GLaDOS voice lines/fr: Difference between revisions

(5 intermediate revisions by 5 users not shown)

Line 58:

*[[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1_fr.wav|"Tous les équipements mobiles doivent être munis d'avertisseurs audibles. Cependant, les alarmes et les feux de détresse semblent perturber les sphères ultra-énergétiques. Pour votre sécurité, elles ont été désactivées."]]

*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant ~~l'Echafaudage~~ mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]

*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant l’Échafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]

*[[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1_fr.wav|"L'échec n'est pas sans conséquence. Si vous touchez le sol de la salle, la mention « insatisfaisant » sera portée sur votre rapport officiel de test, synonyme d'arrêt de mort. Bonne chance !"]]

Line 288:

==== Au second processeur détruit ====

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez ~~me faire du mal~~ ? Deux plus deux ~~égalent~~ dix... ~~NON QUATRE~~ ! TOUT VA BIEN !"]]

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez que j'en souffre ? Deux plus deux égal dix... en base quatre ! TOUT VA BIEN !"]]

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_fr.wav|"Si vous êtes toujours en vie, c'est parque que vous suscitiez ma curiosité. Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité."]]

Line 391:

====L'incinérateur====

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_01_fr.wav|"Nous y voici. L'incinérateur. Attention, je ne voudrais pas vous voir trébucher sur les restes de moi-même que vous avez jetés là."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_03_fr.wav|"Le voilà."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_04_fr.wav|"Attention..."]]

Line 415:

Line 416:

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro02_fr.wav|"La prochaine salle comporte des cubes anti-découragement. Je venais de les développer quand vous avez fait votre... petite crise. Nous allons enfin pouvoir les tester ensemble."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro03_fr.wav|"Il doit y en avoir dans le coin."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. ~~Les~~ tests ne portaient même pas là-dessus."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Et les tests ne portaient même pas là-dessus."]]

====Salles de Test 3====

Line 642:

Line 643:

====La fin de Gel propulsif====

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"~~Caroline,~~ Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod04_fr.wav|"Bonté divine."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod08_fr.wav|"Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."]]

Line 1,455:

Line 1,456:

===~~Pas Utilisé~~===

===Mélangé===

* [[Media:GLaDOS_epilogue28_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]

* [[Media:GLaDOS_evilagainsamples01_fr.wav|"Vous êtes-vous déjà dit qu'il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais vous tuer, Chell."]]

Line 1,502:

Line 1,503:

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_11_fr.wav|"J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_15_fr.wav|"Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Vous m'avez testée. Je vous ai testée. Vous m'avez tuée. Je vous ai... Ah, non pardon. Moi, je ne vous ai pas encore tuée. Voilà qui donne à réfléchir."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion01_fr.wav|"J'ai les résultats de la dernière salle : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_entry01_fr.wav|"Le prochain test peut entraîner votre mort. Si vous voulez savoir ce que l'on ressent, pensez à la fois où vous m'avez tuée et inversez les rôles."]]

@@ Line 58: / Line 58: @@
 *[[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1_fr.wav|"Tous les équipements mobiles doivent être munis d'avertisseurs audibles. Cependant, les alarmes et les feux de détresse semblent perturber les sphères ultra-énergétiques. Pour votre sécurité, elles ont été désactivées."]]
-*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant l'Echafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]
+*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant l’Échafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]
 *[[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1_fr.wav|"L'échec n'est pas sans conséquence. Si vous touchez le sol de la salle, la mention « insatisfaisant » sera portée sur votre rapport officiel de test, synonyme d'arrêt de mort. Bonne chance !"]]
@@ Line 288: / Line 288: @@
 ==== Au second processeur détruit ====
-*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez me faire du mal ? Deux plus deux égalent dix... NON QUATRE ! TOUT VA BIEN !"]]
+*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez que j'en souffre ? Deux plus deux égal dix... en base quatre ! TOUT VA BIEN !"]]
 *[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_fr.wav|"Si vous êtes toujours en vie, c'est parque que vous suscitiez ma curiosité. Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité."]]
@@ Line 391: / Line 391: @@
 ====L'incinérateur====
 * [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_01_fr.wav|"Nous y voici. L'incinérateur. Attention, je ne voudrais pas vous voir trébucher sur les restes de moi-même que vous avez jetés là."]]
+* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_03_fr.wav|"Le voilà."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_04_fr.wav|"Attention..."]]
@@ Line 415: / Line 416: @@
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro02_fr.wav|"La prochaine salle comporte des cubes anti-découragement. Je venais de les développer quand vous avez fait votre... petite crise. Nous allons enfin pouvoir les tester ensemble."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro03_fr.wav|"Il doit y en avoir dans le coin."]]
-* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."]]
+* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Et les tests ne portaient même pas là-dessus."]]
 ====Salles de Test 3====
@@ Line 642: / Line 643: @@
 ====La fin de Gel propulsif====
-* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"Caroline, Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]
+* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]
 * [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod04_fr.wav|"Bonté divine."]]
 * [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod08_fr.wav|"Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."]]
@@ Line 1,455: / Line 1,456: @@
-===Pas Utilisé===
+===Mélangé===
 * [[Media:GLaDOS_epilogue28_fr.wav|"C'était sympa. Adieu."]]
 * [[Media:GLaDOS_evilagainsamples01_fr.wav|"Vous êtes-vous déjà dit qu'il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais vous tuer, Chell."]]
@@ Line 1,502: / Line 1,503: @@
 * [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_11_fr.wav|"J'ai beaucoup réfléchi en cinquante mille ans. À moi. À vous. [légère pause] Pourtant, on s'entendait si bien au début."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_15_fr.wav|"Nous avons beaucoup en commun, vous et moi. Vous m'avez testée. Je vous ai testée. Vous m'avez tuée. Je vous ai... Ah, non pardon. Moi, je ne vous ai pas encore tuée. Voilà qui donne à réfléchir."]]
-* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion01_fr.wav|"J'ai les résultats de la dernière salle : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Les tests ne portaient même pas là-dessus."]]
 * [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_entry01_fr.wav|"Le prochain test peut entraîner votre mort. Si vous voulez savoir ce que l'on ressent, pensez à la fois où vous m'avez tuée et inversez les rôles."]]