Template:Dictionary/voice lines/Space core: Difference between revisions

From the Portal Wiki
Jump to navigation Jump to search
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater)
m (Removed ka(We dom't have ka wiki(ka is ko)), and some care of ko)
Line 17: Line 17:
   it: Cosa preferisci dello spazio? Io lo spazio.
   it: Cosa preferisci dello spazio? Io lo spazio.
   ja: 宇宙のどんなトコロがスキ? ボクは宇宙がスキ。
   ja: 宇宙のどんなトコロがスキ? ボクは宇宙がスキ。
  ka: 코어 1: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야.
   ko: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야.
   ko: 코어 1: 우주와 관련해서 네가 가장 좋아하는 건 뭐야? 난 우주야.
   nl: Wat vind jij het leukste aan de ruimte? Ik vind de ruimte het leukst.
   nl: Wat vind jij het leukste aan de ruimte? Ik vind de ruimte het leukst.
   no: Hva er det beste du vet om verdensrommet? For meg er det rommet.
   no: Hva er det beste du vet om verdensrommet? For meg er det rommet.
Line 42: Line 41:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 코어 1: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 코어 1: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
   no: Rommet.
   no: Rommet.
Line 67: Line 65:
   it: Devo andare nello spazio. Signora. Signora.
   it: Devo andare nello spazio. Signora. Signora.
   ja: 宇宙へ行こうヨ。ねェレディ。
   ja: 宇宙へ行こうヨ。ねェレディ。
  ka: 코어 1: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨.
   ko: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨.
   ko: 코어 1: 우주로 가야 해. 아가씨. 아가씨.
   nl: Ik moet de ruimte in. Dame. Dame.
   nl: Ik moet de ruimte in. Dame. Dame.
   no: Må ut i rommet. Damen. Damen.
   no: Må ut i rommet. Damen. Damen.
Line 92: Line 89:
   it: Oo. Oo. Oo. Signora. Oo. Signora. Oo. Andiamo nello spazio.
   it: Oo. Oo. Oo. Signora. Oo. Signora. Oo. Andiamo nello spazio.
   ja: ウ、ウ、ウ、レディ。ウ、レディ。ウ、宇宙へ行こうヨ。
   ja: ウ、ウ、ウ、レディ。ウ、レディ。ウ、宇宙へ行こうヨ。
  ka: 코어 1: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자.
   ko: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자.
   ko: 코어 1: 오. 오. 오. 아가씨. 오. 아가씨. 오. 우주로 가자.
   nl: Oh. Oh. Oh. Dame. Oh. Dame. Oh. Ga je mee de ruimte in?
   nl: Oh. Oh. Oh. Dame. Oh. Dame. Oh. Ga je mee de ruimte in?
   no: Å. Å. Å. Damen. Å. Damen. Å. La oss dra ut i rommet.
   no: Å. Å. Å. Damen. Å. Damen. Å. La oss dra ut i rommet.
Line 117: Line 113:
   it: Spazio, vado nello spazio, non resisto.
   it: Spazio, vado nello spazio, non resisto.
   ja: 宇宙へ行く、モウ待てナイ。
   ja: 宇宙へ行く、モウ待てナイ。
  ka: 코어 1: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어.
   ko: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어.
   ko: 코어 1: 우주, 우주로 가는 건 기다릴 수 없어.
   nl: De ruimte, de ruimte in gaan, ik kan niet wachten.
   nl: De ruimte, de ruimte in gaan, ik kan niet wachten.
   no: Rommet, skal ut i rommet, kan ikke vente.
   no: Rommet, skal ut i rommet, kan ikke vente.
Line 142: Line 137:
   it: Spazio...
   it: Spazio...
   ja: 宇宙...
   ja: 宇宙...
  ka: 코어 1: 우주.......
   ko: 우주.......
   ko: 코어 1: 우주.......
   nl: De ruimte...
   nl: De ruimte...
   no: Rommet ...
   no: Rommet ...
Line 167: Line 161:
   it: Spazio. Processo. Mettiamo il sistema sotto processo. Colpevole. Di essere nello spazio. Andrò nella prigione spaziale.
   it: Spazio. Processo. Mettiamo il sistema sotto processo. Colpevole. Di essere nello spazio. Andrò nella prigione spaziale.
   ja: 宇宙。裁判。システムを裁判にカケる。宇宙滞在罪により有罪。宇宙牢へ行くのダ。
   ja: 宇宙。裁判。システムを裁判にカケる。宇宙滞在罪により有罪。宇宙牢へ行くのダ。
  ka: 코어 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다.
   ko: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다.
   ko: 코어 1: 우주. 재판. 시스템에 대한 판결을 내린다. 우주에서. 우주 시스템. 판결 중. 우주로 나온 죄. 유죄. 우주 감옥에 구금을 명한다.
   nl: De ruimte. Test. Ik test het systeem. Schuldig. Betrapt op in de ruimte zijn. Ik ga naar de ruimtegevangenis.
   nl: De ruimte. Test. Ik test het systeem. Schuldig. Betrapt op in de ruimte zijn. Ik ga naar de ruimtegevangenis.
   no: Rommet. Rettssak. Systemet i rettssak. Skyldig. I å være i rommet. Skal i romfengsel.
   no: Rommet. Rettssak. Systemet i rettssak. Skyldig. I å være i rommet. Skal i romfengsel.
Line 190: Line 183:
   hu: 1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk.
   hu: 1. mag: Apa! Az űrben vagyok! [mély „űrbéli” hangon] Büszke vagyok rád, fiam. [normális hangon] Apa, te az űr vagy? [mély „űrbéli” hangon] Igen. Most újra egy család vagyunk.
   ja: 父サン! ボク宇宙へ来たヨ! [低い「宇宙」の声] 息子よ、よくやったな。 [通常の声] 父サンって宇宙なんでしョ? [低い「宇宙」の声] そうさ。これでまた家族一緒だ。
   ja: 父サン! ボク宇宙へ来たヨ! [低い「宇宙」の声] 息子よ、よくやったな。 [通常の声] 父サンって宇宙なんでしョ? [低い「宇宙」の声] そうさ。これでまた家族一緒だ。
  ka: 코어 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다.
   ko: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다.
   ko: 코어 1: 아빠! 나 우주에 왔어요! [저음의 '우주' 목소리] 아들아, 난 네가 자랑스럽구나. [보통 목소리] 아빠, 아빠가 혹시 우주인가요? [저음의 '우주' 목소리] 그래. 이제 우리는 다시 한 가족이다.
   nl: Pap! Ik ben in de ruimte! [lage 'ruimtestem'] Ik ben trots op je, jongen. [normale stem] Pap, ben jij in de ruimte? [lage 'ruimtestem'] Ja. Ons gezin is nu herenigd.
   nl: Pap! Ik ben in de ruimte! [lage 'ruimtestem'] Ik ben trots op je, jongen. [normale stem] Pap, ben jij in de ruimte? [lage 'ruimtestem'] Ja. Ons gezin is nu herenigd.
   pl: Rdzeń 1: Tato! Jestem w kosmosie! [niski, „kosmiczny” głos] Jestem z ciebie dumny, synu. [normalny głos] Tato, czy jesteś kosmosem? [niski, „kosmiczny” głos] Tak. Teraz znów jesteśmy rodziną.
   pl: Rdzeń 1: Tato! Jestem w kosmosie! [niski, „kosmiczny” głos] Jestem z ciebie dumny, synu. [normalny głos] Tato, czy jesteś kosmosem? [niski, „kosmiczny” głos] Tak. Teraz znów jesteśmy rodziną.
Line 213: Line 205:
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio sì per favore spazio. Spazio spazio. Vai nello spazio.
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio sì per favore spazio. Spazio spazio. Vai nello spazio.
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。連れてっテ。宇宙、宇宙へ行くンダ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。連れてっテ。宇宙、宇宙へ行くンダ。
  ka: 코어 1: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자.
   ko: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자.
   ko: 코어 1: 우주, 우주, 우주에 가고 싶어, 제발, 우주. 우주, 우주. 우주로 가자.
   nl: Ruimte, ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in, ja, alsjeblieft, de ruimte. Ruimte, ruimte. Ik ga de ruimte in.
   nl: Ruimte, ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in, ja, alsjeblieft, de ruimte. Ruimte, ruimte. Ik ga de ruimte in.
   no: Rommet, rommet, vil til rommet, ja, vær så snill, rommet. Rommet, rommet. Gå til rommet.
   no: Rommet, rommet, vil til rommet, ja, vær så snill, rommet. Rommet, rommet. Gå til rommet.
Line 238: Line 229:
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio.
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio.
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
  ka: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   nl: Ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in.
   nl: Ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in.
   no: Rommet, rommet, vil til rommet
   no: Rommet, rommet, vil til rommet
Line 263: Line 253:
   it: Spazio spazio vado nello spazio evvai!
   it: Spazio spazio vado nello spazio evvai!
   ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、ヤッタ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、ヤッタ。
  ka: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아.
   ko: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아.
   ko: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 간다. 오, 좋아.
   nl: Ruimte, ruimte, ik ga de ruimte in, oh boy.
   nl: Ruimte, ruimte, ik ga de ruimte in, oh boy.
   no: Rommet, rommet, skal ut i rommet, ojameg!
   no: Rommet, rommet, skal ut i rommet, ojameg!
Line 288: Line 277:
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio! Ba! Ba! Ba ba ba!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio! Ba! Ba! Ba ba ba!
   ja: パ、パパパッ、パッ宇宙! パパパッパパ!
   ja: パ、パパパッ、パッ宇宙! パパパッパパ!
  ka: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   ko: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   ko: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주! 바! 바! 바, 바, 바!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte! Ba-ba-ba-ba-ba!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte! Ba-ba-ba-ba-ba!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet! Ba! Ba! Ba ba ba!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet! Ba! Ba! Ba ba ba!
Line 313: Line 301:
   it: Oh. Fai il bravo. Fai il bravo. Ecco gli sbirri spaziali.
   it: Oh. Fai il bravo. Fai il bravo. Ecco gli sbirri spaziali.
   ja: おっと、落ち着ケ、落ち着けヨ。宇宙警察が来タ。
   ja: おっと、落ち着ケ、落ち着けヨ。宇宙警察が来タ。
  ka: 코어 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다.
   ko: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다.
   ko: 코어 1: 오. 침착해. 침착해. 저기 우주 경찰이 온다.
   nl: Oh. Cool blijven. Cool blijven. Daar komt de ruimtepolitie.
   nl: Oh. Cool blijven. Cool blijven. Daar komt de ruimtepolitie.
   no: Å. Ta det rolig. Ta det rolig. Her kommer rompolitiet.
   no: Å. Ta det rolig. Ta det rolig. Her kommer rompolitiet.
Line 338: Line 325:
   it: Aiutatemi, sbirri spaziali. Sbirri spaziali, aiuto.
   it: Aiutatemi, sbirri spaziali. Sbirri spaziali, aiuto.
   ja: 助ケテ、宇宙警察。助ケテ。
   ja: 助ケテ、宇宙警察。助ケテ。
  ka: 코어 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요.
   ko: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요.
   ko: 코어 1: 도와줘요, 우주 경찰. 우주 경찰, 도와줘요.
   nl: Help me, ruimtepolitie, help me.
   nl: Help me, ruimtepolitie, help me.
   no: Hjelp meg, rompoliti. Rompoliti, hjelp.
   no: Hjelp meg, rompoliti. Rompoliti, hjelp.
Line 363: Line 349:
   it: Vado nello spazio vado là non resisto devo andare. Spazio. Vado.
   it: Vado nello spazio vado là non resisto devo andare. Spazio. Vado.
   ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、モウ待てナイ、宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行くンダ、モウ待てナイ、宇宙へ行かなキャ。
  ka: 코어 1: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다.
   ko: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다.
   ko: 코어 1: 우주로 간다, 나는 간다, 더 이상 기다릴 수 없어. 우주. 간다.
   nl: Ik ga de ruimte in, kan niet wachten, ik moet gaan. De ruimte. Ik ga.
   nl: Ik ga de ruimte in, kan niet wachten, ik moet gaan. De ruimte. Ik ga.
   no: Skal til rommet, skal dit, kan ikke vente, må dra. Rommet. Dra.
   no: Skal til rommet, skal dit, kan ikke vente, må dra. Rommet. Dra.
Line 388: Line 373:
   it: Meglio comprare un telescopio. Voglio vedermi. Comprare un telescopio. Andrò nello spazio.
   it: Meglio comprare un telescopio. Voglio vedermi. Comprare un telescopio. Andrò nello spazio.
   ja: 望遠鏡を買いナヨ、それでボクを見るとイイ。ボクは宇宙へ行くからネ。
   ja: 望遠鏡を買いナヨ、それでボクを見るとイイ。ボクは宇宙へ行くからネ。
  ka: 코어 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야.
   ko: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야.
   ko: 코어 1: 망원경을 사는 게 좋겠어. 날 보고 싶어. 망원경을 사. 난 우주로 갈 거야.
   nl: Ik moet een telescoop kopen. Ik wil mezelf zien. Moet een telescoop kopen. Ik ben straks in de ruimte.
   nl: Ik moet een telescoop kopen. Ik wil mezelf zien. Moet een telescoop kopen. Ik ben straks in de ruimte.
   no: Må kjøpe et teleskop. Vil se meg. Kjøpe et teleskop. Skal ut i rommet.
   no: Må kjøpe et teleskop. Vil se meg. Kjøpe et teleskop. Skal ut i rommet.
Line 413: Line 397:
   it: Spazio. Spazio.
   it: Spazio. Spazio.
   ja: 宇宙、宇宙。
   ja: 宇宙、宇宙。
  ka: 코어 1: 우주. 우주.
   ko: 우주. 우주.
   ko: 코어 1: 우주. 우주.
   nl: De ruimte. De ruimte.
   nl: De ruimte. De ruimte.
   no: Rommet. Rommet.
   no: Rommet. Rommet.
Line 438: Line 421:
   it: Vado nello spazio.
   it: Vado nello spazio.
   ja: 宇宙へ行くヨ。
   ja: 宇宙へ行くヨ。
  ka: 코어 1: 난 우주로 간다.
   ko: 난 우주로 간다.
   ko: 코어 1: 난 우주로 간다.
   nl: Ik ga de ruimte in.
   nl: Ik ga de ruimte in.
   no: Jeg skal ut i rommet.
   no: Jeg skal ut i rommet.
Line 463: Line 445:
   it: Oh mamma.
   it: Oh mamma.
   ja: ウワワ。
   ja: ウワワ。
  ka: 코어 1: 끝내주는 걸.
   ko: 끝내주는 걸.
   ko: 코어 1: 끝내주는 걸.
   nl: Oh boy.
   nl: Oh boy.
   no: Ojameg.
   no: Ojameg.
Line 488: Line 469:
   it: Sì sì okay okay.
   it: Sì sì okay okay.
   ja: ウンウン、わかっタヨ。
   ja: ウンウン、わかっタヨ。
  ka: 코어 1: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~
   ko: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~
   ko: 코어 1: 예~ 예~ 예~ 좋아~ 좋아~
   nl: Ja, ja, oké, oké.
   nl: Ja, ja, oké, oké.
   no: Ja, ja, OK, OK.
   no: Ja, ja, OK, OK.
Line 513: Line 493:
   it: Spazio. Spazio. Andrò nello spazio.
   it: Spazio. Spazio. Andrò nello spazio.
   ja: 宇宙、宇宙へ行くんダ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行くんダ。
  ka: 코어 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야.
   ko: 우주. 우주. 우주로 갈 거야.
   ko: 코어 1: 우주. 우주. 우주로 갈 거야.
   nl: De ruimte, de ruimte, ik wil de ruimte in.
   nl: De ruimte, de ruimte, ik wil de ruimte in.
   no: Rommet. Rommet. Skal ut i rommet.
   no: Rommet. Rommet. Skal ut i rommet.
Line 538: Line 517:
   it: Spazio. Spazio. Vado nello spazio.
   it: Spazio. Spazio. Vado nello spazio.
   ja: 宇宙、宇宙へ行くゾ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行くゾ。
  ka: 코어 1: 우주. 우주. 우주로 간다.
   ko: 우주. 우주. 우주로 간다.
   ko: 코어 1: 우주. 우주. 우주로 간다.
   nl: De ruimte, de ruimte, ik moet de ruimte in.
   nl: De ruimte, de ruimte, ik moet de ruimte in.
   no: Rommet. Rommet. Ut i rommet.
   no: Rommet. Rommet. Ut i rommet.
Line 563: Line 541:
   it: Sì. Per favore. Lo spazio.
   it: Sì. Per favore. Lo spazio.
   ja: そう、宇宙、宇宙ダ。
   ja: そう、宇宙、宇宙ダ。
  ka: 코어 1: 그래. 제발. 우주.
   ko: 그래. 제발. 우주.
   ko: 코어 1: 그래. 제발. 우주.
   nl: Ja. Alsjeblieft. De ruimte.
   nl: Ja. Alsjeblieft. De ruimte.
   no: Ja. Vær så snill. Rommet.
   no: Ja. Vær så snill. Rommet.
Line 588: Line 565:
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   ja: パ、パパッパ、パパ! 宇宙!
   ja: パ、パパッパ、パパ! 宇宙!
  ka: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   ko: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   ko: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet!
Line 613: Line 589:
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   it: Ba! Ba! Ba ba ba! Spazio!
   ja: パパパッパパパッ! 宇宙!
   ja: パパパッパパパッ! 宇宙!
  ka: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   ko: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   ko: 코어 1: 바! 바! 바, 바, 바! 우주!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte!
   nl: Ba-ba-ba-ba-ba! De ruimte!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet!
   no: Ba! Ba! Ba, ba, ba! Rommet!
Line 638: Line 613:
   it: Sarò nello spazio.
   it: Sarò nello spazio.
   ja: 宇宙へ行くンダ。
   ja: 宇宙へ行くンダ。
  ka: 코어 1: 우주로 갈 거야.
   ko: 우주로 갈 거야.
   ko: 코어 1: 우주로 갈 거야.
   nl: Ik ga binnenkort de ruimte in.
   nl: Ik ga binnenkort de ruimte in.
   no: Skal ut i rommet.
   no: Skal ut i rommet.
Line 663: Line 637:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 코어 1: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 코어 1: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
   no: Rommet.
   no: Rommet.
Line 688: Line 661:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 코어 1: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 코어 1: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
   no: Rommet.
   no: Rommet.
Line 713: Line 685:
   it: Ohhhh, lo spazio.
   it: Ohhhh, lo spazio.
   ja: ああ、宇宙。
   ja: ああ、宇宙。
  ka: 코어 1: 오오, 우주.
   ko: 오오, 우주.
   ko: 코어 1: 오오, 우주.
   nl: Oh, de ruimte.
   nl: Oh, de ruimte.
   no: Ååå, rommet.
   no: Ååå, rommet.
Line 738: Line 709:
   it: Voglio andare nello spazio. Spazio.
   it: Voglio andare nello spazio. Spazio.
   ja: 宇宙、宇宙へ行きたいヨ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行きたいヨ。
  ka: 코어 1: 우주로 가고 싶어. 우주
   ko: 우주로 가고 싶어. 우주
   ko: 코어 1: 우주로 가고 싶어. 우주
   nl: Ik wil de ruimte in. De ruimte.
   nl: Ik wil de ruimte in. De ruimte.
   no: Skal til rommet. Rommet.
   no: Skal til rommet. Rommet.
Line 763: Line 733:
   it: [mormorando]
   it: [mormorando]
   ja: [鼻歌]
   ja: [鼻歌]
  ka: 코어 1: [콧노래 소리]
   ko: [콧노래 소리]
   ko: 코어 1: [콧노래 소리]
   nl: [neuriet]
   nl: [neuriet]
   no: [nynning]
   no: [nynning]
Line 788: Line 757:
   it: Andiamo nello spazio. Andiamo nello spazio.
   it: Andiamo nello spazio. Andiamo nello spazio.
   ja: 宇宙へ行こうヨ、宇宙へ。
   ja: 宇宙へ行こうヨ、宇宙へ。
  ka: 코어 1: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자.
   ko: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자.
   ko: 코어 1: 가자~ 우주로 가자. 우주로 가자.
   nl: Ga mee de ruimte in. Ga mee de ruimte in.
   nl: Ga mee de ruimte in. Ga mee de ruimte in.
   no: La oss dra ut i rommet. La oss dra ut i rommet.
   no: La oss dra ut i rommet. La oss dra ut i rommet.
Line 813: Line 781:
   it: Amo lo spazio. Amo lo spazio.
   it: Amo lo spazio. Amo lo spazio.
   ja: 宇宙大好キ、愛しテル。
   ja: 宇宙大好キ、愛しテル。
  ka: 코어 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아.
   ko: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아.
   ko: 코어 1: 난 우주가 좋아. 우주가 좋아.
   nl: Ik hou van de ruimte. Ik ben dol op de ruimte.
   nl: Ik hou van de ruimte. Ik ben dol op de ruimte.
   no: Jeg elsker rommet. Elsker rommet.
   no: Jeg elsker rommet. Elsker rommet.
Line 838: Line 805:
   it: Atmosfera. Buchi neri. Astronauti. Nebulose. Giove. Il Grande Carro.
   it: Atmosfera. Buchi neri. Astronauti. Nebulose. Giove. Il Grande Carro.
   ja: 空間、ブラックホール、宇宙飛行士。星雲、木星、北斗七星。
   ja: 空間、ブラックホール、宇宙飛行士。星雲、木星、北斗七星。
  ka: 코어 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성.
   ko: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성.
   ko: 코어 1: 대기. 블랙 홀. 우주 비행사. 성운. 목성. 북두칠성.
   nl: De atmosfeer. Zwarte gaten. Astronauten. Nevels. Jupiter. De Grote Beer.
   nl: De atmosfeer. Zwarte gaten. Astronauten. Nevels. Jupiter. De Grote Beer.
   no: Atmosfære. Svarte hull. Astronauter. Stjernetåker. Jupiter. Karlsvogna.
   no: Atmosfære. Svarte hull. Astronauter. Stjernetåker. Jupiter. Karlsvogna.
Line 863: Line 829:
   it: Orbita. Orbita spaziale. Nella mia tuta spaziale.
   it: Orbita. Orbita spaziale. Nella mia tuta spaziale.
   ja: 軌道、宇宙軌道ダ。宇宙服着なくチャ。
   ja: 軌道、宇宙軌道ダ。宇宙服着なくチャ。
  ka: 코어 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고.
   ko: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고.
   ko: 코어 1: 궤도. 우주 궤도. 우주복을 입고.
   nl: In een baan. Een ruimtebaan. In mijn astronautenpak.
   nl: In een baan. Een ruimtebaan. In mijn astronautenpak.
   no: I bane. I bane i rommet. I romdrakten min.
   no: I bane. I bane i rommet. I romdrakten min.
Line 888: Line 853:
   it: Spazio...
   it: Spazio...
   ja: 宇宙...
   ja: 宇宙...
  ka: 코어 1: 우주.......
   ko: 우주.......
   ko: 코어 1: 우주.......
   nl: De ruimte...
   nl: De ruimte...
   no: Rommet ...
   no: Rommet ...
Line 910: Line 874:
   hu: 1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”
   hu: 1. mag: Húú, a Nap. Találkozni fogok a Nappal. Jaj, ne! Mit fogok mondani? „Szia! Szia, Nap! Hú, haver!”
   ja: ウワ、太陽ダ。太陽に会えるんダ。何て挨拶しよウ? 「ヤア太陽サン」カナ? ああどうしヨウ!
   ja: ウワ、太陽ダ。太陽に会えるんダ。何て挨拶しよウ? 「ヤア太陽サン」カナ? ああどうしヨウ!
  ka: 코어 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!
   ko: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!
   ko: 코어 1: 오오, 태양. 태양을 만나게 될 거야. 이런! 뭐라고 말하지? '안녕! 안녕, 태양아!' 생각만 해도 신나!
   nl: Oh, de zon. Ik ga de zon ontmoeten. Oh nee! Wat zal ik zeggen? 'Hoi, zon!' Oh boy!
   nl: Oh, de zon. Ik ga de zon ontmoeten. Oh nee! Wat zal ik zeggen? 'Hoi, zon!' Oh boy!
   pl: Rdzeń 1: Och, Słońce. Poznam Słońce. Och nie! Co powiem? „Cześć! Cześć, Słońce!”. O rany!
   pl: Rdzeń 1: Och, Słońce. Poznam Słońce. Och nie! Co powiem? „Cześć! Cześć, Słońce!”. O rany!
Line 932: Line 895:
   it: Guarda, un'eclisse! No. Non guardare.
   it: Guarda, un'eclisse! No. Non guardare.
   ja: 見テ、日食ダ! ダメ、やっぱり見ないデ。
   ja: 見テ、日食ダ! ダメ、やっぱり見ないデ。
  ka: 코어 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   ko: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   ko: 코어 1: 봐, 일식이야! 아니야. 보지 마.
   nl: Kijk, een eclips. Nee. Kijk niet.
   nl: Kijk, een eclips. Nee. Kijk niet.
   no: Se, en formørkelse! Nei. Ikke se.
   no: Se, en formørkelse! Nei. Ikke se.
Line 957: Line 919:
   it: Vieni qui, spazio. Ho un segreto per te. No, vieni più vicino.
   it: Vieni qui, spazio. Ho un segreto per te. No, vieni più vicino.
   ja: コッチへおいでヨ、宇宙サン。内緒話をするかラ、もっとコッチへ。
   ja: コッチへおいでヨ、宇宙サン。内緒話をするかラ、もっとコッチへ。
  ka: 코어 1: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와.
   ko: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와.
   ko: 코어 1: 우주야, 내게로 와. 비밀을 말해줄게. 아니, 좀 더 가까이 와.
   nl: Kom hier, ruimte. Ik vertel je een geheim. Nee, dichterbij.
   nl: Kom hier, ruimte. Ik vertel je een geheim. Nee, dichterbij.
   no: Kom her, rommet. Jeg har en hemmelighet. Nei, kom nærmere.
   no: Kom her, rommet. Jeg har en hemmelighet. Nei, kom nærmere.
Line 982: Line 943:
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio
   it: Spazio spazio voglio andare nello spazio
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
   ja: 宇宙、宇宙へ行きタイヨ。
  ka: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 우주, 우주, 우주로 가고 싶어.
   nl: Ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in.
   nl: Ruimte, ruimte, ik wil de ruimte in.
   no: Rommet, rommet, vil til rommet
   no: Rommet, rommet, vil til rommet
Line 1,007: Line 967:
   it: Voglio andare... voglio andare nello spazio
   it: Voglio andare... voglio andare nello spazio
   ja: 行きたイ... 宇宙へ行きたいヨ。
   ja: 行きたイ... 宇宙へ行きたいヨ。
  ka: 코어 1: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어.
   ko: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 가고 싶어....... 우주로 가고 싶어.
   nl: Ik wil... ik wil de ruimte in.
   nl: Ik wil... ik wil de ruimte in.
   no: Vil til – vil til rommet
   no: Vil til – vil til rommet
Line 1,032: Line 991:
   it: Spazio voglio andare nello spazio voglio andare nello spazio
   it: Spazio voglio andare nello spazio voglio andare nello spazio
   ja: 宇宙行きたイ、宇宙へ行きたいヨ。
   ja: 宇宙行きたイ、宇宙へ行きたいヨ。
  ka: 코어 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 우주. 가고 싶어. 우주로 가고 싶어. 우주로 가고 싶어.
   nl: De ruimte, ik wil de ruimte in, ik wil de ruimte in.
   nl: De ruimte, ik wil de ruimte in, ik wil de ruimte in.
   no: Rommet, vil dra, vil dra ut i rommet, vil dra ut i rommet
   no: Rommet, vil dra, vil dra ut i rommet, vil dra ut i rommet
Line 1,057: Line 1,015:
   it: Vado nello spazio.
   it: Vado nello spazio.
   ja: 宇宙へ行くヨ。
   ja: 宇宙へ行くヨ。
  ka: 코어 1: 난 우주로 간다.
   ko: 난 우주로 간다.
   ko: 코어 1: 난 우주로 간다.
   nl: Ik ga de ruimte in.
   nl: Ik ga de ruimte in.
   no: Jeg skal ut i rommet.
   no: Jeg skal ut i rommet.
Line 1,082: Line 1,039:
   it: Spazio!
   it: Spazio!
   ja: 宇宙!
   ja: 宇宙!
  ka: 코어 1: 우주!
   ko: 우주!
   ko: 코어 1: 우주!
   nl: De ruimte!
   nl: De ruimte!
   no: Rommet!
   no: Rommet!
Line 1,107: Line 1,063:
   it: Spazio!
   it: Spazio!
   ja: 宇宙!
   ja: 宇宙!
  ka: 코어 1: 우주!
   ko: 우주!
   ko: 코어 1: 우주!
   nl: De ruimte!
   nl: De ruimte!
   no: Rommet!
   no: Rommet!
Line 1,132: Line 1,087:
   it: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
   it: Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
   ja: ねェねェねェねェねェ!
   ja: ねェねェねェねェねェ!
  ka: 코어 1: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!
   ko: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!
   ko: 코어 1: 이봐, 이봐, 이봐, 이봐, 이봐!
   nl: Hé, hé, hé, hé, hé!
   nl: Hé, hé, hé, hé, hé!
   no: Hei, hei, hei, hei, hei!
   no: Hei, hei, hei, hei, hei!
Line 1,157: Line 1,111:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 1,182: Line 1,135:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 1,207: Line 1,159:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 1,232: Line 1,183:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 1,257: Line 1,207:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 1,282: Line 1,231:
   it: Ehi, signora.
   it: Ehi, signora.
   ja: ねェ、レディ。
   ja: ねェ、レディ。
  ka: 코어 1: 거기, 아가씨.
   ko: 거기, 아가씨.
   ko: 코어 1: 거기, 아가씨.
   nl: Hé, dame.
   nl: Hé, dame.
   no: Hei, damen.
   no: Hei, damen.
Line 1,307: Line 1,255:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 코어 1: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 코어 1: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
   no: Damen.
   no: Damen.
Line 1,332: Line 1,279:
   it: Spazio!
   it: Spazio!
   ja: 宇宙!
   ja: 宇宙!
  ka: 코어 1: 우주!
   ko: 우주!
   ko: 코어 1: 우주!
   nl: De ruimte!
   nl: De ruimte!
   no: Rommet!
   no: Rommet!
Line 1,357: Line 1,303:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 코어 1: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 코어 1: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
   no: Damen.
   no: Damen.
Line 1,382: Line 1,327:
   it: Oh lo so! Lo so lo so lo so lo so lo so - Andiamo nello spazio!
   it: Oh lo so! Lo so lo so lo so lo so lo so - Andiamo nello spazio!
   ja: あっそうダ! そうダそうダそうダ... 宇宙へ行こウ!
   ja: あっそうダ! そうダそうダそうダ... 宇宙へ行こウ!
  ka: 코어 1: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!
   ko: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!
   ko: 코어 1: 오, 나 알아! 알아, 알아, 알아, 알아, 알아, 알아~ 우주로 가자!
   nl: Oh, ik weet het! Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het... zullen we de ruimte in gaan?
   nl: Oh, ik weet het! Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het... zullen we de ruimte in gaan?
   no: Å, jeg vet det! Jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet – la oss dra ut i rommet!
   no: Å, jeg vet det! Jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet, jeg vet – la oss dra ut i rommet!
Line 1,407: Line 1,351:
   it: Oooh! Ooh! Ciao ciao ciao. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Ehi. Signora. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Andiamo nello spazio!
   it: Oooh! Ooh! Ciao ciao ciao. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Ehi. Signora. Dove stiamo andando? Dove stiamo andando? Andiamo nello spazio!
   ja: オォウ! オウ! ねェ、ねェ、ねェ。ドコ行くの? ドコへ行くのサ? ねェレディ、教えてヨ。宇宙へ行こうヨ!
   ja: オォウ! オウ! ねェ、ねェ、ねェ。ドコ行くの? ドコへ行くのサ? ねェレディ、教えてヨ。宇宙へ行こうヨ!
  ka: 코어 1: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!
   ko: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!
   ko: 코어 1: 오우! 오우! 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 저기. 아가씨. 우리 어디 가는 거야? 우리 어디 가는 거야? 우주로 가자!
   nl: Oooh! Oh! Hi hi hi hi hi. Waar gaan we naartoe? Waar gaan we naartoe? Hé, dame. Waar gaan we naartoe? Waar gaan we naartoe? Zullen we de ruimte in gaan?
   nl: Oooh! Oh! Hi hi hi hi hi. Waar gaan we naartoe? Waar gaan we naartoe? Hé, dame. Waar gaan we naartoe? Waar gaan we naartoe? Zullen we de ruimte in gaan?
   no: Ååå! Ååå! Hei, hei, hei, hei, hei. Hvor skal vi? Hvor skal vi? Hei. Damen. Hvor skal vi? Hvor skal vi? La oss dra ut i rommet!
   no: Ååå! Ååå! Hei, hei, hei, hei, hei. Hvor skal vi? Hvor skal vi? Hei. Damen. Hvor skal vi? Hvor skal vi? La oss dra ut i rommet!
Line 1,432: Line 1,375:
   it: Signora. Adoro lo spazio. Lo so! Fai lo spelling! S P... AAZIO. Spazio. Spazio.
   it: Signora. Adoro lo spazio. Lo so! Fai lo spelling! S P... AAZIO. Spazio. Spazio.
   ja: ボク宇宙大好キなんダ。英語なら S P... AACE... スペース!
   ja: ボク宇宙大好キなんダ。英語なら S P... AACE... スペース!
  ka: 코어 1: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주.
   ko: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주.
   ko: 코어 1: 아가씨. 난 우주가 좋아. 알아! 철자를 말해봐! S, P... AACE. 스페이스. 우주.
   nl: Dame. Ik hou van de ruimte. Ik weet het! Spellen? R... U... I... M...TE. De ruimte. De ruimte.
   nl: Dame. Ik hou van de ruimte. Ik weet het! Spellen? R... U... I... M...TE. De ruimte. De ruimte.
   no: Damen. Jeg elsker rommet. Jeg vet det! Stav det! R O ... OMMET. Rommet. Rommet.
   no: Damen. Jeg elsker rommet. Jeg vet det! Stav det! R O ... OMMET. Rommet. Rommet.
Line 1,457: Line 1,399:
   it: Amo lo spazio.
   it: Amo lo spazio.
   ja: 宇宙大好キ。
   ja: 宇宙大好キ。
  ka: 코어 1: 난 우주가 좋아.
   ko: 난 우주가 좋아.
   ko: 코어 1: 난 우주가 좋아.
   nl: Ik hou van de ruimte.
   nl: Ik hou van de ruimte.
   no: Jeg elsker rommet.
   no: Jeg elsker rommet.
Line 1,482: Line 1,423:
   it: Ehi signora. Signora. Sono il migliore. Il migliore nello spazio.
   it: Ehi signora. Signora. Sono il migliore. Il migliore nello spazio.
   ja: ねェレディ。ボクすごいヨ。宇宙でハ最強サ。
   ja: ねェレディ。ボクすごいヨ。宇宙でハ最強サ。
  ka: 코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고.
   ko: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고.
   ko: 코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨. 난 우주에 있을 때 최고라고.
   nl: Hé, dame. Ik ben de beste. De beste in ruimtezaken.
   nl: Hé, dame. Ik ben de beste. De beste in ruimtezaken.
   no: Hei, damen. Damen. Jeg er best. Jeg er best om rommet.
   no: Hei, damen. Damen. Jeg er best. Jeg er best om rommet.
Line 1,507: Line 1,447:
   it: Oh oh oh oh. Aspetta aspetta. Aspetta lo so. Lo so. Lo so aspetta. Spazio.
   it: Oh oh oh oh. Aspetta aspetta. Aspetta lo so. Lo so. Lo so aspetta. Spazio.
   ja: オ、オ、オ。待っテ待っテ。宇宙だヨ。
   ja: オ、オ、オ。待っテ待っテ。宇宙だヨ。
  ka: 코어 1: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주.
   ko: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주.
   ko: 코어 1: 오오오오. 기다려, 기다려. 아니까 기다려. 알아. 알아, 기다려. 우주.
   nl: Oh oh oh oh. Wacht, wacht. Wacht, ik weet het. Ik weet het. Ik weet het, wacht. De ruimte.
   nl: Oh oh oh oh. Wacht, wacht. Wacht, ik weet het. Ik weet het. Ik weet het, wacht. De ruimte.
   no: Å, å, å, å. Vent, vent. Vent, jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det, vent. Rommet.
   no: Å, å, å, å. Vent, vent. Vent, jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det, vent. Rommet.
Line 1,532: Line 1,471:
   it: Aspetta aspetta aspetta aspetta. Lo so lo so lo so. Signora aspetta. Aspetta. Lo so. Aspetta. Spazio
   it: Aspetta aspetta aspetta aspetta. Lo so lo so lo so. Signora aspetta. Aspetta. Lo so. Aspetta. Spazio
   ja: 待っテ、待っテ、待っテ。わかっタ、わかったヨ。レディ、わかったカラ。宇宙だヨ。
   ja: 待っテ、待っテ、待っテ。わかっタ、わかったヨ。レディ、わかったカラ。宇宙だヨ。
  ka: 코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주.
   ko: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주.
   ko: 코어 1: 기다려, 기다려, 기다려, 기다려. 나 알아, 알아, 알아. 아가씨, 기다려. 기다려. 나 알아. 기다려. 우주.
   nl: Wacht, wacht, wacht, wacht. Ik weet het, ik weet het. Dame, wacht. Wacht. Ik weet het. Wacht. De ruimte.
   nl: Wacht, wacht, wacht, wacht. Ik weet het, ik weet het. Dame, wacht. Wacht. Ik weet het. Wacht. De ruimte.
   no: Vent, vent, vent, vent. Jeg vet det, jeg vet det, jeg vet det. Damen, vent. Vent. Jeg vet det. Vent. Rommet.
   no: Vent, vent, vent, vent. Jeg vet det, jeg vet det, jeg vet det. Damen, vent. Vent. Jeg vet det. Vent. Rommet.
Line 1,557: Line 1,495:
   it: Devo andare nello spazio.
   it: Devo andare nello spazio.
   ja: 宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙へ行かなキャ。
  ka: 코어 1: 우주로 가야 해.
   ko: 우주로 가야 해.
   ko: 코어 1: 우주로 가야 해.
   nl: Ik moet de ruimte in.
   nl: Ik moet de ruimte in.
   no: Må ut i rommet.
   no: Må ut i rommet.
Line 1,582: Line 1,519:
   it: Sarò nello spazio.
   it: Sarò nello spazio.
   ja: 宇宙へ行くンダ。
   ja: 宇宙へ行くンダ。
  ka: 코어 1: 우주로 갈 거야.
   ko: 우주로 갈 거야.
   ko: 코어 1: 우주로 갈 거야.
   nl: Ik ga binnenkort de ruimte in.
   nl: Ik ga binnenkort de ruimte in.
   no: Skal ut i rommet.
   no: Skal ut i rommet.
Line 1,607: Line 1,543:
   it: Oh oh oh ohohohoh oh. Devo andare nello spazio.
   it: Oh oh oh ohohohoh oh. Devo andare nello spazio.
   ja: オウ、オウオウ、オウ。宇宙へ行かなキャ。
   ja: オウ、オウオウ、オウ。宇宙へ行かなキャ。
  ka: 코어 1: 오오오 오오오오 오. 우주로 가야 해.
   ko: 오오오 오오오오 오. 우주로 가야 해.
   ko: 코어 1: 오오오 오오오오 오. 우주로 가야 해.
   nl: Oh oh oh oh oh oh oh oh. Ik moet de ruimte in.
   nl: Oh oh oh oh oh oh oh oh. Ik moet de ruimte in.
   no: Å, å, å, åhåhåhåh å. Må ut i rommet.
   no: Å, å, å, åhåhåhåh å. Må ut i rommet.
Line 1,632: Line 1,567:
   it: Spazio. Spazio. Spazio. Spazio. Comete. Stelle. Galassie. Orione.
   it: Spazio. Spazio. Spazio. Spazio. Comete. Stelle. Galassie. Orione.
   ja: 宇宙、宇宙、宇宙。彗星、星、銀河、オリオン。
   ja: 宇宙、宇宙、宇宙。彗星、星、銀河、オリオン。
  ka: 코어 1: 우주. 우주. 우주. 우주. 혜성. 별. 은하. 오리온.
   ko: 우주. 우주. 우주. 우주. 혜성. 별. 은하. 오리온.
   ko: 코어 1: 우주. 우주. 우주. 우주. 혜성. 별. 은하. 오리온.
   nl: De ruimte. De ruimte. De ruimte. Kometen. Sterren. Melkwegstelsels. Orion.
   nl: De ruimte. De ruimte. De ruimte. Kometen. Sterren. Melkwegstelsels. Orion.
   no: Rommet. Rommet. Rommet. Rommet. Kometer. Stjerner. Galakser. Orion.
   no: Rommet. Rommet. Rommet. Rommet. Kometer. Stjerner. Galakser. Orion.
Line 1,657: Line 1,591:
   it: Siamo già nello spazio? Cosa ci trattiene? Devo andare nello spazio. Devo andare nello SPAZIO.
   it: Siamo già nello spazio? Cosa ci trattiene? Devo andare nello spazio. Devo andare nello SPAZIO.
   ja: 宇宙マダ? 何やってルのサ? 行かなキャ。宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙マダ? 何やってルのサ? 行かなキャ。宇宙へ行かなキャ。
  ka: 코어 1: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   ko: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   ko: 코어 1: 아직 우주가 아니야? 뭘 기다리는 거야? 우주로 가야 해. 우주로 가야 해.
   nl: Zijn we al in de ruimte? Waarom de vertraging? Ik moet de ruimte in. Ik moet de RUIMTE in.
   nl: Zijn we al in de ruimte? Waarom de vertraging? Ik moet de ruimte in. Ik moet de RUIMTE in.
   no: Er vi i rommet ennå? Hvorfor tar det så lang tid? Må ut i rommet. Må ut i ROMMET.
   no: Er vi i rommet ennå? Hvorfor tar det så lang tid? Må ut i rommet. Må ut i ROMMET.
Line 1,682: Line 1,615:
   it: Vado nello spazio.
   it: Vado nello spazio.
   ja: 宇宙へ行くヨ。
   ja: 宇宙へ行くヨ。
  ka: 코어 1: 우주로 간다.
   ko: 우주로 간다.
   ko: 코어 1: 우주로 간다.
   nl: Ik moet de ruimte in.
   nl: Ik moet de ruimte in.
   no: Må ut i rommet.
   no: Må ut i rommet.
Line 1,707: Line 1,639:
   it: Sto andando. Andando nello spazio.
   it: Sto andando. Andando nello spazio.
   ja: ボクは、宇宙へ行くヨ。
   ja: ボクは、宇宙へ行くヨ。
  ka: 코어 1: 난 간다. 우주로 간다.
   ko: 난 간다. 우주로 간다.
   ko: 코어 1: 난 간다. 우주로 간다.
   nl: Ik ga. Ik ga de ruimte in.
   nl: Ik ga. Ik ga de ruimte in.
   no: Jeg drar. Drar ut i rommet.
   no: Jeg drar. Drar ut i rommet.
Line 1,732: Line 1,663:
   it: Amo lo spazio. Ho bisogno di andare nello spazio.
   it: Amo lo spazio. Ho bisogno di andare nello spazio.
   ja: 宇宙大好キ。宇宙へ行かないト。
   ja: 宇宙大好キ。宇宙へ行かないト。
  ka: 코어 1: 우주가 좋아. 우주로 가야 해.
   ko: 우주가 좋아. 우주로 가야 해.
   ko: 코어 1: 우주가 좋아. 우주로 가야 해.
   nl: Ik hou van de ruimte. Ik moet de ruimte in.
   nl: Ik hou van de ruimte. Ik moet de ruimte in.
   no: Elsker rommet. Må ut i rommet.
   no: Elsker rommet. Må ut i rommet.
Line 1,757: Line 1,687:
   it: Spazio spazio spazio. Vado. Sto andando là. Okay. Ti amo, spazio
   it: Spazio spazio spazio. Vado. Sto andando là. Okay. Ti amo, spazio
   ja: 宇宙、宇宙宇宙。ボクは行くヨ。宇宙愛しテル。
   ja: 宇宙、宇宙宇宙。ボクは行くヨ。宇宙愛しテル。
  ka: 코어 1: 우주 우주 우주. 간다. 거기 간다. 오케이. 우주야, 난 네가 좋아.
   ko: 우주 우주 우주. 간다. 거기 간다. 오케이. 우주야, 난 네가 좋아.
   ko: 코어 1: 우주 우주 우주. 간다. 거기 간다. 오케이. 우주야, 난 네가 좋아.
   nl: De ruimte, de ruimte, de ruimte. Ik ga. Ik ga erheen. Oké. Ik hou van je, lieve ruimte.
   nl: De ruimte, de ruimte, de ruimte. Ik ga. Ik ga erheen. Oké. Ik hou van je, lieve ruimte.
   no: Rommet, rommet, rommet. Drar. Drar dit. Okey. Jeg elsker deg, rommet.
   no: Rommet, rommet, rommet. Drar. Drar dit. Okey. Jeg elsker deg, rommet.
Line 1,782: Line 1,711:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 코어 1: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 코어 1: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
   no: Rommet.
   no: Rommet.
Line 1,807: Line 1,735:
   it: Quanto spazio. Devo vederlo tutto.
   it: Quanto spazio. Devo vederlo tutto.
   ja: 宇宙広イ。すべて見タイ。
   ja: 宇宙広イ。すべて見タイ。
  ka: 코어 1: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   ko: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   ko: 코어 1: 드넓은 우주를 꼭 보고 싶어.
   nl: Zo veel ruimte. Ik wil het allemaal zien.
   nl: Zo veel ruimte. Ik wil het allemaal zien.
   no: Så mye rom. Må se alt.
   no: Så mye rom. Må se alt.
Line 1,830: Line 1,757:
   hu: 1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen.
   hu: 1. mag: Te jutottál a legmesszebb a világűrben. – Miért én, világűr? – Mert te vagy a legjobb. – Én vagyok a legjobb az űrben? – Igen.
   ja: お前は宇宙の深淵まで来た。 [通常の声] ボクが? ナゼ? [低い「宇宙」の声] お前が宇宙で最も優れた者だからだ。
   ja: お前は宇宙の深淵まで来た。 [通常の声] ボクが? ナゼ? [低い「宇宙」の声] お前が宇宙で最も優れた者だからだ。
  ka: 코어 1: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   ko: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   ko: 코어 1: 넌 지금 태어나서 땅에서 가장 멀리 떨어져 있는 거야. [보통 목소리] 우주야, 왜 나야? [저음의 '스페이스' 목소리] 네가 최고니까. 넌 우주에 있을 때 최고니까.
   nl: Je bent verder de ruimte in gegaan dan wie dan ook. [normale stem] Waarom ik, ruimte? [lage 'ruimtestem'] Omdat jij de beste bent. De beste in ruimtezaken.
   nl: Je bent verder de ruimte in gegaan dan wie dan ook. [normale stem] Waarom ik, ruimte? [lage 'ruimtestem'] Omdat jij de beste bent. De beste in ruimtezaken.
   pl: Rdzeń 1: Poleciałeś dalej w kosmos niż ktokolwiek inny. Dlaczego ja, kosmosie? Ponieważ jesteś najlepszy. Jestem najlepszy w kosmosie? Tak.
   pl: Rdzeń 1: Poleciałeś dalej w kosmos niż ktokolwiek inny. Dlaczego ja, kosmosie? Ponieważ jesteś najlepszy. Jestem najlepszy w kosmosie? Tak.
Line 1,854: Line 1,780:
   it: Tribunale spaziale. Per chi è nello spazio. Lo spazio è imputato, presiede il Sole. Bam. Colpevole. Di essere nello spazio. Sono nello spazio.
   it: Tribunale spaziale. Per chi è nello spazio. Lo spazio è imputato, presiede il Sole. Bam. Colpevole. Di essere nello spazio. Sono nello spazio.
   ja: 宇宙裁判、宇宙に来タ者を裁くのダ。裁判長は太陽。判決! 宇宙滞在罪により有罪。ボクも宇宙にいるノニ。
   ja: 宇宙裁判、宇宙に来タ者を裁くのダ。裁判長は太陽。判決! 宇宙滞在罪により有罪。ボクも宇宙にいるノニ。
  ka: 코어 1: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   ko: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   ko: 코어 1: 우주 법원. 피고인 우주로 나온 자들. 재판장 우주 태양. 쾅. 우주로 나온 죄. 유죄. 난 우주에 있어.
   nl: Ruimterechtbank. Voor mensen die in de ruimte zijn. Rechter Zon zit voor. Tok. Schuldig. Aan een verblijf in de ruimte. Ik ben in de ruimte.
   nl: Ruimterechtbank. Voor mensen die in de ruimte zijn. Rechter Zon zit voor. Tok. Schuldig. Aan een verblijf in de ruimte. Ik ben in de ruimte.
   no: Romrettssalen. For folk i rommet. Rettens administrator er romdommeren sola. Pang. Skyldig. I å være i rommet. Jeg er i rommet.
   no: Romrettssalen. For folk i rommet. Rettens administrator er romdommeren sola. Pang. Skyldig. I å være i rommet. Jeg er i rommet.
Line 1,879: Line 1,804:
   it: Per favore, vai nello spazio.
   it: Per favore, vai nello spazio.
   ja: 宇宙へ行ってくだサイ。
   ja: 宇宙へ行ってくだサイ。
  ka: 코어 1: 제발 우주로 가자.
   ko: 제발 우주로 가자.
   ko: 코어 1: 제발 우주로 가자.
   nl: Ga alsjeblieft de ruimte in.
   nl: Ga alsjeblieft de ruimte in.
   no: Vær så snill, dra til rommet.
   no: Vær så snill, dra til rommet.
Line 1,904: Line 1,828:
   it: Spazio.
   it: Spazio.
   ja: 宇宙。
   ja: 宇宙。
  ka: 코어 1: 우주.
   ko: 우주.
   ko: 코어 1: 우주.
   nl: De ruimte.
   nl: De ruimte.
   no: Rommet.
   no: Rommet.
Line 1,929: Line 1,852:
   it: Voglio andare nello spazio.
   it: Voglio andare nello spazio.
   ja: 宇宙へ行きたいヨ。
   ja: 宇宙へ行きたいヨ。
  ka: 코어 1: 우주로 가고 싶어.
   ko: 우주로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 우주로 가고 싶어.
   nl: Ik wil de ruimte in.
   nl: Ik wil de ruimte in.
   no: Vil dra til rommet.
   no: Vil dra til rommet.
Line 1,954: Line 1,876:
   it: (a bocca aperta per l'eccitazione)
   it: (a bocca aperta per l'eccitazione)
   ja: [興奮した息遣い]
   ja: [興奮した息遣い]
  ka: 코어 1: (흥분된 헐떡거림)
   ko: (흥분된 헐떡거림)
   ko: 코어 1: (흥분된 헐떡거림)
   nl: (opgewonden snikken)
   nl: (opgewonden snikken)
   no: (opphissede gisp)
   no: (opphissede gisp)
Line 1,979: Line 1,900:
   it: Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.
   it: Devo andare nello spazio. Sì. Devo andare nello spazio.
   ja: 宇宙へ。ソウダ、宇宙へ行かなキャ。
   ja: 宇宙へ。ソウダ、宇宙へ行かなキャ。
  ka: 코어 1: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   ko: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   ko: 코어 1: 우주로 가야 해. 그래. 우주로 가야 해.
   nl: Ik moet de ruimte in. Ja. Ik moet de ruimte in.
   nl: Ik moet de ruimte in. Ja. Ik moet de ruimte in.
   no: Må dra ut i rommet. Ja! Må ut i rommet.
   no: Må dra ut i rommet. Ja! Må ut i rommet.
Line 2,004: Line 1,924:
   it: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Spazio!
   it: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Spazio!
   ja: フンフン、フフフンフン。フン、フフフンフン。宇宙!
   ja: フンフン、フフフンフン。フン、フフフンフン。宇宙!
  ka: 코어 1: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   ko: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   ko: 코어 1: 음. 으으음. 으음. 으으음. 우주!
   nl: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. De ruimte!
   nl: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. De ruimte!
   no: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Rommet!
   no: Hmmm. Hmmmmmm. Hmm. Hmmmmm. Rommet!
Line 2,029: Line 1,948:
   it: Ehi, signora.
   it: Ehi, signora.
   ja: ねェ、レディ。
   ja: ねェ、レディ。
  ka: 코어 1: 이봐, 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨.
   ko: 코어 1: 이봐, 아가씨.
   nl: Hé, dame.
   nl: Hé, dame.
   no: Hei, damen.
   no: Hei, damen.
Line 2,054: Line 1,972:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 저기.
   ko: 저기.
   ko: 코어 1: 저기.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 2,079: Line 1,996:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 코어 1: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 코어 1: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
   no: Damen.
   no: Damen.
Line 2,104: Line 2,020:
   it: Ehi signora. Signora.
   it: Ehi signora. Signora.
   ja: ねェ、レディってバ。
   ja: ねェ、レディってバ。
  ka: 코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   ko: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   ko: 코어 1: 이봐, 아가씨. 아가씨.
   nl: Hé, dame. Dame.
   nl: Hé, dame. Dame.
   no: Hei, damen. Damen.
   no: Hei, damen. Damen.
Line 2,129: Line 2,044:
   it: Ehi.
   it: Ehi.
   ja: ねェ。
   ja: ねェ。
  ka: 코어 1: 이봐.
   ko: 이봐.
   ko: 코어 1: 이봐.
   nl: Hé.
   nl: Hé.
   no: Hei.
   no: Hei.
Line 2,154: Line 2,068:
   it: Signora.
   it: Signora.
   ja: レディ。
   ja: レディ。
  ka: 코어 1: 아가씨.
   ko: 아가씨.
   ko: 코어 1: 아가씨.
   nl: Dame.
   nl: Dame.
   no: Damen.
   no: Damen.
Line 2,179: Line 2,092:
   it: Ohmiodioohmiodioohmiodio. Sono nello spazio.
   it: Ohmiodioohmiodioohmiodio. Sono nello spazio.
   ja: わーーー、スゲェーー! 宇宙に来たンダ!
   ja: わーーー、スゲェーー! 宇宙に来たンダ!
  ka: 코어 1: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   ko: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   ko: 코어 1: 맙소사 맙소사 맙소사. 우주에 왔어.
   nl: Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god. Ik ben in de ruimte.
   nl: Oh mijn god, oh mijn god, oh mijn god. Ik ben in de ruimte.
   no: Åherregudherregudherregud. Jeg er i rommet.
   no: Åherregudherregudherregud. Jeg er i rommet.
Line 2,204: Line 2,116:
   it: Spazio? SPAZIO!
   it: Spazio? SPAZIO!
   ja: 宇宙? 宇宙!
   ja: 宇宙? 宇宙!
  ka: 코어 1: 우주? 우주!
   ko: 우주? 우주!
   ko: 코어 1: 우주? 우주!
   nl: De ruimte? DE RUIMTE!
   nl: De ruimte? DE RUIMTE!
   no: Rommet? ROMMET!
   no: Rommet? ROMMET!
Line 2,229: Line 2,140:
   it: Sono nello spazio.
   it: Sono nello spazio.
   ja: 宇宙に来たんダ。
   ja: 宇宙に来たんダ。
  ka: 코어 1: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   ko: 코어 1: 우주에 왔어.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   no: Jeg er i rommet.
   no: Jeg er i rommet.
Line 2,254: Line 2,164:
   it: Sono nello spazio.
   it: Sono nello spazio.
   ja: 宇宙にいるんダ。
   ja: 宇宙にいるんダ。
  ka: 코어 1: 우주에 왔어.
   ko: 우주에 왔어.
   ko: 코어 1: 우주에 왔어.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   nl: Ik ben in de ruimte.
   no: Jeg er i rommet.
   no: Jeg er i rommet.
Line 2,279: Line 2,188:
   it: Dove sono? Indovina. Indovina indovina indovina. Sono nello spazio.
   it: Dove sono? Indovina. Indovina indovina indovina. Sono nello spazio.
   ja: ここはどこダ? 考えるんダ。考えロ。ボクは宇宙にいるゾ。
   ja: ここはどこダ? 考えるんダ。考えロ。ボクは宇宙にいるゾ。
  ka: 코어 1: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   ko: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   ko: 코어 1: 지금 어디야? 아마도. 아마도. 아마도. 우주에 왔어.
   nl: Waar ben ik? Raad 'ns? Raad 'ns, raad 'ns. Ik ben in de ruimte.
   nl: Waar ben ik? Raad 'ns? Raad 'ns, raad 'ns. Ik ben in de ruimte.
   no: Hvor er jeg? Gjett. Gjett, gjett, gjett. Jeg er i rommet.
   no: Hvor er jeg? Gjett. Gjett, gjett, gjett. Jeg er i rommet.
Line 2,304: Line 2,212:
   it: Ecco una stella. Eccone un'altra. Stella. Stella stella stella. Stella.
   it: Ecco una stella. Eccone un'altra. Stella. Stella stella stella. Stella.
   ja: 星ダ。あっちニモこっちニモ。星、星星星、ホシ。
   ja: 星ダ。あっちニモこっちニモ。星、星星星、ホシ。
  ka: 코어 1: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   ko: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   ko: 코어 1: 저기 별이다. 저기 또 별. 별. 별 별 별. 별.
   nl: Ik zie een ster. En nog eentje. Ster. Ster, ster, ster. Ster.
   nl: Ik zie een ster. En nog eentje. Ster. Ster, ster, ster. Ster.
   no: Der er en stjerne. Der er en til. Stjerne. Stjerne, stjerne, stjerne. Stjerne.
   no: Der er en stjerne. Der er en til. Stjerne. Stjerne, stjerne, stjerne. Stjerne.
Line 2,329: Line 2,236:
   it: Lo spazio mi sta annoiando.
   it: Lo spazio mi sta annoiando.
   ja: 宇宙飽きタ。
   ja: 宇宙飽きタ。
  ka: 코어 1: 우주가 지겨워지고 있어.
   ko: 우주가 지겨워지고 있어.
   ko: 코어 1: 우주가 지겨워지고 있어.
   nl: De ruimte begint me te vervelen.
   nl: De ruimte begint me te vervelen.
   no: Rommet er kjedelig.
   no: Rommet er kjedelig.
Line 2,354: Line 2,260:
   it: Bam! Bam bam bam! Prendi questa, spazio.
   it: Bam! Bam bam bam! Prendi questa, spazio.
   ja: バン! バンババン! 参ったカ、宇宙。
   ja: バン! バンババン! 参ったカ、宇宙。
  ka: 코어 1: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   ko: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   ko: 코어 1: 쾅! 쾅 쾅 쾅! 이거나 먹어라, 우주야.
   nl: Boem! Boem, boem, boem! Pak aan, ruimte.
   nl: Boem! Boem, boem, boem! Pak aan, ruimte.
   no: Pang! Pang, pang, pang! Ta den, rommet.
   no: Pang! Pang, pang, pang! Ta den, rommet.
Line 2,379: Line 2,284:
   it: Siamo nello spazio?
   it: Siamo nello spazio?
   ja: ココって宇宙?
   ja: ココって宇宙?
  ka: 코어 1: 우리 우주에 온 거야?
   ko: 우리 우주에 온 거야?
   ko: 코어 1: 우리 우주에 온 거야?
   nl: Zijn we in de ruimte?
   nl: Zijn we in de ruimte?
   no: Er vi i rommet?
   no: Er vi i rommet?
Line 2,404: Line 2,308:
   it: Ci siamo?
   it: Ci siamo?
   ja: 宇宙にイルの?
   ja: 宇宙にイルの?
  ka: 코어 1: 맞아?
   ko: 맞아?
   ko: 코어 1: 맞아?
   nl: Zijn we er echt?
   nl: Zijn we er echt?
   no: Er vi?
   no: Er vi?
Line 2,429: Line 2,332:
   it: Oh oh oh. Questo è lo spazio! Sono nello spazio!
   it: Oh oh oh. Questo è lo spazio! Sono nello spazio!
   ja: オウ、オウオウ。宇宙ダ! 宇宙に来たんダ!
   ja: オウ、オウオウ。宇宙ダ! 宇宙に来たんダ!
  ka: 코어 1: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   ko: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   ko: 코어 1: 오오오. 우주다! 우주에 왔어!
   nl: Oh oh oh. Dit is de ruimte! Ik ben in de ruimte!
   nl: Oh oh oh. Dit is de ruimte! Ik ben in de ruimte!
   no: Å, å, å. Dette er rommet! Jeg er i rommet!
   no: Å, å, å. Dette er rommet! Jeg er i rommet!
Line 2,454: Line 2,356:
   it: Ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta. Spazio!
   it: Ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta ce l'abbiamo fatta. Spazio!
   ja: ヤッタ、ヤッタ、ヤッタ。宇宙ダ!
   ja: ヤッタ、ヤッタ、ヤッタ。宇宙ダ!
  ka: 코어 1: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   ko: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   ko: 코어 1: 우리가 해냈어, 우리가 해냈어, 우리가 해냈어. 우주다!
   nl: Het is gelukt, het is gelukt, het is gelukt. De ruimte!
   nl: Het is gelukt, het is gelukt, het is gelukt. De ruimte!
   no: Vi klarte det, vi klarte det, vi klarte det. Rommet!
   no: Vi klarte det, vi klarte det, vi klarte det. Rommet!
Line 2,479: Line 2,380:
   it: Terra.
   it: Terra.
   ja: 地球。
   ja: 地球。
  ka: 코어 1: 지구.
   ko: 지구.
   ko: 코어 1: 지구.
   nl: De aarde.
   nl: De aarde.
   no: Jorda.
   no: Jorda.
Line 2,504: Line 2,404:
   it: Voglio andare sulla terra.
   it: Voglio andare sulla terra.
   ja: 地球へ行きタイ。
   ja: 地球へ行きタイ。
  ka: 코어 1: 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 지구로 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar de aarde.
   nl: Ik wil naar de aarde.
   no: Vil til jorda.
   no: Vil til jorda.
Line 2,529: Line 2,428:
   it: Voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra. Voglio andare sulla terra.
   it: Voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra voglio andare sulla terra. Voglio andare sulla terra.
   ja: 地球へ行きタイ、行きタイ行きタイ行きタイ。地球へ行きタイヨ。
   ja: 地球へ行きタイ、行きタイ行きタイ行きタイ。地球へ行きタイヨ。
  ka: 코어 1: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde. Ik wil naar de aarde.
   nl: Ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde, ik wil naar de aarde. Ik wil naar de aarde.
   no: Vil til jorda, vil til jorda, vil til jorda, vil til jorda. Vil til jorda.
   no: Vil til jorda, vil til jorda, vil til jorda, vil til jorda. Vil til jorda.
Line 2,554: Line 2,452:
   it: Voglio andare a casa.
   it: Voglio andare a casa.
   ja: おウチへ帰りタイ。
   ja: おウチへ帰りタイ。
  ka: 코어 1: 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 집에 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar huis.
   nl: Ik wil naar huis.
   no: Vil dra hjem.
   no: Vil dra hjem.
Line 2,579: Line 2,476:
   it: Voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa.
   it: Voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa voglio andare a casa.
   ja: おウチへ帰りタイ、帰りタイ、おウチへ帰りタイ。
   ja: おウチへ帰りタイ、帰りタイ、おウチへ帰りタイ。
  ka: 코어 1: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   ko: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어. 집에 가고 싶어.
   nl: Ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis.
   nl: Ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis, ik wil naar huis.
   no: Vil dra hjem, vil dra hjem, vil dra hjem, vil dra hjem.
   no: Vil dra hjem, vil dra hjem, vil dra hjem, vil dra hjem.
Line 2,604: Line 2,500:
   it: Terra terra terra.
   it: Terra terra terra.
   ja: 地球地球地球。
   ja: 地球地球地球。
  ka: 코어 1: 지구 지구 지구.
   ko: 지구 지구 지구.
   ko: 코어 1: 지구 지구 지구.
   nl: De aarde, de aarde, de aarde.
   nl: De aarde, de aarde, de aarde.
   no: Jorda, jorda, jorda.
   no: Jorda, jorda, jorda.
Line 2,629: Line 2,524:
   it: Non mi piace lo spazio. Non mi piace lo spazio.
   it: Non mi piace lo spazio. Non mi piace lo spazio.
   ja: 宇宙嫌イ、宇宙嫌イ。
   ja: 宇宙嫌イ、宇宙嫌イ。
  ka: 코어 1: 우주 싫어. 우주 싫어.
   ko: 우주 싫어. 우주 싫어.
   ko: 코어 1: 우주 싫어. 우주 싫어.
   nl: Ik hou niet van de ruimte. Ik hou niet van de ruimte.
   nl: Ik hou niet van de ruimte. Ik hou niet van de ruimte.
   no: Liker ikke rommet. Liker ikke rommet.
   no: Liker ikke rommet. Liker ikke rommet.
Line 2,654: Line 2,548:
   it: È troppo grande. Troppo grande. Voglio andare a casa. Voglio andare sulla terra.
   it: È troppo grande. Troppo grande. Voglio andare a casa. Voglio andare sulla terra.
   ja: 大きスギる、広スギる。帰りタイ、地球へ帰りタイ。
   ja: 大きスギる、広スギる。帰りタイ、地球へ帰りタイ。
  ka: 코어 1: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   ko: 코어 1: 너무 커. 너무 커. 집에 가고 싶어. 지구로 가고 싶어.
   nl: De ruimte is te groot. Te groot. Ik wil naar huis. Ik wil naar de aarde.
   nl: De ruimte is te groot. Te groot. Ik wil naar huis. Ik wil naar de aarde.
   no: Det er for stort. For stort. Vil dra hjem Vil dra til jorda.
   no: Det er for stort. For stort. Vil dra hjem Vil dra til jorda.
Line 2,679: Line 2,572:
   it: SPAAAZZZIIIIIOOO!
   it: SPAAAZZZIIIIIOOO!
   ja: 宇宙ゥーーーーーー!
   ja: 宇宙ゥーーーーーー!
  ka: 코어 1: 우주우우우!
   ko: 우주우우우!
   ko: 코어 1: 우주우우우!
   nl: DE RUIMTEEEEE!
   nl: DE RUIMTEEEEE!
   no: ROOOOMMEEEET!
   no: ROOOOMMEEEET!
Line 2,704: Line 2,596:
   it: SPAAAZIO!
   it: SPAAAZIO!
   ja: 宇宙ーーーッ!
   ja: 宇宙ーーーッ!
  ka: 코어 1: 우주우!
   ko: 우주우!
   ko: 코어 1: 우주우!
   nl: DE RUUUUUIMTE!
   nl: DE RUUUUUIMTE!
   no: ROMMEEET!
   no: ROMMEEET!
Line 2,729: Line 2,620:
   it: SÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ!
   it: SÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ!
   ja: いヤッターーーーーァ!
   ja: いヤッターーーーーァ!
  ka: 코어 1: 이야야야!
   ko: 이야야야!
   ko: 코어 1: 이야야야!
   nl: JIEEEEEHA!
   nl: JIEEEEEHA!
   no: JAAAAAAAAHAAA!
   no: JAAAAAAAAHAAA!
Line 2,754: Line 2,644:
   it: Ah!
   it: Ah!
   ja: ウアッ!
   ja: ウアッ!
  ka: 코어 1: 아!
   ko: 아!
   ko: 코어 1: 아!
   nl: Ah!
   nl: Ah!
   no: Å!
   no: Å!

Revision as of 07:31, 4 October 2014

List of translatable strings
Non-translatable strings
Pictogram comment.png Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.


Portal 2

DLC 2

Retrieved from "https://theportalwiki.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/voice_lines/Space_core&oldid=106746"