Template:Dictionary/portal 2 achievements: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Ysjbserver (talk | contribs) mNo edit summary |
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#113420)) |
||
Line 11: | Line 11: | ||
fr: Voltige aérienne | fr: Voltige aérienne | ||
ja: 空中ショー | ja: 空中ショー | ||
ko: 에어 쇼 | |||
pl: Pokaz lotniczy | pl: Pokaz lotniczy | ||
ru: Воздушное шоу | ru: Воздушное шоу | ||
zh-hant: 高空秀 | zh-hant: 高空秀 | ||
air show-desc: | air show-desc: | ||
Line 23: | Line 23: | ||
fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop | fr: Effectuer 2 gestes en l'air avant de toucher le sol en Coop | ||
ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに 2 種類のジェスチャーを空中で行う | ja: 協力モードでプレイ中、着地するまでに 2 種類のジェスチャーを空中で行う | ||
ko: 협동 모드에서 착지하기 전에 공중에서 2개의 제스처 취하기 | |||
pl: W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz | pl: W grze wspólnej wykonaj 2 gesty w powietrzu zanim wylądujesz | ||
pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo | pt-br: Faça 2 gestos aéreos antes de tocar o chão no modo cooperativo | ||
ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме | ru: Сделайте 2 жеста в воздухе в кооперативном режиме | ||
zh-hant: 在合作模式中,於落地前做出 2 個高空特殊姿勢 | zh-hant: 在合作模式中,於落地前做出 2 個高空特殊姿勢 | ||
air show-icon: Achievement Air Show.jpg | air show-icon: Achievement Air Show.jpg | ||
Line 38: | Line 38: | ||
fr: Rancune tenace | fr: Rancune tenace | ||
ja: 墓穴掘り | ja: 墓穴掘り | ||
ko: 문제를 크게 만들기 | |||
pl: Szukając guza | pl: Szukając guza | ||
ru: Сами напросились | ru: Сами напросились | ||
zh-hant: 自找麻煩 | zh-hant: 自找麻煩 | ||
asking for trouble-desc: | asking for trouble-desc: | ||
Line 50: | Line 50: | ||
fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une camera | fr: Dans chacun des cinq parcours Coop, provoquer GLaDOS devant une camera | ||
ja: 5 つすべての協力モードコースのカメラの前で GLaDOS に対して挑発アクションを行う | ja: 5 つすべての協力モードコースのカメラの前で GLaDOS に対して挑発アクションを行う | ||
ko: 각 5개의 협동 코스에서 카메라 앞에서 GLaDOS 조롱하기 | |||
pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji | pl: Zadrwij z GLaDOS przed kamerą podczas każdej z pięciu serii testów trybu kooperacji | ||
pt-br: Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos | pt-br: Provoque a GLaDOS em frente de uma câmera em cada um dos cinco percursos cooperativos | ||
ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме | ru: Посмейтесь над ГЛэДОС перед камерами в каждой серии испытаний, в кооперативном режиме | ||
zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中,都在攝影機前嘲笑 GLaDOS | zh-hant: 在五個合作模式關卡的每個關卡中,都在攝影機前嘲笑 GLaDOS | ||
asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg | asking for trouble-icon: Achievement Asking for Trouble.jpg | ||
Line 65: | Line 65: | ||
fr: Le pont le vit | fr: Le pont le vit | ||
ja: 厄介な液体の上にかかる橋 | ja: 厄介な液体の上にかかる橋 | ||
ko: 험한 세상에 다리가 되어 | |||
pl: Most nad niespokojnymi wodami | pl: Most nad niespokojnymi wodami | ||
ru: Мост через бурные воды | ru: Мост через бурные воды | ||
zh-hant: 惡水上的大橋 | zh-hant: 惡水上的大橋 | ||
bridge over troubling water-desc: | bridge over troubling water-desc: | ||
Line 77: | Line 77: | ||
fr: Terminer le premier test avec pont de lumière tangible | fr: Terminer le premier test avec pont de lumière tangible | ||
ja: 最初のハードライトブリッジテストをクリアする | ja: 最初のハードライトブリッジテストをクリアする | ||
ko: 첫 번째 하드 라이트 브리지 테스트 완료 | |||
pl: Ukończ pierwszy test z barierą świetlną | pl: Ukończ pierwszy test z barierą świetlną | ||
pt-br: Complete o primeiro teste com a Ponte de Luz Sólida | pt-br: Complete o primeiro teste com a Ponte de Luz Sólida | ||
ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света | ru: Пройдите первый тест с мостами плотного света | ||
zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試 | zh-hant: 通過第一項「硬光橋」測試 | ||
bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg | bridge over troubling water-icon: Achievement Bridge Over Troubling Water.jpg | ||
Line 92: | Line 92: | ||
fr: La porte du Bonheur | fr: La porte du Bonheur | ||
ja: ドア賞 | ja: ドア賞 | ||
ko: 경품 | |||
pl: Odźwierny | pl: Odźwierny | ||
ru: Дверная награда | ru: Дверная награда | ||
zh-hant: 一扇門也不放過 | zh-hant: 一扇門也不放過 | ||
door prize-desc: | door prize-desc: | ||
Line 104: | Line 104: | ||
fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifies | fr: Examiner toutes les portes des salles de test vitrifies | ||
ja: テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる | ja: テストチェンバーのガラス製ドアをすべて調べる | ||
ko: 유리화된 테스트실 문 모두 조사 | |||
pl: Zbadaj wszystkie zeszklone drzwi do pomieszczeń testowych | pl: Zbadaj wszystkie zeszklone drzwi do pomieszczeń testowych | ||
pt-br: Examine todas as portas vitrificadas de câmaras de teste | pt-br: Examine todas as portas vitrificadas de câmaras de teste | ||
ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер | ru: Осмотрите все стеклянные табло у дверей камер | ||
zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門 | zh-hant: 檢查所有玻璃化的測試室門 | ||
door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg | door prize-icon: Achievement Door Prize.jpg | ||
Line 119: | Line 119: | ||
fr: Télékinésie | fr: Télékinésie | ||
ja: ドロップボックス | ja: ドロップボックス | ||
ko: 드롭 박스 | |||
pl: Zręczny rzut | pl: Zręczny rzut | ||
ru: Бросок куба | ru: Бросок куба | ||
zh-hant: 丟箱子 | zh-hant: 丟箱子 | ||
drop box-desc: | drop box-desc: | ||
Line 131: | Line 131: | ||
fr: Placer un cube sur un bouton sans toucher le cube | fr: Placer un cube sur un bouton sans toucher le cube | ||
ja: キューブに触れることなくボタンの上に乗せる | ja: キューブに触れることなくボタンの上に乗せる | ||
ko: 큐브에 손대지 않고 큐브를 단추 위에 놓기 | |||
pl: Umieść kostkę na przycisku, nie dotykając jej | pl: Umieść kostkę na przycisku, nie dotykając jej | ||
pt-br: Coloque um cubo, sem tocá-lo, em um botão | pt-br: Coloque um cubo, sem tocá-lo, em um botão | ||
ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его | ru: Поместите куб на кнопку, не касаясь его | ||
zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上,但沒碰到方塊 | zh-hant: 把方塊放到一個按鈕上,但沒碰到方塊 | ||
drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg | drop box-icon: Achievement Drop Box.jpg | ||
Line 146: | Line 146: | ||
fr: Expérience témoin | fr: Expérience témoin | ||
ja: デュアル・エクスペリメント | ja: デュアル・エクスペリメント | ||
ko: 이중 함정 실험 | |||
pl: Podwójny eksperyment | pl: Podwójny eksperyment | ||
ru: Удвоенный эксперимент | ru: Удвоенный эксперимент | ||
zh-hant: 雙重實驗 | zh-hant: 雙重實驗 | ||
dual pit experiment-desc: | dual pit experiment-desc: | ||
Line 158: | Line 158: | ||
fr: Faire deux fois le même test | fr: Faire deux fois le même test | ||
ja: 同じテストを 2 回行う | ja: 同じテストを 2 回行う | ||
ko: 같은 테스트 두 번 통과 | |||
pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test | pl: Wykonaj dwukrotnie ten sam test | ||
pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes | pt-br: Faça o mesmo teste duas vezes | ||
ru: Пройдите одно испытание дважды | ru: Пройдите одно испытание дважды | ||
zh-hant: 進行同一項測試兩次 | zh-hant: 進行同一項測試兩次 | ||
dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg | dual pit experiment-icon: Achievement Dual Pit Experiment.jpg | ||
Line 173: | Line 173: | ||
fr: Dernière transmission | fr: Dernière transmission | ||
ja: 最後の送信メッセージ | ja: 最後の送信メッセージ | ||
ko: 최종 전송 | |||
pl: Ostatnia transmisja | pl: Ostatnia transmisja | ||
ru: Последняя передача | ru: Последняя передача | ||
zh-hant: 最終傳遞 | zh-hant: 最終傳遞 | ||
final transmission-desc: | final transmission-desc: | ||
Line 185: | Line 185: | ||
fr: Trouver le signal caché dans l'un des repaires de l'homme-rat | fr: Trouver le signal caché dans l'un des repaires de l'homme-rat | ||
ja: ラットマンの巣窟のいずれかに隠されたメッセージを見つける | ja: ラットマンの巣窟のいずれかに隠されたメッセージを見つける | ||
ko: 랫맨의 소굴 중 한 곳에서 숨겨진 신호 찾기 | |||
pl: Odszukaj ukryty sygnał w jednej z nor Człowieka-szczura | pl: Odszukaj ukryty sygnał w jednej z nor Człowieka-szczura | ||
pt-br: Encontre o sinal escondido em uma das tocas do Rat Man | pt-br: Encontre o sinal escondido em uma das tocas do Rat Man | ||
ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена | ru: Найдите скрытый сигнал в одном из убежищ Рэтмена | ||
zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號 | zh-hant: 找到鼠男洞穴中隱藏的暗號 | ||
final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg | final transmission-icon: Achievement Final Transmission.jpg | ||
Line 200: | Line 200: | ||
fr: Oreille attentive | fr: Oreille attentive | ||
ja: 聞き上手 | ja: 聞き上手 | ||
ko: 좋은 경청자 | |||
pl: Dobry słuchacz | pl: Dobry słuchacz | ||
ru: Внимательная слушательница | ru: Внимательная слушательница | ||
zh-hant: 言聽計從 | zh-hant: 言聽計從 | ||
good listener-desc: | good listener-desc: | ||
Line 212: | Line 212: | ||
fr: S'échapper comme le propose GLaDOS | fr: S'échapper comme le propose GLaDOS | ||
ja: GLaDOS の脱出アドバイスに従う | ja: GLaDOS の脱出アドバイスに従う | ||
ko: GLaDOS의 탈출 충고 받아들이기 | |||
pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki | pl: Skorzystaj z rad GLaDOS dotyczących ucieczki | ||
pt-br: Aceite o conselho de fuga da GLaDOS | pt-br: Aceite o conselho de fuga da GLaDOS | ||
ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать | ru: Последуйте совету ГЛаДОС убежать | ||
zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議 | zh-hant: 聽從 GLaDOS 的逃命建議 | ||
good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg | good listener-icon: Achievement Good Listener.jpg | ||
Line 227: | Line 227: | ||
fr: A-lu-ni-ssant ! | fr: A-lu-ni-ssant ! | ||
ja: 月による錯乱 | ja: 月による錯乱 | ||
ko: 정신병 | |||
pl: Lunatyk | pl: Lunatyk | ||
ru: Лунатик | ru: Лунатик | ||
zh-hant: 精神錯亂 | zh-hant: 精神錯亂 | ||
lunacy-desc: | lunacy-desc: | ||
Line 239: | Line 239: | ||
fr: Tout ceci est bien arrive | fr: Tout ceci est bien arrive | ||
ja: それは今始まったばかり | ja: それは今始まったばかり | ||
ko: 방금 일어난 일 | |||
pl: Tak się po prostu stało | pl: Tak się po prostu stało | ||
pt-br: Aquilo realmente aconteceu | pt-br: Aquilo realmente aconteceu | ||
ru: Это случилось только что | ru: Это случилось только что | ||
zh-hant: 剛剛發生了 | zh-hant: 剛剛發生了 | ||
lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg | lunacy-icon: Achievement Lunacy.jpg | ||
Line 254: | Line 254: | ||
fr: Sans rancune | fr: Sans rancune | ||
ja: 恨みっこなし | ja: 恨みっこなし | ||
ko: 악의는 없음 | |||
pl: Bez urazy | pl: Bez urazy | ||
ru: Ничего личного | ru: Ничего личного | ||
zh-hant: 以德報怨 | zh-hant: 以德報怨 | ||
no hard feelings-desc: | no hard feelings-desc: | ||
Line 266: | Line 266: | ||
fr: Sauver une tourelle de la redemption | fr: Sauver une tourelle de la redemption | ||
ja: 回収されていくタレットを救い出す | ja: 回収されていくタレットを救い出す | ||
ko: 터렛 일병 구하기 | |||
pl: Ocal wieżyczkę od odkupienia | pl: Ocal wieżyczkę od odkupienia | ||
pt-br: Salve uma torreta do juízo final | pt-br: Salve uma torreta do juízo final | ||
ru: Спасите турель от возмездия | ru: Спасите турель от возмездия | ||
zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀 | zh-hant: 拯救一座機槍塔免遭銷毀 | ||
no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg | no hard feelings-icon: Achievement No Hard Feelings.jpg | ||
Line 281: | Line 281: | ||
fr: Overclockeur | fr: Overclockeur | ||
ja: オーバークロッカー | ja: オーバークロッカー | ||
ko: 오버클로커 | |||
pl: Podkręcacz | pl: Podkręcacz | ||
ru: Разгон | ru: Разгон | ||
zh-hant: 解題高手 | zh-hant: 解題高手 | ||
overclocker-desc: | overclocker-desc: | ||
Line 293: | Line 293: | ||
fr: Terminer la salle de test 10 en 70 seconds | fr: Terminer la salle de test 10 en 70 seconds | ||
ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする | ja: テストチェンバー 10 を 70 秒以内にクリアする | ||
ko: 70초 안에 테스트실 10 통과 | |||
pl: Ukończ pomieszczenie testowe 10 w ciągu 70 sekund | pl: Ukończ pomieszczenie testowe 10 w ciągu 70 sekund | ||
pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos | pt-br: Complete a Câmara de Teste 10 em 70 segundos | ||
ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд | ru: Пройдите камеру 10 за 70 секунд | ||
zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號 | zh-hant: 70 秒內通過測驗室 10 號 | ||
overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg | overclocker-icon: Achievement Overclocker.jpg | ||
Line 308: | Line 308: | ||
fr: Maître de la fosse | fr: Maître de la fosse | ||
ja: 穴のボス | ja: 穴のボス | ||
ko: 함정 보스 | |||
pl: Władca otchłani | pl: Władca otchłani | ||
ru: Кто тут главный | ru: Кто тут главный | ||
zh-hant: 魔洞王 | zh-hant: 魔洞王 | ||
pit boss-desc: | pit boss-desc: | ||
Line 320: | Line 320: | ||
fr: Montrer à la fosse qui est son maître | fr: Montrer à la fosse qui est son maître | ||
ja: 穴に誰が本当のボスか思い知らせる | ja: 穴に誰が本当のボスか思い知らせる | ||
ko: 누가 보스인지 함정에게 본때 보이기 | |||
pl: Pokaż tej otchłani, kto tu jest szefem | pl: Pokaż tej otchłani, kto tu jest szefem | ||
pt-br: Mostre ao poço quem é que manda | pt-br: Mostre ao poço quem é que manda | ||
ru: Покажите яме, кто тут главный | ru: Покажите яме, кто тут главный | ||
zh-hant: 別被那個洞嚇到了,讓它瞧瞧誰厲害! | zh-hant: 別被那個洞嚇到了,讓它瞧瞧誰厲害! | ||
pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg | pit boss-icon: Achievement Pit Boss.jpg | ||
Line 335: | Line 335: | ||
fr: Portrait de demoiselle | fr: Portrait de demoiselle | ||
ja: レディの肖像 | ja: レディの肖像 | ||
ko: 여인의 초상화 | |||
pl: Portret damy | pl: Portret damy | ||
ru: Портрет женщины | ru: Портрет женщины | ||
zh-hant: 仕女圖 | zh-hant: 仕女圖 | ||
portrait of a lady-desc: | portrait of a lady-desc: | ||
Line 347: | Line 347: | ||
fr: Trouver un portrait cache | fr: Trouver un portrait cache | ||
ja: 隠された肖像を見つける | ja: 隠された肖像を見つける | ||
ko: 숨겨진 초상화 찾기 | |||
pl: Odszukaj ukryty portret | pl: Odszukaj ukryty portret | ||
pt-br: Encontre um retrato escondido | pt-br: Encontre um retrato escondido | ||
ru: Найдите спрятанный портрет | ru: Найдите спрятанный портрет | ||
zh-hant: 找到隱藏的畫像 | zh-hant: 找到隱藏的畫像 | ||
portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg | portrait of a lady-icon: Achievement Portrait of a Lady.jpg | ||
Line 362: | Line 362: | ||
fr: Préservation de masse | fr: Préservation de masse | ||
ja: 質量保存の法則 | ja: 質量保存の法則 | ||
ko: 질량 보존의 법칙 | |||
pl: Zachowanie masy | pl: Zachowanie masy | ||
ru: Сохранение массы | ru: Сохранение массы | ||
zh-hant: 質量不滅定律 | zh-hant: 質量不滅定律 | ||
preservation of mass-desc: | preservation of mass-desc: | ||
Line 374: | Line 374: | ||
fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07 | fr: Enfreindre les règles dans la salle de test 07 | ||
ja: テストチェンバー 07 の法則を破る | ja: テストチェンバー 07 の法則を破る | ||
ko: 테스트실 07의 규칙 깨기 | |||
pl: Złam zasady w pomieszczeniu testowym 07 | pl: Złam zasady w pomieszczeniu testowym 07 | ||
pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07 | pt-br: Quebre as regras na Câmara de Teste 07 | ||
ru: Нарушьте правила камеры 07 | ru: Нарушьте правила камеры 07 | ||
zh-hant: 打破測驗室 07 的規則 | zh-hant: 打破測驗室 07 的規則 | ||
preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg | preservation of mass-icon: Achievement Preservation of Mass.jpg | ||
Line 389: | Line 389: | ||
fr: Tourelle vole | fr: Tourelle vole | ||
ja: 空飛ぶタレット | ja: 空飛ぶタレット | ||
ko: 터렛 발사 | |||
pl: Wieżyczkozaur | pl: Wieżyczkozaur | ||
ru: Птурельдактиль | ru: Птурельдактиль | ||
zh-hant: 飛天機槍塔 | zh-hant: 飛天機槍塔 | ||
pturretdactyl-desc: | pturretdactyl-desc: | ||
Line 401: | Line 401: | ||
fr: Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne | fr: Propulser une tourelle avec une Plaque de foi aérienne | ||
ja: 空中信頼性プレートを使ってタレットを飛ばす | ja: 空中信頼性プレートを使ってタレットを飛ばす | ||
ko: 공중 페이스 플레이트를 사용하여 터렛 발사 | |||
pl: Użyj powietrznej katapulty zaufania, aby wystrzelić wieżyczkę | pl: Użyj powietrznej katapulty zaufania, aby wystrzelić wieżyczkę | ||
pt-br: Use uma Plataforma de Fé Aérea para lançar uma turreta | pt-br: Use uma Plataforma de Fé Aérea para lançar uma turreta | ||
ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры | ru: Запустите турель в полет с воздушной панели веры | ||
zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去 | zh-hant: 使用對空跳板將一座機槍塔彈飛出去 | ||
pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg | pturretdactyl-icon: Achievement Pturretdactyl.jpg |