Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 08:03, 14 February 2012

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all items
- Slot names
- Descriptive strings (literal text for 'Gestures', 'Hats', etc)
Template:Dictionary/mechanics – names of Mechanics elements used throught the game
Template:Dictionary/common_strings – strings that are used in various places such as nav templates
Template:Dictionary/characters – names of Characters used throughout the game
Achievements:
- Template:Dictionary/portal_achievements – Achievements for Portal
- Template:Dictionary/portal:_still_alive_achievements – Achievements for Portal: Still Alive
- Template:Dictionary/portal_2_achievements – Achievements for Portal 2
- Template:Dictionary/portal_stories: mel achievements – Achievements for Portal Stories: Mel
- Template:Dictionary/rexaura achievements – Achievements for Rexaura
- Template:Dictionary/bridge_constructor_portal_achievements – Achievements for Bridge Constructor Portal
- Template:Dictionary/portal_pinball_achievements – Achievements for Portal Pinball
Voice Lines:
- Template:Dictionary/voice_lines/Adventure_core – Adventure Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Announcer – Announcer voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Ap-Sap – Ap-Sap voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Caroline – Caroline voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Cave_Johnson – Cave Johnson voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Defective_Turret – Defective Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Fact_core – Fact Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/GLaDOS – GLaDOS voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Space_core – Space Core voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Turret – Turret voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Wheatley – Wheatley voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Grady – Grady voice lines
- Template:Dictionary/voice_lines/Desk_Job – Misc vo from Aperture Desk Job

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstration – YouTube video URLs for demonstration videos (e.g. Test Chamber walkthroughs, Gesture videos, etc).
Template:Dictionary/transcripts – Transcripts of walkthrough videos.
Template:Dictionary/price – item prices for the store
Template:Dictionary/audio – Portal soundtrack titles, ringtones, etc

Note: please do not create or edit dictionary subpages (e.g. Template:Dictionary/items/bionic beanie. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

mechanics

@@ Line 10: / Line 10: @@
    fi: Hätä-älykkyyspolttouunit
    fr: Incinérateur autonome d'urgence
+  ja: 緊急知能焼却炉
    pl: Awaryjny Spopielacz Inteligencji
    pt-br: Incinerador Emergencial de Inteligência
@@ Line 21: / Line 22: @@
    fi: Raskaansarjan Supertörmäyksen Superpainike
    fr: Gigabouton d'extracollision
+  ja: 強化超衝突スーパーボタン
    pl: Wysokowydajny Superzderzeniowy Superprzycisk
    pt-br: Super Botão de Hiper-Colisão de Trabalho Árduo
@@ Line 31: / Line 33: @@
    fi: Pneumaattinen Moninaiskuljetusjärjestelmä
    fr: Conduit Pneumatique de Diversité
+  ja: 超圧式空気バキューム
    pl: Niejednolity Pneumatyczny Odpowietrznik
    pt-br: Ventilação Diversificadora Pneumática
@@ Line 42: / Line 45: @@
    fi: Korkeaenergiakuula
    fr: Sphères ultra-énergétiques
+  ja: 高エネルギー球
    pl: Kulka Energetyczna
    pt-br: Bola de Alta Energia
@@ Line 53: / Line 57: @@
    fi: Materianvapautuskenttä
    fr: Grille d'émancipation matérielle
+  ja: 物質分解グリッド
    pl: Siatka Dematerializująca
    pt-br: Grelha de Emancipação de Materiais
@@ Line 64: / Line 69: @@
    fi: Portaalit
    fr: Portails
+  ja: Portal
    pl: Portale
    pt-br: Portais
@@ Line 75: / Line 81: @@
    fi: Epävakaa Teline
    fr: Échafaudage mobile
+  ja: 可動プラットフォーム
    pl: Przenośne Rusztowanie
    pt-br: Andaime Não-Estacionário
@@ Line 86: / Line 93: @@
    fi: Voitonhissi
    fr: Ascenseur d'encouragement
+  ja: 勝利のリフト
    pl: Winda Zwycięstwa
    pt-br: Elevador de Vitória
@@ Line 95: / Line 103: @@
    fi: Lima
    fr: Vase
+  ja: 汚水
    pl: Goo
    ru: Жидкость
@@ Line 105: / Line 114: @@
    fi: Tärkeiden Laitteiden Purkautumisaukko
    fr: Conduit des appareils vitaux
+  ja: Aperture Science 重要機器移送管
    pl: Podajnik Aparatury Podstawowej
    pt-br: Ventilação de Aparelhos Vital
@@ Line 115: / Line 125: @@
    fi: Virtapiirikatkaisin
    fr: Disjoncteur
+  ja: 遮断器
    pl: Łamacz obwodów
    ru: Автоматический выключатель
@@ Line 125: / Line 136: @@
    fi: Kuutiot
    fr: Cubes
+  ja: キューブ
    pl: Kostki
    pt-br: Cubos
@@ Line 136: / Line 148: @@
    fi: Kuutio
    fr: Cube
+  ja: キューブ
    pl: Kostka
    ru: Куб
@@ Line 146: / Line 159: @@
    fi: Raskas Varasto
    fr: Stockage lesté
+  ja: 加重コンパニオンキューブ
    pl: Obciążeniowa Magazynująca
    pt-br: de Armazenamento
@@ Line 157: / Line 171: @@
    fi: Raskas Varastokuutio
    fr: Cube de stockage lesté
+  ja: 加重配置キューブ
    pl: Obciążeniowa Kostka Magazynująca
    pt-br: Cubo de Armazenamento
@@ Line 168: / Line 183: @@
    fi: Raskas Apu
    fr: Voyage lesté
+  ja: 加重コンパニオン
    pl: Obciążeniowa Towarzysząca
    pt-br: Companheiro
@@ Line 179: / Line 195: @@
    fi: Raskas Apukuutio
    fr: Cube de voyage lesté
+  ja: 加重コンパニオンキューブ
    pl: Obciążeniowa Kostka Towarzysząca
    pt-br: Cubo Companheiro
@@ Line 190: / Line 207: @@
    fi: Reunaton Turva
    fr: Sécurité sans bords
+  ja: 安全な丸い
    pl: Bezkrawędziowa Bezpieczeństwa
    pt-br: Seguro Sem-Bordas
@@ Line 201: / Line 219: @@
    fi: Reunaton Turvakuutio
    fr: Cube de sécurité sans bords
+  ja: 安全な丸いキューブ
    pl: Bezkrawędziowa Kostka Bezpieczeństwa
    pt-br: Cubo Seguro Sem-Bordas
@@ Line 212: / Line 231: @@
    fi: Lannistussäteenohjaus
    fr: Anti-découragement
+  ja: （改善：）
    pl: Przekierowania Zniechęcenia
    pt-br: de Redirecionamento Desmotivado
@@ Line 223: / Line 243: @@
    fi: Lannistussäteenohjauskuutio
    fr: Cube anti-découragement
+  ja: （改善：）
    pl: Kostka Przekierowania Zniechęcenia
    pt-br: Cubo de Redirecionamento Desmotivado
@@ Line 234: / Line 255: @@
    fi: Hyppylevy
    fr: Plaque de foi aérienne
+  ja: 空中信頼性プレート
    pl: Powietrzna Katapulta Zaufania
    pt-br: Plataforma de Fé Aérea
@@ Line 245: / Line 267: @@
    fi: Reunattoman Turvakuution Alusta
    fr: Réceptacle de cube de sécurité sans bords
+  ja: 安全な丸いキューブ受容体
    pl: Gniazdo na Bezkrawędziową Kostkę Bezpieczeństwa
    pt-br: Receptor de Cubo Seguro Sem-Bordas

Template:Dictionary/mechanics: Difference between revisions

Revision as of 08:03, 14 February 2012

mechanics

Navigation menu

Search