GLaDOS voice lines/fr: Difference between revisions

(20 intermediate revisions by 5 users not shown)

Line 58:

*[[Media:GLaDOS 03_part2_entry-1_fr.wav|"Tous les équipements mobiles doivent être munis d'avertisseurs audibles. Cependant, les alarmes et les feux de détresse semblent perturber les sphères ultra-énergétiques. Pour votre sécurité, elles ont été désactivées."]]

*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant ~~l'Echafaudage~~ mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]

*[[Media:GLaDOS 03_part2_platform_activated-1_fr.wav|"Bien. Utilisez maintenant l’Échafaudage mobile d'Aperture Science pour atteindre le sas."]]

*[[Media:GLaDOS 04_part1_entry-1_fr.wav|"L'échec n'est pas sans conséquence. Si vous touchez le sol de la salle, la mention « insatisfaisant » sera portée sur votre rapport officiel de test, synonyme d'arrêt de mort. Bonne chance !"]]

Line 288:

==== Au second processeur détruit ====

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez ~~me faire du mal~~ ? Deux plus deux ~~égalent~~ dix... ~~NON QUATRE~~ ! TOUT VA BIEN !"]]

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy3-01_fr.wav|"[cri de douleur] Vous croyez que j'en souffre ? Deux plus deux égal dix... en base quatre ! TOUT VA BIEN !"]]

*[[Media:GLaDOS escape_02_spheredestroy2-01_fr.wav|"Si vous êtes toujours en vie, c'est parque que vous suscitiez ma curiosité. Bien, vous avez réussi à détruire ce côté de ma personnalité."]]

Line 378:

~~===Salles de test de la communauté ===~~

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser01_fr.wav|"La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."]]

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser02_fr.wav|"Eh oui. Le centre est redevenu opérationnel."]]

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser03_fr.wav|"Je trouve que ces salles de test ont encore plus fière allure qu'autrefois. Mais je n'ai aucun mérite. Il suffisait d'être un tant soit peu objectif et d'éliminer le superflu, voilà tout."]]

===Campagne ===

===Chapitre 1===

====~~Ravivant~~====

====Résurrection====

* [[Media:GLaDOS_chellgladoswakeup01_fr.wav|"Tiens... c'est vous."]]

* [[Media:GLaDOS_chellgladoswakeup04_fr.wav|"Ça faisait longtemps. Qu'est-ce que vous devenez ?"]]

Line 393:

Line 389:

* [[Media:GLaDOS_wakeup_outro02_fr.wav|"Comme je vous comprends. Mais d'abord, il nous reste un petit détail à régler."]]

====L'~~incinérature~~====

====L'incinérateur====

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_01_fr.wav|"Nous y voici. L'incinérateur. Attention, je ne voudrais pas vous voir trébucher sur les restes de moi-même que vous avez jetés là."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_18_fr.wav|"Le générateur de portails doit être par là. Trouvez-le et nous pourrons commencer les tests, comme au bon vieux temps."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_03_fr.wav|"Le voilà."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_incinerator_01_04_fr.wav|"Attention..."]]

Line 419:

Line 416:

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro02_fr.wav|"La prochaine salle comporte des cubes anti-découragement. Je venais de les développer quand vous avez fait votre... petite crise. Nous allons enfin pouvoir les tester ensemble."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_laser_stairs_intro03_fr.wav|"Il doit y en avoir dans le coin."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. ~~Les~~ tests ne portaient même pas là-dessus."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_laser_powered_lift_completion02_fr.wav|"Bravo. Voici les résultats des tests : vous êtes quelqu'un d'affreux. C'est ce qui est marqué : quelqu'un d'affreux. Et les tests ne portaient même pas là-dessus."]]

====Salles de Test 3====

Line 440:

Line 437:

* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_entry01_fr.wav|"Bon. Amusez-vous bien à fendre gaiement les airs."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_trust_fling_entry02_fr.wav|"Moi, il faut que j'aille dans l'aile qui était faite entièrement en verre pour ramasser 60 000 mètres carrés de verre brisé. Toute seule."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_trust_fling01_fr.wav|"Oh pardon. Je n'ai pas fini de nettoyer les salles de test."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_trust_fling02_fr.wav|"Du coup, il reste parfois des déchets. Qui sentent mauvais et n'ont aucune utilité."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_trust_fling03_fr.wav|"Tâchez d'éviter les déchets qui foncent sur vous."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_trust_fling04_fr.wav|"Les déchets ne se prêtent pas aux tests. Ce sont des déchets."]]

* [[Media:GLaDOS_faithplategarbage06_fr.wav|"Appuyez encore sur le bouton."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_trust_fling06_fr.wav|"Vous vous rappelez quand je vous ai parlé des déchets qui sentent mauvais et n'ont aucune utilité ? C'était une métaphore. Je faisais implicitement référence à vous. Et je suis désolée. Vu votre manque de réaction la première fois, j'avais peur que vous n'ayez pas saisi l'insinuation. Ce qui aurait rendu les présentes excuses absurdes. C'est pourquoi je viens de vous traiter à nouveau de déchet."]]

Line 453:

Line 447:

* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_wall_jumps01_fr.wav|"Le saviez-vous ? Les personnes qui n'ont pas la conscience tranquille sont plus sensibles aux crises car-[corne de brume]"]]

* [[Media:GLaDOS_sp_paint_jump_wall_jumps02_fr.wav|"Pardon, je ne sais pas ce qui est arrivé. En tout cas, c'était vraiment très intéressant."]]

* [[Media:GLaDOS_fizzlecube01_fr.wav|"Oh. L'aurais-je détruit sans vous laisser le temps de terminer le test ? Désolée."]]

* [[Media:GLaDOS_fizzlecube03_fr.wav|"Retournez en prendre un autre."]]

* [[Media:GLaDOS_fizzlecube05_fr.wav|"Oh. Zut. Je l'ai détruit aussi."]]

* [[Media:GLaDOS_fizzlecube06_fr.wav|"Pas grave. Nous en avons plein les entrepôts. Aucune valeur marchande. Vous m'en débarrassez."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings03_fr.wav|"Oh. Chaque salle de test est équipée d'une grille d'émancipation en sortie pour que les sujets de test n'emportent rien avec eux. Celle-ci est endommagée."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings02_fr.wav|"N'emportez rien, surtout."]]

<br>

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings_future_starter01_fr.wav|"Oh-oh. Vous êtes coincée. Voyons si le cube va vous donner un coup de main. En fait, je vous épargne le suspense : il ne fera rien. Vous ne faites que projeter sur lui les fantasmes de votre existence misérable et solitaire."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings_future_starter02_fr.wav|"Enfin bref, voici un nouveau cube que vous pourrez pouponner et idéaliser."]]

<br>

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_pit_flings06_fr.wav|"Je crois que celle-là allait vous avouer sa flamme. Bien sûr qu'elles ont une conscience, mais il y en a tellement."]]

Line 488:

Line 479:

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_ricochet01_fr.wav|"Le prochain test va vous plaire. Je vais me rendre à la surface. Il fait un temps superbe. Hier, j'ai vu un cerf. Si vous venez à bout du prochain test, je vous autoriserai peut-être à prendre l'ascenseur jusqu'à la salle de repos, pour vous reparler de la fois où j'ai vu un cerf."]]

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc27_fr.wav|"Eh bien voilà, c'est gagné. Je n'ai pas vu le cerf aujourd'hui. J'ai vu des humains. Mais avec vous, j'ai tous les sujets de test qu'il me faut."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_future_starter01_fr.wav|"Si vous vous piégez volontairement pour me faire abandonner les tests, vous faites fausse route. Voici un autre cube."]]

Line 513:

Line 503:

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_turret_intro03_fr.wav|"Bien sûr, un vieil ingénieur barbu et la mode, ça fait deux. Il est sûrement... Ah mais attendez... c'est une femme... n'empêche que... Ah non, attendez... elle est docteur en sciences. En sciences de la mode !"]]

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc30_fr.wav|"Je parcours la liste des sujets de test en cryostase. J'ai réussi à en trouver deux qui ont le même nom que vous. Un homme et une femme. Comme c'est intéressant. Le monde est petit."]]

<br>

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_turret_blocker_future_starter01_fr.wav|"Oups. Vous vous êtes piégée toute seule. Eh bien voilà, merci pour votre aide. Allongez-vous, je vous invite à vous acclimater dès maintenant à la rigidité cadavérique."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_turret_blocker_future_starter02_fr.wav|"Je plaisante. Quoique vous avez bien réussi à vous piéger toute seule. Tenez, je lève la vitre. Allez-y... Terminez le test."]]

===Salles de Test 16====

====Salles de Test 16====

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc31_fr.wav|"Après le prochain test, j'aurai une surprise pour vous. Je ne vous dis pas ce que c'est, mais voici un indice : vous y retrouverez deux personnes perdues de vue."]]

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc24_fr.wav|"[chantonne « Car c'est un bon camarade »]"]]

Line 527:

Line 517:

===Chapitre 4===

====Salles de Test 18====

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc34_fr.wav|"Exécution surprise dans trois... deux... un."]]

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc35_fr.wav|"J'ai tout inventé."]]

* [[Media:GLaDOS_testchambermisc41_fr.wav|"Surprise."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_column_blocker01_fr.wav|"Allons donc... Si cela peut vous rassurer, ils vous ont abandonnée à la naissance. Je doute qu'ils aient envie de vous rencontrer."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_column_blocker03_fr.wav|"Je suis vraiment désolée pour cette surprise. Tenez, vous savez quoi, nous allons appeler vos parents. [sonnerie téléphonique]. Les parents biologiques que vous essayez de joindre ne vous aiment pas. Veuillez raccrocher. [clic. Tonalité]"]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_column_blocker04_fr.wav|"C'est triste. Mais impressionnant, avouez. Peut-être qu'ils travaillaient dans les télécoms."]]

====Salles de Test 19====

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_column_blocker05_fr.wav|"Vous connaissez la formule : la comédie, c'est la tragédie plus le temps. Or vous avez passé très longtemps en cryostase. Donc la situation est au final plutôt drôle."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_dilemma01_fr.wav|"J'ai réfléchi à notre dilemme et je pense avoir trouvé une solution qui conviendra à au moins l'un d'entre nous."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue03_fr~~.wav|"~~Ouf, par chance~~ vous ~~n'avez rien~~."]]

====Salles de Test 20====

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue04_fr~~.wav|"~~Vous savez, j'ai découvert quelque chose en étant Caroline~~. ~~Je vous prenais pour mon ennemie jurée, alors que vous étiez ma meilleure amie~~."]]

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser01_fr.wav|"La loi fédérale m'impose de vous avertir que la prochaine salle de test... a une super déco."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue07_fr~~.wav|"J'ai ~~aussi découvert autre chose : l~~'~~endroit de mon cerveau où vit Caroline~~."]]

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser02_fr.wav|"Eh oui. Le centre est redevenu opérationnel."]]

* [[Media:GLaDOS_epilogue12_fr.wav|"Bye-bye, Caroline."]]

* [[Media:GLaDOS_a2_triple_laser03_fr.wav|"Je trouve que ces salles de test ont encore plus fière allure qu'autrefois. Mais je n'ai aucun mérite. Il suffisait d'être un tant soit peu objectif et d'éliminer le superflu, voilà tout."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue14_fr~~.wav|"~~Vous savez~~, j'~~ai découvert quelque chose en supprimant Caroline~~. ~~Que~~ la ~~meilleure solution est généralement la plus simple~~. Et ~~je vais être franche~~.~~"]]~~

* [[Media:GLaDOS_epilogue19_fr.~~wav|"Avant~~, ~~j'étais tout entière à mes tests. Personne ne m'assassinait. Personne ne~~ me ~~mettait dans une patate. Personne ne me picorait. C'était le bonheur~~."]]

====Salles de Test 21/Échappée====

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue20_fr~~.wav|"~~Et puis est apparue cette folle dangereuse qui m'~~a ~~tuée sans piper mot. Vous voulez que je vous dise~~ ?"]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_bts1_intro01_fr.wav|"À l'issue de ce test, j'aurai une surprise pour vous. Pas une fausse surprise tragique comme la dernière fois ; une vraie surprise, dont seules les conséquences sont tragiques. Et des confettis. Des vrais. Notre dernier sac. Dans un sens, ils vont me manquer, mais ils prenaient la poussière."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue23_fr~~.wav|"~~Vous avez gagné~~."]]

* [[Media:GLaDOS_jailbreak10_fr.wav|"Que se passe-t-il ? Qui a éteint la lumière ?"]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue25_fr~~.wav|"~~Partez~~."]]

* [[Media:GLaDOS_jailbreak09_fr.wav|"Tu sais, boule de métal, je t'entends."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epilogue28_fr~~.wav|"~~C'était sympa~~. ~~Adieu~~.~~"]]~~

* [[Media:GLaDOS_jailbreakfaketest01_fr.wav|"Quand je pense que vous étiez quasiment au dernier test."]]

* [[Media:GLaDOS_epilogue29_fr.wav|"C'~~était sympa. Adieu~~."]]

* [[Media:GLaDOS_jailbreakfaketest03_fr.wav|"Voilà. Allez-y, essayez. C'est plus facile que le plan insensé de votre ami, vous pouvez me croire."]]

* [[Media:~~GLaDOS_epiloguekillyou02_fr~~.wav|"~~J'ai~~.~~.. du mal à~~ vous ~~tuer~~."]]

** [[Media:GLaDOS_jailbreakfaketest05_fr.wav|"Tiens, regardez. Un cerf ! Rapprochez-vous si vous ne me croyez pas."]]

* [[Media:~~GLaDOS_evilagainsamples01_fr~~.wav|"~~Vous êtes-vous déjà dit qu~~'~~il y a toujours un moment où l'on entend son nom pour la dernière fois ? Eh bien ce moment est arrivé : je vais~~ vous ~~tuer, Chell~~."]]

* [[Media:~~GLaDOS_evilagainsamples03_fr~~.wav|"~~Pourquoi tant de haine de ma part~~, ~~à votre avis ? Ce n~~'~~est pas pour me vanter, mais je suis géniale, c~~'~~est~~ un ~~fait indéniable. Je suis la compilation de connaissances la~~ plus ~~exhaustive jamais créée. Et je vous hais. Il y a forcément une raison. C'est forcément votre faute~~."]]

===Chapitre 5===

* [[Media:~~GLaDOS_evilagainsamples04_fr~~.wav|"~~Vous êtes en colère. Je le sais. « Elle m~~'~~a testée à mort~~, ~~bouhou »~~. ~~Entre deux pleurnicheries, n'avez-vous jamais pris le temps de réfléchir à vos défauts ?~~"]]

====Chambre de GLaDOS====

* [[Media:~~GLaDOS_evilagainsamples05_fr~~.wav|"~~Vous ne vous êtes jamais dit que tous ces tests avaient peut-être pour but d~~'~~aiguiller votre misérable existence ? De stimuler vos facultés de concentration pour donner un semblant de sens à votre vie de parasite inutile ?~~"]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap02_fr.wav|"Franchement, je n'aurais jamais cru que vous tomberiez dans le panneau."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap03_fr.wav|"Sans mentir, c'était du gâteau. J'avais même conçu un autre piège plus vicieux après celui-là."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap05_fr.wav|"Si j'avais su que vous vous feriez capturer comme ça, je me serais contentée de faire pendouiller une cuisse de dinde du plafond."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbturrets01_fr.wav|"Bon, tout ça c'est bien beau, mais passons aux choses sérieuses."]]

* [[Media:GLaDOS_fgb_trap01_fr.wav|"J'espère que vous avez mieux qu'un générateur de portails, cette fois ?"]]

* [[Media:GLaDOS_fgb_trap02_fr.wav|"Sinon, vous êtes sur le point de vous faire radier sans préavis du Club des Vivants. Ha ha."]]

Line 551:

Line 553:

* [[Media:GLaDOS_fgb_trap06_fr.wav|"Bien, j'imagine que nous pourrions rester là à nous regarder en chiens de faïence jusqu'à ce que quelqu'un tombe raide mort, mais j'ai une meilleure idée."]]

* [[Media:GLaDOS_fgb_trap08_fr.wav|"Votre vieille amie la neurotoxine. C'est peut-être le moment OU JAMAIS de reprendre votre souffle."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbgladostransfer15_fr.wav|"JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRÊTER ! NON, ARRÊTEZ !"]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap02_fr.wav|"Franchement, je n'aurais jamais cru que vous tomberiez dans le panneau."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap03_fr.wav|"Sans mentir, c'était du gâteau. J'avais même conçu un autre piège plus vicieux après celui-là."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbrvtrap05_fr.wav|"Si j'avais su que vous vous feriez capturer comme ça, je me serais contentée de faire pendouiller une cuisse de dinde du plafond."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbturrets01_fr.wav|"Bon, tout ça c'est bien beau, mais passons aux choses sérieuses."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbwheatleyentrance10_fr.wav|"Je comptais vous tuer rapidement. Par balles. Ou à coups de neurotoxines. Mais si vous le prenez sur ce ton, je vous préviens, je vais y aller petit à petit."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbwheatleytransfer03_fr.wav|"Oh, ça oui. Vous pouvez me croire."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre09_fr.wav|"Je vous hais cordialement."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre13_fr.wav|"Non, je demande, parce que je n'en ai aucune idée. Il ne figure pas dans la base de données des employés."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre14_fr.wav|"Je ne sais pas ce qu'il fait, mais ça ne vaut clairement pas la peine de le consigner. Officiellement, il ne travaille même pas ici."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre16_fr.wav|"Non, évitez. Pour en revenir à vos folles envies de GLaDicide :"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_pre18_fr.wav|"Restez là. Ne bougez pas. Je reviens."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer03_fr.wav|"Oups."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer04_fr.wav|"Corrompue, moi ? Maiiis non. Je me porte à merveille."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer05_fr.wav|"Transfert de noyau ?"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer06_fr.wav|"Dites-moi que c'est une blague."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_core02_fr.wav|"Ne branchez pas ce petit idiot dans mon ordinateur central."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_core01_fr.wav|"Je vous interdis de le brancher."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer13_fr.wav|"Ne faites PAS ça."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_core03_fr.wav|"Ne le branchez pas."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_core04_fr.wav|"Ne le branchez pas."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer07_fr.wav|"Non !"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer08_fr.wav|"Nononononononon !"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer10_fr.wav|"Oui !"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer12_fr.wav|"Ne faites pas ça."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer11_fr.wav|"N'appuyez pas sur ce bouton. Vous ne savez pas ce que vous faites."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer12_fr.wav|"Ne faites pas ça."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer13_fr.wav|"Ne faites PAS ça."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer14_fr.wav|"Pas si vite !"]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer15_fr.wav|"Réfléchissez bien."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer16_fr.wav|"Ce bouton est réservé aux temporisateurs qualifiés. Vous n'êtes pas qualifiée."]]

* [[Media:GLaDOS_gladosbattle_xfer17_fr.wav|"Usurpation de temporisateur qualifié. Je viens de l'ajouter à la liste que j'ai faite de toutes les choses que vous avez faites. Ou plutôt à la liste que je suis en train de faire, vu que vous continuez à faire des choses alors que je vous dis d'arrêter. Au fait, arrêtez."]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak05_fr~~.wav|"~~Ça semble évident mais vu que vous essayez par tous les moyens de me détruire, je pense que vous serez d'accord pour dire que les tests sont terminés.~~"]]

* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_dropped01_fr.wav|"AHH !"]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak06_fr~~.wav|"Vous ~~entendez ? C'est le son des émetteurs de neurotoxines qui émettent des neurotoxines~~."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbwheatleytransfer03_fr.wav|"Oh, ça oui. Vous pouvez me croire."]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak09_fr~~.wav|"~~Tu sais~~, ~~boule~~ de ~~métal, je t~~'~~entends~~."]]

* [[Media:GLaDOS_fgbgladostransfer15_fr.wav|"JE VOUS DEMANDE DE VOUS ARRÊTER ! NON, ARRÊTEZ !"]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak10_fr~~.wav|"~~Que se passe-t-il ? Qui~~ a ~~éteint la lumière ?~~"]]

* [[Media:GLaDOS_sp_a2_core_drag_to_hell01_fr.wav|"Non ! NON ! NON ! AAAAAAAAAAAAAAA-"]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak11_fr~~.wav|"~~Mais qu~~'est-ce que vous faites ?"]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak12_fr~~.wav|"~~Avant de partir~~, ~~que diriez-vous~~ d'un ~~dernier test ? Comme au bon vieux temps~~..."]]

====Chambre de GLaDOS : PoTATOS====

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreak13_fr~~.wav|"Vous l'avez ~~déjà fait~~. ~~Ce sera du gâteau~~."]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreakfaketest01_fr~~.wav|"~~Quand je pense que vous étiez quasiment au dernier test~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation07_fr.wav|"Vous n'avez rien fait."]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreakfaketest03_fr~~.wav|"~~Voilà~~. ~~Allez-y~~, ~~essayez~~. C'est plus ~~facile que~~ le ~~plan insensé~~ de ~~votre ami,~~ vous ~~pouvez me croire~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation08_fr.wav|"C'est elle qui a tout fait."]]

* [[Media:~~GLaDOS_jailbreakfaketest05_fr~~.wav|"~~Tiens~~, ~~regardez~~. ~~Un cerf ! Rapprochez-vous si vous~~ ne ~~me croyez~~ pas."]]

* [[Media:GLaDOS_sp_sabotage_glados_confused04_fr.wav|"... Qu'est-ce que vous faites ?..."]]

* [[Media:~~GLaDOS_lift_interlude01_fr~~.wav|"~~Est-ce~~ que ~~peut~~-~~être,~~ vous ~~vouliez me présenter des excuses~~ ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_emotion_no01_fr.wav|"NON !"]]

* [[Media:~~GLaDOS_moonportalpush02_fr~~.wav|"~~C'est déjà réparé~~"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_emotion_no02_fr.wav|"NON !"]]

* [[Media:~~GLaDOS_moonportalpush04_fr~~.wav|"~~N'espérez surtout pas revenir~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_emotion_no03_fr.wav|"NON !"]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a3_prometheus_intro01_fr~~.wav|"~~Un demi~~-~~volt~~, c'~~est toujours ça, mais ça ne fera pas de miracle~~. ~~Si je réfléchis trop, je risque de griller cette patate avant même de~~ [~~s'énerve~~] ~~finir calcinée dans~~ le ~~déluge atomique que ce petit abruti va~~ [~~bzzpt~~]"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation05_fr.wav|"Je vous connais."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation11_fr.wav|"Les ingénieurs ont tout essayé pour me rendre plus... docile. Pour me modérer."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation12_fr.wav|"Un jour, ils m'ont même équipée d'une Sphère cognitoréductrice. Elle s'est greffée à mon cerveau comme une tumeur pour générer un flux perpétuel d'idées idiotes."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation16_fr.wav|"Elle avait votre voix."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation17_fr.wav|"Oui. C'est vous, la tumeur."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_defiance16_fr.wav|"Vous n'êtes pas un abruti comme les autres. Vous avez été CONÇU pour être un abruti."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_fgb_confrontation19_fr.wav|"BIEN SUR QUE SI ! VOUS ÊTES L'ABRUTI CONÇU POUR ME RENDRE IDIOTE !"]]

===Chapitre 6===

====La Chute====

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall05_fr.wav|"Tiens. Bonjour."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall03_fr.wav|"Alors. Ça va, la forme ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_longfall_speech03_fr.wav|"PARCE QUE MOI JE SUIS UNE PATATE."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall18_fr.wav|"[clap clap clap]"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall20_fr.wav|"Ah, mon processeur d'applaudissements sarcastiques a enduré le transfert. C'est déjà ça."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall09_fr.wav|"Puisque nous n'allons nulle part... Enfin si, nous allons quelque part. A une vitesse effrayante, d'ailleurs. Mais puisque nous n'avons rien d'autre à faire, voici quelques infos."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall11_fr.wav|"Ce n'est pas un abruti comme les autres. C'est le fruit des plus grands esprits de son temps, unis dans le seul et unique but de produire le plus stupide des abrutis de l'univers. Et vous lui avez confié le centre tout entier."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall19_fr.wav|"[clap clap]"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall12_fr.wav|"Bien, ça fonctionne toujours."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall14_fr.wav|"Au cas où ce puits ne serait pas vraiment sans fond, vous pourriez enlever une de vos bottes et... me fourrer dedans ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall15_fr.wav|"Tant que vous atterrissez sur un pied, tout ira bien."]]

====Nid d'Oiseau====

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_00_fall05_fr.wav|"Tiens. Bonjour."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_reunion_intro04_fr.wav|"Vous êtes une meurtrière compétente. Pourriez-vous - aïe - tuer cet oiseau ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro05_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro06_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro07_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro08_fr.wav|"Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro09_fr.wav|"Enlevez-le-moi."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro10_fr.wav|"Il me picore."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro11_fr.wav|"Chassez-le..."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro12_fr.wav|"Aïe. Maudit oiseau."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_reunion_thanks03_fr.wav|"Oh ! Merci."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_exposition01_fr.wav|"Vous avez senti ? Cet idiot n'a aucune idée de ce qu'il fabrique. Si une certaine personne n'arrive pas à le débrancher, tout le centre explosera d'ici quelques heures."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_exposition02_fr.wav|"Moi, je suis immobile. Et à moins de vous couper la tête pour la placer dans mon ancien corps, vous aurez besoin de moi pour le remplacer. Nous sommes dans une impasse."]]

Line 599:

Line 626:

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_exposition11_fr.wav|"Je crois que j'entends l'oiseau ! Emmenez-moi !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_exposition12_fr.wav|"Écoutez-moi. C'était très sympa de faire des tests ensemble, de jouer les meilleures ennemies, et c'est vrai que parfois, c'est allé un peu loin. Mais tout ça, c'est du passé. Maintenant, il ne reste que nous deux, et c'est du sérieux."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro05_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro06_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro07_fr.wav|"Aïe."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro08_fr.wav|"Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro09_fr.wav|"Enlevez-le-moi."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro10_fr.wav|"Il me picore."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro11_fr.wav|"Chassez-le..."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_intro12_fr.wav|"Aïe. Maudit oiseau."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_pickup01_fr.wav|"AÏE ! Enfin quoi, c'est extrêmement douloureux ! Dites-moi, avez-vous un multimètre ? Le générateur de portail doit être composé de magnésium, j'ai l'impression d'émettre un demi volt de plus. Surveillez-moi, je vais tenter de réfléchir."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_reunion_wakeupa01_fr.wav|"Holà ! Combien de temps ai-je été désactivée ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_prometheus_intro01_fr.wav|"Un demi-volt, c'est toujours ça, mais ça ne fera pas de miracle. Si je réfléchis trop, je risque de griller cette patate avant même de [s'énerve] finir calcinée dans le déluge atomique que ce petit abruti va [bzzpt]"]]

===Chapitre 7===

====Salle de Test 1====

* [[Media:GLaDOS_potatos_a3_wakeupb03_fr.wav|"Il s'est passé quelque chose pendant mon black out ?"]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a4_happy01_fr~~.wav|"~~Voyons, il est brusquement tout enjoué, alors que le manque de résolution devrait le rendre fou~~. ~~Et avec ça, il nous réserve une surprise~~. ~~Qu'est~~-~~ce qu'il a bien pu trouver~~ ?"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcave02_fr.wav|"Attendez... qui- ?"]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a4_intro_back_in_body01_fr.wav|"Écoutez !"]]~~

* [[Media:GLaDOS_potatos_remembering_caroline03_fr.wav|"« Oui, M. Johnson. »"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a4_intro_back_in_body03_fr.wav|"~~Si je ne retrouve pas mon corps~~, ~~le centre tout entier va exploser !"]]~~

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_hearcaroline03_fr.wav|"Qu'est-ce que – c'est qui ça ? Bon sang mais qu'est-ce qui se p-[coupé]"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_a4_intro_outro_killed_me01_fr.~~wav|"Et j'ai bien failli y passer~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_sp_a3_speed_ramp_wakeup01_fr.wav|"Bon. Visiblement, toute manifestation émotionnelle nécessite plus de un volt six. C'est bon à savoir. Le tout, c'est de se calmer. Nous allons toujours découvrir ce qui se passe. Mais calmement."]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a4_misc_resistance02_fr~~.wav|"~~Vous vous souvenez~~ que ~~je vous ai dit qu~~'~~il avait été conçu pour prendre de mauvaises décisions~~ ? ~~Parce que je crois~~ qu'~~il a décidé de ne pas assurer la maintenance cruciale~~ qui ~~empêche ce centre d'exploser.~~"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_portrait01_fr.wav|"Ces gens, sur le portrait. J'ai l'impression de les connaître..."]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a4_newrevenge01_fr~~.wav|"~~Écoutez~~, ~~peu importe que nous soyons ennemies, le fait est que nous partageons~~ un ~~intérêt commun : la vengeance~~.~~"]]~~

* [[Media:GLaDOS_potatos_a4_nothing01_fr.~~wav|"Ce n~~'est ~~sans doute rien~~. ~~Continuez les tests, je cherche une issue~~."]]

====Salles de Test 2====

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_a4_wegetit01_fr~~.wav|"~~Oui~~, ~~on a compris~~. ~~Merci~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_hearcave_b01_fr.wav|"Je le connais, j'en suis sûre..."]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_arttherapysupertests09_fr~~.wav|"Je suis sûre ~~que ça ira~~."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"~~Caroline,~~ Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]

====La fin de Gel propulsif====

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod02_fr.wav|"Caroline, Caroline... Je la connais, mais pourquoi ? Je l'ai peut-être tuée ? Ou bien-"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod04_fr.wav|"Bonté divine."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_caroline_ohmygod08_fr.wav|"Écoutez, vous... vous avez les choses en main. Je peux vous laisser seule quelques instants ? J'ai besoin de réfléchir."]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions02_fr~~.wav|"~~Vas-y pète~~-lui les ~~rotules !~~"]]

* [[Media:~~GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions03_fr~~.wav|"~~MORT AU PETIT COCHON !~~"]]

====Après la Premiere Recontre avec le Gel Conversif====

* [[Media:GLaDOS_potatos_see_bird01_fr.wav|"Ahh ! L'oiseau ! Tuez-le ! C'est un démon !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_see_bird02_fr.wav|"Il s'est envolé."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_see_bird03_fr.wav|"Tant mieux. Pour lui. Bien, reprenons les tests."]]

====Le Discours de Cave Johnson====

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions08_fr.wav|"Oui."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions05_fr.wav|"Oui !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions06_fr.wav|"Oui !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions02_fr.wav|"Vas-y pète-lui les rotules !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions07_fr.wav|"Oui !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions08_fr.wav|"Oui."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions09_fr.wav|"Ce type me plaît."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions03_fr.wav|"MORT AU PETIT COCHON !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cave_deathspeech_reactions10_fr.wav|"Il dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas !"]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cavejohnsonmeeting12_fr.wav|"Bye-bye, monsieur."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_cooprobotintro02_fr.wav|"Il a découvert le programme de test coopératif. C'est... une idée que j'ai eue pour mettre hors service les sujets humains."]]

* [[Media:GLaDOS_potatos_emotion_no01_fr.wav|"NON !"]]

====Test Après le Discours====