Template:Dictionary/common strings: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
DoktorAkcel (talk | contribs) (→Misc: do dis) |
m (Added more of the Finnish translations) |
||
Line 8: | Line 8: | ||
en: Portal | en: Portal | ||
es: Portal | es: Portal | ||
fi: Portal | |||
pl: Portal | pl: Portal | ||
zh-hant: 傳送門 | zh-hant: 傳送門 | ||
Line 14: | Line 15: | ||
en: Portal: Still Alive | en: Portal: Still Alive | ||
es: Portal: Still Alive | es: Portal: Still Alive | ||
fi: Portal: Still Alive | |||
pl: Portal: Still Alive | pl: Portal: Still Alive | ||
zh-hant: 傳送門:仍舊活著 | zh-hant: 傳送門:仍舊活著 | ||
Line 20: | Line 22: | ||
en: Portal 2 | en: Portal 2 | ||
es: Portal 2 | es: Portal 2 | ||
fi: Portal 2 | |||
pl: Portal 2 | pl: Portal 2 | ||
zh-hant: 傳送門 2 | zh-hant: 傳送門 2 | ||
Line 50: | Line 53: | ||
portal 2 lab rat: | portal 2 lab rat: | ||
en: Portal 2: Lab Rat | en: Portal 2: Lab Rat | ||
fi: Portal 2: Lab Rat | |||
fr: Portal 2 : Lab Rat | fr: Portal 2 : Lab Rat | ||
pl: Portal 2: Lab Rat | pl: Portal 2: Lab Rat | ||
Line 58: | Line 62: | ||
en: Aperture Science | en: Aperture Science | ||
es: Aperture Science | es: Aperture Science | ||
fi: Aperture Science | |||
pl: Aperture Science | pl: Aperture Science | ||
ru: Лаборатория Aperture | ru: Лаборатория Aperture | ||
Line 148: | Line 153: | ||
update or view past news: | update or view past news: | ||
en: Update or view past news | en: Update or view past news | ||
fi: Päivitä tai katso vanhempia uutisia | |||
ru: Обновить или посмотреть последние новости | ru: Обновить или посмотреть последние новости | ||
Line 177: | Line 183: | ||
portal-escape: | portal-escape: | ||
en: Escape | en: Escape | ||
fi: Pako | |||
ru: Побег | ru: Побег | ||
portal-glados chamber: | portal-glados chamber: | ||
en: GLaDOS' Chamber | en: GLaDOS' Chamber | ||
fi: GLaDOSin Kammio | |||
ru: Камера с ГЛаДОС | ru: Камера с ГЛаДОС | ||
Line 195: | Line 203: | ||
en: Bonus | en: Bonus | ||
es: Especial | es: Especial | ||
fi: Bonus | |||
pl: Bonus | pl: Bonus | ||
ru: Бонус | ru: Бонус | ||
Line 220: | Line 229: | ||
sixense: | sixense: | ||
en: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | en: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | ||
fi: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | |||
pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | pl: Portal 2 Sixense MotionPack DLC | ||
zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC | zh-hant: 傳送門 2 Sixense MotionPack DLC | ||
Line 225: | Line 235: | ||
sixense-short: | sixense-short: | ||
en: Sixense MotionPack DLC | en: Sixense MotionPack DLC | ||
fi: Sixense MotionPack DLC | |||
pl: Sixense MotionPack DLC | pl: Sixense MotionPack DLC | ||
Line 323: | Line 334: | ||
cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije'' | cs: Kapitola 9: ''Část, kde vás zabije'' | ||
es: Capítulo 9: "Donde Nos Mata" | es: Capítulo 9: "Donde Nos Mata" | ||
fi: Luku 9: ''Osa jossa hän tappaa sinut'' | fi: Luku 9: ''Osa, jossa hän tappaa sinut'' | ||
fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...'' | fr: Chapitre 9 : ''Le Moment est Venu...'' | ||
pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija'' | pl: Rozdział 9: ''Część, w której on cię zabija'' | ||
Line 332: | Line 343: | ||
portal 2 chapter 9-nospoil: | portal 2 chapter 9-nospoil: | ||
en: Chapter 9: ''The Part Where…'' | en: Chapter 9: ''The Part Where…'' | ||
fi: Chapter 9: ''Osa, jossa…'' | |||
pl: Rozdział 9: ''Część, w której...'' | pl: Rozdział 9: ''Część, w której...'' | ||
zh-hant: 第九章:這裡就是… | zh-hant: 第九章:這裡就是… | ||
Line 338: | Line 350: | ||
en: Introduction | en: Introduction | ||
es: Introdución | es: Introdución | ||
fi: Esittely | |||
pl: Wprowadzenie | pl: Wprowadzenie | ||
ru: Введение | ru: Введение | ||
Line 345: | Line 358: | ||
en: Her Chamber | en: Her Chamber | ||
es: Su Cámara | es: Su Cámara | ||
fi: Hänen Kammio | |||
fr: Sa Chambre | fr: Sa Chambre | ||
pl: Jej pomieszczenie | pl: Jej pomieszczenie | ||
Line 353: | Line 367: | ||
en: Incinerator | en: Incinerator | ||
es: Incinerador | es: Incinerador | ||
fi: Polttouuni | |||
fr: Incinérateur | fr: Incinérateur | ||
pl: Spalarnia | pl: Spalarnia | ||
Line 360: | Line 375: | ||
portal 2 chapter 4 21 (escape): | portal 2 chapter 4 21 (escape): | ||
en: 21 (Escape) | en: 21 (Escape) | ||
en: 21 (Pako) | |||
pl: 21 (Ucieczka) | pl: 21 (Ucieczka) | ||
zh-hant: 21(逃脫) | zh-hant: 21(逃脫) | ||
Line 365: | Line 381: | ||
portal 2 chapter 5 turret manufacturing: | portal 2 chapter 5 turret manufacturing: | ||
en: Turret Manufacturing | en: Turret Manufacturing | ||
fi: Tykkienvalmistus | |||
pl: Produkcja wieżyczek | pl: Produkcja wieżyczek | ||
zh-hant: 機槍塔生產線 | zh-hant: 機槍塔生產線 | ||
Line 370: | Line 387: | ||
portal 2 chapter 5 turret control center: | portal 2 chapter 5 turret control center: | ||
en: Turret Control Center | en: Turret Control Center | ||
fi: Tykkien valvontakeskus | |||
pl: Centrum kontroli wieżyczek | pl: Centrum kontroli wieżyczek | ||
zh-hant: 機槍塔控制中心 | zh-hant: 機槍塔控制中心 | ||
Line 375: | Line 393: | ||
portal 2 chapter 5 neurotoxin generator: | portal 2 chapter 5 neurotoxin generator: | ||
en: Neurotoxin Generator | en: Neurotoxin Generator | ||
fi: Hermokaasugeneraattori | |||
pl: Generator neurotoksyny | pl: Generator neurotoksyny | ||
zh-hant: 神經毒氣產生器 | zh-hant: 神經毒氣產生器 | ||
Line 380: | Line 399: | ||
portal 2 chapter 5 tube ride: | portal 2 chapter 5 tube ride: | ||
en: Tube Ride | en: Tube Ride | ||
fi: Putkikuljetus | |||
pl: Jazda w tubie | pl: Jazda w tubie | ||
zh-hant: 多樣風洞管內 | zh-hant: 多樣風洞管內 | ||
Line 385: | Line 405: | ||
portal 2 chapter 5 glados' lair: | portal 2 chapter 5 glados' lair: | ||
en: GLaDOS' Lair | en: GLaDOS' Lair | ||
fi: GLaDOSin Tukikohta | |||
pl: Pomiesczenie GLaDOS | pl: Pomiesczenie GLaDOS | ||
zh-hant: GLaDOS的巢穴 | zh-hant: GLaDOS的巢穴 | ||
Line 390: | Line 411: | ||
portal 2 chapter 6 the pit: | portal 2 chapter 6 the pit: | ||
en: The Pit | en: The Pit | ||
fi: Monttu | |||
pl: Dół | pl: Dół | ||
zh-hant: 逃生艙下的坑洞 | zh-hant: 逃生艙下的坑洞 | ||
Line 395: | Line 417: | ||
portal 2 chapter 6 beyond the seal: | portal 2 chapter 6 beyond the seal: | ||
en: Beyond the Seal | en: Beyond the Seal | ||
fi: Sinetin takana | |||
pl: Za pieczęciami | pl: Za pieczęciami | ||
zh-hant: 轉換螺栓後與泵房阿爾法 | zh-hant: 轉換螺栓後與泵房阿爾法 | ||
Line 400: | Line 423: | ||
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 1: | portal 2 chapter 6 enrichment sphere 1: | ||
en: Enrichment Sphere #1 | en: Enrichment Sphere #1 | ||
fi: Elämyspallo #1 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #1 | pl: Sfera Wzbogacenia #1 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球1 | zh-hant: 豐富學習圓球1 | ||
Line 405: | Line 429: | ||
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 2: | portal 2 chapter 6 enrichment sphere 2: | ||
en: Enrichment Sphere #2 | en: Enrichment Sphere #2 | ||
fi: Elämyspallo #2 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #2 | pl: Sfera Wzbogacenia #2 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球2 | zh-hant: 豐富學習圓球2 | ||
Line 410: | Line 435: | ||
portal 2 chapter 6 enrichment sphere 3: | portal 2 chapter 6 enrichment sphere 3: | ||
en: Enrichment Sphere #3 | en: Enrichment Sphere #3 | ||
fi: Elämyspallo #3 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #3 | pl: Sfera Wzbogacenia #3 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球3 | zh-hant: 豐富學習圓球3 | ||
Line 415: | Line 441: | ||
portal 2 chapter 6 reconciliation: | portal 2 chapter 6 reconciliation: | ||
en: Reconciliation | en: Reconciliation | ||
fi: Sovinto | |||
pl: Pojednania | pl: Pojednania | ||
zh-hant: 泵房倍塔與和解 | zh-hant: 泵房倍塔與和解 | ||
Line 420: | Line 447: | ||
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 4: | portal 2 chapter 7 enrichment sphere 4: | ||
en: Enrichment Sphere #4 | en: Enrichment Sphere #4 | ||
fi: Elämyspallo #4 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #4 | pl: Sfera Wzbogacenia #4 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球4 | zh-hant: 豐富學習圓球4 | ||
Line 425: | Line 453: | ||
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 5: | portal 2 chapter 7 enrichment sphere 5: | ||
en: Enrichment Sphere #5 | en: Enrichment Sphere #5 | ||
fi: Elämyspallo #5 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #5 | pl: Sfera Wzbogacenia #5 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球5 | zh-hant: 豐富學習圓球5 | ||
Line 430: | Line 459: | ||
portal 2 chapter 7 pump station gamma: | portal 2 chapter 7 pump station gamma: | ||
en: Pump Station Gamma | en: Pump Station Gamma | ||
fi: Pumppausasema Gamma | |||
pl: Stacja pomp Gamma | pl: Stacja pomp Gamma | ||
zh-hant: 泵房阿爾法 | zh-hant: 泵房阿爾法 | ||
Line 435: | Line 465: | ||
portal 2 chapter 7 enrichment sphere 6: | portal 2 chapter 7 enrichment sphere 6: | ||
en: Enrichment Sphere #6 | en: Enrichment Sphere #6 | ||
fi: Elämyspallo #6 | |||
pl: Sfera Wzbogacenia #6 | pl: Sfera Wzbogacenia #6 | ||
zh-hant: 豐富學習圓球6與升降機井 | zh-hant: 豐富學習圓球6與升降機井 | ||
Line 440: | Line 471: | ||
portal 2 chapter 7 ascension: | portal 2 chapter 7 ascension: | ||
en: Ascension | en: Ascension | ||
fi: Nousu | |||
pl: Podniesienie | pl: Podniesienie | ||
zh-hant: 最後泵房與回到上層 | zh-hant: 最後泵房與回到上層 | ||
Line 445: | Line 477: | ||
portal 2 chapter 8 frankenturrets: | portal 2 chapter 8 frankenturrets: | ||
en: Frankenturrets | en: Frankenturrets | ||
fi: Frankentykit | |||
pl: Franken-wieżyczki | pl: Franken-wieżyczki | ||
zh-hant: 機槍塔怪 | zh-hant: 機槍塔怪 | ||
Line 450: | Line 483: | ||
portal 2 chapter 9 mash-up: | portal 2 chapter 9 mash-up: | ||
en: Mash-up | en: Mash-up | ||
fi: Mash-up | |||
pl: Puree | pl: Puree | ||
zh-hant: 逃出陷阱 | zh-hant: 逃出陷阱 | ||
Line 455: | Line 489: | ||
portal 2 chapter 9 holmes vs moriarty: | portal 2 chapter 9 holmes vs moriarty: | ||
en: Holmes Vs Moriarty | en: Holmes Vs Moriarty | ||
fi: Holmes Vs Moriarty | |||
pl: Holmes vs. Moriarty | pl: Holmes vs. Moriarty | ||
zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提 | zh-hant: 福爾摩斯對抗死對頭莫瑞提 | ||
Line 460: | Line 495: | ||
portal 2 chapter 9 morton's fork: | portal 2 chapter 9 morton's fork: | ||
en: Morton's Fork | en: Morton's Fork | ||
fi: Mortonin Haarukka | |||
pl: Rozwidlenie Mortona | pl: Rozwidlenie Mortona | ||
portal 2 chapter 9 finale: | portal 2 chapter 9 finale: | ||
en: Finale | en: Finale | ||
fi: Finale | |||
pl: Finał | pl: Finał | ||