!
   nl: Het is gelukt, het is gelukt, het is gelukt. De ruimte!
Line 2,451: Line 2,479:
   it: Terra.
   it: Terra.
   ja: 地球。
   ja: 地球。
  ka: 지구.
   ko: 지구.
   ko: 지구.
   nl: De aarde.
   nl: De aarde.
Line 2,475: Line 2,504:
   it: Voglio andare sulla terra.
   it: Voglio andare sulla terra.
   ja: 地球へ行きタイ。
   ja: 地球へ行きタイ。
  ka: 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar de aarde.
   nl: Ik wil naar de aarde.
Line 2,499: Line 2,529:
   it: Voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra. Voglio andare sulla terra.
   it: Voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra. Voglio andare sulla terra.
   ja: 地球へ行きタイ、行きタイ行きタイ行きタイ。地球へ行きタイヨ。
   ja: 地球へ行きタイ、行きタイ行きタイ行きタイ。地球へ行きタイヨ。
  ka: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde. Ik wil naar de aarde.
   nl: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde. Ik wil naar de aarde.
Line 2,523: Line 2,554:
   it: Voglio andare a casa.
   it: Voglio andare a casa.
   ja: おウチへ帰りタイ。
   ja: おウチへ帰りタイ。
  ka: 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar huis.
   nl: Ik wil naar huis.
Line 2,547: Line 2,579:
   it: Voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa.
   it: Voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa.
   ja: おウチへ帰りタイ、帰りタイ、おウチへ帰りタイ。
   ja: おウチへ帰りタイ、帰りタイ、おウチへ帰りタイ。
  ka: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis.
   nl: Ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis.
Line 2,571: Line 2,604:
   it: Terra terra terra.
   it: Terra terra terra.
   ja: 地球地球地球。
   ja: 地球地球地球。
  ka: 지구 지구 지구.
   ko: 지구 지구 지구.
   ko: 지구 지구 지구.
   nl: De aarde, de aarde, de aarde.
   nl: De aarde, de aarde, de aarde.
Line 2,595: Line 2,629:
   it: Non mi piace lo spazio. Non mi piace lo spazio.
   it: Non mi piace lo spazio. Non mi piace lo spazio.
   ja: 宇宙嫌イ、宇宙嫌イ。
   ja: 宇宙嫌イ、宇宙嫌イ。
  ka: 우주 싫어. 우주 싫어.
   ko: 우주 싫어. 우주 싫어.
   ko: 우주 싫어. 우주 싫어.
   nl: Ik hou niet van de ruimte. Ik hou niet van de ruimte.
   nl: Ik hou niet van de ruimte. Ik hou niet van de ruimte.
Line 2,619: Line 2,654:
   it: È troppo grande. Troppo grande. Voglio andare a casa. Voglio andare sulla terra.
   it: È troppo grande. Troppo grande. Voglio andare a casa. Voglio andare sulla terra.
   ja: 大きスギる、広スギる。帰りタイ、地球へ帰りタイ。
   ja: 大きスギる、広スギる。帰りタイ、地球へ帰りタイ。
  ka: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   nl: De ruimte is te groot. Te groot. Ik wil naar huis. Ik wil naar de aarde.
   nl: De ruimte is te groot. Te groot. Ik wil naar huis. Ik wil naar de aarde.
Line 2,639: Line 2,675:
   es: ¡ESPAAAAACIO!
   es: ¡ESPAAAAACIO!
   fi: AVARUUUUUUUUS!
   fi: AVARUUUUUUUUS!
   fr: L'ESPAAACCCCCE !
   fr: L'ESPAAACCCCCE !
   hu: 1. mag: VILÁÁÁGŰŰŰR!
   hu: 1. mag: VILÁÁÁGŰŰŰR!
   it: SPAAAZZZIIIIIOOO!
   it: SPAAAZZZIIIIIOOO!
   ja: 宇宙ゥーーーーーー!
   ja: 宇宙ゥーーーーーー!
  ka: 우주우우우!
   ko: 우주우우우!
   ko: 우주우우우!
   nl: DE RUIMTEEEEE!
   nl: DE RUIMTEEEEE!
Line 2,663: Line 2,700:
   es: ¡ESPAACIO!
   es: ¡ESPAACIO!
   fi: AVARUUUUS!
   fi: AVARUUUUS!
   fr: L'ESPAAACE !
   fr: L'ESPAAACE !
   hu: 1. mag: VILÁÁGŰR!
   hu: 1. mag: VILÁÁGŰR!
   it: SPAAAZIO!
   it: SPAAAZIO!
   ja: 宇宙ーーーッ!
   ja: 宇宙ーーーッ!
  ka: 우주우!
   ko: 우주우!
   ko: 우주우!
   nl: DE RUUUUUIMTE!
   nl: DE RUUUUUIMTE!
Line 2,687: Line 2,725:
   es: ¡YUPIIIIII!
   es: ¡YUPIIIIII!
   fi: JIHAAAA!
   fi: JIHAAAA!
   fr: WOUUUUUHOUUUU !
   fr: WOUUUUUHOUUUU !
   hu: 1. mag: JÍÍHÁÁÁ!
   hu: 1. mag: JÍÍHÁÁÁ!
   it: SÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ!
   it: SÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ!
   ja: いヤッターーーーーァ!
   ja: いヤッターーーーーァ!
  ka: 이야야야!
   ko: 이야야야!
   ko: 이야야야!
   nl: JIEEEEEHA!
   nl: JIEEEEEHA!
Line 2,711: Line 2,750:
   es: ¡Ah!
   es: ¡Ah!
   fi: Aah!
   fi: Aah!
   fr: Ah !
   fr: Ah !
   hu: 1. mag: Ah!
   hu: 1. mag: Ah!
   it: Ah!
   it: Ah!
   ja: ウアッ!
   ja: ウアッ!
  ka: 아!
   ko: 아!
   ko: 아!
   nl: Ah!
   nl: Ah!

Revision as of 09:47, 29 October 2014

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Space_core&oldid=109484"