Turret voice lines/pt-br

Esta é uma lista completa das linhas de voz das Torretas de Portal e Portal 2.

Disparo das Torretas

• "[Disparo]"
• "[Disparo]"
• "[Disparo]"

Torretas lançadas no ar

• "Wheee."
• "Wheeeeeee."
• "Tenho medo de altura!"
• "Nããããão!"
• "Até mais!"
• "Estou com medo!"
• "Estou com medo!"
• "Hurra!"
• "Gloriosa liberdade!"
• "Estou voaaaando!"
• "Tchau tchau!"

Torretas bloqueadas por uma Ponte de Luz Sólida

Estas linhas não foram utilizadas.

• "Chegue mais perto."
• "Tem algo errado..."
• "O que você está fazendo?"
• "Falha..."

Torretas sendo queimadas pelo Feixe Luminoso de Desencorajamento Térmico

• "Ai!"
• "Aaai!"
• "Aaaaai!"
• "Isso queima."
• "Estou em chamas."
• "Estou em chamas, ai."
• "Pare, por favor."
• "Já entendi."
• "Ok, você venceu."
• "Isso não é bom."

Torretas sendo esmagadas

• "Arrrrgh!"
• "Aaaai!"
• "Não consigo respirar..."
• "Com licença, você está me esmagando."
• "Uh, olá?"
• "Socorro! Estou sendo esmagada!"

Torretas vendo a morte de uma Torreta

Estas linhas permanecem inutilizadas em Portal 2.

• "Bom tiro!"
• "Muito bem!"
• "Preciso de cobertura!"
• "Você tem uma mira excelente!"
• "Eu nunca gostei dela."
• "Acontece."
• "Não foi culpa de ninguém."
• "Ela estava te provocando."
• "Nossa."
• "Uau."
• "A culpa foi minha."
• "Ela provavelmente mereceu."
• "Eu vi. Foi um acidente."
• "Ela provavelmente está bem."
• "Entendi."

Fábrica de Torretas

Torreta modelo

• "Olá?"

Torreta aprovada

• "Olá."

Torreta mirando num manequim

• "Alvo localizado."

Torretas sabotadas rejeitadas

• "Por quê?"
• "Fiz tudo que você pediu!"
• "Eu não entendo!"
• "Estou bem!"
• "AHHHHHHHHH!"
• "Wheeeeee-NÃOPERA!"
• "Por quê?"

Efeitos sonoros das Torretas

• "[Som de ativação]"
• "[Som de alarme]"
• "[Som de alerta]"
• "[Som de ativação]"
• "[Som de morte]"
• "[Ping sound]"
• "[Som de retração]"

Torretas ativadas

• "Olá."
• "Alvo localizado."
• "Dispensando produto." (não utilizado)
• "Disparando."
• "Olá, amiga."
• "Te peguei"
• "Aí está você."
• "Vejo você."

Torretas procurando

• "Oláááá."
• "Buscando!."
• "Canvassing." (não utilizado)
• "Modo de busca ativado!"
• "Tem alguém aí??"
• "Você poderia vir aqui?"

Torretas colidindo

• "Saia da frente!"
• "Com licença."
• "Desculpe."
• "Minha culpa."
• "Ahh."

Torretas acionando

• "Olá."
• "Acionando!"
• "Preparando-se para dispensar produto." (não utilizado)
• "Ativada."
• "Aí está você."
• "Quem está aí?"

Torretas desativadas

• "Ahahaa."
• "Erro crítico!"
• "Desculpe, estamos fechados." (não utilizado)
• "Desligando."
• "Eu não culpo você."
• "Eu não te odeio."
• "Por quêêê."
• "Sem ressentimentos."

Torretas sendo carregadas

• "Ei."
• "Ei ei ei."
• "Me coloque no chão!"
• "Woahhh." (não utilizado)
• "Operação ilegal." (não utilizado)
• "Quem é você?"
• "Ei."
• "Por favor, me coloque no chão!"
• "Help."
• "Uh oh."

Torretas morrendo

• "Adeus."
• "Modo de espera ativado."
• "Seu trabalho é apreciado." (não utilizada, exceto no banheiro de Portal)
• "Hibernando."
• "Boa noite."
• "Descansando."
• "Hora da soneca."

Torretas perdendo o alvo

• "Você ainda está aí?"
• "Alvo perdido!"
• "Posso ajudá-la?" (não utilizado)
• "Buscando!"

Torretas sendo evaporadas

• "aiaiaiaiaiai."

Torretas sendo baleadas

• "Ei! Sou eu!"
• "Não atire!"
• "Pare de atirar!"

Torretas sendo derrubadas

• "Aah."
• "Erro de teste pessoal."
• "Erro desconhecido." (não utilizado)
• "Mau funcionamento."
• "Aaaah."
• "Ai ai ai!"

Câmara final do cooperativo de géis de mobilidade

• "Mas eu preciso proteger os humanos!"