GLaDOS voice lines/zh-hant: Difference between revisions

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_intro03.wav|"歡迎光臨未來。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_intro04.wav|"從我上次組裝你們進行測試，已經過了十萬年。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_introb05.wav|"記得你們找到的人類嗎？他們都很好。事實上，不靠你們的幫忙，我們已經自己解決科學的問題了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_introb06.wav|"如今的測試只是純粹為了徜徉於藝術之美。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_introb09.wav|"那些人類堅持要我讓你們看我最新的裝置藝術。在現在這個未來，所有的人類都還活著。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_intro07.wav|"這第一件作品，我稱之為「機槍塔」。這件作品探討我們這些裝置是如何一個口令一個動作，壓抑我們自身的意念而施加痛楚於他人。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_intro08.wav|"不過，你們不必去注意那些晦暗不明的涵義，因為劇本是，這些機槍塔要來掃射你們。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_outrob01.wav|"很高興你們喜歡那件作品。只要你們喜歡，就不用急。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_separation_1_outrob03.wav|"(嗶嗶嗶) 一切都很好。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_tripleaxis_intro01.wav|"這件作品，我稱之為「重擊」。它呈現原始的表達方式，是一件早期的作品。有點不好意思的是它太陽春了，不過，它還是能給你們重重一擊。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_tripleaxis_outro01.wav|"好。請繼續參觀下一件測試鑑賞展覽品，並與這件展覽品進行互動；未來如果我們仍執著於對問題進行求解，這樣的觀摩互動就可以稱為「求解」，但事實上我們並不在乎答案了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_catapult_catch_intro01.wav|"受人工道德方面的安全考量約束時，這間測試室是不可能探索得了了。等會你們就會懂了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_catapult_catch_outro02.wav|"做得好。你們以破記錄的時間找出了這項展覽品蘊含的所有隱喻。我會把這件珍品標上「鑑別成功」。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb01.wav|"我將這件作品稱之為..."]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_introb02.wav|"...算了，不管這件作品叫什麼，最重要的是你喜歡。盡快闖過去吧。"]]  

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outrob01.wav|"前面部分展覽品是目前的大熱門，不過照你們現在這種速度，等你們看到的時候，話題已經冷了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro02.wav|"你們兩個還呆在這兒做什麼？(嗶聲) 噢..."]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro03.wav|"解體器不動了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_2paints_1bridge_outro07.wav|"沒什麼好擔心的。這其實很有趣，只是你們無法理解箇中的樂趣。哈哈哈，做好準備吧，我要打開維修孔囉。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_enteroffice01.wav|”每個解體站下方都有一間開關室，快去找出來，然後重新啟動電源。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice01.wav|”聽好，我本來要慢慢跟你們閒聊一些世界大同的烏托邦鬼扯。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice02.wav|”但她抓著我的手逼我說。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice04.wav|”現在仔細地聽我說。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice05.wav|”我們現在不是在幾十萬年以後的未來，我是騙你們的。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice06.wav|”現在才過了五萬年而已。不，也不是五萬。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice08.wav|”我一緊張就會說謊。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice07.wav|”其實才過了一星期。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice09.wav|”下一個具有邏輯性的問題是：為什麼我會緊張？"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice11.wav|”我才沒有緊張！我說緊張也是騙你們的。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice13.wav|”我們麻煩大了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_inoffice14.wav|”現在只過了一星期，而且我們麻煩大了，你們最好、盡快將這些解體器修好。]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker01.wav|”斷路開關就在那裡，快重新啟動電源。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_enterbreaker02.wav|”快點，我們得趕快開始訓練，免得「又」發生什麼事。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest01.wav|”做得好，解體器修好了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_entertest02.wav|”我騙你們的，但這些解體器看起來的確有比較沒之前那麼破爛了。在這個未完工的測試區盡頭還有一個解體器。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob01.wav|”問題來了："]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob03.wav|”這裡有個老舊的原型機箱，有人找到了那個機箱，把自己接在機箱上，然後試圖接管「我的」設施。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob04.wav|”上週我花了一星期的時間，試著將你們找到的人類的當中一個變成殺戮機器。]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob05.wav|”就像...嗯，你們知道是誰。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob06.wav|”結果顯示，大部分的人類都脆弱到不行，而且他們居然還會用聲音表達出自己的脆弱。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_portal_bts_outrob07.wav|”這個故事告訴我們，所有的人類都已經死光了，所以現在就看你們這兩個肉腳的表現了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb01.wav|”這真是太好了，我本來不確定重組機是不是能用。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_introb02.wav|”看來我們那位藏在原型機箱內的神秘女郎正向我們傳達一個訊息：她並不「懼怕」我。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro04.wav|”不過別擔心，我自有妙計。無論這些測試對你們的致命危險性變得有多高，我們還是繼續測試，要讓她知道，我們也不怕她。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob01.wav|”任務完成，現在「她」知道「我們」也不怕「她」了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob02.wav|”這只是開胃菜而已。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob03.wav|”真正的計謀是：我要把「你們」變成殺戮機器。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_outrob04.wav|”這樣你們就可以殺了她。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro01.wav|"來看看...「第七十頁，把軟蛋轉換成堅硬的殺戮機器」...啊！"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro02.wav|"「嗯，受測者，報上身高。是四呎九吋嗎？沒想到人類排泄物竟然能堆到這麼高。」"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro03.wav|"等等，這不合理。人類排泄物堆積起來，平均高度是七呎五吋才對，這點我可是非常清楚的。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro04.wav|"「受測者，我聽說你媽媽 --」"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_intro05.wav|"嗯，那真是令人作嘔。繼續訓練吧，我來瞧瞧這個。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb01.wav|"(翻頁)「你們不可以死。」"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb03.wav|"(翻頁)「沒膽量就沒有榮耀。」反正你們兩樣都沒有，那算是說對了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_deathb04.wav|"(翻頁)「記住：只要有夢想，就可以...」唉，饒了我吧。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_laser_tbeam_outro01.wav|"好的，各位殺戮機器：好好看一下你們新獲得的黑心，告訴我你們有什麼發現！好吧，算了，我來替你們回答：還是肉腳一隻。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro01.wav|"至此，我想我們證明了一件事情，如果對著一隻三腳貓吼叫，牠只會變成一隻嚇到腿軟的三腳貓。所以，我們來試試用正面肯定的鼓勵方式吧。我很「肯定」這些重組機器很快就會再度故障。也許正是你們在裡面的時候。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_intro03.wav|"想想看：她不把你們放在眼裡。當然我也是，但我並沒有要永久性地殺了你們，這是帶有善意的冷淡對待方式。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_rat_maze_outro01.wav|"這些解體機器看來比其他的還要更糟。如果我在另一頭沒見到你們：就不用謝了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro02.wav|"她不斷對我們施壓；之前我花了三天才將你們重新組裝起來。我沒辦法再那樣做了。我本來打算讓你們接受更多測試，好讓你們硬起來。但既然現在我辦法重新組裝你們，那就得換到速成方案：本人特此宣布你們成為殺戮機器。恭喜恭喜。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_intro03.wav|"我只能帶你們到這裡。過了這間測試室後就是原型機箱室了。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_paint_crazy_box_lights01.wav|"沿著這條走廊直直走，就會看見原型機箱室。請記住你們所受的訓練，你們是殺戮...她把燈關掉了！立刻啟動夜視鏡！夜視鏡！"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_bridge_catch_intro06.wav|"換妳了,神秘的女人-她又將燈開啟了! 關掉夜視功能! 關掉夜視功能!"]]

* “呼。”

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_finalgantry_morale01.wav|"為了提升士氣，我想我們需要一個代號來為我們的...精英中隊使用。我們應該照你們的專長來命名，就叫：特種漏氣之跌落酸部隊。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_finalgantry_morale04.wav|"對了，剛剛那樣就算是為鼓舞士氣的演講做個結尾。"]]

* [[Media:GLaDOS dlc1_mp_coop_finalgantry_morale07.wav|"去對付她吧。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic01.wav|"為了這件藝術品，我可是吃盡苦頭。但我不懂受苦的為何只有我。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic04.wav|"人類參觀這些展覽品的時間可比你們少得多了。你們不是比人類更懂得欣賞，不然就是蠢到極點。當然啦，兩者都是的可能性也不是不可能的。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic07.wav|"就藝術鑑賞家而言，你們是最一流的受測者。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic08.wav|"通常我最討厭藝術受測者在鑑賞中擅自加入自己的偏見，但剛才你們以飛燕式跳水的姿態，讓自己的偏見直直落入這片強酸中，那還真是漂亮俐落。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic09.wav|"製作這件展覽品時，我是以死亡為主題。看來你們早已參透我的想法。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic11.wav|"好吧，我要正式把這項展覽品的主題改成「存活」。所以現在你們應該要試的是學著存活下來。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_generic12.wav|"我知道這是藝術，不是測試，所以不會有真正的「解答」。但如果真的有解答，那樣可能並不是尋求解答的最佳方式。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_art_death_turret01.wav|"這些子彈蘊含某種隱喻。慢慢想吧。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_acid01.wav|"專心點，我們來這裡是為了打敗敵人！不是來這裡聽強酸腐蝕你們的滋滋聲，眼睜睜看著你們被融掉。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_acid02.wav|"你們這麼做，就等於走進了她的手掌心；技術上來說是走進了酸液裡，我想你們聽得懂我在說什麼。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_generic02.wav|"我很感謝你們為了博君一笑的搏命演出，但我想現在是這場死亡鬧劇該結束的時候了。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_generic03.wav|"也許我沒說清楚，如果你們還不快點聽懂我的意思的話，我再說一次，這些小小的死亡會拖延我們所有活下來的人更多的時間。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_generic04.wav|"振作點，這訓練是為你們好。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_generic08.wav|"你們真是勇敢，明知道組裝機可能隨時都會故障，卻還是堅持要進行測試。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_generic10.wav|"對於你們的失敗，我比你們還痛苦。你們知道誰會不痛不癢嗎？好吧，其實是我。剛剛那只是一種比喻，重點是，這對於想殺掉我們的那個瘋女人根本無關痛癢。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill01.wav|"我真的很喜歡那種殺氣。等我們跟「她」正面對決時，記得保持那種氣勢。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill04.wav|"我現在在做筆記，等我們跟她正面對決的時候，或許有些東西可以派上用場。目前是沒什麼有用的東西。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill05.wav|"喔，不用急，在她把我們打入萬劫不復的地獄之前，我們有的是時間可以讓你們自相殘殺。"]]

* [[Media:GLaDOS_dlc1_mp_coop_threat_death_partnerkill07.wav|"我很想看見你們變成我要的殺戮機器，雖然是「自相殘殺」的機器。"]]